Compass ALU-HEAVY User manual

„ALU-HEAVY“
item 02 109
eAluminium bicycle carrier
dFahrradträger aus Aluminium
c Nosič jízdního kola hliníkový
s Nosič bicykla hliníkový

2
item 02 109
e
Universal bicycle carrier with multi lock system.
Attachment of bicycle is done simply, using frame
holder and wheel supports with clamping clips.
Both bicycle and carrier itself are lockable, there-
fore preventing thefts. The carrier is suitable for all
bicycles weighing no more than 15 kg.
The carrier is made of silver colored aluminium,
which allows for attachement using brackets and
also using the T-bolt.
Please read this manual thoroughly before use and save it
for future reference.
Assembly instructions
Assemble the carrier according to the drawing
and set the position of brackets to t your bicycle
wheels.
Attach the carrier onto the roof rails using T-bolts
or brackets and tighten all connections thorough-
ly, to make sure no part moves freely.
Warning
• Driving without attaching one or both the front
and rear wheels to wheel supports is not permit-
ted!
• Only one bicycle can be attached to the carrier
• After 100 meters, check the fastening of all parts
again, then check the fastening continuously.
• Only bicycles with a tyre prole smaller than the
wheel supports can be attached to the carrier.
Tyre has to t all the way into the bed of this sup-
port.
• Bicycle parts, such as handlebars and pedals,
must not exceed the contours of the vehicle.
• Damaged, or otherwise worn carrier should not
be used!
• Max. speed with the carrier atached to the car is
90km / h.
• Always pay attention to the overall height of the
car after mounting the bicycle.
• Check all attachments before leaving.
• The carrier has a maximum load of 15 kg.
Aluminium bicycle carrier
Technical specication:
Fixation wheels, frame
Lockable carrier, bicycle
Attachment bracket, T-bolt
Material aluminium, plastic
Carrier lenght 137 cm
Max. load capacity 15 kg
Certication TÜV approved

3
item 02 109 d
Universeller Fahrradträger mit Multi-Lock-System.
Die Befestigung des Fahrrads erfolgt einfach über
Rahmenhalter und Radträger mit Klemmclips.
Sowohl das Fahrrad als auch der Gepäckträger
selbst sind abschließbar, um Diebstähle zu verhin-
dern. Der Gepäckträger ist für alle Fahrräder mit
einem Gewicht von nicht mehr als 15 kg geeignet.
Der Träger ist aus silberfarbenem Aluminium
gefertigt, was die Befestigung mit Klammern und
auch mit dem T-Bolzen ermöglicht.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorg-
fältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschla-
gen auf.
Montageanleitungen
Montieren Sie den Träger gemäß der Zeichnung
und stellen Sie die Position der Halterungen auf
Ihre Fahrradräder ein.
Befestigen Sie den Träger mit T-Bolzen oder Hal-
terungen an der Dachschiene und ziehen Sie alle
Verbindungen sorgfältig fest, um sicherzustellen,
dass sich kein Teil frei bewegen kann.
Warnung
• Das Fahren ohne Anbringen eines oder beider
Vorder- und Hinterräder an den Radstützen ist
nicht zulässig!
• An dem Gepäckträger kann nur ein Fahrrad bef-
estigt werden
• Überprüfen Sie nach 100 Metern erneut die Bef-
estigung aller Teile und prüfen Sie dann die Bef-
estigung kontinuierlich.
• An dem Träger können nur Fahrräder befes-
tigt werden, deren Reifenprol kleiner als die
Radträger ist. Der Reifen muss vollständig in das
Bett dieser Stütze passen.
• Fahrradteile wie Lenker und Pedale dürfen die
Konturen des Fahrzeugs nicht überschreiten.
• Beschädigte, oder auf andere Weise abgenutzte
Träger sollten nicht verwendet werden!
• Max. Die Geschwindigkeit des mit dem Wagen
verbundenen Wagens beträgt 90 km / h.
• Achten Sie immer auf die Gesamthöhe des
Fahrzeugs, nachdem Sie das Fahrrad montiert
haben.
• Überprüfen Sie alle Anhänge, bevor Sie gehen.
• Der Träger hat eine maximale Last von 15 kg.
Fahrradträger aus Aluminium
Technische Spezikation:
Fixierung Räder, Rahmen
Abschließbar Träger, Fahrrad
Befestigung Halterung, T-Bolzen
Material Aluminium, Kunststo
Trägerlänge 137 cm
Max. Tragfähigkeit 15 kg
Zertizierung TÜV-geprüfte

4
item 02 109
c
Univerzální nosič jízdního kola se systémem
zamykání.
Upevnění kola se provádí jednoduše pomocí
držáku rámu a patek kol s upínacími sponami.
Jízdní kolo i samotný nosič jsou uzamykatelné,
tím zabraňují možné krádeži. Nosič je vhodný pro
všechny jízdní kola s hmotností nepřesahujíce
15 kg.
Nosič je vyroben z hliníku stříbrné barvy
a umožňuje upevnění pomocí rychloupínačů,
nebo pomocí T-šroubů.
Před použitím si pozorně přečtěte tuto příručku a uložte ji
pro budoucí použití.
Návod k montáži
Smontujte nosič podle výkresu a nastavte polohu
patek kol, aby odpovídala vašemu bicyklu.
Nasaďte nosič na střešní nosič pomocí T-šroubů
nebo rychloupínačů a důkladně utáhněte všech-
ny spoje, abyste se ujistili, že se žádná část volně
nepohybuje.
Upozornění
• Řízení vozidla je povoleno pouze v případě
upevnění obou kol do patek!
• Na nosič může být připojen pouze jeden bicykl
• Po 100 metrech jízdy zkontrolujte upevnění
všech dílů i bicyklu, poté nepřetržitě kontrolujte
upevnění.
• Pouze kola s prolem pneumatiky menším, než
u patky kol, mohou být upevněny na nosič.
Pneumatika se musí vejít do celého prostoru
patky.
• Žádná část jízdního kola, jako jsou řídítka a
pedály, nesmí překročit obrysy vozidla.
• Poškozený, nebo jinak opotřebený nosič nesmí
být dále používán!
• Max. rychlost s naloženým nosičem je 90 km / h.
• Po montáži kola vždy věnujte pozornost celkové
výšce vozu.
• Před odjezdem zkontrolujte všechny spoje.
• Nosič má maximální zatížení 15 kg.
Nosič jízdního kola hliníkový
Technická specikace:
Upevnění kola, rám
Uzamykatelné nosič, bicykl
Uchycení rychloupínač, T-šroub
Material aluminium, plast
Délka nosiče 137 cm
Max. nosnost 15 kg
Certikace TÜV approved

5
item 02 109 s
Nosič bicykla hliníkový
Univerzálny nosič bicykla so systémom zamykanie.
Upevnenie kolesa sa vykonáva jednoducho
pomocou držiaku rámu a pätiek kolies s up-
ínacími sponami. Bicykel aj samotný nosič sú
uzamykateľné, tým zabraňujú možne krádeži.
Nosič je vhodný pre všetky bicykle s hmotnosťou
nepresahujúcou 15 kg.
Nosič je vyrobený z hliníka striebornej farby
a umožňuje upevnenie pomocou rýchloupínačov,
alebo pomocou T-skrutiek.
Pred použitím si pozorne prečítajte túto príručku a uložte
ju pre budúce použitie.
Návod na montáž
Zmontujte nosič podľa výkresu a nastavte polohu
pätiek kolies, aby zodpovedala vášmu bicykla.
Nasaďte nosič na strešný nosič pomocou T-skrutiek
alebo rýchloupínačov a dôkladne utiahnite všetky
spoje, aby ste sa uistili, že sa žiadna časť voľne
nepohybuje.
Upozornenie
• Riadenie vozidla je povolené len v prípade
• upevnenie oboch kolies do pätiek!
• Na nosič môže byť pripojené iba jeden bicykel
• Po 100 metroch jazdy skontrolujte upevnenie
všetkých dielov i bicykla, potom nepretržite kon-
trolujte upevnenie.
• Iba kolesá s prolom pneumatiky menším, než
• u pätky kolies, môžu byť upevnené na nosič.
• Pneumatika sa musí zmestiť do celého priestoru
pätky.
• Žiadna časť bicykla, ako sú riadidlá a pedále, ne-
smie prekročiť obrysy vozidla.
• Poškodený, alebo inak opotrebovaný nosič ne-
smie byť ďalej používaný!
• Max. rýchlosť s naloženým nosičom je 90 km / h.
• Po montáži kolesa vždy venujte pozornosť celko-
vej výške vozidla.
• Pred odchodom skontrolujte všetky spoje.
• Nosič má maximálne zaťaženie 15 kg.
Technická specikácie:
Upevnenie kolesá, rám
Uzamykateľné nosič, bicykel
Uchytenie rýchloupínač, T-skrutka
Material alumínium, plast
Dľžka nosiča 137 cm
Max. nosnosť 15 kg
Certikácia TÜV approved

6
item 02 109
Explosion / Zeichnung / Sestava / Zostava

7
item 02 109
#
Description
Beschreibung
Název
Názov
Quantity
Menge
Počet
Počet
Picture
Bild
Vyobrazení
Vyobrazenie
1Carrier body
Träger Körper
Tělo nosiče
Telo nosiča
1 x
2Side end cap
Seitliche Endkappe
Krytky
Krytky
2 x
3T-bolt
T-Schrauben
T-šroub
T-skrutka
3 x
4Lockable bracket
Abschließbare Halterung
Zamykatelný upínač
Uzamykateľný upínač
1 x
5Nut
Nuss
Matice
Matica
3 x
6Bracket clip
Halterungsclip
Klips rychloupínače
Klips rýchloupínača
3 x
7Keys
Schlüssel
Klíče
Kľúče
1 x
8Carrier bracket cover
Trägerhalterung
Kryt rychlopupínačů nosiče
Kryt rýchloupínačov nosiča
1 x
9Wheel support
Radunterstützung
Patka kol
Pätka kolies
2 x
10 Quick bracket
Schnellhalterung
Rychloupínač
Rýchloupínač
3 x

8
item 02 109
Instalation using quick-bracket
Installation mit Schnellhalterung
Instalace pomocí rychlo upínačů
Inštalácia pomocou rychlo upínačov

9
item 02 109
Instalation using T-bolt
Installation mit T-Bolzen
Instalace pomocí T-šroubu
Inštalácia pomocou T-skrutky

10
item 02 109
• Attach the bicycle frame onto the support, tighten and lock it.
• Befestigen Sie den Fahrradrahmen an der Halterung, ziehen Sie ihn fest und verriegeln Sie ihn.
• Připevněte rám kola do držáku, utáhněte a uzamkněte.
• Pripevnite rám bicykla do držiaka, utiahnite a uzamknite.
• Set tyre supports according to dimensions of your bicycle
• Stellen Sie die Reifenstützen entsprechend den Abmessungen Ihres Fahrrads ein
• Nastavte patky kol podle rozměrů bicyklu
• Nastavte pätky kolies podľa rozmerov bicykla

11
item 02 109
• Fasten both wheels by clips
• Befestigen Sie beide Räder mit Klammern
• Upevněte obě kola pomocí pásek s klipsem
• Upevnite obe kolesá pomocou pások
• Check the bicycle is attached rmly, and do not leave keys in the locks
• Stellen Sie sicher, dass der Anhang fest ist und lassen Sie die Schlüssel nicht in den Schlössern
• Zkontrolujte uchycení a nezapoměňte klíče v zámcích
• Skontrolujte uchytenie a nezabudnite kľúče v zámkoch

Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: [email protected]
www.compass.cz
last revision 12/2018