CLAS HU 8005 User manual

clas.com
APPAREIL REMPLISSAGE BOITES DE VITESSES
AVEC ADAPTATEURS
GEARBOX REFILLING DEVICE WITH ADAPTERS
HU 8005

HU 8005 APPAREIL REMPLISSAGE BOITES DE VITESSES AVEC ADAPTATEURS
INTRODUCTION
SÉCURITÉ
SPÉCIFICITÉ
• Kit spécial pour remplir les liquides tels que le FTA, l’huile hydraulique, l’huile pour diérentiel
• Requis pour plusieurs types de véhicules sans tube de jauge de transmission (ex : Volkswagen,
Audi, Ford, Toyota, Mercedes-Benz et Volvo)
• Réservoir de 12.5 litres avec des fonctions manuelle et pneumatique
•1500mm-long RoHS, tuyau de remplissage en PVC avec un connecteur rapide qui peut être
connecté avec un adaptateur de remplissage.
• Lire attentivement les instructions avant de travailler sur le processus de remplissage.
• Porter des lunettes et vêtements de protection, et toujours maintenir une zone de travail propre.
• Maintenir les enfants et objets inflammables en dehors de la zone de travail.
• Laver l’outil et votre peau (spécialement les mains) après avoir utilisé l’appareil avec des liquides
ou solvants.
• Relâcher la pression du réservoir en tirant sur la poignée carrée après utilisation.
• Ajuster le régulateur de pression et observer attentivement la lecture de pression lors du
remplissage.
• Ajuster l’adaptateur automatique de sortie si nécessaire et
suivre attentivement les étapes.
Visser la clé hexagonale dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter la pression
- Augmenter le réglage de la pression, par exemple de 14.2 psi
à 18.5 psi (fig.1)
Visser la clé hexagonale dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour réduire la pression
- Réduire le réglage de la pression, par exemple de 14.2 psi à 12.8 psi
• 12.5 Litres
• Matériau : Polyéthylène (PE)
• Ne convient pas aux combustibles ou solvants
• Plage de température : 40°C/ – 80°C
• Pression max. : 7bar
RoHS tuyau PVC
Ø12.5 x ø16 x L1500mm
Vanne de régulation
des fluides

HU 8005 APPAREIL REMPLISSAGE BOITES DE VITESSES AVEC ADAPTATEURS
INSTALLATION
Connecteur du tuyau de
remplissage
Poignée : 435mm
Valve de contrôle d’air
Régulateur de pression 0
- 2bar
Interrupteur d’arrivée d’air
Adaptateur automatique de
sortie : 1bar
Pression manométrique
0 - 2,5bar
1.Enlever le bouchon de vidange du fluide
de transmission automatique (FTA) avec
une clé (fig.2) et préparer un récipient pour
recueillir le liquide (fig.3).
2. Lorsque la vidange du liquide est
terminée, revisser le bouchon sur l’embout.
3. Choisir un adaptateur de remplissage
approprié et le connecter à l’embout en PVC
d’un côté (fig.4), et au réservoir de l’autre
(fig.5).
4. Retirer le bouchon de remplissage de la
transmission.

HU 8005 APPAREIL REMPLISSAGE BOITES DE VITESSES AVEC ADAPTATEURS
UTILISATION
Fonctionnement manuel
1. Ouvrir la valve de contrôle de fluide à la fin
du tuyau en PVC (fig. 7)
2. Pomper le fluide manuellement (fig.8)
3. Tirer la poignée du réservoir après le
remplissage complet
Fonctionnement pneumatique
1. Connecter le réservoir à une source
pneumatique (fig.9) et ouvrir la valve de
contrôle de fluide à la fin du tuyau en PVC (fig.10).
2. Ouvrir la valve de contrôle d’air du réservoir pour remplir le nouveau liquide
(fig.11). Ajuster le régulateur de pression si nécessaire (fig.12).
3. Fermer les valves de contrôle d’air et de fluide après avoir fini le remplissage.
4. Tirer la poignée carrée en arrière pour relâcher la pression. C’est une étape très importante
car cela évite tout danger relatif à une pression élevée, puis déconnecter la source pneumatique.
5. Déconnecter l’adaptateur du tuyau et le ranger dans un endroit sec après nettoyage.
5. Accrocher ou visser l’adaptateur dans le trou de remplissage (fig.6)
6. Préparer le réservoir de 12.5 litres avec un volume approprié de FTA
A noter : Merci de se référer au manuel de service du constructeur
automobile pour le volume de FTA approprié à votre voiture.

HU 8005 APPAREIL REMPLISSAGE BOITES DE VITESSES AVEC ADAPTATEURS
ADAPTATEURS
Adaptateur Description Filetage Application
N°1 Adaptateur de remplissage FTA Ford 1/8 ‘’NPT Ford
N°2 Adaptateur de remplissage FTA Volvo 5/16-24 UNF Volvo
N°3 Adaptateur de remplissage FTA VW 10 x 1.0 Volkswagen / Mini Cooper
N°4 Adaptateur de remplissage FTA VW,
court
N/A Volkswagen
N°5 Adaptateur de remplissage FTA VW,
long
N/A Volkswagen / Porsche
N°6 Adaptateur de remplissage incliné FTA N/A BMW, Honda, Nissan
N°7 Adaptateur de remplissage FTA Toyota 18 x 1.5 Toyota / Lexus
N°8 Adaptateur de remplissage FTA VW/
Audi
24 x 1.5 VW, Audi w/transmission
DSG
N°9 Adaptateur de remplissage FTA Audi 22 x 1.5 Audi w/transmission CVT
N°10 Adaptateur de recharge FTA Mercedes 12 x 1.5 Mercedes w/transmission
722.9

HU 8005 GEARBOX REFILLING DEVICE WITH ADAPTERS
• A special set for refilling fluid such as ATF, gear oil and dierential oil Required for several types
of vehicles without transmission dipstick tube (e.g. Volkswagen, Audi, Ford,Toyota, Mercedes-
Benz and Volvo)
• 12.5 liter tank with both manual and pneumatic functions (patent pending)
• 1500mm-long RoHS PVC filling hose with a quick coupler that can be connected with filling
adapters
• Read the instructions carefully before working on the refilling process
• Wear eye and skin protection, and always keep working areas clean
• Keep children and any flammable objects away from working areas
• Clean the tank and your skin (esp. hands) after using the tank with fluids or solvents
• Release pressure in the tank by pulling the square handle after work
• Adjust pressure regulator and observe pressure reading carefully when refilling
• Adjust the automatic release adapter if necessary and carefully follow the correct steps.
Screw the hex-inside nut clockwise to increase pressure
- increase pressure setting, e.g. 14.2 psi to 18.5 psi (fig.1)
Screw the hex-inside nut counter-clockwise to decrease
pressure
- decrease pressure setting, e.g. 14.2 psi to 12.8 psi
• 12.5 L
• Material: Polyethylene (PE)
• NOT suitable for fuels or solvents
• Temperature range: 40°C/ – 80°C
• Max. pressure: 7bar
RoHS PVC hose
Ø12.5×Ø16×L1500mm
(Ø0.49×Ø0.63×59.05 in)
Fluid control
valve
INTRODUCTION
SAFETY
SPECIFICITY

HU 8005 GEARBOX REFILLING DEVICE WITH ADAPTERS
1. Remove the automatic transmission fluid
(ATF) drain plug at the draining hole with
a wrench (fig.2) and prepare a container to
hold the fluid (fig. 3).
2. When finishing draining the fluid, screw
the plug back on the hole.
3. Choose a suitable refilling adapter and
connect it to the end of the PVC hose (fig.4),
and connect the other end to the tank (fig.
5)
4. Remove the transmission filling plug at
the filling hole
INSTALLATION

HU 8005 GEARBOX REFILLING DEVICE WITH ADAPTERS
Manual Operation
Turn on the fluid control valve at the end of
the PVC hose (fig.7).
Pump up the fluid manually (fig.8).
Pull back the tank handle after completing refilling.
Pneumatic operation
Connect the tank to a pneumatic source (fig.
9) and turn on the fluid control valve at the
end of the PVC hose (fig. 10).
Turn on the air control valve on the tank to refill new fluid (fig.11). Adjust pressure
regulator if necessary (fig. 12).
Turn o the air and fluid control valves after finishing refilling.
Pull the square handle backward to release pressure. This is a very important step as it avoids
any dangers related to high pressure, and then disconnect the pneumatic source.
Disconnect the adapter on the hose end, and store them in the case or a dry place after cleaning.
5. Hook or screw the adapter on the filling hole (see fig. 6)
6. Prepare the 12.5-liter (3.3 gallon) tank filled with a suitable volume
of ATF.
Note: Please refer to auto manufacturer’s service manual for the suitable
volume of ATF required for your car.
USE

HU 8005 GEARBOX REFILLING DEVICE WITH ADAPTERS
Adapter Description Thread Application
N°1 Ford ATF refill adapter 1/8 ‘’NPT Ford
N°2 Volvo ATF refill adapter 5/16-24 UNF Volvo
N°3 VW ATF refill adapter 10 x 1.0 Volkswagen / Mini Cooper
N°4 VW ATF refill adapter, short N/A Volkswagen
N°5 VW, ATF refill adapter long N/A Volkswagen / Porsche
N°6 Angled ATF refill adapter N/A BMW, Honda, Nissan
N°7 Toyota ATF refill adapter 18 x 1.5 Toyota / Lexus
N°8 VW/Audi ATF refill adapter 24 x 1.5 VW, Audi w/transmission
DSG
N°9 Audi ATF refill adapter 22 x 1.5 Audi w/transmission CVT
N°10 Mercedes ATF refill adapter 12 x 1.5 Mercedes w/transmission
722.9
ADAPTERS

Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
If you need components or parts, please contact the reseller.
In case of problems, please contact your authorized technician.
CLAS Equipements
83 Chemin de de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
APPAREIL REMPLISSAGE BOITES DE VITESSES
AVEC ADAPTATEURS
GEARBOX REFILLING DEVICE WITH ADAPTERS
HU 8005