Coline KR251250 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. [phone] internet: www.clasohlson.co.uk
e-mail: [e-mail] postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
ENGLISH
Ver. 20170602
Cast Iron Casserole Art.no 44-2566 Model KR251250
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. Wereserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Safety
• Never leave thecasserole unattended when it is placed on
awarmhob.
• Always let thehot casserole or its lid cool down to room
temperature before immersing it inwater.
• Never immerse ahot casserole or its lid into water as this may
cause serious personal injury and damage to material itself.
• Do not use hobs whose diameter is greater than thecasserole
itself. Doingso will cause thecasserole handle to become
hot and also consume unnecessary energy.
• Always place thecasserole onto aheatproof surface such
as atrivet or aheat-resistant worktop.
• Always use oven cloths whenever you are handling ahot
casserole or itslid.
• Never place thecasserole or its lid into themicrowave.
• Use silicone, plastic or wooden utensils. Metalutensils can
damage theenamel coating.
• Always lift thecasserole from glass-ceramic hobs to avoid
scratching thehobs.
• Thecasserole and its lid are not dishwashersafe.
• Avoid dropping thecasserole or its lid as this can cause
theenamel finish tocrack.
Product description
Casserole
• Cast iron distributes heat evenly and also retains heat
longer than other materials.
• Thecasserole is made of cast iron and coated with
aglossy enamel finish on theinside and amatt enamel
finish on theoutside.
• Thecasserole is suitable for cooking, marinating,etc.
• Thecasserole can be use on all types of cookers, ovens
and on BBQs.
• Thecasserole is oven safe up to +200 °C.
• We recommend that you use low to medium heat when
cooking onhobs.
Lid
Operating instructions
• Always use ahob with as close to thediameter of thepot’s
bottom as possible.
• Always heat up thecasserole for 2–3 min up to medium
heat before adding any oil, butter or other liquid.
Care and maintenance
• Tighten thescrew that holds thelid’s knob in place after
some time ofuse.
• Hand wash thecasserole and lid with amild soap solution
and warmwater. Useamild washing-up liquid when
necessary. Rinseand dry with ateatowel.
• If theenamel has cracked, for example due to dropping
thepot, thedamaged and exposed area must be
protected after becomingwet. Rubin alittle vegetable oil
over thedamaged area and remove any excess oil with
abit of kitchenpaper.
Responsible disposal
Theproduct should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Material Cast iron with aglossy enamel finish
on theinside and amatt enamel finish
on theoutside.
Bottom diameter 20.5cm
Outsidediam 25cm
Height 12cm
Weight 5kg
• Thecasserole lid is constructed in thesame way as
thecasserole, meaning it has aglossy enamel interior
coating and amatt enamel exterior coating.
• Thelid’s enamelled inner surface is designed to capture all
condensation and return it back thepot during cooking.
Thispreserves thefood’s natural flavour, minerals and
vitamins.
Before initial use
• Remove all labels.
• Hand wash thecasserole and its lid in warmwater.
Rinseand dry with ateatowel.

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
SVENSKA
Ver. 20170602
Gjutjärnsgryta Art.nr 44-2566 Modell KR251250
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Lämna aldrig grytan utan uppsikt när den är placerad på
envarm platta.
• Låt alltid den upphettade grytan eller locket svalna till
rumstemperatur före nedsänkning ivatten.
• Lägg aldrig den upphettade grytan eller locket ivatten
eftersom det kan orsaka allvarlig personskada och skada
på materialet.
• Använd inte spisplattor med större diameter än grytans
botten. Detgör att handtagen värms upp samt att det
förbrukas mer energi än nödvändigt.
• Placera alltid grytan på envärmebeständig yta,t.ex.
ettgrytunderlägg eller envärmetålig bänkskiva.
• Använd alltid grytlappar när du hanterar envarm gryta/lock.
• Placera aldrig grytan eller locket imikrovågsugnen.
• Använd silikon-, plast- eller träredskap. Metallredskap kan
skada emaljytan.
• Lyft alltid grytan när den flyttas på englaskeramikhäll,
annars kan hällenrepas.
• Placera aldrig grytan eller locket idiskmaskinen.
• Undvik att tappa grytan eller locket eftersom det kan
orsaka sprickor iemaljen.
Produktbeskrivning
Grytan
• Gjutjärn fördelar värmen mycket jämnt och behåller värmen
längre än andra material.
• Grytan är tillverkad av gjutjärn belagt med blank emalj på
insidan och matt emalj på utsidan.
• Grytan lämpar sig för matlagning, marineringetc.
• Grytan kan användas på alla sorters spisplattor, iugnen
och på grillen.
• Grytan är ugnssäker till +200 °C.
• Vi rekommenderar att du använder låg till medelvärme på
spisplattan.
Locket
Användning
• Välj alltid enspisplatta med endiameter så nära grytans
bottendiameter som möjligt.
• Värm alltid upp grytan på medelvärme i2–3 min innan olja,
smör eller annan vätska tillsätts.
Skötsel och underhåll
• Dra åt skruven som håller knoppen på locket efter entids
användning.
• Handdiska grytan och locket med enmild tvållösning
ivarmt vatten. Använd ettmilt diskmedel vidbehov.
Sköljoch torka torrt med endiskhandduk.
• Om emaljen skulle spricka,t.ex. till följd av att grytan
tappas, måste det skadade området skyddas efter att
det har blivitvått. Gnidin lite vegetabilisk olja över det
skadade området, torka bort överflödig olja med enbit
hushållspapper.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Material Gjutjärn med enblank emalj på insidan
och enmatt emalj på utsidan.
Bottendiameter 20,5cm
Ytterdiameter 25cm
Höjd 12cm
Vikt 5 kg
• Locket är precis som grytan tillverkat av gjutjärn belagt
med blank emalj på insidan och matt emalj på utsidan.
• Den emaljerade insidan på locket är utformad så att
kondensvattnet som uppstår droppar ner igrytan under
tillagningen. Dettamedför att matens smak, mineraler och
vitaminer bevaras.
Innan första användning
• Ta bort alla etiketter.
• Handdiska grytan och locket ivarmt vatten. Sköljoch torka
torrt med endiskhandduk.

NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail]
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
NORSK
Ver. 20170602
Jerngryte, støpejern Art.nr. 44-2566 Modell KR251250
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og
ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev.
feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.
Sikkerhet
• Forlat aldri gryten uten tilsyn, når den er plassert på
envarmplate.
• Avkjøl gryten og lokket etter bruk, før de senkes ned ivann.
• Legg aldri den oppvarmede gryten eller lokket ivann fordi
de da kan forårsake alvorlige skader på personer eller
materialet.
• Bruk ikke kokeplater med større diameter enn bunnen på
gryten. Davil også håndtakene varmes opp, og man bruker
mye mer energi enn nødvendig.
• Gryten må alltid plasseres på varmebestandig underlag,
somf.eks. gryteunderlag eller envarmebestandig benkeplate.
• Benytt alltid grytekluter når du bruker varme gryter oglokk.
• Plasser aldri gryten eller lokket imikrobølgeovnen.
• Bruk silikon-, plast- eller treredskap. Metallredskap kan
skade de emaljerte flatene.
• Løft alltid gryten opp fra keramikkplatene når den skal flyt-
tespå. Hvisikke kan den lage riper på keramikktoppen.
• Vask aldri gryten eller lokket ioppvaskmaskinen.
• Unngå at gryten eller lokket faller ibakken/på gulvet, da
dette kan skade emaljen.
Produktbeskrivelse
Gryten
• Støpejern fordeler varmen jevnt og holder lengre på
varmen enn andre materialer.
• Gryten er produsert istøpejern med enblank emalje på
innsiden og matt emalje på utsiden.
• Gryten er velegnet til matlaging, marineringetc.
• Gryten kan brukes til alle typer komfyrer, istekeovn og
pågrillen.
• Gryten er sikker åbruke opptil +200 °C.
• Vi anbefaler at du bruker lav og opp til middels varme på
kokeplaten.
Lokket
Bruk
• Velg alltid enkokeplate med diameter tilsvarende grytens
bunndiameter.
• Varm alltid opp gryten på middels varme i2–3 minutter
førolje, smør eller annen væske tilsettes.
Stell og vedlikehold
• Trekk til skruen som holder knotten på lokket etter entid.
• Gryten og lokket vaskes for hånd ivarmt, mildt såpevann.
Bruketmildt rengjøringsmiddel vedbehov. Skyllog tørk
med håndkle.
• Dersom emaljen skulle sprekke,f.eks. fordi gryten har falt
igulvet, må det skadede området beskyttes når det har
blittvått. Gniinn med litt vegetabilsk olje på området og
tørk bort overflødig olje med enbit husholdningspapir.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Materiale Støpejern med enblank emalje
på innsiden og matt emalje på utsiden.
Bunndiameter 20,5cm
Utvendig diameter 25cm
Høyde 12cm
Vekt 5kg
• Lokket er, som gryten, produsert istøpejern med enblank
emalje på innsiden og matt emalje på utsiden.
• Den emaljerte innsiden på lokket er utformet sånn at kon-
densen som oppstår når man koker drypper ned igryten.
Dettegjør at smak, mineraler og vitaminer bevares.
Før første gangs bruk
• Fjern alle etiketter.
• Gryten og lokket vaskes for hånd ivarmtvann. Skyllog
tørk med håndkle.

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: [e-mail]
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
SUOMI
Ver. 20170602
Valurautapata Tuotenro 44-2566 Malli KR251250
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- ja
kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä jätä kuumalle keittolevylle asetettua pataa ilman valvontaa.
• Anna kuuman padan ja kannen jäähtyä huoneenlämpöi-
siksi, ennen kuin upotat ne veteen.
• Kuuman padan laittaminen veteen voi aiheuttaa vakavia
henkilövahinkoja ja tuotteen vaurioitumisen.
• Älä käytä keittolevyjä, joiden halkaisija on enemmän
kuin padan pohjan halkaisija. Muuten padan kahvat
kuumenevat ja energiaa kuluu enemmän kuin on tarpeen.
• Aseta pata aina lämmönkestävälle alustalle,esim.
padanaluselle tai lämmönkestävälle tasolle.
• Käytä patalappuja käsitellessäsi kuumaa pataa tai kantta.
• Älä laita pataa tai kantta mikroaaltouuniin.
• Käytä silikonisia, muovisia tai puisia keittiövälineitä.
Metalliset keittiövälineet voivat vahingoittaa emalipintaa.
• Nosta pataa, kun siirrät sitä keittotasolla - liu’uttaminen voi
naarmuttaa lieden pintaa.
• Älä pese pataa tai kantta astianpesukoneessa.
• Pudottaminen voi aiheuttaa halkeamia padan ja kannen
emalipintaan.
Tuotekuvaus
Pata
• Valurauta levittää lämmön tasaisesti ja pysyy lämpimänä
pitempään kuin muut materiaalit.
• Pata on valurautaa, ja sen sisäpuolella on kiiltävä emalipinta
ja ulkopuolella matta emalipinta.
• Sopiiesim. ruoanlaittoon ja marinoimiseen.
• Voidaan käyttää kaikilla liesillä, uunissa ja grillissä.
• Uuninkestävä +200 °Casti.
• Keittolevyllä on suositeltavaa käyttää matalaa tai
keskilämpöä.
Kansi
Käyttö
• Käytä aina keittolevyä, jonka läpimitta on mahdollisimman
lähellä padan pohjankokoa.
• Lämmitä pataa aina keskilämmöllä 2–3 minuuttia ennen
kuin lisäät öljyä, voita tai muita juoksevia aineita.
Huolto ja puhdistaminen
• Kiristä kannen nupin ruuvi yhden käyttökerran jälkeen.
• Pese pata ja kansi miedolla pesuaineliuoksella lämpimässä
vedessä. Käytätarvittaessa mietoa astianpesuainetta.
Huuhtele ja kuivaa liinalla.
• Jos emalipintaan tulee halkeamiaesim. putoamisen
seurauksena, vahingoittunut alue tulee suojata. Sivele
halkeaman kohdalle hieman kasviöljyä ja pyyhi ylimääräinen
öljy pois talouspaperilla.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Materiaali Valurauta, sisäpuolella kiiltävä emalipinta
ja ulkopuolella matta emalipinta.
Pohjan halkaisija 20,5cm
Ulkohalkaisija 25cm
Korkeus 12cm
Paino 5kg
• Myös kansi on valurautaa, ja sen sisäpuolella on kiiltävä
emalipinta ja ulkopuolella matta emalipinta.
• Emaloitu sisäpinta on muotoiltu siten, että siihen
ruoanlaiton aikana tiivistyvä kosteus ohjautuu takaisin
pataan. Tämänansiosta ruoan aromit, mineraalit ja
vitamiinit säilyvät paremmin.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
• Poista kaikki etiketit.
• Pese pata ja kansi käsin lämpimässä vedessä. Huuhtele ja
kuivaa liinalla.

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Hotline: [phone] E-Mail [e-mail]
Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
DEUTSCH
Ver. 20170602
Gusseisentopf Art.Nr. 44-2566 Modell KR251250
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Den Topf nie unbeaufsichtigt lassen, wenn er auf einer
heißen Plattesteht.
• Einen erhitzten Topf und/oder Deckel erst auf Zimmertem-
peratur abkühlen lassen, bevor er in Wasser getauchtwird.
• Einen erwärmten Topf/Deckel nie in Wasser eintauchen, da
dies zu Material- und Personenschäden führenkann.
• Keine Herdplatten benutzen, dieeinen größeren Durch-
messer haben als dieUnterseite des Topfes. Diesführt
dazu, dass dieGriffe erwärmt werden und dass mehr
Energie als nötig verbrauchtwird.
• Den Topf immer auf einer hitzebeständigen Oberfläche abstel-
len,z. B. Topfuntersetzer oder hitzebeständige Arbeitsplatte.
• Beim Handhaben von einem heißen Topf/Deckel immer
Topflappen/Ofenhandschuhe benutzen.
• Den Topf/Deckel niemals in derMikrowelle platzieren.
• Silikon-, Kunststoff- oder Holzutensilien benutzen. Metall-
utensilien können dieemaillierte Oberfläche beschädigen.
• Beim Umplatzieren auf einem Glaskeramik-Kochfeld den
Topf stets anheben, um Kratzer zu vermeiden.
• Den Topf/Deckel niemals im Geschirrspüler platzieren.
• Um Risse im Emaille zu vermeiden, den Topf/Deckel nicht
fallen lassen.
Produktbeschreibung
Kochtopf
• Gusseisen verteilt dieHitze sehr gleichmäßig und hält
dieTemperatur länger als andere Materialien.
• DerKochtopf ist aus Gusseisen hergestellt und
anderInnenseite mit glatter Emaille und anderAußenseite
mit matter Emaille überzogen.
• DasProdukt eignet sichz. B. zur Essenszubereitung oder
zum Einlegen.
• DasProdukt kann auf allen Herdplattentechniken, im Ofen
und auf demGrill benutzt werden.
• DasProdukt ist bis +200 °C ofenfest.
• Wir empfehlen eine niedrige bis mittlere Temperatureinstellung
für den Herd.
Deckel
Benutzung
• Stets eine Herdplatte wählen, deren Durchmesser
demDurchmesser des Kochtopfes so ähnlich wie
möglichist.
• Den Kochtopf stets erst bei mittlerer Temperatureinstellung
2–3 min lang aufwärmen, bevor Öl, Butter oder eine andere
Flüssigkeit hinzugegebenwird.
Pflege und Wartung
• Nach einiger Zeit dieBefestigungsschraube des
Deckelknaufs nachziehen.
• Kochtopf und Deckel von Hand in warmen Wasser mit
ein wenig milder Seife abspülen. BeiBedarf ein mildes
Spülmittel benutzen. Ordentlich abspülen und mit einem
Geschirrtuch abtrocknen.
• Bei Rissen in derEmaille,z. B. nachdem dasProdukt
fallengelassen wurde, muss derbeschädigte Bereich vor
Feuchtigkeit geschützt werden. Dazuetwas Speiseöl über
den beschädigten Bereich verteilen und eintreiben. Über-
schüssiges Öl mit einem Papiertuch abwischen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Material Gusseisen mit glatter Emaille
anderInnenseite und matter
Emaille anderAußenseite.
Bodendurchmesser 20,5cm
Außendurchmesser 25cm
Höhe 12cm
Gewicht 5kg
• DerDeckel ist aus Gusseisen hergestellt und anderInnen-
seite mit glatter Emaille und anderAußenseite mit matter
Emaille überzogen.
• Dieemaillierte Innenseite am Deckel ist so konstruiert,
dass bei derZubereitung entstehendes Kondenswasser
wieder in den Topf zurücktropft. Diesträgt dazu bei, dass
Geschmack, Vitamine und Mineralien bewahrt werden.
Vor dem ersten Gebrauch
• Alle Etiketten entfernen.
• Den Kochtopf und den Deckel in warmem Wasser
von Hand reinigen. Ordentlich abspülen und mit einem
Geschirrtuch abtrocknen.