CLAS OC 0113 User manual

clas.com
COFFRET TIRAGE PAR POINTS
AVEC MASSE A INERTIE
AUTO DENT REPAIR KIT WITH SLIDE HAMMER
OC 0113

OC 0113 COFFRET TIRAGE PAR POINTS AVEC MASSE A INERTIE
Avant de retourner ce produit pour quelque raison qu’il soit (problème d’installation, consignes
d’utilisation, panne, problème de fabrication...), merci de nous contacter.
Contact :
Vous pouvez nous joindre par mail à [e-mail] ou bien au 04 79 72 92 80 ou encore vous
rendre directement sur notre site clas.com
Si vous avez changé d’avis concernant votre achat, veuillez retourner ce produit avant d’essayer
de l’installer.
Before returning this product for any reason (installation problem, instructions for use,
breakdown, manufacturing problem...), please contact us.
Contact :
You can reach us by mail [e-mail] or by phone [phone] or go directly to our
website clas.com
If you have changed your mind regarding your purchase, please return this product before you
attempt to install it.
ATTENTION
WARNING

OC 0113 COFFRET TIRAGE PAR POINTS AVEC MASSE A INERTIE
REGLAGES
Sécurité électrique
Avertissement ! Il est de la responsabilité de l’utilisateur de vérifier ce qui suit :
Vérifier tous les appareils électriques pour s’assurer qu’ils soient en bon état de marche avant de
les utiliser. Inspectez les cordons d’alimentation, les fiches et toutes les connexions électriques
pour vérifier qu’ils ne sont ni usés ni endommagés.
Il est recommandé d’utiliser un DCR (dispositif de courant résiduel) pour tous les produits
électriques.
Si le produit est utilisé dans le cadre d’une activité professionnelle, il doit être maintenu dans un
état sûr et régulièrement soumis à un test PAT (test des appareils portables).
Consignes de sécurité électrique
Il est important que les informations suivantes soient lues et comprises.
- Assurez-vous que l’isolation de tous les câbles et de l’appareil soit en bon état avant de le
brancher à l’alimentation électrique.
- Inspectez régulièrement les câbles d’alimentation et les fiches pour vous assurer qu’ils ne soient
pas endommagés et vérifiez que toutes les connexions sont bien fixées.
- Important : s’assurer que la tension nominale de l’appareil est adaptée à l’alimentation électrique
à utiliser et que la fiche est équipée du fusible approprié (voir la valeur nominale du fusible dans
ces instructions).
- Ne tirez pas et ne transportez pas l’appareil par le câble d’alimentation.
- Ne pas débrancher la fiche de la prise de courant par le câble. Retirez la fiche de la prise de
courant en maintenant une bonne prise sur la fiche.
- Ne pas utiliser de câbles, fiches ou connecteurs usés ou endommagés. Assurez-vous que tout
article défectueux soit réparé ou remplacé immédiatement par un électricien qualifié.
Sécurité générale
Avertissement ! Lors de l’utilisation de cet équipement, s’assurer que les règlements en matière
de santé et de sécurité, les règlements des autorités locales et les pratiques générales de l’atelier
soient respectés.
Maintenir le kit en bon état. Avant chaque utilisation, vérifier l’état de l’outil. Si un composant est
usé ou endommagé, le remplacer immédiatement. N’utilisez que des pièces d’origine. Les pièces
non autorisées peuvent être dangereuses et annuler la garantie.
N’utilisez pas le kit si des boulons sont endommagés ou manquants, car cela pourrait entraîner
une défaillance et/ou des blessures corporelles.
Utiliser dans une zone de travail appropriée. Garder la zone exempte de matériaux non apparentés
et s’assurer qu’il y a un éclairage adéquat.
Avertissement ! Portez toujours une protection pour les yeux (ou le visage) et les mains lorsque
vous utilisez le kit.
Enlevez les vêtements longs, cravates, montres, bagues et autres bijoux mal ajustés et attachez
les cheveux longs.
Maintenir un équilibre et une assise corrects. S’assurer que le sol ne soit pas glissant, porter des
chaussures antidérapantes.
Eloignez les enfants et les personnes non autorisées de la zone de travail.
N’utilisez pas le kit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de
médicaments.
N’utilisez pas le kit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
Familiarisez-vous avec l’application et les limites de ce produit, ainsi qu’avec les risques potentiels
propres au pistolet à colle.

OC 0113 COFFRET TIRAGE PAR POINTS AVEC MASSE A INERTIE
Avertissement !
Débrancher le pistolet à colle du secteur avant de changer les accessoires, d’eectuer des travaux
d’entretien ou de maintenance.
Maintenir le pistolet à colle en bon état. Réparer ou remplacer les pièces endommagées. N’utiliser
que les pièces recommandées. Les pièces non autorisées peuvent être dangereuses et annuler la
garantie.
Toujours porter une protection pour les yeux ou le visage lors de l’utilisation du pistolet à colle.
Veillez à ce que la zone de travail soit propre et dégagée et à ce qu’elle soit susamment éclairée.
Ne pas laisser le pistolet à colle se mouiller ou l’utiliser dans des endroits humides ou dans des
endroits où il y a de la condensation.
Ne placez pas la buse près de votre visage (surtout vers les yeux, les oreilles, etc.) ou d’autres
personnes ou animaux.
Ne pas laisser des enfants ou des personnes non formées utiliser le pistolet à colle.
Ne pas laisser le pistolet à colle entrer en contact avec la peau.
Ne pas inhaler les vapeurs dégagées par la colle.
Ne pas porter le pistolet à colle avec le doigt sur l’interrupteur d’alimentation, ni avec le câble
d’alimentation.
N’utilisez pas le pistolet à colle s’il s’agit de liquides inflammables, de solides ou de gaz tels que
des solvants pour peinture.
Ne laissez pas le pistolet à colle sans surveillance lorsqu’il est allumé.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, éteindre le pistolet à colle, débrancher la fiche de l’alimentation électrique
et ranger en toute sécurité dans le boîtier.
COMPOSITION
Coret pour enlever les petites bosses sans qu’il soit nécessaire de repeindre la surface du véhicule.
L’outil de traction pour une utilisation sur une surface plane possède de grands pieds en caoutchouc
pour éviter d’endommager la peinture et tourne sur 360° pour permettre une utilisation dans des
zones plus restreintes.
La masse à inertie est inclue pour une utilisation sur des bosses plus grosses, dans des coins ou
des courbes.
12 pastilles de diérentes tailles et formes sont incluses pour couvrir une large gamme de bosses.
L’ensemble comprend un grattoir en plastique et un vaporisateur pour enlever la colle afin d’éviter
d’endommager la surface.
Composition :
• SA0112 : marteau à inertie en acier inoxydable+embout
• SA0113 : pince de tirage DSP pour retirer les bosses
• SA4205 : pistolet à colle 240V-200°C-30W
• 8 bâtonnets de colle super puissante
• SA0114 : 12 pastilles à coller de diamètres diérents
• SA0115 : burin en nylon pour enlever les pastilles
• SA0116 : flacon de solvant pour enlever les pastilles
• 1 mallette PVC très robuste

OC 0113 COFFRET TIRAGE PAR POINTS AVEC MASSE A INERTIE
UTILISATION
Préparation
Raccorder le pistolet à colle à l’alimentation electrique.
Chauer la colle jusqu’à la température de fonctionnement en insérant un bâtonnet de colle dans
le pistolet.
Appliquer de la colle chaude dans la bosse
Pendant que la colle est encore chaude, pressez la pastille appropriée dans la colle. Attendre que
la colle durcisse.
Tire-bosses (outil de traction)
Placer la pince de tirage sur la bosse.
Connecter la pastille dans l’ouverture fendue à l’extrémité de l’arbre de traction.
Reglez la distance au moyen de la roue moletée au-dessus de la poignée.
Fermez doucement les poignées de l’extracteur en tirant vers l’extérieur.
Traction de bosses (marteau coulissant)
Suivre les étapes de préparation
Connecter la masse à inertie à la pastille.
Procédez à l’extraction de la bosse en frappant le poids du marteau coulissant contre la butée.
Enlèvement
Lorsque la bosse a été traitée de façon satisfaisante, serrer la roue moletée à fond et serrer les
poignées jusqu’à ce que la lpastille se détache.
Les pastilles peuvent être réutilisées.
Aidez vous du burin en nylon ou du flacon de solvant pour enlever les pastilles.

OC 0113 AUTO DENT REPAIR KIT WITH SLIDE HAMMER
SAFETY
Electrical safety
Warning! Warning! It is the user’s responsibility to check the following:
Check all electrical equipment to ensure that it is in good working order before using it. Inspect
power cords, plugs and all electrical connections for wear and damage.
It is recommended to use a DCR (residual current device) for all electrical products.
If the product is used in a professional activity, it must be maintained in a safe condition and
regularly subjected to a PAT (portable device test).
Electrical safety instructions
It is important that the following information be read and understood.
- Make sure that the insulation of all cables and the unit is in good condition before connecting it
to the power supply.
- Inspect power cables and plugs regularly to ensure that they are not damaged and that all
connections are secure.
- Important: Make sure that the nominal voltage of the unit is suitable for the power supply to be
used and that the plug is equipped with the appropriate fuse (see the nominal value of the fuse in
these instructions).
- Do not pull or carry the unit by the power cable.
- Do not unplug the plug from the socket by the cable. Remove the plug from the socket by
keeping a good grip on the plug.
- Do not use worn or damaged cables, plugs or connectors. Ensure that any defective items are
repaired or replaced immediately by a qualified electrician.
General safety
Warning! Warning! When using this equipment, ensure that health and safety regulations, local
authority regulations and general shop practices are followed.
Keep the kit in good condition. Before each use, check the condition of the tool. If a component
is worn or damaged, replace it immediately. Use only original parts. Unauthorized parts can be
dangerous and void the warranty.
Do not use the kit if bolts are damaged or missing, as this could result in failure and/or personal
injury.
Use in an appropriate work area. Keep the area free of unrelated materials and ensure that there
is adequate lighting.
Warning! Warning! Always wear eye (or face) and hand protection when using the kit.
Remove long clothes, ties, watches, rings and other loose jewellery and tie long hair.
Maintain a correct balance and foundation. Make sure the floor is not slippery, wear non-slip shoes.
Keep children and unauthorized persons away from the work area.
Do not use the kit when you are tired or under the influence of alcohol, drugs or medication.
Do not use the kit for any purpose other than that for which it was designed.
Familiarize yourself with the application and limitations of this product, as well as the potential
risks specific to the glue gun.

OC 0113 AUTO DENT REPAIR KIT WITH SLIDE HAMMER
CONTENTS
Warning!
Disconnect the glue gun from the mains before changing accessories, carrying out maintenance
or servicing work.
Keep the glue gun in good condition. Repair or replace damaged parts. Use only recommended
parts. Unauthorized parts can be dangerous and void the warranty.
Always wear eye or face protection when using the glue gun.
Ensure that the work area is clean and clear and that it is adequately lit.
Do not allow the glue gun to get wet or use it in damp or condensed areas.
Do not place the nozzle near your face (especially eyes, ears, etc.) or other people or animals.
Do not allow children or untrained persons to use the glue gun.
Do not allow the glue gun to come into contact with the skin.
Do not inhale the vapours released by the glue.
Do not carry the glue gun with your finger on the power switch or with the power cable.
Do not use the glue gun for flammable liquids, solids or gases such as paint solvents.
Do not leave the glue gun unattended when it is on.
When not in use, turn o the glue gun, disconnect the plug from the power supply and store safely
in the case.
Box to remove small dents without the need to repaint the vehicle surface.
The traction tool for use on a flat surface has large rubber feet to prevent damage to the paint and
rotates 360° to allow use in smaller areas.
The inertial hammer is included for use on larger bumps, corners or curves.
12 pulling tips of dierent sizes and shapes are included to cover a wide range of bumps. The set
includes a plastic scraper and a spray to remove the glue to avoid damaging the surface.
Contents:
• SA0112: inertial stainless steel hammer+pulling end
• SA0113: pulling lever (DSP) to remove dents
• SA4205: glue gun 240V-200°C-30W
• 8 glue sticks
• SA0114: 12 pulling tips of various diameters
• SA0115: nylon chisel to remove the pulling tips
• SA0116: bottle of solvent to remove the pulling tips
• 1 strong PVC box

OC 0113 AUTO DENT REPAIR KIT WITH SLIDE HAMMER
USE
Preparation
Connect the glue gun to the power supply.
Heat the glue to operating temperature by inserting a glue stick into the gun.
Apply hot glue to the dent
While the glue is still hot, press the appropriate tablet into the glue. Wait for the glue to harden.
Pulling lever (traction tool)
Place the pulling clamp on the line.
Connect the tablet into the slotted opening at the end of the traction shaft.
Adjust the distance using the knurled wheel above the handle.
Gently close the handles of the extractor by pulling outwards.
Pulling bumps (sliding hammer)
Follow the preparation steps
Connect the inertia mass to the pellet.
Remove the line by hitting the weight of the sliding hammer against the stop.
Removal
When the dent has been satisfactorily treated, tighten the knurled wheel fully and tighten the
handles until the pad comes o.
The tablets can be reused.
Use the nylon chisel or solvent bottle to remove the tablets.

Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
If you need components or parts, please contact the reseller.
In case of problems, please contact your authorized technician.
CLAS Equipements
ZA de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
COFFRET TIRAGE PAR POINTS AVEC MASSE A INERTIE
AUTO DENT REPAIR KIT WITH SLIDE HAMMER
OC 0113