Collomix CX 100 HF Assembly instructions

Operating/Safety Instructions
Electronic hand-mixer
for building and construction materials
Consignes de fonctionnement/sécurité
Mélangeurs électroportatifs pur
materiaux de batiment
CX 100 HF
CX 300 HF
CX 600 HF
110-120 volts
110-Volt US-version 05.06
IMPORTANT: IMPORTANT:
Read Before Using Lire avant usage

Take out the mixing tool:
Button for starting lockout
Ventilation slits
Machine elements
MK
WK
LX
MKN
Information: Choose the right mixer for every application:
Symbol for the mixing action of the mixer.
This paddle has the widest range of use: for building adhe-
sives, final roughcast and mortars; for substances that are
applied with a trowel, cement floors etc.
The heavy-duty paddle for cement, various mortars, cement
floor, concrete, quartz-sand filled epoxy-resins, etc.
The turbo-fast mixer-paddle for liquid and flowing materials,
like dispersion paints, creamy plaster, epoxy resins, coatings
etc.
Paddle for bigger quantities of paints, gypsum-lime plaster,
fibrated materials, etc.
KR Paddle with high shear forces for a powerful suction effect
and prevention of lump formation. Good homogenization of
fillers, adhesives, sealants, bitumen coatings, epoxy-resins,
etc.
ON/OFF switch with electronics
Guard handle
Gear selection switch
Neck of the machine
Mixing shaft with HEXAFIX coupling
Mixing tool
Sleeve

Symbols
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Symbol Name Designation/Explanation
V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
kg Kilogramms Weight
min Minutes Time
s Seconds Time
Ø Diameter Size of mixer paddle
noNo load speed Rotational speed, at no load
.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions per minute
Arrow Action in the direction of the arrow
~ Alterning current Type or characteristic of current
Class II protection Designates Double Insulated Construction tools
Earthing terminal Grounding terminal
Warning symbol Alerts user to warning messages
This symbol designates that this
tool is listed to UL-standards
and Canadian Standards by ETL

Technical data
Safety instructions
Rated power/Current consumption:
Voltage:
Gears:
Rpm under load:
Recommended mixing tool Ø:
Sound pressure level
Noise emission level
Protection class:
CX 100 HF CX 300 HF CX 600
800 W/ 7,0 Amp. 800 W/ 7,0 Amp. 1200 W/ 10,4Amp.
120 AC/ 60 Hz 120 AC/ 60 Hz 120 AC/ 60 Hz
1 2 2
0 - 790 min-1 0 - 470 min-10 - 490 min-1
0 - 890 min-1 0 - 620 min-1
Ø 120 mm /4 3/4” Ø 120 mm / 4 3/4” Ø 140 mm / 5 1/2”
84 dB(A) 84 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 102 dB(A)
/II /II /II
Read and understand all instructions before using your mixer. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area
1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases, or dust. Power tools create sparks, which may ignite the dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
Electrical Safety
4. Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the other.) This plug
will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way.
Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.
5. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is grounded.
6. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords
increase the risk of electric shock.
8. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”. These cords
are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.
Personal Safety
9. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use
tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
10. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
11. Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with your finger on the
switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents.
12. Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a
rotating part of the tool may result in personal injury.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better
control of the tool in unexpected situations.
14. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection must be used for appropriate conditions.
WARNING
Manufacturer reserves the right to change specifications without notice. Specifications may differ from country to country

Tool Use and Care
15. Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.
16. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at
the rate for which it is designed.
17. Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
18. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or
storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
19. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of
untrained users.
20. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
21. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that
may affect the tools operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by
poorly maintained tools.
22. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be
suitable for one tool may become hazardous when used on another tool.
SERVICE
23. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury.
24. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of
this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of electric shock
or injury.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR MIXERS:
The machine may be used only by people who are familiar with the operating instructions and the regula-
tons in force concerning work safety and accident prevention.
Take care to ensure that the current voltage indicated on the rating plate corresponds to that of the mains power sup-
ply.
Do not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres. Do not mix any solvents
or solvent-containing substances with a flash point of below 21° C / 69° F.
Position the cord clear of the rotating mixing paddle. Do not wrap the cord around your arm, wrist or other
part of your body. If you lose control and have the cord wrapped around your arm, wrist or other part of your body
it may entrap you and cause injury.
Use only cords approved for outdoor use.
Start up and run down the machine in the mixing container only. Ensure that the mixing container is stood in
a firm and secure position.
Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing is in progress.
If the sound pressure level should exceed 85 dB (A) where you are working, use ear protection!
We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer.
Regulations require that you wear close-fitting clothing.
Some dust created by mixing construction materials contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of the chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on howoften you do this type of work. To reduce your exposure to
these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks
that are specially designed to filter out microscopic particles.
WARNING

Intendend use
Before using for the first time
The machine is designed for mixing liquid and powder-based building products such as paints, mortar, adhesives, plas-
ter and similar substances. Use the right mixing tool for the consistency of the material and the quantity to be mixed.
Please refer to the information in the technical data when choosing the size of mixing tool (diameter). If you use your
mixer properly and only for what it is intended, you will enjoy years of safe, reliable service.
It is not to be used for the processing or preparation of food or similar products. The machine is not suitable for mixing
of materials containing graphite powder, hydrochloric solutions or liquid manure. Mixing such materials can damage
or destroy the machine.
The user is responsible for damage caused by usage other than intended.
Insert the mixing tool with the HEXAFIX mount in the coupling until it locks. To release the mixing tool, simply pull back
the handle-collar on the coupling and this releases the mixing tool.
The guard handle is designed to protect the machine casing from breakage and soiling. In addition, it also makes it
easier to pick up and put down the machine.
Connect the machine to the 110 volt mains power supply. 110 volt devices can also be used with a 120 volt supply.
Be sure your power supply agrees with the nameplate marking. The markings 120 volts 50/60 Hz mean that your
mixer will operate on alternating current. Voltage decrease of more than 10 % will cause loss of power and overheat-
ing. All modells are factory tested; if this tool does not operate, check the power supply.
Operating
Always hold the machine with both hands while working.
CAUTION: Befor plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates prop-
erly and returns to the OFF position when released.
To start first press the starting lockout button (1) than press the ON/OFF switch (2). The
integrated electronic controls will start up the machine in a controlled fashion. The more pressure
you apply to the ON/OFF switch, the faster the machine will run.
To stop working, release the ON/OFF switch.
Machines with 2-speed gear units have two maximum speeds available (First gear: Slow/Second
gear: Fast). To change from one gear to the other, turn the gear selection lever through 180°.
Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it
out. Once the mixing tool is fully submerged, increase the speed again to ensure that the motor
is adequately cooled.
During mixing you should guide the machine around the mixing container. Continue mixing until
all of the mixing material is completed mixed.
Clean the mixing tool after you have finished your mixing work.
Accessories: Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from
your local dealer or general distributor.
CAUTION: the use of any other accessory not recommended for use with this tool could be
hazardous.
INFORMATION: Choose the right mixing paddle for every application.
ON/OFF switch
Gear selection lever
WARNING

Care and maintenance
Warranty
Disposal
EC - Declaration of Conformity
To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before,
cleaning, changing paddles or performing any maintenance.
Keep the machine and mixing tool clean. Keep the HEXAFIX coupling and the end of the mixing tool shaft
clean and freely moving at all times. Grease the hexagon guide of the coupling at regular
intervals with suitable grease.
Keep the ventilation slits (5) clean and free of foreign matter so that the machine can be
properly cooled.
The machine is equipped with self-deactivating carbon brushes. This means that the machine
will shut itself down once a certain level of wear is reached. The carbon brushes can be
replaced by an authorized customer service center or by the Collomix Service center.
Clean and relubricate gear case yearly or whenever servicing requires the gear case to be
removed.
Only use original Collomix replacement parts.
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush
inspection and replacement) should be performed be authorized service centers or other qualified
service organizations. Maintencance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires
and components which could cause serious hazard.
The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with
the requirements of statutory/country-specific provisions.
Should you need to make a claim under the warranty, please provide us with your invoice or delivery note.
On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties. In the event of any
irregularities, please send the machine to us.
The warranty does not apply to damages caused by natural wear, overloading or improper handling.
Complaints can only be accepted if the device is sent to a Collomix Service adress undismantled.
The device, accessories and packaging should all be consigned for environment-friendly recycling. Unusable devices
can be sent for recycling, paid delivery home, to the address shown below.
We declare, with sole responsibility, that this product complies with the following standards or normative products:
EN 50144, EN 55014; EN 60555, IEC 60745 in accordance with the provisions of directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC, 98/37/EC. Conforms also with the UL standard UL-745-1, ANSI/UL 745-2-36, CAN/CSA C22.2 No. 745-1,
No. 745-2-36
Manufacturer:
Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
85080 Gaimersheim/Germany
[email protected]
www.collomix.com
A. Essing
Subject to change
WARNING
WARNING
Accessories
If an extension cord is necessary, a cord with ade-
quate size concuctors that is capable of carrying the
current necessary for your tool must be used. This
will prevent excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must us 3-wire exten-
sion cords that have 3-prong plugs and receptacles.
NOTE: The smaller the gauge number, the heavier
the cord
Tool’s Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2
Ampere Cord Length in Feet Cord Length in Meters
Rating 25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 -
12-16 14 12 - - - - - -
RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS
120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS
Fett/Grease

Démontage de la turbine:
Bouton de verrrouillage de commutation
Fentes d’aération
Eléments de la machine:
MK
WK
LX
MK neg.
Information - Choisissez la bonne turbine pour chaque type d’utilisation:
Symbole pour l’effet de mélange de la turbine
Deux ailettes de mélange assurent, outre une introduction en douceur
dans la masse à mélanger, un effort mesuré du moteur d’entraînement.
Indiqué pour tous materériaux résistance et collants, tels que colles à
carrelage, mortiers prêts à l’emploi, enduits, masses de ragréage, etc...
La turbine professionnelle particulièrement robuste pour tous travaux
de chantier au quotidien. Sur tous les matériaux lourds et à forte vis-
cosité. Particulièrement indiqué pour tous types de mortiers, enduits,
ciments, résines epoxy, etc...
La turbine turbo ultra rapide. Idéale pour tous produits liquides et
matériaux coulants, ainsi que les colles et les mélanges résineux.
Turbine professionelle roubste spécialement indiquée pour les matéri-
aux aussi bien liquides que fibreux en grosses quantités et également
les plâtres.
KR Une bonne homogénéisation des masses de ragréage, ainsi que de
colles et matériaux de colmatage, de revêtements bitumeux, mastics,
résines epoxy, etc ...
Interrupteur à variateur MARCHE/ARRÊT
Etrier de protection
Commande de changement de vitesse
Col de la machine
Arbre
Turbine
Machette rétractable

Données techniques
Régles de Sécurité Genérales
Puissance nominale:
Tension:
Vitesses:
Regime en charge:
Turbine recommandée Ø:
Niveau de pression accoustique:
Niveau de puissance accoustique:
Class de protection :
CX 100 HF CX 300 HF CX 600
800 W/ 7,0 Amp. 800 W/ 7,0 Amp. 1200 W/ 10,4Amp.
120 AC/ 60 Hz 120 AC/ 60 Hz 120 AC/ 60 Hz
1 2 2
0 - 790 min-1 0 - 470 min-10 - 490 min-1
0 - 890 min-1 0 - 620 min-1
Ø 120 mm /4 3/4” Ø 120 mm / 4 3/4” Ø 140 mm / 5 1/2”
84 dB(A) 84 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 102 dB(A)
/II /II /II
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-aprés
entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Aire de travail
1. Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.
2. N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.
3. Tenez à distance les courieux, les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et
vous faire faire une fausse manoeuvre.
Sécurité électrique
4. Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée (une des lames est plus large que l’autre), qui ne peut se brancher que
d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise, inversez sa position; si elle n’entre toujours
pas bien, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise de courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La double isolation
èlimiene le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise à la terre.
5. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc
électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre.
6. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas
le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un cordon endommagé.
Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique.
8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, employez un prolongateur pour l’extérieur marqué: “W-A” ou “W”. Ces cordons sont
faits pour êtes utilisés à l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
9. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves.
10. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N’approchez jamais les cheveux,
les vêtements ou les gants des pièces en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être happés par des piéces en
mouvement. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.
11. Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant de brancher l’outil, assurez-vous que son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de transporter
un outil avec le doigt sur la détente ou de bracher un outil dont l’interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un accident.
12. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l’outil peut provoquer des
blessures.
13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux
réagir à une situation inattendue.
14. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des
bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur er/ou un appareil antibruit.
AVERTISSEMENT

Utilisation et entretien des outils
15. Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la piéce avec la main
ou contre vorte corps offre une stabilité insuffisante et peut amener un dérapage de l’outil.
16. Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de
travail qui lui est propre.
17. N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit être
réparé.
18. Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures préventives de
sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
19. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans las mains d’utilisateurs
novices.
20. Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien entrentenus, dont
les arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.
21. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des piéces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudicialbe au bon
fonctionnnement de l’outil. Si vous constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont
causés par des outils en mauvais état.
22. N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modéle d’outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais
être dangeraux avec un autre.
RÉPARATION
23. La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil électrique par un amateur
peur avoir des conséquences graves.
24. Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de rechange d’origine. Suivez les directives données à la section • Réparation
• de ce manuel. L’emploi de piéces non autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un resque de choc électrique ou de blessures.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES MÉLANGEURS
Un travail sans danger avec cet appareil n’est possible que si vous lisez entièrement cette notice et les remarques sur la sécurité et que
vous suivez scrupuleusement les consignes.
La machine de doit être utilisée que par des personnes ayant pris connaissance des instructions de ce manuel et des prescriptions en
vigueur en matière de sécurité du travail et prévention des accidents.
Vérifiez que la tension du courant indiqué sur la plaque de la machine correspond à la tension du secteur.
Nepas utiliser l’appareil dans un environnement dans lequel règne une atmosphère avec rique d’explosion. Ne pas mélanger de produits
solvants ou à base de solvants ayant un point d’inflammation inférieur à 21° C/69° F.
Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour d’une partie quelconque du corps.
N’utiliser que des câbles de rallonge homologués pour l’extérieur.
L’appareil doit être mis en route et arrêté à l’intérieur du récipient de mélange. S’assurer que le récipient de mélange soit stable et fixe.
Pendant le mélange, ne pas introduire les mains ou des objets dans le récipient de mélange.
Le port de vêtements moulants est obligatoire.
Si le niveau sonore dépasse 85 dB (A) sur le lieu de travail, mettre une protection auditive!
Pendant le travail avec le mélangeur, il est recommandé de porter des gants et des lunettes de protection!
Les travaux avec machine tel que le melange peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes
reconnues de cancer, de malformation congéniale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par example:
- le plomb provenant des peintures à base de plomb,
- les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et
- L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipment de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
AVERTISSEMENT

Symboles
IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les êtruier et apprendre
leur signifaction. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace
et plus sûre.
Symbole Nom Désignation/Explication
V Volts Tension (potentielle)
A Ampères Courrant
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watt Puissance
kg Kilogrammes Poids
min Minutes Temps
s Secondes Temps
Ø Diamètre Taille des méches de mélangeur
noVitesse à vide Vitesse de rotation, à vide
.../min Tours ou mouvement alternatif par
minute Tours par minute
Fléche Action dans la direction de la fléche
~ Courant alternativ Type ou caractéristique du courant
Construction classe II isolation Désigne des outils construits avec double
Borne de terre Borne de mise à la terre
Symbole d’avertissement Alerte l’utilisateur aux messages d’avertissement
Ce symbol signifie que cet outil
est approuvé conformément aux
normes UL et les normes cana-
diennes par ETL

Domaine d’utilisation préconisé
La machine est concue pour le mélange de matériaux liquides et poudreux tels que peintures, mortiers, colles, enduits
ou autres substances similaires. Selon la consistance de la matière et la quantité à mélanger, il y a lieu d’utiliser la
turbine appropriée. Pour choisir le diamètre de la turbine, se reporter aux données techniques.
Pour cette raison, ce mélangeur ne doit pas être utilisé pour mélanger des aliments.
L‘appareil n‘est pas approprié pour mélanger des matériaux contenant de la poussière graphitique, de la saumure ou
du purin. Mélanger de tels matériaux peur endommager ou même détruire l‘appareil.
Avant la mise en service
Insérez la turbine dans le coupleur HEXAFIX jusqu’au verrouillage de celui-ci. Tirer sur la manchette du coupleur afin
de libérer la turbine.
Les étriers protègent la machine contre la casse et l’encrassement. En outre, ils facilitent la dépose et la préhension
de la machine.
Brancher la machine au secteur 120 V. Les machines en 120 V peuvent fonctionner en 110 V.
Mise en service
Tenir toujours la machine à 2 mains.
Appuyer sur le bouton de verrouillage de commutation (1). Enfoncer l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT (2).
Le variateur intégré permet de contrôler le démarrage de la machine. Plus l’interrupteur est
enfoncé, plus la machine tourne vite.
Pour arrêter le travail, relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.
Les machines équipées de 2 vitesses disposent de deux plages de régime (Vitesse 1: régime
lent/Vitesse 2: régime rapide. Pour changer de vitesse, faire pivoter la molette de changement
de vitesse à 180°.
Réduire la vitesse de rotation lorsqu’on plonge ou retire la turbine de la matière. Lorsque la
turbine est entièrement plongée dans la matière, accélérer la vitesse au maximum, de manière
à obtenir un refroidissement correct du moteur.
Pendant le mélange, guider la machine en tous sens dans le récipient de mélange. Mélanger
jusqu’à ce que toute la matière ait été traitée.
Après avoir terminé le mélange, procéder au nettoyage de la turbine.
L’utilisation de pièces non recommandées peuvent empêcher le bon fonc-
tionnement de la machine.
INFORMATION: Choisissez la bonne turbine pour chaque type d’utilisation.
Interrupteur
MARCHE/ARRÊT
La molette de change-
ment de vitesse
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

Déclaration de conformité
Nous déclarons en responsabilité unique que ce produit est en conformité avec les normes et produits normatifs
suivants: EN 50144, EN 55014, EN 60555, IEC 60745 selon les spécifications des directives 73/23/EWG, 89/336/
EWG, 98/37/EG, et UL-745-1, ANSI/UL 745-2-36, CAN/CSA STD C22.2 No. 745-1, No. 745-2-36
Producent:
Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
85080 Gaimersheim
Allemagne
Alexander Essing
Sous réserve de modifications
Recylage
La machine, ses accesoires et emballage seront recyclés dans le respect de l’environnement.
Les machines hors d’état de fonctionner pourront être retournées à l’adresse ci-dessous en vue de recyclage.
Garantie
Dans le cadre de ses conditions de ventes, le fabricant offre une garantie conformément aux directives légales/spéci-
fiques aux pays. En cas de recours à la garantie, joindre la facture ou le bon de livraison.
Des réparations effectuées par un tiers nous dégage de toute obligation de garantie. Pour toutes irrégularités, prière
de nous retourner la machine.
Les dégâts dus à l’usure normale, à une surutilisation ou à une utilisation non conforme ne sont pas couverts par la
garantie.
Les réclamations ne seront prises en compte que si la machine est retournée non démontée au SAV Collomix.
Accessoires
Si un cordon de rallonge s’avère nécessaire, vous
devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimen-
sion adéquate pouvant porter le courant nécessaire
à votre outil. Ceci préviendra une chute excessive de
tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les
outils mis à la terre doivent utiliser des cordons de
rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois broches
ainsi que des prises à trois broches.
REMARQUE: Plus de calibre est petit, plus le fil est
gros.
Intensité Calibre A.W.G. Calibre en mm2
nominale Longueur en pieds Longueur en mètres
de l’outil 25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 -
12-16 14 12 - - - - - -
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
Maintenance et entretien
Pour éviter les accidnets, il faut toujours débrancher l’outil avant de le nettoyer
ou de l’entretenir.
Maintenir la machine et la turbine propres. Afin de permettre un bon emmanchage, le coupleur
HEXAFIX, ainsi que l’extrémité de la turbine doivent toujours être maintenus propres. Graissez
régulièrement l’intérieur du coupleur HEXAFIX avec une graisse appropriée.
Maintenir les fentes d’aération (5) propres pour garantir un refroidissement suffisant. Les ouïes de
ventilation et les leviers de l’interrupteur doivent rester propres et exemptrs de corps étrangers. Ne
tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets pointun dans les orifices.
La machine est équipée de charbons autocommutants. Arrivés à un certain niveau d’usure, la
machine disjoncte. Laisser remplacer les charbons par un réparateur agréé Collomix.
N’utiliser que des pièces détachées d’origine Collomix.
Tout entretien préventif effectué par des personnels non autorisés peur résulter en mauvais place-
ment de fils internes ou de piéces, ce qui peut présenter un danger grave. Nous vous conseillons
de faire tout l’entretien par un station service agrée
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Fett/Grease