Collomix Xo 33 R duo User manual
Originalbetriebsanleitung Elektronisches Handrührwerk
Original Operating Instructions Electronic Hand-Mixer
Manual de servicio original Mezcladora manual electrónica
Originele handleiding elektronische handmenger
Original betjeningsvejledning Elektronisk håndholdt røreværk
Original-bruksanvisning Elektronisk handomrörare
Bruksanvisning i original Elektronisk håndrøreverk
Algupärane kasutusjuhend Elektrilise käsiseguri
DE
EN
FR
PT
IT
NL
DK
NO
PL
CZ
HU
RO
BG
GR
HR
TR
RU
LT
ET
Xo 33 R duo - Xo 55 R duo
20 - 50 kg
190 mm 210 mm
40 - 90 kg
MKD 120 HF
# 44070
# 49534-000
MKD 140 HF
# 44080
1
2
3
4
5
6
78
9
11
10
Fig. A
Maschinenelemente
5 im Rührstativ RMX
7 Rührwelle
8 Markierung Rührwelle
9 HEXAFIX-Kupplung
10 Rührer (mit HEXAFIX-Aufnahme)
Technische Daten
Xo 33 R duo Xo 55 R duo
Nennleistung/Stromaufnahme: 1200
Spannung: 230-240 Volt 230-240 Volt
Frequenz: 50/60 Hz 50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl: -500 min-1 - 640 min-1
Rühreraufnahme: 6-Kant HEXAFIX 6-Kant HEXAFIX
Drehzahl unter Last: -360 min-1 - 450 min-1
Mischwerkzeug: MKD 120 HF MKD 140 HF
Gewicht ohne Rührer: 6,3 kg 6,9 kg
Schutzklasse: q/ II q/ II
typischerweise:
Schalldruck
LpA [dB(A)]
Schallleistung
LWA [dB(A)]
Xo 33 R duo 83 dB(A) 94 dB(A)
Xo 55 R duo 88 dB(A) 99 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
Schwingungsgesamtwert (beim Rühren von minerali-
Emissionswert an[m/s2]
Xo 33 R duo 1,0 m/s2
Xo 55 R duo 1,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
l
-
Der in diesen Anweisungen angegebenen Schwingungs-
pegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den
Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-
-
das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab-
weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel ab-
-
lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-
Produkt mit den folgenden Normen oder normati-
ven Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2017, EN
55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN
62841-1:2015+AC:2015, EN 62841-2-10:2017
den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU,
Gaimersheim, 2019-05-28
Alexander Essing
Collomix GmbH
DE
l
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek-
trisichen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
-
nur von Personen benutzt werden, die mit der
sind.
lZusätzlich müssen die beigelegten, „allgemeinen
►
Typenschild übereinstimmen.
►
Ein Verlust
►-
-
nen eingeatmet oder durch die vom Elektrowerkzeug
►Elektrowerkzeuge
und deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbei-
► -
Die Netzleitung kann sich im Rührkorb
►
Rührbehälters.
►
Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektro-
-
► -
Das zu ver-
►Falls das Elektrowerkzeug in das zu verrührende
-
werkzeug darin kann zu einem elektrischen Schlag
►
anderen Gegenstände hinein. Ein Kontakt mit dem
►
Der Rührkorb kann in unkontrol-
►
Körperteile.
► -
-
derlich, dann ist dies vom Hersteller oder durch einen
autorisierten Vertreter (Elektrofachkraft) durchzufüh-
►
►
Zustand betreiben.
►
überschreitet, Gehörschutz tragen!
►
Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille empfoh-
► -
strom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Ansprech-
Vor Inbetriebnahme der Maschine Be-
dienungsanleitung lesen und beachten!
Es wird empfohlen bei staubintensiven
DE
-
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Maschine ist für den gewerblichen Einsatz im
Baugewerbe, zum Anmischen von flüssigen, körnigen und
pulverförmigen Baustoffen wie Mörtel, Beton, Kleber,
Putze, quarzsandhaltige Mischungen, Reaktionsharze
Der mitgelieferte Rührersatz „MKD“ kann in der
-
Je nach
Konsistenz und zu mischender Menge ist die entspre-
chende Mischwirkung (von unten nach oben, oder von
Die Wahl einer unpassender Mischwirkung oder
RührerdurchmesserskannzurÜberlastungder Maschine/
bitte, dass ein Rührer mit einer Mischwirkung von oben
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht dafür ausgelegt, um in
einem unterbrechungsfreien Dauerbetrieb eingesetzt
Auf Grund der hohen Drehmomente der Maschine, ist
der Einsatz für andere Zwecke als für Mischaufgaben
Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von
Die Maschine ist nicht zum Mischen von graphitstaub-
Montage
Betrieb
►
Die Maschine darf nur mit den in den technischen Daten
-
flacht und können deshalb auch nur in die entsprechen-
Damit wird ein gegenseitiges Berühren der Rührkörbe
Den Rührer mit HEXAFIX Aufnahme in die Kupplung
Achten Sie beim Einbau auf
(I + II) mit der jeweiligen Rührwelle (Ring I + II), wie in
Einbau darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen die
an der Kupplung nur zurückziehen, der Rührer wird
Durch gegenseitiges Vertauschen der Mischwerkzeuge
►
-
cken.
eingedrückt wird, desto schnel-
Der EIN/
-
tiert werden!
Arbeiten Sie immer mit voll-
-
sen.
aus dem Mischgut, mit reduzierter Drehzahl arbei-
zum Maximum steigern, damit ist eine ausreichende
Verarbeitungsvorschriften der Materialhersteller beach-
Sie arbeiten besser und sicherer, wenn der eingesetzte
-
dem Metallrahmen abstellen.
1.
2.
DE kann die Mischwirkung umgekehrt werden (siehe Seite
Bitte beachten: Der Antrieb wird dadurch allerdings
Die Schutztüllen verhindern die Verschmutzung der
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Deutschland
www.collomix.com
Garantie
►
die Reinigung des Rührers empfehlen wir den Collomix
Die HEXAFIX-Kupplung sauber und
Nach Beendigung der Arbeit den
Die 6-Kantfaufnahme der
Kupplung regelmäßig mit geeign-
, um eine
ausreichende Kühlung zu gewährleisten. Verschlossene
des EIN-/AUS-
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen aus-
Nur Original-Collomix Zubehör und Ersatzteile verwen-
Explosionszeichnungen, Ersatzteillisten und das Formular
Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller
Beanstandungen können nur aner-
kannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den
unzureichende Wartung zurückzuführen sind, bleiben
Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen entbin-
Entsorgung
-
Ausgediente Elektrowerkzeuge durch Entfernen des
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
getrennt gesammelt und einer umweltge-
Fett
Grease
Graisse
Smar
Garantieverlängerung D / A
Änderungen vorbehalten
Handrührwerk von den üblichen 24 Monaten auf 36 Mo-
-
Mit Hilfe der Erfassungsmaske auf unserer Webseite,
mit der Seriennummer ein, und schon kommen Sie in den
DE
EN
Machine components
2 ON/OFF switch
4 Handle
9 HEXAFIX coupling
10 Mixing tool
11
Xo 33 R duo Xo 55 R duo
1200 W 1600 W
Power supply: 230-240 V 230-240 V
Frequency: 50/60 Hz 50/60 Hz
-500 min-1 - 640 min-1
-360 min-1 - 450 min-1
Hexagonal HEXAFIX Hexagonal HEXAFIX
Mixing tool 50 - 90 liters: MKD 120 HF MKD 140 HF
Weight w/o mixing tool: 6,3 kg 6,9 kg
q/ II q/ II
Measured values determined in accordance with EN
typically:
Sound pressure level
LpA [dB(A)]
Sound power level
LWA [dB(A)]
Xo 33 R duo 83 db(A) 94 dB(A)
Xo 55 R duo 88 dB(A) 99 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
materials)
Emission level an[m/s2]
Xo 33 R duo 1,0 m/s2
Xo 55 R duo 1,5 m/s2
Uncertainty K = 1,5 m/s2
l
NOTE
-
sured in accordance with a standardized method of mea-
-
however, the electrical tool is used for any other purpos-
-
We declare, with sole responsibility, that this product
documents: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN
61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 62841-1:2015
+AC:2015, EN 62841-2-10:2017 in accordance with
2011/65/EU
Gaimersheim, 2019-05-28
Alexander Essing
Managing Director
Collomix GmbH
Technical data
body.
►Do not use the machine with a damaged cable. Do
not touch the cable and pull out the power plug im-
mediately.
be replaced (because of damage or similar), ensure
that it is replaced by the manufacturer or an autho-
rized representative of the manufacturer (electrician)
►
plug-in tool to come into contact with concealed
power cables or the machine’s own mains power
cable. Contact with a live cable may make metal com-
ponents of the machine live as well and could cause an
► -
curely attached and rotates without a hitch.
►Only operate the machine and the mixing tool in
Do not use damaged, bent or worn
►
where you are working, use ear protection!
►-
tective goggles when using the mixer. Regulations
►Always connect machines via a residual current de-
less.
l -
power tool.
The machine is to be used only by persons who have
lIn addition, you must also comply with the general
►Take care to ensure that the mains power supply
►Hold the power tool with both hands by the handles
provided.
►
Vapours formed may be inhaled or ignited by sparks
► Power tools and their insert tools
►
►
positioned. An improperly secured bucket may move
►-
Liquid entering the power tool
►
the material to be mixed.
►
immediately unplug the power plug and have the
Reaching
into the bucket with the power tool still hanging from
►Do not reach into the stirring container with your
hands or insert any other objects while stirring. Con-
►
bucket.-
►
EN
-
up!
It is advisable to wear a dust mask
whenever working with materials which
Wear safety shoes with steel caps during
EN Proper use
powder-based building products such as paints, mortar,
concrete, adhesives, plaster, mixes containing silica sand,
Use the right
mixing tool for the consistency of the material and the
when choosing the size of mixing tool (diameter/mixing
-
eter is selected, this may cause the machine/gear unit
from the top down puts a greater strain on the electrical
Given the high torque levels generated by the machine, it
-
-
terials or substances may damage the machine beyond
Assembly
►
Insert the mixing tool with the HEXAFIX mount in the
Make sure that the markings on
ensure that they do not come into contact with each
the handle-collar on the coupling and this releases the
►Check that the power supply shown on the rating
plate is the same as the mains power supply.
-
the ON/OFF switch,
The ON/OFF switch cannot be
locked!
To stop working, release the ON/OFF switch.
Always reduce the speed when submerging the mixing
-
ing tool is fully submerged, increase the speed again to
During mixing you should guide the machine around the
-
the impact of the torque forces on the machine, so you
should be prepared for this when you carry out your
1.
2.
EN
Collomix GmbH
Daimlerstrasse 9
85080 Gaimersheim
Germany
Care and maintenance
►
and especially when changing the mixing tool, always
Keep the HEXAFIX coupling clean
Grease the hexagon mount of the
coupling at regular intervals with
suitable grease.
that the machine can be properly cooled. Blocked ven-
-
Make sure that the ON/OFF switch moves and releases
smoothly
brushes can be replaced by the authorized customer ser-
If the replacement of the supply cord is necessary, this
has to be done by the manufacturer or his agent in order
to avoid a safety hazard
Have repairs carried out only by an approved workshop
Only use original Collomix accessories and replacement
For exploded drawings, lists of replacement parts
and the form for repair orders, please refer to:
-
-
dance with the requirements of statutory/country-spe-
the warranty, please provide us with your invoice or
On no account will any warranty claims be accepted if
-
mal wear, overloading, improper handling, unsuitable
-
chine which are made without our agreement shall ren-
Disposal
-
Electrical tools which have come to the end of their ser-
vice lives must be made unusable by removing the mains
Do not dispose of electrical tools with house-
concerned with used electrical and electronic equipment
-
-
ment must be collected separately and consigned for
Fett
Grease
Graisse
Smar
FR
interrupteur Marche/Arrêt
2 Interrupteur Marche/Arrêt
5
7 Arbre agitateur
8
9 Coupleur HEXAFIX
10 Turbine
11 Capuchons protecteurs
Xo 33 R duo Xo 55 R duo
Puissance nominale/courant absorbé : 1200 W 1600 W
230-240 V 230-240 V
Fréquence : 50/60 Hz 50/60 Hz
-500 tr/min - 640 tr/min
Vitesse sous charge: -360 tr/min - 450 tr/min
HEXAFIX HEXAFIX
MKD 120 HF MKD 140 HF
Poids sans mélangeur : 6,3 kg 6,9 kg
q / II q / II
de façon typique :
LpA [dB(A)]
LWA [dB(A)]
Xo 33 R duo 83 dB(A) 94 dB(A)
Xo 55 R duo 88 dB(A) 99 dB(A)
Insécurité K = 3 dB
minérales)
Niveau sonore an[m/s2]
Xo 33 R duo 1,0 m/s2
Xo 55 R duo 1,5 m/s2
Insécurité K = 1,5 m/s2
l
Les valeurs de mesure indiquée sont celles des appareils
-
Pour pouvoir évaluer avec précision la charge en vibra-
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et aux documents
EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 62841-
1:2015+AC:2015, EN 62841-2-10:2017 conformément
2011/65/CE
Gaimersheim, le 2019-05-28
Alexander Essing
Collomix GmbH
► -
Le contact
►
►-
►
-
-
dommagement ou autre) la ligne de raccordement ré-
seau, il faut alors le faire faire par le producteur ou par
un représentant autorisé (spécialiste électricien(ne)
►Avant la mise en service, contrôlez le bon logement
►-
►
-
-
Le
►Raccordez toujours les appareils via un disjoncteur à
-
chement de 30 mA ou moins.
l
-
Ne pas suivre
les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou une blessure
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait
l
► -
►
-
►
Les vapeurs formées
-
►Ne remuez pas les aliments.
leurs inserts ne sont pas conçus pour la transforma-
►
travail.
►-
Un conteneur mal arri-
►
Le liquide qui pé-
►
► -
FR
Avant la mise en service de la machine,
Pendant le travail, portez des chaussures
FR
-
-
langes contenant du sable quartzeux, les résines réac-
-
-
-
La machine ne convient pas au mélange de matériaux
Montage
►-
teur de la prise de courant.
Veillez lors du mon-
-
-
-
-
-
►-
Tenez toujours la machine des deux mains.
Appuyez sur le bouton de ver-
Appuyez sur l’interrupteur
-
teur Marche/Arrêt est ap-
L’interrupteur Marche/Arrêt
-
Arrêt.
-
Pendant le mélange, guidez la machine dans le récipient
-
-
Ils fonctionnent mieux et sont plus sûrs lorsque
1.
2.
FR
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
D-85080 Gaimersheim
Allemagne
►Avant tous travaux sur l’appareil, en particulier lors
secteur !
Maintenez le coupleur HEXAFIX
-
ment hexagonal du coupleur avec
, -
-
-
-
-
-
-
-
Mise au rebut
éliminés en les apportant dans un réseau de recyclage
-
-
Fett
Grease
Graisse
Smar
2 Interruptor ON/OFF
4 Empuñaduras
5
7 Eje mezclador
8 Marca eje mezclador
9 Acoplamiento HEXAFIX
10 Mecanismo mezclador (con eje HEXAFIX)
11 Caperuza de protección
Xo 33 R duo Xo 55 R duo
Potencia nominal/consumo eléctrico: 1600
230-240
Frecuencia: 50/60 Hz
Velocidad de marcha: - 640
Velocidad bajo carga: - 450
HEXAFIX HEXAFIX
Herramienta mezcladora: MKD 120 HF MKD 140 HF
Peso sin mecanismo mezclador: 6,3 kg 6,9 kg
q / II q / II
suele ser de:
LpA [dB(A)]
LWA [dB(A)]
Xo 33 R duo 83 dB(A) 94 dB(A)
Xo 55 R duo 88 dB(A) 99 dB(A)
K = 3 dB
-
les)
an[m/s2]
Xo 33 R duo 1,0 m/s2
Xo 55 R duo 1,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
l
-
El nivel de vibraciones indicado en estas ins-
trucciones ha sido medido conforme a un procedimiento
-
-
vibraciones indicado representa las principales aplicacio-
-
mienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con
herramientas intercambiables diferentes o mantenimien-
puede suponer un incremento considerable de la carga
-
-
-
Declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que
este producto cumple las siguientes normas o se ajus-
55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN
Gaimersheim, 2019-05-28
Alexander Essing
Collomix GmbH
►-
-
►No introducir las manos u objetos en el recipiente
aplastamiento!
►-
►
►
►A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomien-
imprescindible llevar ropa de trabajo pegada al cuerpo
►
polvos insalubres desprendidos durante el proceso de
-
►Conectar siempre el aparato a través de un dispositivo
l
de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las espe-
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-
-
y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador
detenidamente las instrucciones de uso y seguridad, y
-
liarizadas con el manual de instrucciones y con las
y a la prevención de accidentes.
l -
ciones de seguridad generales adjuntas.
►-
►
-
te inflamables o sustancias que contengan disolventes
►
-
►
►
►
-
-
sentante autorizado (electricista profesional) a fin de
►-
► -
ficies aisladas al realizar trabajos en los que la he-
rramienta intercambiable pueda alcanzar cables de
-
►Antes de la puesta en servicio, comprobar el correcto
Instrucciones de seguridad
instrucciones antes de la puesta en
servicio del aparato!
Llevar puestas gafas protectoras y pro-
Se recomienda el uso de una mascarilla
al realizar trabajos que generen gran
Llevar calzado de seguridad con punta
de acero durante el trabajo
Uso adecuado
-
-
Dependiendo de la consistencia del material y
-
-
canismo mezclador puede provocar la sobrecarga de la
en cuenta que un mecanismo mezclador con un efecto
de mezcla de arriba hacia abajo somete a la herramienta
Montaje
►
Montaje del mecanismo mezclador / Cambio de herra-
Introducir el mecanismo mezclador con alojamien-
Durante el montaje, asegurarse de que las marcas de las
barras agitadoras coincidan con el eje correspondiente
-
-
-
te, debe tener en cuenta que el accionamiento se some-
Las tapas protectoras adjuntas impiden que el acopla-
►Comprobar si la tensión de red coincide con la ten-
-
Presionar el interruptor ON/
-
rruptor ON/OFF!
-
Para terminar de trabajar, soltar el interruptor ON/OFF.
-
-
-
-
-
tribo de protección.
1.
2.
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Alemania
Cuidados y mantenimiento
►-
el mecanismo!
limpiar el mecanismo mezclador recomendamos el cubo
Mantener el acoplamiento
HEXAFIX limpio y en perfecto es-
Extraer del acoplamiento el me-
canismo mezclador al terminar de
Lubricar periódicamente el alo-
jamiento hexagonal del acopla-
miento con una grasa adecuada.
Unas ra-
del
-
-
-
En el marco de las condiciones de entrega, el fabricante
-
Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas
-
-
de Collomix.
como sobrecarga, uso incorrecto, accesorios inapropia-
Eliminación
-
-
-
Fett
Grease
Graisse
Smar
PT
4 Pegas
5
8 Marca do veio misturador
9 Acoplamento HEXAFIX
(com eixo HEXAFIX)
11
Xo 33 R duo Xo 55 R duo
Potência nominal/Consumo de corrente:
230-240 volt 230-240 volt
Frequência: 50/60 Hz 50/60 Hz
Rotações sob carga:
Porta-ferramentas: HEXAFIX HEXAFIX
Ferramenta de mistura: MKD 120 HF MKD 140 HF
Peso sem a vareta de mistura: 6,3 kg 6,9 kg
q / II q / II
-
normalmente de:
LpA [dB(A)]
LWA [dB(A)]
Xo 33 R duo 83 dB(A) 94 dB(A)
Xo 55 R duo 88 dB(A) 99 dB(A)
Incerteza K = 3 dB
Valor total das vibrações (ao misturar substâncias
minerais)
m[m/s2]
Xo 33 R duo 1,0 m/s2
Xo 55 R duo 1,5 m/s2
Incerteza K = 1,5 m/s2
l
NOTA
-
também ser considerados os tempos durante os quais o
-
61000, EN62841-1:2009 + EN62841-2-1:2010 segun-
2011/65/EU
Gaimersheim, 2019-05-28
Alexander Essing
Gerente
Collomix GmbH
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Collomix Hand Mixer manuals
Collomix
Collomix Xo 55 duo MKD 120 HF User manual
Collomix
Collomix Xo 1 User manual
Collomix
Collomix Xo 1 R User manual
Collomix
Collomix Xo 1 R User manual
Collomix
Collomix X 1010 User manual
Collomix
Collomix CX - 22 DUO User manual
Collomix
Collomix Xo 1 User manual
Collomix
Collomix Xo 1 R User manual
Collomix
Collomix Xo 55 R duo User manual
Collomix
Collomix CX 100 HF Assembly instructions
Popular Hand Mixer manuals by other brands
Optimum
Optimum RK-0402 operating instructions
Bosch
Bosch CleverMixx Spotlight MFQ25 Series instruction manual
Cuisinart
Cuisinart Power Advantage HM-7BCSXA Instruction/recipe booklet
Clatronic
Clatronic HM 2830 Instruction manual & guarantee
Bosch
Bosch MFQ35 IN Series instruction manual
Ninja
Ninja NJ300W 30 owner's guide
