Coelbo SWITCHMATIC 1 Setup guide

1
SWITCHMATIC 1 / 1 plus
SWITCHMATIC 2 / 2 plus
SWITCHMATIC 3 / 3 plus
PROGRAMMATION AVANCÉE
Risque de dommage au groupe de pression et/ou à l´installation.
Risque de choc électrique.
Risque pour les objets et/ou les persones.

2
1. GÉNÉRALITÉS
Avant d’installer le dispositif, lisez attentivement les consignes.
Assurez-vous de la compatibilité des caractéristiques techniques du
moteur et du dispositif.
2. DESCRIPTION (Schéma A)
Le dispositif SWITCHMATIC 1 est un manostat électronique avec
manomètre numérique intégré. Il permet de gérer la mise en
marche et l’arrêt d’une pompe monophasique allant jusqu’à 2,2 kW
(3 HP) (SW1-2). Les pressions sont facilement réglables depuis le
panneau de commande utilisateur.
Le câblage se fait de la même manière que celui d’un manostat
électromécanique traditionnel.
Il peut servir d’interrupteur de pression diérentiel ou de pression
inverse.
En plus d’avoir toutes les caractéristiques du SWITCHMATIC 1, le
dispositif SWITCHMATIC 2 comprend la lecture instantanée du cou-
rant consommé. Ce système breveté contrôle et gère la surintensité,
la marche
à vide et les cycles rapides de fonctionnement.
Le SWITCHMATIC 2 peut aussi travailler synchronisé avec un autre
dispositif SWITCHMATIC 2 contrôlant et tout en protégeant 2 pom-
pes qui fonctionnent en cascade et avec une séquence alternée.
L’unité SWITCHMATIC 3 est idéale pour le montage dans des boîtes
car la sortie est un contact libre de potentiel.
4. CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT (Schéma C)
• Gestion de mise en marche et arrêt réglables.
• Manomètre numérique intégré avec lecture en bar en psi.
• Transducteur de pression intégrée.
• Protection contre la marche à vide.
• Par hauteur minimale; dans le cas du dispositif SWITCHMATIC
1/3.
• Par courant instantané consommé dans le cas du dispositif
SWITCHMATIC 2.
• Protection contre la surintensité de courant (uniquement pour
le SW2).
• Fonction ART (Automatic Reset Test). Lorsque le dispositif est
déconnecté suite à l’intervention du système de protection
en raison de la marche à sec, la fonction ART essaie, à une
fréquence programmée, de connecter le dispositif jusqu’au
réapprovisionnement en eau. Cf. “ART. Fonction de remise à
zéro automatique”. Il devra être activé dans l´étape 6 du MENU
AVANCÉ (Ar1).
• Avertissement de cycles rapides : lorsque le réservoir hydrop-
neumatique a perdu trop d’air et, par conséquent, en cas de
mises en marche et arrêts fréquents, cet avertissement est
activé. Activé (rc2).
• Bouton de réarmement manuel (RESET).
• 3 modes de fonctionnement: diérentiel, inverse, et synchronisé.
(uniquement pour le SW2)
• Contacte libre de potentiel pour le monitorage des alarmes a-
chées sur l´écran, dues à la suite d´irrégularités dans le système
(uniquement SWITCHMATIC 2A/3A).
• Connexions pour un capteur de niveau à otteur, son utilisation
est facultative (modèles in-out uniquement).
• Panneau de commandes et achage numérique à 3 chires,
témoins lumineux et boutons.
• Possibilité de conguration :
•Mode Veille.
•Durée minimale de cycles rapides.
•Retard de connexion et déconnexion
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Puissance nominale de la pompe : 0,37-2,2KW (SW1-SW2)
• Alimentation électrique : ~1 x 110-230 V (SW1-SW2)
~1 x 48-230 Vac (SW3)
~1 x 24 Vac/Vdc (SW3 24V)
• Sortie électrique Contact libre de potentiel
• Pression nominale 1MPa/10bar (plus:
1,3MPa/13bar)
• Fréquence 50/60Hz
• Courant maximal 16 A, cos  ≥ 0.6 (SW1-2-3)
10 A, cos  ≥ 0.6 (SW3 24V)
• Degré de protection IP55
• Température maximale de l’eau 50ºC
• Température ambiante maximale 60ºC
• Pression de mise en marche 0,5÷7 bar (version plus=11 bar)
• Pression d´arrêt 1÷8 bar (version plus=12 bar)
• Diérentiel maximal 7,5 bar (version plus=11,5 bar)
• Différentiel SW: 0,5 bar
SW2 synchro: 1 bar
• Configuration usine (marche/arrêt) 3/4 bar
• Raccordement réseau hydraulique G 1/4” F - NPT 1/4” F
• Poids net (sans câbles) 0,3 kg
5. INSTALLATION HYDRAULIQUE (Schéma A)
Le dispositif SWITCHMATIC doit être raccordé à un letage 1/4”
G mâle à la sortie de la pompe.
Avant de brancher le SWITCHMATIC, vériez que l’installation hydraulique
est correctement montée et notamment que le réservoir hydropneumati-
que est sous pression.
6. ELECTRIC CONNECTION (diagram B)
The electric connection must be performed by qualied personal in compliance with regulation of each country. Avant de mani-
puler l’intérieur du dispositif, celui-ci doit être déconnecté du réseau
électrique.
Les raccordements erronés peuvent endommager le circuit électrique.
Pour l’installation électrique, il est essentiel d’utiliser un interrupteur
diérentiel à haute sensibilité: I = Δn 30 mA (classe A ou AC). Il est es-
sentiel d’utiliser un disjoncteur magnéto thermique ajusté à la consom-
mation du moteur.
Le fabricant toute responsabilité en cas de dommages causés par un
mauvaise branchement électrique.
Vériez que l’alimentation électrique se situe entre 115 et 230 V (SW1-
2).
Si vous disposez de la version sans câbles, suivez les indications du
schéma B:
• Utiliser des câbles H07RN-F 3G1 ou 3G1,5, en fonction de la puis-
sance installée.
• Connectez U, V et au moteur (SW1-2) ou C1, C2 et à la boîte
(SW3).
• Connectez L1, N et au réseau ou connectez 24V + et - au réseau
(SW3 24V).
• Le conducteur de terre doit être plus long que les autres. Il devra
être raccordé à la borne en premier au cours de la procédure de
connexion et il faudra le débrancher en dernier lors de la déconne-
xion. Les connexions de mise à la terre sont obligatoires!
• (Seulement version in-out) L’appareil dispose d’un contact exempte
de potentiel pour activer diérents types de signaux d’alarme quand
il détecte un défaut. Pour la connexion voir Schéma C.
• (Seulement version in-out) Le circuit auxiliaire a des connexions
pour un capteur de niveau à otteur pour la détection d´un niveau
minimum d’eau dans le réservoir d’aspiration. Pour sa connexion,
voir le schéma C.
7. INTERFACE UTILISATEUR (Schéma D)
Le tableau suivant résume la signication et la fonction des diérents
éléments de l’interface utilisateur où :
• O signie que le témoin est éteint.
• ( ( O ) ) signie clignotement lent.
• (((O))) signie clignotement rapides.
AFFICHAGE ACTION
MODE FONCTION-
NEMENT Indique la pression instantanée ou le courant instantané
consommé
MODE RÉGLAGE
Indique la pression de mise en marche clignotant.
Indique la pression d’arrêt clignotant.
Indique l’intensité nominale blinking. (uniquement pour
le SW2)
MODE ALARME Indique le code d'alarme
MODE BAS CONSU-
MATION Indique 3 points intemittent.
CONFIGURATION
DE BASE Indique les paramètres de conguration de base
CONFIGURATION
AVANCÉE Indique les paramètres avancés de conguration
TÉMOINS ÉTAT ACTION
bar
O Indique la pression instantanée en bar
( ( O ) ) Indique la pression instantanée en bar + pompe en
marche (uniquement pour le SW1/SW3)
psi
O Indique la pression instantanée en psi
( ( O ) ) IIndique la pression instantanée en psi + pompe en
marche (uniquement pour le SW1/SW3)
A
(seul SW2)
O Indique le courant instantané en ampères
( ( O ) ) Pompe ON
START OAchage de la pression de mise en marche
( ( O ) ) Réglage de la pression de mise en marche
STOP OAchage de la pression d’arrêt
( ( O ) ) Réglage de la pression d’arrêt

3
BOUTONS PULSA-
TIÓN ACCTION
click!
Sur ON : dispositif OFF.
À l’état OFF : le dispositif se met en marche et la
pompe s’active jusqu’à Pstop.
À n’importe quel mode de conguration :
validez la valeur saisie.
mainte-
nue
Sur ON : dispositif OFF.
Sur OFF : le dispositif reste en marche jusqu’à ce
que le bouton soit relâché.
click! Pstart apparaît pendant 3 secondes. 3”
3” L'écran de conguration de Pstart.
click! Pstop apparaît pendant 3 secondes. 3”
3” L’écran de conguration de Pstart. apparaît.
click! L'écran du courant instantané consommé apparaît. Si celui-ci est encore achée, il faut de nouveau
regarder la pression.
3” L'écran de saisie du courant nominal maximal de la
pompe apparaît.
8. MISE EN MARCHE (Schéma C)
Avant de mettre le dispositif en marche, il faut consulter les para- graphes précédents, notamment « Installation hydraulique » et «
Raccordement électrique ».
La mise en marche de base consiste à :
1. Sur le modèle SW2, saisissez l’intensité nominale de la pompe :
- Appuyez sur pendant 3 secondes.
- La consigne de courant apparaît à l’écran. L’écran clignote et le
témoin A s’éclarie.
- Les touches et permettent de régler l’intensité nominale
indiquée sur la plaque signalétique. Cf. Remarque 1.
- Appuyez sur pour valider.
2. Mettre en marche le dispositif en appuyant sur .
3. Saisir la pression de mise en marche :
- Appuyez sur pendant 3 secondes.
- La pression de mise en marche apparaît à l’écran. L’écran clignote
et le témoin START s’éclarie.
- Les touches et permettent de régler la pression de mise en
marche de 0,5 à 7 bar (+ version=11 bar).
- Appuyez sur pour valider.
4. Saisissez la pression d’arrêt :
- Appuyez sur pendant 3 secondes.
- La pression de mise en marche apparaît à l’écran. L’écran clignote
et le témoin STOP s’éclarie.
- Les touches et permettent de régler la pression d’arrêt de 1
à 8 bar (+ version=12 bar).
- Appuyez sur pour valider.
5. Le dispositif est conguré. Toutefois, il existe plusieurs possibilités
de réglages à réaliser depuis les menus de programmation de base et
avancé. Référez-vous au chapitre suivant.
Remarque 1 : il est important de saisir le courant nominal exact
indiqué sur la plaque signalétique de la pompe.
9. MENU DE PROGRAMMATION DE BASE +
(Schéma C)
- Appuyez sur et pendant 5 secondes.
- Les valeurs se modient à l’aide des touches ou .
- Appuyez sur pour valider et passer à l’étape suivante.
- La séquence de paramètres est la suivante :
it TYPE RÉACTION DU SYSTÈME PAR
DÉFAUT
1BAR P Permet de sélectionner les unités de la
pression entre bar et psi. bar
2rc0 rc2
Alarme de cycles rapides:
- rc0 desactivé.
- rc1 alarme active et il est provoquée un
délai dans le démarrage de la pompe
pour sa protection .
- rc2 alarme active et ferme la pompe
quand elle est détecté.
rc2
2.1 r.01 r.99
Uniquement si, à l'étape précédente,
l'alarme de cycles rapides (rc1&rc2) a été
activée, alors nous pouvons sélectionner
la durée en secondes du période entre
trois consécutive démarrages qui sera
consideré comme “cyclage rapide”. Ce
periode sera compris entre 1” et 99”.
3 se-
condes
3 Sb0 Sb1 Permet d'activer le mode veille de l'écran (Sb1) ou de le désactiver (Sb0) pour
économiser de l'énergie. Sb0
9. MENU DE PROGRAMMATION AVANCÉ + +
- Appuyez sur + + pendant 5 secondes.
- Les valeurs se modient à l’aide des touches ou .
- Appuyez sur pour valider et passer à l’étape suivante.
- La séquence de paramètres est la suivante :
it TYPE RÉACTION DU SYSTÈME PAR
DÉFAUT
1nc no
Permet de sélectionner le type de marche
en tant que manostat conventionnel (non
= normalement fermé) ou inversé (non =
normalement ouvert). *voir remarque 3
nc
2 E00 E01/02
(Seulement Switchmatic 2). Il permet de
sélectionner la modalité de fonctionnement:
mode individuel (E00), mode MASTER(E01),
mode slave (E02).
E00
2.1 d.05 d.1 (Seulement Switchmatic 2). Il permet d´établir un écart entre le Pstart 1 et le Pstart
2 et entre le Pstop1 et le Pstop 2. d.05
3 ct0 ct9 Permet de dénir un retard entre 0 et 9 secondes lors de la connexion..(Non dispo-
nible en mode synchronisé). ct0
4dt0 dt9 Permet de dénir un retard entre 0 et 9
secondes lors de la déconnexion. dt0
5 Ar0 Ar1 Permet d'activer le système de réarmement régulier automatique ART (Art) ou de le
désactiver (Ar0). Ar0
6P0.0 Px.x
Permet de dénir une pression minimale de
travail en-dessous de laquelle le dispositif
détecte une absence d'eau. C'est très utile
sur le modèle SWITCHMATIC de base où il
n'y a aucune lecture du courant consommé.
Cf. Remarque 2.
0 bar
0 psi
6.1 t05 t99
Permet de dénir la durée entre 5 et 99 se-
condes en-dessous de la pression minimale
de travail qui entrainera le déclenchement
d’une alarme pour absence d’eau.
20”
7 d00 d99 Règle un délai entre 0 et 99 secondes
jusqu’à l’arrêt. 0
8c10 c30 It allows setting a % of nominal current above which the device will activate the
overcurrent protection. c20
9rS0 rS1 En passant de rS0 à rS1 et en appuyant sur
ENTER les réglages d’usine sont restaurés. rS0
Remarque 2 :
Le SWITCHMATIC 1/3 de base peut uniquement détecter
l’absence d’eau par la pression minimale de travail. Cela sig-
nie que l’installateur doit déterminer la colonne d’eau de
l’installation, la pression fournie par le dispositif de pompa-
ge et situer la pression minimale entre ces deux valeurs.
De plus, il est possible que le système de pompage fonction-
ne en-dehors de la courbe de manière à ce que la pompe
ne puisse pas fournir la pression minimale en raison d’une
exigence de débit excessive. Le SWITCHMATIC 1/3 inter-
prète une absence d’eau qui est erronée. Si ces concepts ne
sont pas clairs, il est préférable de ne pas congurer cette

4
10. MENU DE PROGRAMMATION AVANCÉ + +
- Appuyez sur + + pendant 5 secondes.
- Les valeurs se modient à l’aide des touches ou .
- Appuyez sur pour valider et passer à l’étape suivante.
- La séquence de paramètres est la suivante:
it TYPE RÉACTION DU SYSTÈME PAR
DÉFAUT
1nc no
Permet de sélectionner le type de
marche en tant que manostat conven-
tionnel (non = normalement fermé) ou
inversé (non = normalement ouvert).
*voir remarque 3
nc
2E00
(Seulement Switchmatic 2). Il permet
de sélectionner la modalité de fonc-
tionnement: mode individuel (E00),
mode MASTER(E01), mode slave (E02).
E00
2.1 d.05 d.1
(Seulement Switchmatic 2). Il permet
d´établir un écart entre le Pstart 1 et le
Pstart 2 et entre le Pstop1 et le Pstop
2.
d.05
3ct0 ct9 Permet de dénir un retard entre 0 et 9 secondes lors de la connexion..(Non
disponible en mode synchronisé). ct0
4dt0 dt9 Permet de dénir un retard entre 0 et
9 secondes lors de la déconnexion. dt0
5AE1 AE0
AE2
AE1: l’alarme de marche à sec (A01)
par lecture du courant consommé est
activée.
AE0: l’alarme de marche à sec (A01)
par lecture du courant consommé est
désactivée.
AE2: l’alarme marche à sec est activée
quand il est detecté une consom-
mation de courant 40% inférieure à la
valeur nominale.
6Ar0 Ar1 Permet d'activer le système de réar- mement régulier automatique ART
(Art) ou de le désactiver (Ar0). Ar0
7P0.0 Px.x
Permet de dénir une pression mini-
male de travail en-dessous de laquelle
le dispositif détecte une absence
d'eau. C'est très utile sur le modèle
SWITCHMATIC de base où il n'y a
aucune lecture du courant consommé.
Cf. Remarque 2.
0 bar
0 psi
7.1 t05 t99
Permet de dénir la durée entre 5 et
99 secondes en-dessous de la pression
minimale de travail qui entrainera le
déclenchement d’une alarme pour
absence d’eau.
20”
8c10 c30
(Seulement Switchmatic 2) Il permet
de dénir un % du courant nominal
au-dessus duquel l’appareil activera la
protection contre les surintensités.
c20
9tE0 tE1
tE2
Commande les entrées externes
du circuit auxiliaire in-out (sur
demande).
tE0: entrée désactivé.
tE1: entrée contact niveau minimum.
Cela déclencherait l’alarme A21.
tE2: entrée de validation externe. Il
permet d’activer/désactiver le dispo-
sitif au moyen d’un contact externe,
par exemple une minuterie. Si tE2 est
activé et le contact externe désactive
l’équipement, l’écran ache « EL- »
tE0
9.1 co1 co0
Uniquement quand tE1 est activé.
co1: nc (contact normalement fermé)
co0: no (contact normalement
ouvert)
co1
10 H00 H99
Réglage de la minuterie d’inondation.
La pompe s’arrête si le temps pré-
cédemment conguré (en minutes)
de fonctionnement ininterrompu est
dépassé.
Déconnecté (H00), 1 minute (H01), ....
99 minutes (H99).
H00
11 rS0 rS1 En passant de rS0 à rS1 et en appuyant sur ENTER les réglages d’usine sont
restaurés. rS0
Remarque 2 :
Le SWITCHMATIC 1/3 de base peut uniquement détecter
l’absence d’eau par la pression minimale de travail. Cela sig-
nie que l’installateur doit déterminer la colonne d’eau de
l’installation, la pression fournie par le dispositif de pompa-
ge et situer la pression minimale entre ces deux valeurs.
De plus, il est possible que le système de pompage fonction-
ne en-dehors de la courbe de manière à ce que la pompe
ne puisse pas fournir la pression minimale en raison d’une
exigence de débit excessive. Le SWITCHMATIC 1/3 inter-
prète une absence d’eau qui est erronée. Si ces concepts ne
sont pas clairs, il est préférable de ne pas congurer cette
protection ou d’installer le SWITCHMATIC 2 qui identie
l’absence d’eau avec précision et qui est facile à congurer.
Remarque 3:
La sélection «no» (normalement ouvert), nous permet de
placer le dispositif comme un élément auxiliaire de contrôle
de la pression au côté de l´aspiration de la pompe. La pom-
pe va se mettre en marche quand la pression d´aspiration
arrive a P start.
Example: - PStop: 0,9 bar
- PStart: 1,2 bar
11. SYNCHRONISATION (SEULEMENT SWITCHMATIC 2)
Le SWITCHMATIC 2 peut travailler synchronisé avec un autre dispositif
SWITCHMATIC 2 contrôlant et tout en protégeant 2 pompes qui fonction-
nent en cascade et séquence alternée.
1. ALLEZ AU MENU AVANCÉ : appuyez sur les touches + +
- Dans l´étape 2 sélectionner E01 pour l´appareil MASTER et E02 pour
l´autre appareil (slave)
- Dans l´étape 3 sélectionner paramétrage identique d´écart d.XX pour
les deux appareils (décalage entre les pressions de démarrage de la
pompe principale et auxiliare, il est aussi le décalage entre les pressions
d´arrêt)
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu´à sortir du MENU AVAN-
CÉ.
3- PARAMÉTRAGE IDENTIQUE de pression de mise en marche et d´arrêt
pour les deux appareils.
Pour assurer le fonctionnement optimal de la synchronisation, la
diérence entre les pressions de mise en marche et arrêt doit être
minimum d´1 bar.
4. Appuyez aux deux appareils pour les désactiver. L´Écran ache « OFF
5. Appuyez une autre fois aux deux appareils pour activer la mise en
marche et la syncronization.
Remarque 4 : après 10 cycles de fonctionnement, le switchmatic con-
guré comme E01 achera la pression et le switchmatic conguré
comme E02 achera ampères sur l´écran.

5
12. ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION
En cas d´une lecture erronée du capteur de pression il est possible
réaliser réétalonnage. Il faudra avoir un manomètre de référence dans
l´installation. Suivre les suivantes étapes :
ÉTALONNAGE DU POINT ZÉRO
1. Ouvrir les robinets pour mettre hors pression l´installation.
2. Appuyer simultanément les touches et jusqu´à ce que l´écran
ache 0.0 clignotant.
3. Appuyer pour valider
PLEINE ÉCHELLE
1. Démarrez la pompe en appuyant sur la touche , pour arriver à la
pression d´arrêt du switchmatic.
2. Appuyer simultanément sur les deux touches et jusqu´à ce
que l´écran commence à clignoter.
3. Ajustez les valeurs de la pression avec les touches et pour
indiquer la pression correcte.
4. Appuyer pour valider
Remarque 5: l´étalonnage répétitif du capteur de pression n´est pas
une chose normale. Si tel est le cas, contacter avec le service tech-
nique
MENU DES DONNÉES OPÉRATIONNELLES ET ALARMES
+ +
- Appuyez sur + + pendant 5 secondes.
- Appuyez sur pour avancer dans le menu.
- La séquence de données est la suivante:
MESSAGE DESCRIPTION SCOPE
rEC
HF xxx Heures de fonctionnement du
contrôleur.
0-65535
HP xxx Heures de fonctionnement de
la pompe.
0-65535
CF xxx Cycles de fonctionnement
Nombre de démarrages-arrêts.
0-999999
Cr xxx Nombre de connexions au
réseau électrique.
0-65535
A01 xxx Nombre d’alarmes A01. 0-999
A02 xxx Nombre d’alarmes A02. 0-999
A04 xxx Nombre d’alarmes A04. 0-999
A05 xxx Nombre d’alarmes A05. 0-999
A11 xxx Nombre d’alarmes A11. 0-999
APM xxx Nombre d’alarmes de surpres-
sion (---).
0-999
rPM x.x Pression maximale enregistrée.
rSt ENTER -> Sortir.
+ -> Toutes les alar-
mes sont réinitialisées.
14. AVERTISSEMENTS ET ALARMES
COD. DESCRIPTION RÉACTION DU SYSTÈME
A01
O
MARCHE À SEC
(Uniquement
pour le
SWITCHMATIC 2)
En cas de détection d’une absence d’eau,
l’appareil s’arrête. La marche redémarre en
appuyant sur ENTER.
( ( O ) )
En cas de détection d’une absence d’eau
avec le système de Réarmement automati-
que (ART) activé, une première tentative a
lieu au bout de 5 minutes, puis toutes les
30 minutes pendant 24 heures, s’eectue
uniquement à vide. Cette alarme peut aussi
être réinitialisée manuellement à l’aide du
bouton ENTER. Si le système persiste au
bout de 24 h, il s’agit d’une absence d’eau
dénitive.
A11 O
ABSENCE D’EAU
(EN RAISON
DE PRESSION
MINIMALE)
Apparaît si, en fonctionnement normal,
la ipression est inférieure à la pression
minimale (Px,x) prédénie pendant la durée
(txx) préalablement déni dans le MENU
AVANCÉ.
Si, à tout moment, la pression dépasse la
pression minimale, le fonctionnement est
automatiquement restauré.
La marche normale peut aussi être restau-
rée manuellement en appuyant sur ENTER.
A21 ( ( O ) )
ABSENCE D’EAU
(EN RAISON DE
NIVEAU MINI-
MALE)
Uniquement si tE1 a été activé dans le
menu de programmation avancée.
L’alarme s’ache à l’écran lorsque
l’interrupteur à otteur détecte un faible
niveau d’eau dans le réservoir d’aspiration,
arrêtant le fonctionnement de la pompe. Il
est automatiquement restauré lorsqu’il y a
de nouveau de l’eau.
A02
O SURINTENSITÉ
(Uniquement
pour le
SWITCHMATIC 2)
Une alarme de surintensité se déclenche
si le courant nominal de la pompe est
dépassé. Il y a 4 tentatives de rétablisse-
ment avant le déclenchement de l’alarme
dénitive.
La marche normale peut aussi être restau-
rée manuellement en appuyant sur ENTER.
( ( O ) )
A04 (((O))) CYCLES
EXCESSIFS
L’alarme s’enclenche si trois cycles consécu-
tifs se sont déroulés à un intervalle de
temps (entre cycle et cycle) inférieur à celui
conguré uniquement si l’alarme a été
activée dans le MENU AVANCÉ.
S´il est activé rc1, le dispositif ne s’arrête
pas mais le retard de mise en marche est
prolongé de 5 secondes pour protéger
l’électropompe.
S´il est activé rc2, la pompe est arretée.
Pour que l’alarme n’apparaisse plus à
l’écran, appuyez sur ENTER.
A05 O TRANSDUCTEUR
PANNE CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L.
Nous déclarons que les matériels désignes ci-dessous, sont
conformes aux dispositions des suivantes directives européenes;
2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU+2015/863/EU.
Nom: - SWITCHMATIC 1 / 1+
- SWITCHMATIC 2 / 2+
- SWITCHMATIC 3 / 3+
Normes : EN-60730-2-6, EN-60730-1, EN-61000-6-1, EN-61000-6-
3, IEC-60730-1, IEC-60730-2-6
F. Roldán Cazorla
Director Técnico
04/05/2016
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L.
Ctr de Rubí, 288 - P.I. Can Guitard
08228 Terrassa - BARCELONA (SPAIN)
CLASSIFICATION ET TYPE
Selon les normes IEC 60730-1 et EN 60730-1, cet appareil est un
dispositif de commande par capteur, électronique, de montage
indépendant,programmation de classe A avec une action de
type 1B (micro-déconnexion). Valeur de fonctionnement : I<30
%Iacquise. Niveau de pollution 2 (environnement propre). Tension
assignée aux chocs: cat II / 2500V. Température pour essai de bille:
enveloppe (75ºC) et PCB (125ºC).

6
~1x48-230Vac/Vdc

7
M
SCHÉMA C: CIRCUIT AUXILIAIRE IN-OUT
SW1-2
SW3
SW1/2
SW3
C1 C2
C1 C2
30mA
(+) (-)
L U
N V
CLASSEMENT DES CONTACTS
Tension de commutation maximale:
230VAC / 220VDC
Puissance de commutation maximale:
62,5VA / 30W
OUT
SCHÉMA B : ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET MOTEUR
~1x48÷230Vac/Vdc (SW3)
~1x110÷230Vac (SW1/2)
Appuyer pour relâcher
Câbles: 2
max. 1,5 mm
2
min. 0,2 mm
TENSION MAXIMALE
24V
IN

8
SWITCHMATIC 1 / 3
116
77,550
75
G1/4"F
(NPT 1/4" F)
116
77,550
75
G1/4"f
(NPT 1/4" f)
SWITCHMATIC 1 / 2 SWITCHMATIC 2 / 3 in-out
SWITCHMATIC 2
V14_06/2022
DIAGRAMME D

1
SWITCHMATIC 1 / 1 plus
SWITCHMATIC 2 / 2 plus
SWITCHMATIC 3 / 3 plus
CONFIGURAZIONE AVANZATA
Rischio di danno al gruppo di pressione o all´impianto.
Rischio di scossa elettricha.
Rischio per le persone e/o per gli oggetti.

2
1. INFORMAZIONE GENERALE
Leggere attentamente le istruzioni prima d’installare il dispositivo.
Vericare la compatibilità delle caratteristiche tecniche del motore
e dell’apparecchio.
2. DESCRIZIONE (diagramma A)
Il SWITCHMATIC 1 è un pressostato elettronico con manometro
digitale integrato. Permette di gestire l’avviamento e l’arresto di
una pompa monofase di no a 2,2 kW (3 HP) (SW1-2). La pres-
sione è facilmente regolabile mediante il pannello di controllo di
utilizzo.
Il cablaggio si fa di in modo analogo al del pressostato elettro-
meccanico tradizionale.
Puó operare come un interruttore di pressione dierenziale o di
pressione inversa.
Il SWITCHMATIC 2 oltre a tutte le caratteristiche del SWITCHMA-
TIC 1 include la lettura di corrente consumata assorbita. Questo
sistema brevetato, controlla e gestisce la sovraintensità, il funzio-
namento a secco, ed i cicli rapidi di funzionamento.
Il SWITCHMATIC 2 oltre a tutte le caratteristiche di montaggio
individuale include l’opzione per essere sincronizzato con un al-
tro dispositivo SWITCHMATIC 2 gestendo e proteggendo 2 elet-
tropompe, operando a cascata con funzionamento di sequenza
d’avvio alternata.
Il SWITCHMATIC 3 è ideale per il montaggio su quadri perché
l’uscita è un libero da potenzaiale.
3. CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO (diagramma C)
• Gestione di messa in marcia ed arresto regolabile.
• Manometro digitale integrato con lettura in bar e psi
• Trasduttore di pressione integrato.
• Protezione contro funzionamento a secco.
• Mediante altezza minima nel caso dello SWITCHMATIC 1/3.
• Mediante corrente istantanea consumata nel caso dello
SW2.
• Protezione contro sovraintensità di corrente (solo per lo SW2).
• Funzione ART (Automatic Reset Test). Quando il dispositivo
si trova sconnesso per l’intervento del sistema di protezio-
ne per mancanza d’acqua, l’ART prova, con una periodicità
programmata, di connettare il dispositivo no al ristabilimento
dell’alimentazione d’acqua. Vedere “ART. Funzione reset auto-
matico”. Deve essere attivato nel punto 6 del MENU AVANZA-
TO (Ar1).
• Avviso cicli rapidi: quando il serbatoio idropneumatico ha
perso troppa aria ed in conseguenza, si producono frequenti
messe in marcia ed arresti, si attiva questo avviso. Attivato
(rc2).
• Pulsante manuale di riarmo (RESET).
• 3 tipi di operazioni (diferenziale, inversato e sincronizzazione
(SW2).
• Pannello di comandi e display numerico a 3 cifre, indicatori led
luminosi e pulsanti.
• Contatto di libero potenziale per monitorizzazione d’allarme
mostrate nello schermo originate per irregolarità o problemi
nel sistema (solo SWITCHMATIC in-out).
• Attacchi per connessione livellostato a galleggiante, il suo
utilizzo è opzionale (solo modelli in-out).
• Possibilità di congurazione:
• Modo stand-by.
• Tempo minimo di cicli rapidi.
• Ritardo di connessione ed sconnessione.
4. CARACTTERISTICHE TECNICHE
• Potenza nominale della pompa: 0,37-2,2KW (SW1-SW2)
• Alimentazione elettrica: ~1 x 110-230 V (SW1-SW2)
~1 x 48-230 Vac (SW3)
~1 x 24 Vac/Vdc (SW3 24V)
• Uscita elettrica Contatto pulito
• Pressione nominale 1MPa/10bar (plus: 13bar)
• Frequenza: 50/60Hz
• Corrente massima: 16 A, cos  ≥ 0.6 (SW1-2-3)
10 A, cos  ≥ 0.6 (SW3 24V)
• Grado de protezione: IP55
• Temperatura massima dell’acqua 50ºC
• Temperatura ambiente massima: 60ºC
• Pressione di messa in marcia 0,5÷7 bar (v.plus=11 bar)
• Pressione di fermata 1÷8 bar (v.plus=12 bar)
• Dierenziale mass.(Pstop-Pstart) 7,5 bar (v.plus=11,5 bar)
• Dierenziale min.(Pstop-Pstart) SW: 0,5 bar
SW2 sincro: 1 bar
• Cong. fabbrica (marcia/arresto) 3/4 bar
• Connessione rete idrica G 1/4” F - NPT 1/4” F
• Peso netto (senza cavi) 0,3 kg
5. IMPIANTO IDRAULICO (diagramma A)
Il SWITCHMATIC deve essere lettato ad un manicotto de 1/4”G maschio all’uscita della pompa.
Prima di collegare il SWITCHMATIC vericare che l’impianto
idraulico stia montato correttamente, sopratutto che il serbatoio
idropneumatico sia pressurizzato.
6. CONNESSIONE ELETTRICA (diagramma B)
Il collegamento elettrico deve essere eseguito da persona- le qualicato in conformità con il regolamento di ciascun
paese.
Prima di realizzare qualunque manipolazione nell’interno
dell’apparecchio, questo deve essere sconnesso della rete
elettrica. Per l’installazione elettrica è imprescindibile usare un
interruttore dierenziale ad alta sensibilità: I = Δn 30 mA (clase A
o AC). È imprescindibile usare un magnetotermico adeguato al
consumo del motore.
Le connessioni erronee possono danneggiare la scheda eletrroni-
ca.
Il fabbricante non si fa risposabile dei danni causati per
collegamenti erronei.
Vericare che l’alimentazione elettrica sia tra 115-230V (SW1-2).
Se ha acquistato la versione senza cavi, deve seguire le indicazioni
del diagramma B:
• Usare cavi H07RN-F 3G1 o 3G1,5 in funzione della potenza
stabilita.
• Connettere U, V e al motore(SW1-2) o 1, 2 e al quadro
(SW3)
• Connettere L1, N e alla rete (SW1-2-3) o connettere 24V +
e - alla rete (SW3 24V).
• Il conduttore messa a terra deve essere più lungo che gli altri.
Sarà il primo a collegare durante la procedura di collegamento
e l’ultimo ad scollegare durante la sconnessione. Le connes-
sioni del conduttore di terra sono obbligate.
• (Solo versione in-out) Il dispositivo ha un contatto pulito per
attivare i diversi tipi di segnali di allarme quando rileva un
guasto. Per il collegamento vedere Figura C.
• (Solo versione in-out) Nel circuito ausiliario è presente un
ingresso per connessione livellostato a galleggiante. Vedere
il diagramma C per il collegamento.
7. PANELLO DI CONTROLLO (diagramma D)
La seguente tabella riassume il signicato ed operativa dei diversi
elementi panello di controllo dove:
• O signica led acceso.
• ( ( O ) ) signica intermittenza lenta.
• (((O))) signica intermittenza rapida.
DISPLAY AZIONE
MODO OPERA-
ZIONE Mostra pressione istantanea o corrente istanta- nea assorbita
MODO IMPOSTA-
ZIONE
Mostra pressione d’avviamento intermittente.
Mostra pressione d’arresto intermittente.
Mostra intensità nominale intermittente (solo per
lo SW2).
MODO ALLARME Mostra il codice d’allarme
MODO BASSO
CONSUMO Mostra 3 punti lampeggianti
CONFIGURAZIONE
DI BASE Mostra i parametri di base della congurazione
CONFIGURAZIONE
AVANZATA Mostra i aprametri avanzati di congurazione
LEDS STATO AZIONE
bar
OIndica la pressione istantanea in bar
( ( O ) ) Indica la pressione istantanea in bar + pom-
pa avviata (solo per lo SW1/SW3).
psi
OIndica la pressione istantanea in psi
( ( O ) ) Indica la pressione istantanea in psi + pom-
pa in marcia (solo per lo SW1/SW3).
A
(only SW2)
OIndica la corrente istantanea consumata in
Ampere
( ( O ) ) Pompa ON
START OVisualizzazione pressione di messa in marcia
( ( O ) ) Aggiustando pressione di messa in marcia

3
PULSANTI PERMU-
TA AZIONE
click!
Da stato ON: dispositivo OFF.
Da stato OFF: il dispositivo si mette in
marcia e si attiva la pompa no Pstop.
Da qualsiasi dei modi di congurazione:
valida il valore introdotto.
mante-
nuta
Da stato ON: dispositivo OFF.
Da stato OFF: il dispositivo rimane in
marcia no che si rilascia il pulsante
click! Visualizziamo Pstart durante 3 secondi.
3” Entriamo nella congurazione di Pstart.
click! Visualizziamo Pstop durante 3 secondi
3” Entriamo nella congurazione di Pstop.
click! Visualizziamo nel display la corrente istantanea consumata. Se stiamo già ve-
dendola, torniamo a vedere la pressione.
3” Entriamo nella introduzione della co-
rrente nominale massima della pompa.
8. MESSA IN MARCIA (diagramma C)
Prima di mettere in marcia l’apparecchio leggere i punti pre- cedenti, specialmente “Impianto Idraulico” e “Installazione
Elettrica”. La messa in marcia di base consiste in:
1. Nel modello SW2 introdurre l’intensità nominale della pompa:
- Premere durante 3 secondi.
- Visualizziamo nello schermo intermittente la corrente nomi-
nale con il led A ON.
- Mediante i tasti e si aggiusta l’intensità nominale
segnata nella scheda delle caratteristiche. Vedere Nota 1.
- Premere per validare.
2. Mettere in marcia il dispositivo premendo .
3. Inserire pressione di messa in marcia:
- Premere durante 3 secondi.
- Visualizziamo nello schermo la pressione di avvio lampeggia
e il led START ON.
- Mediante i tasti e si aggiusta la pressione di avvio da
0,5 a 7 bar (+ version=11 bar).
- Premere per validare.
4. Inserire pressione d’arresto:
- Premere durante 3 secondi.
- Visualizziamo nello schermo che la pressione di arresto lam-
peggia e il led STOP ON.
-Mediante i tasti e si aggiusta la pressione d’arresto da
1 a 8 bar (+ version=12 bar).
- Premere per validare.
5. El dispositivo rimane congurato, nonostante esistono multiple
possibilità di aggiusti che si faranno mediante i menu di program-
mazione di base ed avanzato. Vedere il seguente capitulo.
Nota 1: è molto importante inserire essattamente la corren-
te nominale indicata nella targa delle caratteristiche della
pompa.
9. MENU DI PROGRAMMAZIONE BASE +
(diagramma C)
- Premere + per 5 secondi.
- Mediante i tasti o si modicano i valori.
- Premere per confermare e passare al successivo.
- La sequenza dei parametri è come segue:
it TIPO REAZIONE DEL SISTEMA PER DI-
FETTO
1 BAR P Permette di selezionare le unità in cui
si visualizza la pressione tra bar e psi. bar
2rc0 rc1
Allarme di cicli rapidi:
- rc0: disattivata.
- rc1: allarme attivata, quando è
rilevata si produce un ritardo
nell’avviamento per protegere la
pompa.
-rc2: allarme attivata, si ferma la pom-
pa al rilevarla.
rc2
2.1 r.01 r.99
Solo se abbiamo attivato nel punto an-
teriore l’allarme di cicli rapidi (rc1&rc2),
possiamo selezionare quale periodo
di tempo tra 3 avviamenti consecutivi,
in secondi, consideriamo come ciclo
rapido tra 1” e 99”.
3 se-
condi
3 Sb0 Sb1 Permette attivare il modo stand-by del display (Sb1) o disattivarlo (Sb0) per
risparmiare energia. Sb0

4
10. MENU DI PROGRAMMAZIONE AVANZATO + +
-Premere + + per 5 secondi.
- Mediante i tasti o si modicano i valori.
- Premere per confermare e passare al successivo
- La sequenza dei parametri è come segue:
it TIPO REAZIONE DEL SISTEMA PER DI-
FETTO
1nc no
Permette di selezionare il tipo di funzio-
namento come pressostato convenziona-
le (nc = normalmente chiuso) o inversato
(no = normalmente aperto). *vedi nota 3
nc
2E00 E01/02
(Solo Switchmatic 2). Nel caso d'avere
montaggio in gruppo permette denire
modo individuale (E00), Master (E01) o
Slave (E02)
E00
2.1 d.05 d.1 (Solo Switchamtic 2). Permette di stabilire il divario tra Pstart 1 ed Pstart2 o Pstop1
e Pstop2. d.05
3ct0 ct9 Permette di impostare un ritardo tra 0 e 9 secondi alla connessione.(Non è disponi-
bile nel modo sicronizzato). ct0
4dt0 dt9 Permette di impostare un ritardo tra 0 e 9
secondi alla sconnessione. dt0
5AE1 AE0
AE2
(Solo in Switchmatic 2)
Selezionare AE0 per disabilitare l’allarme
di funzionamento a secco in base al
consumo di corrente. Per avere una
protezione contro il funzionamento a
secco, sarà necessario impostare il valore
di pressione minima.
Selezionare AE1 per abilitare l’allarme
di marcia a secco con la modalità di
autoapprendimento. In questa modalità,
il SW2 apprenderà il consumo reale della
pompa.
Selezionare AE2 per abilitare l’allarme
di marcia a secco senza la modalità di
autoapprendimento. In questo caso,
quando la pompa consuma un 40% in
meno del valore impostato come corren-
te nominale, è attivata l’allarma di marcia
a secco.
6Ar0 Ar1 Permette attivare il sistema di riarmi pe-
riodici automatici ART (Ar1) o desattivarli
(Ar0). Ar0
7P0.0 Px.x
Permette di impostare una pressione
minima di lavoro per sotto la quale il
dispositivo rileva una mancanza d’acqua.
È molto utile nel modelo base SWITCH-
MATIC dove non c’è lettura di corrente
assorbita. Vedere nota 2.
0 bar
0 psi
7.1 t05 t99
Permette di impostare il periodo di
tempo tra 5 e 99 secondi per sotto della
pressione minima di lavoro che pro-
vocherebbe un’ allarme per mancanza
d’acqua .
20”
8c10 c30 Permette di stabilire un % di corrente no- minale per sopra del quale l’apparecchio
attivarà la protezione per sovracorrente. c20
9tE0 tE1
tE2
Gestisce gli ingressi esterni del circuito
ausiliario in-out (a richiesta).
tE0: signica disabilitato.
tE1: ingresso contatto di galleggiante.
Farebbe scattare l’allarme A21.
tE2: ingresso esterno. Permete di atti-
vare/disattivare il dispositivo tramite un
contatto esterno, ad esempio un timer.
Se tE2 è abilitato ed il contatto esterno
disattiva la pompa, il display visualizza
“EL-”
tE0
9.1 co1 co0 Solo nel caso di tE1 attivato. co1: nc (contatto normalmente chiuso)
co0: no (contatto normalmente aperto)
10 H00 H99
Impostazione del timer di allagamento.
La pompa si arresta se viene superato il
tempo (in minuti) di funzionamento inin-
terrotto precedentemente congurato.
Disconnesso (H00), 1 minuto (H01), .... 99
minuti (H99).
9rS0 rS1 Al passare di rS0 a rS1 e pulsare ENTER si
ristabiliscono i parametri di fabbrica. rS0
Nota 2:
Nota 2:
Il SWITCHMATIC 1/3 di base solo può rilevare la mancan-
za d’acqua per pressione minima di lavoro. Ciò signica
che l’installatore deve determinare la colonna d’acqua
dell’impianto, la pressione fornita per il dispositivo di
pompaggio ed impostare la pressione minima tra questi due
valori.
Può darsi anche che il sistema di pompaggio stia lavorando
fuori di curva in modo che la pompa non riesca a fornire la
pressione minima dovuto al fatto che la portata richiesta è
eccessiva. Il SWITCHMATIC 1/3 interperpreterebbe una falsa
mancanza d’acqua.
Se questi concetti non sono chiari, è preferibile non im-
postare questa protezione o installare il SWITCHMATIC 2,
che determina la mancanza d’acqua con precisione e senza
dicoltà nell’impostazione.
Nota 3:
Quando “no” (normalmente aperto) permette di collocare
l’elemento ausiliario SW come controllo della pressione sul
lato di aspirazione della pompa e fermarsi se non raggiun-
ge il PStart. Si ripartirà quando la pressione di aspirazione
raggiunge il PStart congurato.
Esempio:
- PStop: 0,9 bar
- PStart: 1,2 bar
11. SINCRONIZZAZIONE (SOLO SWITCHMATIC 2)
SWITCHMATIC 2 può essere sincronizzato con un altro SWITCH-
MATIC 2 gestendo e proteggendo due pompe operando a cas-
cata con sequenza alternata d’avviamento.Passi da seguire per
calibrare la sincronizzazione:
1. ANDARE A MENU AVANZATO: + +
- Nel punto 2: selezionare E01 in una unità (questa sarà il MAS-
TER) e E02 per l’altra unità (questa sarà lo SLAVE).
- Nel punto 3: selezionare identico parametro di divario d.XX. È
la dierenza di pressioni di avviamiento della pompa principale
ed ausiliaria; è anche la dierenza tra le pressioni di arresto di
entrambe le due pompe.
2. Premere ripetutamente no uscire del MENU AVANZATO
3. Impostazione identica di pressione di avviamento e di taglio in
ambe due unità.
Per un ottimo funzionamento della sincronizzazione, la di-
erenza tra le pressioni d’avviamento e arresto deve essere
minimo 1 bar.
4. Premere per disabilitare questa unità. Lo schermo segnerà
“OFF”
5. Premere una altra volta in ambe due apparecchi per attivare
la sincronizzazione.
Nota 4: Dopo di 10 cicli la unità congurata come E01 mos-
trerà pressione e la unità congurata come E02 mostrerà ne-
llo schermo gli ampere.

5
12. CALIBRAZIONE DEL SENSORE DI PRESSIONE
Nel caso di lettura erronea per parte del sensore si può calibrare
di nuovo.
Per la calibrazione del sensore è necessario avere installato un
manometro. Passi da seguire:
CALIBRAZIONE DE LO ZERO
1. Aprire i rubinetti per avere l’installazione depressurizzata.
2. Premere simultaneamente i pulsanti e no che lo
schermo mostri 0.0 lampeggiando.
3. Premere per validare.
FONDO SCALA
1. Avviare la pompa e chiudere tutti i rubinetti per pressu-
rizzare l’impianto e raggiungere la pressione d’intervento.
(Se la pompa non si avvia, tenere premuto il pulsante per rag-
giungere la pressione di spegnimento)
2. Premere contemporaneamente i pulsanti e nché il
display lampeggia.
3. Regolare la pressione con i pulsanti freccia fino a che il valore
sul display coincide con la lettura della pressione.
4. Premere per validare.
Nota 5: la staratura del sensore di pressione non deve essere
una cosa normale. Se accade di forma ripetuta contattare con
il servizio tecnico.
13. REGISTRI DELLE FUNZIONI E GLI ALLARMI + +
- Premere simultaneament + + per 5 secondi.
- Premere per passare al succesivo.
- La sequenza di dati è la seguente:
MESSAGE DESCRIPTION SCOPE
rEC
HF xxx Ore di funzionamento del contro-
llore.
0-65535
HP xxx Ore di funzionamento della
pompa.
0-65535
CF xxx Cicli operativi.
Numero di avviamenti-arresti.
0-999999
Cr xxx Numero di connessioni alla rete
elettrica.
0-65535
A01 xxx Numero di allarmi A01. 0-999
A02 xxx Numero di allarmi A02. 0-999
A04 xxx Numero di allarmi A04. 0-999
A05 xxx Numero di allarmi A05. 0-999
A11 xxx Numero di allarmi A11. 0-999
APM xxx Numero di allarmi di sovrapres-
sione (---).
0-999
rPM x.x Pressione massima registrata.
rSt ENTER -> Uscire dal MENU.
+ -> Tutti gli allarmi vengo-
no resettati.
14. AVVERTENZE ED ALLARMI
COD. DESCRIZIONE REAZZIONE DEL SISTEMA
A01
O
MANCANZA
D’ACQUA
(Solo nello
SWITCHMA-
TIC 2)
Al rilevarsi una mancanza d’acqua si
arresta il dispositivo. Si riprende il
funzionamento premendo ENTER
((O))
Al rilevarsi una mancanza d’acqua
con il sistema di Riarmo Automatico
(ART) attivato, si eettua un primo
tentativo ai 5 minuti e posteriore-
mente un tentativo ogni 30 minuti
durante 24 ore. Questa allarme può
anche essere resettata in modo
manuale con il pulsante ENTER. Se
il sistema persiste dopo 24 ore, ci
troviamo davanti una mancanza
d’acqua denitiva.
A11 O
MANCANZA
D’ACQUA (PER
PRESSIONE
MINIMA)
Appare se in funzionamento nor-
male la pressione è per sotto della
pressione minima (Px.x)previamente
impostata durante il tempo (txx)
previamente impostato nel MENU
AVANZATO.
Se la presssione superasse la pres-
sione minima il funzionamento si
ristaura automáticamente.
Il funzionamento normale può essere
anche ristabilito manualmente pre-
mendo ENTER.
A21 O
FUNZIONA-
MENTO A
SECCO
(PER INGRES-
SO GALLEG-
GIANTE)
Solo se tE1 è stato attivato nel menu
di programmazione avanzata.
L’allarme viene visualizzato sullo
schermo quando l’interruttore a
galleggiante rileva un basso livello di
acqua nella vasca di aspirazione, in-
terrompendo il funzionamento della
pompa. Viene ripristinato automati-
camente quando c’è di nuovo acqua.
A02
O
SOVRA-CO-
RRENTE
(Solo SW2)
Si produce allarme di sovracorren-
te se viene superata la corrente
nominale della pompa. Si rializzano 4
tentativi automatici di ripristino prima
di procederé all’allarme denitiva.
Il funzionamento normale può essere
anche ristabilito manualmente pre-
mendo ENTER.
((O))
A04 (((O))) CICLI ECCES-
SIVI
Solo se l’abbiamo attivato nel MENU
AVANZATO, si attiva l’allarme quando
si producono tre cicli consecutivi in
un intervalo di tempo (Tra ciclo e
ciclo) inferiore all’impostato.
Se abbiamo attivato rc1, non si ferma
il dispositivo, però si aggiungono 5
secondi al ritardo per avivamiento
per proteggere l’eletropompa.
Se abbiamo attivato rc2, si ferma
l’eletropompa
Per nire la visualizzazione sullo
schermo degli allarmi premere
ENTER.
A05 OTRASDUTTORE
GUASTO CONTATTARE CON IL FORNITORE
15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. Dichiaramo, sotto la nostra res-
ponsabilità, che i materiali qui sotto sono conforme alle disposi-
zioni delle seguenti direttive europee; 2014/35/EU, 2014/30/EU e
2011/65/EU+2015/863/EU.
Nome: - SWITCHMATIC 1 / 1+
- SWITCHMATIC 2 / 2+
- SWITCHMATIC 3 / 3+
Norme : EN-60730-2-6, EN-60730-1, EN-61000-6-1, EN-61000-6-3, IEC-
60730-1, IEC-60730-2-6
F. Roldán Cazorla
Director Técnico
04/05/2016
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L.
Ctr de Rubí, 288 - P.I. Can Guitard
08228 Terrassa - BARCELONA (SPAIN)
16. CLASSIFICAZIONE E TIPO
Secondo l’IEC 60730-1 e EN 60730-1 questo apparecchio è
un dispositivo di controllo sensore, elettronico, di montaggio
indipendente, programmazione classe A con azione di tipo 1B
(acquisito). Valore di funzionamento: I<30%I acquista. Grado di
inquinamento 2 (ambiente pulito). Tensione di impulso nominale:
cat II / 2500V. Temperatura per il test di bolla: compresi (75ºC) e
PCB (125ºC).

6
~1x48-230Vac/Vdc
DIAGRAMMA A INDIVIDUALE
GRUPPO (SOLO SW2)
SWITCHMATIC 1/2 SWITCHMATIC 3

7
M
SCHEMA C: CIRCUITO AUSILIARIO IN-OUT
SW1-2
SW3
SW1/2
SW3
C1 C2
C1 C2
30mA
(+) (-)
L U
N V
CONTATTI RATING
Mass. tensione di commutazione::
230VAC / 220 VDC
Mass. potenza di commutazione:
62,5VA / 30W
OUT
SCHEMA B: ALIMENTAZIONE E MOTORE
~1x48÷230Vac/Vdc (SW3)
~1x110÷230Vac (SW1/2)
Premi per rilasciare
Cavi: 2
max. 1,5 mm
2
min. 0,2 mm
MASS TENSIONE
24V
IN

8
SWITCHMATIC 1 / 3
116
77,550
75
G1/4"F
(NPT 1/4" F)
116
77,550
75
G1/4"f
(NPT 1/4" f)
SWITCHMATIC 1 / 2 SWITCHMATIC 2 / 3 in-out
SWITCHMATIC 2
V14_06/2022
DIAGRAMMA D
DIMENSIONI

1
SWITCHMATIC 1 / 1 plus
SWITCHMATIC 2 / 2 plus
SWITCHMATIC 3 / 3 plus
Riesgo para personas y/o objetos.
Riesgo por choque eléctrico.
Riesgo de daño al grupo de presión o a la instalación
AJUSTES AVANZADOS

2
1. GENERALIDADES
Lea atentamente las instrucciones antes de instalar el aparato.
Verique la compatibilidad de características técnicas del motor y
el aparato.
2. DESCRIPCIÓN (diagrama A)
La unidad SWITCHMATIC es un presostato electrónico con manó-
metro digital integrado. Permite gestionar la puesta en marcha y
paro de una bomba monofásica de hasta 2,2 kW (3 HP) (SW1-2).
Las presiones son fácilmente ajustables a través del panel de con-
trol de usuario.
El cableado se realiza de forma análoga al de un presostato elec-
tromecánico tradicional.
Puede operar como un interruptor de presión diferencial o de
presión inversada.
La unidad SWITCHMATIC 2 además de todas las características del
SWITCHMATIC 1 incluye la lectura de corriente consumida instan-
tánea. Este sistema patentado controla y gestiona la sobreinten-
sidad, el funcionamiento en seco y los ciclos rápidos de funciona-
miento.
La unidad SWITCHMATIC 2 además de todas las características del
montaje individual incluye la opción de ser sincronizado con otro
dispositivo SWITCHMATIC 2 gestionando y protegiendo 2 bombas
operando en cascada con funcionamiento de secuencia de inicio
alternada.
La unidad SWITCHMATIC 3 és ideal para montajes en cuadros ya
que la salida es un contacto libre de potencial.
3. CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO (diagrama C)
• Gestión de puesta en marcha y paro congurables.
• Manómetro digital integrado con lectura en bar y psi.
• Transductor de presión integrado.
• Protección contra funcionamiento en seco.
• Mediante altura mínima en el caso de la unidad SWITCH-
MATIC 1/3.
• Mediante corriente instantánea consumida en el caso de la
unidad SWITCHMATIC 2.
• Protección contra sobre-intensidad (sólo para el SW2).
• Función ART (Automatic Reset Test). Cuando el dispositivo se
encuentra desconectado por la intervención del sistema de
protección por falta de agua, el ART intenta, con una perio-
dicidad programada, conectar el dispositivo hasta el resta-
blecimiento de la alimentación de agua. Ver “ART. Función
reset automático”. Debe ser activado en el paso 6 del MENU
AVANZADO (Ar1).
• Aviso ciclos rápidos: cuando el tanque hidroneumático ha
perdido demasiado aire y, en consecuencia, se producen
frecuentes puestas en marcha y paros se activa este aviso.
Activado (rc2).
• Pulsador manual de rearme (RESET).
• 3 Modos de operación: diferencial, inversado y sincronizado
(solo SW2)
• Panel de mandos y display numérico de 3 cifras, indicadores
led luminosos y pulsadores.
• Contacto de libre potencial para monitorización de alarmas
mostradas en pantalla originadas por irregularidades o pro-
blemas en el sistema (solo modelos in-out).
• Conexiones para detección de nivel mínimo de agua en depó-
sito de aspiración, su uso es opcional (solo modelos in-out).
• Posibilidad de conguración:
• Modo stand-by.
• Tiempo mínimo de ciclos rápidos.
• Retardo de conexión y desconexión.
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Potencia nominal de la bomba: 0,37-2,2KW (SW1-SW2)
• Alimentación eléctrica: ~1 x 110-230 Vac (SW1-SW2)
~1 x 48-230 Vac/Vdc (SW3)
~1 x 24 Vac/Vdc (SW3 24V)
• Salida eléctrica: Contacto libre de potencial (SW3)
• Presión nominal: 1MPa / 10bar (plus: 1,3MPa / 13bar)
• Frecuencia: 50/60Hz
• Corriente máxima: 16 A cos  ≥ 0.6 (SW1-2-3)
10 A, cos  ≥ 0.6 (SW3 24V)
• Grado de protección: IP55
• Temperatura máxima del agua 50ºC
• Temperatura ambiente máxima: 60ºC
• Presión de puesta en marcha 0,5÷7 bar (v.plus= 11 bar)
• Presión de de paro 1÷8 bar (v.plus = 12 bar)
• Diferencial máxim (Pstop-Pstart) 7,5 bar (v.plus = 11,5 bar)
• Diferencial mínimo (Pstop-Pstart) SW: 0,5 bar
SW2 sincronización: 1 bar
• Config. de fábrica (marcha/paro) 3/4 bar
• Conexión red hidráulica G 1/4” Hembra - NPT 1/4”
• Peso neto (sin cables) 0,3 kg
5. INSTALACIÓN HIDRÁULICA (diagrama A)
El equipo SWITCHMATIC debe ser roscado a un manguito de 1/4”G macho a la salida de la bomba.
Antes de conectar el SWITCHMATIC vericar que la instalación
hidráulica está montada correctamente, especialmente que el
tanque hidroneumático está presurizado.
6. CONEXIONES ELÉCTRICAS (diagrama B)
Antes de realizar cualquier manipulación en el interior del aparato, éste debe ser desconectado de la red eléctrica.
Las conexiones erróneas pueden dañar el circuito electrónico.
El fabricante no se hace responsable de los daños causados
por malas conexiones. Vericar que la alimentación eléctrica se
encuentre entre ~115-230V (SW1-2). Para la instalación eléctrica es
imprescindible utilizar un interruptor diferencial de alta sensibi-
lidad: I = Δn 30 mA (clase A o AC). Es imprescindible utilizar un
magnetotérmico ajustado al consumo del motor.
Si ha adquirido la versión sin cables seguir las indicaciones del
diagrama B:
• Usar cables H07RN-F 3G1 o 3G1,5 en función de la potencia
instalada.
• SW1/2: Conectar U, V y al motor (SW1-2) o C1, C2 y al
cuadro (SW3).
• Conectar L1, N y a la red (SW1-2-3) o conectar 24V + y - a la
red (SW3 24V).
• El conductor de tierra debe ser más largo que los demás. Será
el primero en embornar durante el proceso de conexión y el
último en desembornar durante la desconexión. ¡Las cone-
xiones del conductor de tierra son obligatorias!
• (Sólo versión in-out) El circuito auxiliar dispone de un contacto
libre de potencial para la activación de diferentes tipos de se-
ñales de alarma cuando detecta algún fallo. Para su conexión
ver Diagrama C.
• (Sólo versión in-out) El circuito auxiliar dispone de conexio-
nes para detección de nivel mínimo de agua en depósito de
aspiración. Para su conexión ver Diagrama C.
7. INTERFACE USUARIO (diagrama D)
La siguiente tabla resume el signicado y operativa de los distin-
tos elementos de la interface de usuario donde:
• O signica led encendido.
• ( ( O ) ) signica intermitencia lenta.
• (((O))) signica intermitencia rápida.
MODO ACCIÓN
MODO OPERA-
CIÓN Muestra presión instantánea o corriente instan- tánea consumida
MODO AJUSTE
Muestra en pantalla parpadeando presión de
puesta en marcha
Muestra en pantalla parapdeando presión de paro
Muestra en pantalla parpadeando intensidad
nominal (sólo para el SW2)
MODO ALARMA Muestra el código de alarma
MODO BAJO
CONSUMO Muestra 3 puntos intermitentes
CONFIGURACIÓN
BÁSICA Muestra los parámetros básicos de conguración
CONFIGURACIÓN
AVANZADA Muestra los parámetros avanzados de congura- ción
LEDS ESTADO SIGNIFICADO
bar
OIndica la presión instantánea en bar
( ( O ) ) Indica la presión instantánea en bar + bom-
ba en marcha (sólo SW1/SW3).
psi
OIndica la presión instantánea en psi
( ( O ) ) Indica la presión instantánea en psi + bomba
en marcha (sólo SW1/SW3).
A
(sólo SW2)
OIndica la corriente instantánea consumida en
Amperios
( ( O ) ) Bomba ON
START O Visualización presión de puesta en marcha
( ( O ) ) Ajustando presión de puesta en marcha
STOP O Visualización presión de paro
( ( O ) ) Ajustando presión de paro

3
PULSA-
DORES PULSA-
CIÓN ACCIÓN
click!
Desde estado ON: dispositivo OFF.
Desde estado OFF: el dispositivo se
pone en marcha y se activa la bomba
hasta Pstop.
Desde cualquiera de los modos de con-
guración: valida el valor introducido.
mante-
nida
Desde estado ON: dispositivo OFF.
Desde estado OFF: el dispositivo se
mantiene en marcha hasta que es sol-
tado el pulsador.
click! Visualizamos Pstart durante 3 segun-
dos.
3” Entramos a la conguración de Pstart.
click! Visualizamos Pstop durante 3 segun-
dos.
3” Entramos a la conguración de Pstop.
click! Visualizamos en pantalla la corriente instantánea consumida. Si ya estamos
viéndola volvemos al ver la presión.
3” Entramos a la introducción de la co-
rriente nominal máxima de la bomba.
8. PUESTA EN MARCHA (diagrama C)
Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse los apartados anteriores, especialmente “Instalación Hidráulica”
y “Conexión eléctrica”.
La puesta en marcha básica consiste en:
1. En el modelo SW2 introducir la intensidad nominal de la bom-
ba:
- Pulsar durante 3 segundos.
- Visualizamos en pantalla la consigna de corriente en A par-
padeando y el led A se ilumina.
- Mediante las teclas y se ajustará la intensidad nominal
reejada en la placa de características. Ver Nota 1.
- Pulsar para validar.
2. Poner en marcha el dispositivo pulsando .
3. Introducir presión de puesta en marcha:
- Pulsar durante 3 segundos.
- Visualizamos en pantalla la presión de puesta en marcha
parpadeando y se ilumina el led START.
- Mediante las teclas y se ajustará la presión de puesta
en marcha de 0,5 a 7 bar (+ version =11 bar).
- Pulsar para validar.
4. Introducir presión de paro:
- Pulsar durante 3 segundos.
- Visualizamos en pantalla la presión de paro parpadeando y
se ilumina el led STOP.
- Mediante las teclas y se ajustará la presión de paro de
1 a 8 bar (+ version =12 bar)..
- Pulsar para validar.
5. El dispositivo queda congurado sin embargo existen múltiples
posibilidades de ajustes que se realizarán mediante los menús de
programación básico y avanzado. Véase el siguiente capítulo.
Nota 1: es importante introducir exactamente la corriente
nominal especicada en la placa de características de la
bomba.
9. MENÚ DE PROGRAMACIÓN BÁSICO + (diagrama C)
- Pulsar + durante 5 segundos.
- Mediante las teclas o se modicarán los valores.
- Pulsar para validar y pasar al siguiente.
- La secuencia de parámetros es la siguiente:
it TIPO REACCIÓN DEL SISTEMA AJUSTE
FÁBRICA
1BAR PSI Permite seleccionar las unidades en que
se visualiza la presión entre bar y psi. bar
2rc0 rc2
Alarma de ciclos rápidos:
- rc0: alarma desactivada.
- rc1: alarma activada, cuando es detec-
tada se produce un retardo en la
puesta en marcha para protejer a la
bomba.
- rc2: alarma activada y se detiene la bom-
ba al ser detectada.
rc2
2.1 r.01 r.99
Sólo si hemos activado en el paso anterior
la alarma de ciclos rápidos (rc1&rc2), po-
demos seleccionar que periodo de tiempo
entre 3 puestas en marcha consecutivas,
en segundos, consideramos como ciclo
rápido entre 1” y 99”.
3 segun-
dos
3 Sb0 Sb1 Permite activar el modo stand-by del display (Sb1) o desactivarlo (Sb0) para
ahorrar energía. Sb0

4
10. MENÚ DE PROGRAMACIÓN AVANZADO + +
- Pulsar + + durante 5 segundos.
- Mediante las teclas o se modicarán los valores.
- Pulsar para validar y pasar al siguiente.
- La secuencia de parámetros es la siguiente:
it TIPO REACCIÓN DEL SISTEMA AJUSTE
FÁBRICA
1nc no
Permite seleccionar el tipo de funcio-
namiento como presostato conven-
cional (nc = normalmente cerrado) o
inversado (no = normalmente abierto).
*ver nota 3
nc
2E00 E01
E02
(Solo Switchmatic 2). Permite selec-
cionar la modalidad de trabajo: Modo
individual(E00), o modo Master(E01) y
Slave(E02).
E00
2.1 d.05 d.1 (Solo Switchmatic 2). Permite establecer el decalaje entre Pstart 1 y Pstart 2 o
entre Pstop 1 y Pstop 2. d.05
3ct0 ct9 Permite establecer un retardo entre 0 y
9 segundos a la conexión. ct0
4dt0 dt9 Permite establecer un retardo entre 0 y
9 segundos a la desconexión. dt0
5AE1 AE0
AE2
AE1: la alarma por falta de agua (A01)
mediante lectura de corriente consumi-
da está activada.
AE0: la alarma por falta de agua (A01)
mediante lectura de corriente consumi-
da está desactivada.
AE2: la alarma por falta de agua actúa
si detecta un consumo 40% por debajo
del nominal.
AE1
6Ar0 Ar1 Permite activar el sistema de rearmes periódicos automáticos ART (Ar1) o
desactivarlo (Ar0). Ar0
7P0.0 Px.x
Permite establecer una presión mínima
de trabajo por debajo de la cual el
dispositivo detectaría una falta de
agua. Es muy útil en el modelo básico
SWITCHMATIC donde no hay lectura de
corriente consumida. Ver Nota 2.
0 bar
0 psi
7.1 t05 t99
Permite establecer el periodo de tiempo
entre 5 y 99 segundos por debajo de la
presión mínima de trabajo que ocasio-
naría una alarma por falta de agua.
20”
8c10 c30
(Solo Switchmatic 2). Permite establecer
un % de Intensidad en -(A) por encima
del cual salta la alarma de sobreco-
rriente.
c20
9tE0 tE1
tE2
En relación a las entradas exteriores
del circuito auxiliar in-out (bajo
pedido).
tE0: signica desactivado.
tE1: entrada del contacto de nivel míni-
mo. Activaría la alarma A21.
tE2: entrada de habilitación exterior.
Permite activar/desactivar el dispositi-
vo mediante un contacto exterior, por
ejemplo un temporizador. Si se habilita
tE2 y el contacto exterior desactiva el
equipo, se muestra en pantalla “EL-”
tE0
9.1 co1 co0
En el caso de tE1 activado.
co1: nc (contacto normalmente cerra-
do)
co0: no (contacto normalmente
abierto)
co1
10 H00 H99
Conguración del temporizador contra
inundación.
Se detiene la bomba si se supera el
tiempo (en minutos) previamente
congurado de funcionamiento inin-
terrumpido.
Desconectado (H00), 1 minuto (H01),
... 99 minutos (H99).
H00
11 rS0 rS1 Al pasar de rS0 a rS1 y pulsar ENTER se
restablecen los parámetros de fábrica. rS0
Nota 2:
El SWITCHMATIC 1/3 sólo puede detectar la falta de agua
por presión mínima de trabajo. Esto signica que el instala-
dor debe determinar la columna de agua de la instalación, la
presión suministrada por el dispositivo de bombeo y colocar
la presión mínima entre estos dos valores.
También puede darse el caso que el sistema de bombeo
esté trabajando fuera de curva de modo que la bomba sea
incapaz de suministrar la presión mínima debido a que la
exigencia de caudal es excesiva. El SWITCHMATIC 1/3 inter-
pretaría una falta de agua falsa.
Si estos conceptos no están claros es preferible no con-
gurar esta protección o instalar el SWITCHMATIC 2 que
determina la falta de agua con precisión y sin dicultad de
conguración.
Nota 3:
Al escoger “no” (normally open) nos permite colocar el
SW como elemento de control auxiliar de la presión en la
aspiración de la bomba) y pararla si no llega a la PStop. Se
volverá a poner en marcha cuando la presión de aspiración
alcanze la PStart congurada.
Ejemplo: - PStop: 0,9 bar
- PStart: 1,2 bar
11. SINCRONIZACIÓN (SÓLO SWITCHMATIC 2)
El SWITCHMATIC 2 puede ser sincronizado con otra unidad SWIT-
CHMATIC 2 gestionando y protegiendo dos bombas operando
en cascada con secuencia alternada de puesta en marcha. Para
calibrar la sincronización se han de seguir los siguientes pasos:
1. IR A MENÚ AVANZADO: + + .
- En paso 2: seleccionar E01 en una unidad (ésta será el MASTER)
y E02 para la otra unidad (ésta será el SLAVE).
- En paso 3: seleccionar idéntico parámetro de decalaje d.XX. Es
la diferencia entre la bomba principal y auxiliar de las presiones
de puesta en marcha o también entre las presiones de paro.
2. Presiona repetidamente hasta salir del MENU AVANZADO.
3. AJUSTE identico de presión de puesta en marcha y de corte an
ambas unidades.
Para un funcionamiento óptimo de la sincronización, la
diferencia entre las presiones de puesta en marcha y paro
debe ser como mínimo de 1 bar.
4. Presiona para deshabilitar ésta unidad. La pantalla indicará
“OFF”.
5. Presiona otra vez en ambos aparatos para activar la sincro-
nización.
Nota 4: Después de 10 ciclos la unidad congurada como E01
mostrará presión y la unidad congurada como E02 mostrará
amperios en pantalla