Coline LW-6108 User manual

Mincing Machine
Köttkvarn • Kjøttkvern • Lihamylly
34-7209 LW-6108
English 3
Svenska 9
Norsk 15
Suomi 21
Art. No: Model. No:
Ver. 200801

3
ENGLISH
Mincing Machine
Art.no. 34-7209, model LW-6108
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer
Service Department (see address on reverse.)
List of contents
Safety 4
Product description 5
Installation 6
Use 7
Cleaning 8
Waste disposal 8
Specications 8

4
ENGLISH
Safety
• Make sure that the wall socket voltage corresponds with that of the voltage sign.
• The cord should be checked on a regular basis. Never use the device if its cord or plug
is damaged. The cord should only be repaired by an authorised service facility or by an
expert.
• The mincing machine should never be connected to a timer.
• Before using the device for the rst time, wash the parts of the mincing machine that will
be in contact with food-stuffs.
• Remove bone, cartilage, and sinew from the meat, before you do the mincing.
• DO NOT mince nuts or other solid food-stuffs.
• DO NOT place ngers or other objects into the feeding pipe. Instead, use the enclosed
hopper.
• Always make sure that the mincing machine is supervised when it is being used.
• DO NOT let children use the mincing machine.
• DO NOT use ttings from another manufacturer.
• Always unplug the cord from the electrical outlet, before installing or dismantling other
ttings.
• When the mincing machine is not being used, always unplug the cord from the electrical
outlet.
• Wait until the machine has stopped completely, before you change any ttings.
• Do not immerse the motor base into water or keep it under running water when you
clean it. Instead you should use a damp cloth to dry the motor.

5
ENGLISH
Product description
A
B
E
D
F
G
H
C
O N M L

6
ENGLISH
a) Hopper
b) Feeding device
c) Mincing-machine device
d) Lock switch
e) Motor
f) On/off button
g) Reverse switch
h) Indication lamp
i) Lock key
j) Hole plate, thin
k) Hole plate, medium-sized
l) Feeding roller
m) A 4 bladed knife
n) Hole plate, thick
o) Lock nut
Installation
1. Insert the feeding roller, with its plastic end inwards, into the mincing-machine device.
2. Then attach the 4-bladed knife with its edges facing outwards and place the chosen hole
plate on the top. The slot on the outside edge of the hole plate should be tted to the
mincing-machine device.
3. Attach the lock nut properly.
I
K
J
N

7
ENGLISH
R
E
V
O
N
/
O
F
F
4. Attach the mincing-machine device to
the motor by adjusting the metal point
onto the slot on the inner side of the
mincing-machine device, and then lock
it by turning counter-clockwise until the
lock clicks.
5. Attach the feeding device onto the
mincing-machine device, which is now
ready for use.
Use
Please note! The device is equipped with a system for overheating, which means that
it will shut off automatically when it is overheated. If the device is shut off:
1. Remove the plug-and-socket connection from the electrical outlet.
1. Turn the device off with the ON/OFF button.
2. Let the device cool down for 60 minutes.
3. Then plug it back into the electrical outlet.
4. Turn the device on by using the ON/OFF button.
When, and if, the system for overheating is activated too often, please contact the authorised
service facility.

8
ENGLISH
Mincing meat
1. Make sure that the meat is properly thawed out before mincing it.
2. Remove bone, cartilage, and sinew.
3. Then cut the meat into strips of the width of 2.5 centimetres.
4. Put the mincing machine on.
5. Put the meat onto the food holding plate and carefully insert the meat into the machine
by using the hopper.
WARNING! Do not put ngers or other objects into the machine.
Cleaning
Please note! Disconnect the mincing machine and remove the plug-and-socket con-
nection from the electrical outlet when cleaning it. Do not immerse the motor into
water or keep it under running water when cleaning it.
1. Remove the hopper as well as the feeding device.
2. Press the lock switch and pull the mincing-machine device loose from the motor base.
3. Turn the lock switch counter-clockwise until it unfastens, then carefully remove the
4-bladed knife, the hole plate as well as the feeding roller.
4. Wash all the parts - except the motor base - in warm water and detergent. Please note!
Do not use a dishwasher to clean the machine!
5. When it is necessary, dry the motor base and the cord with a lightly dampened cloth.
6. The feeding roller, the hole plates and the 4-bladed knife should, now and again, be
greased with some cooking oil after cleaning.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about how
to dispose of this product contact your municipality.
Specications
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power 600 W

9
Köttkvarn
Art.nr 34-7209, modell LW-6108
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Innehållsförteckning
Säkerhet 10
Produktbeskrivning 11
Montering 12
Användning 13
Rengöring 14
Avfallshantering 14
Specikationer 14

SVENSKA
10
Säkerhet
• Kontrollera att spänningen i vägguttaget stämmer överens med spänningen på
märkskylten.
• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig apparaten om dess nätsladd
eller nätkontakt är skadad. Nätsladden får endast bytas ut av försäljningsstället eller
kvalicerad yrkesman.
• Köttkvarnen får aldrig anslutas till en timer.
• Före första användning, diska alla delar av köttkvarnen som kommer i kontakt med
livsmedel.
• Avlägsna alltid ben, brosk och senor från köttet innan du maler.
• Försök aldrig att mala nötter eller andra hårda livsmedel.
• Stoppa aldrig ner ngrar eller redskap i matarröret, utan använd den medföljande
påmataren.
• Håll alltid köttkvarnen under uppsikt när den används.
• Låt aldrig barn använda köttkvarnen.
• Använd aldrig tillbehör från någon annan tillverkare.
• Drag alltid nätsladden ur vägguttaget innan du monterar eller demonterar några tillbehör.
• Dra alltid nätsladden ur vägguttaget när köttkvarnen inte används.
• Vänta tills kvarnen har stannat helt innan du byter några tillbehör.
• Sänk aldrig ner motordelen i vatten eller håll den under rinnande vatten vid rengöring.
Använd istället en fuktig trasa och torka av motordelen.

SVENSKA
11
Produktbeskrivning
A
B
E
D
F
G
H
C
O N M L

SVENSKA
12
a) Påmatare
b) Påfyllningsbricka
c) Köttkvarnshus
d) Spärrknapp
e) Motordel
f) Av/på-knapp
g) Reverseringsknapp
h) Indikatorlampa
i) Låsnyckel
j) Hålskiva, n
k) Hålskiva, medium
l) Matarvals
m) 4-bladig kniv
n) Hålskiva, grov
o) Låsmutter
Montering
1. Placera matarvalsen i köttkvarnshuset med med plaständen inåt.
2. Sätt sedan dit den 4-bladiga kniven med eggen utåt och placera sedan
önskad hålskiva utanpå. Hålskivan har ett spår i ytterkanten som ska passas
in i köttkvarnshuset.
3. Vrid fast låsmuttern ordentligt.
I
K
J
N

SVENSKA
13
R
E
V
O
N
/
O
F
F
4. Sätt fast köttkvarnshuset på
motordelen genom att passa in
metallpiggen på motordelen i spåret
på köttkvarnshusets insida och sedan
vrida motsols tills låset snäpper fast.
5. Sätt fast påfyllningsbrickan på
köttkvarnshuset. Köttkvarnen är
nu klar att användas.
Användning
OBS! Apparaten är utrustad med ett överhettningsskydd som gör att den stängs av
automatiskt vid överhettning. Om apparaten stängs av:
1. Drag stickkontakten ur vägguttaget.
2. Slå av apparaten med ON/OFF-knappen.
3. Låt apparaten svalna i 60 minuter.
4. Sätt stickkontakten i vägguttaget.
5. Slå på apparaten med ON/OFF-knappen.
Om överhettningsskyddet aktiveras för ofta, kontakta inköpsstället.

SVENSKA
14
Att mala kött
1. Se till att fruset kött är ordentligt tinat innan du maler det.
2. Ta bort ben, brosk och senor.
3. Skär sedan köttet i ca 2,5 cm breda strimlor.
4. Slå på köttkvarnen.
5. Lägg köttet på påfyllningsbrickan och för försiktigt ner köttet i kvarnen med hjälp av
påmataren. Tryck inte för hårt eftersom det kan skada köttkvarnen.
VARNING! Stoppa aldrig ned ngrar eller verktyg i kvarnen.
Rengöring
OBS!
Stäng av köttkvarnen och drag stickkontakten ur vägguttaget före rengöring. Sänk
aldrig ner motordelen i vatten eller håll den under rinnande vatten vid rengöring.
1. Avlägsna påmataren och påfyllningsbrickan.
2. Tryck på spärrknappen och vrid loss köttkvarnshuset från motordelen.
3. Vrid låsmuttern motsols tills den lossnar och avlägsna sedan försiktigt den
4-bladiga kniven, hålskivan och matarvalsen.
4. Diska alla delar utom motordelen i varmt vatten och diskmedel.
OBS! Ej maskindisk.
5. Torka vid behov av motordelen och nätsladden med en lätt fuktad trasa.
6. Smörj gärna matarvalsen, hålskivorna och den 4-bladiga kniven med lite matolja efter
rengöring.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specikationer
Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 600 W

NORSK
15
Kjøttkvern
Art. nr.: 34-7209, modell LW-6108
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Innholdsfortegnelse
Sikkerhet 16
Produktbeskrivelse 17
Montering 18
Bruk 19
Rengjøring 20
Avfallshåndtering 20
Spesikasjoner 20

NORSK
16
Sikkerhet
• Kontroller at spenningen i strømuttaket ditt stemmer overens med spenningen på
merkeskiltet på kvernen.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk aldri apparatet hvis strømledningen
eller kontakten er skadet. Strømledningen må kun byttes av forhandler eller kvalisert
servicetekniker.
• Kjøttkvernen må ikke kobles til en timer.
• Før første gangs bruk, vask alle delene av kvernen som kommer i kontakt med maten.
• Fjern alltid bein, brusk og sener fra kjøttet før du maler det.
• Kvernen må ikke brukes til å male nøtter eller andre harde matvarer med.
• Putt aldri ngrene eller redskap i materøret. Til mating må den medfølgende materen
brukes.
• Hold alltid kjøttkvernen under oppsikt når den er i bruk.
• La ikke barn bruke kjøttkvernen.
• Bruk ikke tilbehør fra andre produsenter sammen med kvernen.
• Ta alltid strømledningen ut av vegguttaket før du monterer eller demonterer kvernens
tilbehør.
• Ta alltid strømledningen ut av vegguttaket når kvernen ikke er i bruk.
• Vent til kvernen har stanset helt før du bytter tilbehør.
• Senk aldri motordelen ned i vann. Hold den heller ikke under rennende vann ved
rengjøring. Bruk i stedet en fuktig klut og tørk av motordelen.

NORSK
17
A
B
E
D
F
G
H
C
O N M L
Produktbeskrivelse

NORSK
18
I
K
J
N
a) Mater
b) Påfyllingsskive
c) Kvernhus
d) Sperreknapp
e) Motordel
f) Av/på-knapp
g) Reverseringsknapp
h) Indikatorlampe
i) Låsenøkkel
j) Hullsats, n
k) Hullsats, medium
l) Matevalse
m) Firebladet kniv
n) Hullsats, grov
o) Låsemutter
Montering
1. Plasser matevalsen i kvernhuset med plastenden innover.
2. Sett deretter fast den rebladede kniven med eggen oppover og plasser så den ønskede
hullsatsen utenpå. Hullsatsen har et spor i ytterkanten som skal passe inn i kvernhuset.
3. Vri låsemutteren godt fast.

NORSK
19
R
E
V
O
N
/
O
F
F
4. Fest kvernhuset på motordelen ved
å styre metallpiggen på motordelen
inn i sporet på kvernhusets innside.
Vri deretter motsols til låsen snepper
fast.
5. Sett påfyllingsbrikken på kvernhuset.
Kvernen er nå klar til bruk.
Bruk
OBS! Apparatet er utstyrt med en overopphetingssikring, som gjør at den stenges
automatisk ved overoppheting. Hvis apparatet stenges:
1. Trekk støpselet ut fra vegguttaket.
2. Slå av apparatet med ON/OFF-knappen.
3. La apparatet kjølne i 60 minutter.
4. Sett støpselet i vegguttaket.
5. Skru på apparatet med ON/OFF-knappen.
Kontakt forhandler dersom overopphetingssikringen aktiveres for ofte.

NORSK
20
Å male kjøtt
1. Påse at kjøtt som har vært frossent er helt opptint før du maler det.
2. Fjern bein, brusk og sener.
3. Kutt deretter kjøttet i strimler på ca. 2,5 cm bredde.
4. Skru på kjøttkvernen.
5. Plasser kjøttet på påfyllingsskiven og før det deretter forsiktig i kvernen ved hjelp av
materen. Ikke mat for hardt. Det kan skade kvernen.
Advarsel! Putt aldri ngrene eller verktøy i kvernen.
Rengjøring
OBS! Skru av kvernen og dra ut stikkontakten fra vegguttaket før rengjøring. Senk
aldri motordelen ned i vann. Hold den heller ikke under rennende vann ved rengjøring.
1. Løsne på materen og påfyllingsskiven.
2. Trykk inn sperreknappen og vri kvernhuset løs fra motordelen.
3. Vri låsemutteren motsols til den løsner og ta forsiktig bort den rebladede kniven,
hullsatsen og matevalsen.
4. Vask alle delene utenom motordelen i varmt vann med vaskemiddel i. OBS! Vask ikke
delene i oppvaskmaskin.
5. Tørk av motordelen og strømledningen med en lett fuktet klut ved behov.
6. Smør gjerne matevalsen, hullsatsene og kniven med litt matolje etter rengjøring.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usik-
ker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesikasjoner
Strømforsyning: 230 V, 50Hz
Effekt: 600 W