Concept2 RO 3107 User manual

RO 3107, RO 3109, RO 3111
CZ
LV EN DE RO
SK PL RUHU
Olejové radiátory
Olejové radiátory
Kaloryfery olejowe
Olajradiátorok
Масляные радиаторы
Eļļas radiatori – sildītāji
Oil-filled radiator heaters
Ölheizkörper
Calorifer electric pe bază de ulei

CZ
1RO 3107, RO 3109, RO 3111
Technické parametry
RO 3107 RO 3109 RO 3111
Napětí 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Příkon 1500 W 2000 W 2300 W
Počet článků radiátoru 7 9 11
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Nezapojujte spotřebič do
rozbočovacíchzásuvekaprodlužovacíchpřívodů.
• Nepoužívejtetentospotřebičsprogramem,časovýmspínačemnebojakoukolijinousoučástí,kteráspínáspotřebič
automaticky,protože,pokudjespotřebičzakrytnebonesprávněumístěn,můžedojítkevznikupožáru.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Při připojování do zásuvky a odpojování spotřebiče ze zásuvky elektrické sítě musí být volič funkcí v pozici 0
(vypnuto).
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejteza přívodníkabel,ale uchoptezástrčku
atahemjivypojte.
• Spotřebičnesmíbýtumístěnpřímopodelektrickouzásuvkou.
• Spotřebičmusíbýtumístěntak,abyjehozástrčkabylavždypřístupná.
• Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče minimálně 100cm od hořlavých materiálů jako je nábytek, záclony,
závěsy,přikrývky,papír,oblečeníapod.
• Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebičeodostatníchpředmětůminimálně50cm.
• Pozor! Teplotapovrchuspotřebičedosahujepřiprovozuteplotyvyššínež80°C.Nedotýkejtesehorkýchčástí.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
neboosobyneseznámenésobsluhoumusípoužívatspotřebičjenpoddozoremzodpovědnéseznámenéosoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.Nepoužívejtehoksušeníprádla.
• Naspotřebičnicnezavěšujteanipřednějnicnestavte.
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičmusíbýtpoužívánpouzevevzpřímenépoloze.
• Nepoužívejtespotřebičvblízkostisprchy,vany,umyvadlanebobazénu.
• Nepoužívejtespotřebičvprostředísvýskytemvýbušnýchplynůavznětlivýchlátek(rozpouštědla,laky,lepidlaatd.).
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Udržujtespotřebičvčistotě,nedovolte,abycizítělesapronikladootvorůmřížek.Mohlabyzpůsobitzkrat,poškodit
spotřebičnebozpůsobitpožár.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConceptapřejemeVám,abystebylisnašímvýrobkemspokojenipo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodkobsluzeapotomsijejuschovejte.Zajistěte,abyiostatníosoby,
kterébudousvýrobkemmanipulovat,bylyseznámenystímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2RO 3107, RO 3109, RO 3111
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátoru
2. Držadlo pro přenášení
3. Ovladač termostatu
4. Přepínač funkcí
5. Držák přívodního kabelu
6. Pojezdová kolečka
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušetaopravitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Spotřebič nesmí být připevňován na zeď.
• Spotřebič nesmí být používán v dopravních prostředcích.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
MONTÁŽ
Předprvnímpoužitímjetřebapřipevnitnaspodekspotřebičepojezdovákolečka.
Spotřebič nesmí být provozován bez řádně namontovaných pojezdových koleček.
1.Položtespotřebičnastabilníplochu(např.stůlnebopodlahu).
 Zkontrolujte,zdaspotřebičnenípoškozený,např.pádemnebopřepravou.
Nepoužívejte poškozený spotřebič.
2.Přišroubujtepojezdovákolečkadopodvozkovýchlištaprovléknětezahnutýkonectřmenudootvoruvkaždé
liště(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodníčástspotřebiče(Obr.2,3).
4.Křídlovoumaticítřmenřádněutáhněte(Obr.4),abybylspotřebičstabilníanehrozilojehopřevrácení.
2
4
3
5
6
1

CZ
3
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD K OBSLUZE
1.Umístětespotřebičnastabilnípodložkunebopodlahu,abynemohlodojítkjeho
převrhnutí.
2.Úplněrozviňtepřívodníkabel.
3.Připojtezástrčkuspotřebičedoelektrickésítě.
4.Přepínačemzvoltepožadovanoufunkci(Obr.5)
5.Ovladačemtermostatumůžetenastavitpožadovanouteplotuvmístnosti.Přizapnutéfunkcitopení1,2nebo 3se
spotřebičbudestřídavězapínatavypínatatímudržovatzvolenouteplotu.
Pozn.:Přesnějšíhonastaveníteplotydosáhnetenásledujícímpostupem:
Nastavte termostat na maximální teplotu a zapněte spotřebič do polohy topení 1,2nebo 3.Aždosáhnetepožadované
teplotyvmístnosti,otočtepomaluovladačemtermostatunanižšínastaveníteploty,dokudspotřebičnevypne.
6.Popoužitíotočtepřepínačdopolohy0aodpojtespotřebičodelektrickésítě.
UPOZORNĚNÍ
Pokudspotřebičzapínátepoprvénebopodlouhédobě,jemožné,žespotřebičbudevydávatmírnýzápach.Tenpo
krátkédobězmizí.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha přepínače funkcí RO 3107 RO 3109 RO 3111
0= vypnuto 0 W 0 W 0 W
1=malývýkontopení 600 W 800W 1000 W
2=střednívýkontopení 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkontopení 1500 W 2000 W 2300 W
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Usazenýprachvespotřebičilzevyfoukatnebovysátvysavačem.
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Obr.5

CZ
4RO 3107, RO 3109, RO 3111
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovéstodborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodo sběrnéhomísta prorecyklacielektrickéhoa elektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace
tohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kteréby
jinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzjistíte
upříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.

SK
5
RO 3107, RO 3109, RO 3111
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípo
celúdobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhuapotomsihouschovajte.Zabezpečte,abyajostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuvýrobku.Nezapájajtespotrebičdorozbočovacích
zásuviekapredlžovacíchprívodov.
• Nepoužívajtetentospotrebičsprogramom,časovýmspínačomaleboakoukoľvekinousúčasťou,ktoráspínaspotrebič
automaticky,pretožepokiaľjespotrebičzakrytýalebonesprávneumiestnený,môžedôjsťkvznikupožiaru.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Pripripájanídozásuvkyaodpájaníspotrebičazozásuvkyelektrickejsietemusíbyťvoličfunkciívpozícii0(vypnuté).
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Spotrebičnesmiebyťumiestnenýpriamopodelektrickouzásuvkou.
• Spotrebičmusíbyťumiestnenýtak,abybolajehozástrčkavždyprístupná.
• Dodržiavajtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaminimálne100cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy,prikrývky,papier,oblečenie,apod.
• Dodržiavajtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaodostatnýchpredmetovminimálne50cm.
• Pozor!Teplotapovrchuspotrebičadosahujepriprevádzkevyššiuteplotuako80°C.Nedotýkajtesahorúcichčastí.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenejosoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.Nepoužívajtehonasušeniebielizne.
• Naspotrebičničnevešajte,aniprednehoničnestavajte.
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Spotrebičmusíbyťpoužívanýibavovzpriamenejpolohe.
• Nepoužívajtespotrebičvblízkostisprchy,vane,umývadlaalebobazénu.
• Nepoužívajtespotrebičvprostredísvýskytomvýbušnýchplynovavznetlivýchlátok(rozpúšťadlá,laky,lepidlá,atď.).
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte
vychladnúť.
• Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abycudzietelesápreniklidootvorovmriežok.Mohlibyspôsobiťskrat,
poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
Technické parametre
RO 3107 RO 3109 RO 3111
Napätie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Príkon 1500 W 2000 W 2300 W
Počet článkov radiátora 7 9 11

SK
6RO 3107, RO 3109, RO 3111
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Spotrebič nesmie byť pripevňovaný na stenu.
• Spotrebič nesmie byť používaný v dopravných prostriedkoch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátora
2. Držadlo na prenášanie
3. Ovládač termostatu
4. Prepínač funkcií
5. Držadlo prívodného kábla
6. Pojazdové kolieska
MONTÁŽ
Predprvýmpoužitímjepotrebnépripevniťnaspodokspotrebičapojazdovékolieska.
Spotrebič nesmie byť prevádzkovaný bez riadne namontovaných pojazdových koliesok.
1.Položtespotrebičnastabilnúplochu(napr.stôlalebopodlahu).
 Skontrolujte,čispotrebičniejepoškodený,napr.pádomaleboprepravou.
Nepoužívajte poškodený spotrebič.
2.Priskrutkujtepojazdovékolieskadopodvozkovýchlíštaprevlečtezahnutýkoniecstrmeňadootvoruvkaždej
lište(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodnúčasťspotrebiča(Obr.2,3).
4.Krídlovoumaticoustrmeňriadneutiahnite(Obr.4),abybolspotrebičstabilnýanehrozilojehoprevrátenie.
2
4
3
5
6
1

SK
7
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Umiestnitespotrebičnastabilnúpodložkualebonapodlahu,abynemohlodôjsť
kjehoprevráteniu.
2.Úplnerozviňteprívodnýkábel.
3.Pripojtezástrčkuspotrebičadoelektrickejsiete.
4.Prepínačomzvoľtepožadovanúfunkciu(Obr.5)
5.Ovládačomtermostatumôžetenastaviťpožadovanúteplotuvmiestnosti.Prizapnutejfunkciiohrevu1,2alebo 3sa
spotrebičbudestriedavozapínaťavypínať,atýmudržiavaťzvolenúteplotu.
Pozn.: Presnejšienastavenieteplotydosiahnetenasledujúcimpostupom:
Nastavte termostat na maximálnu teplotu a zapnite spotrebič do polohy vykurovania 1,2alebo 3.Aždosiahnete
požadovanúteplotuvmiestnosti,otočtepomalyovládačtermostatunanižšienastavenieteploty,pokiaľspotrebič
nevypne.
6.Popoužitíotočteprepínačdopolohy0aodpojtespotrebičzelektrickejsiete.
UPOZORNENIE
Pokiaľspotrebičzapínateprvýkrátalebopodlhejdobe,jemožné,žebudevydávaťmieryzápach.Tenpokrátkomčase
zmizne.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha prepínača funkcií RO 3107 RO 3109 RO 3111
0= vypnuté 0 W 0 W 0 W
1=malývýkonvykurovania 600 W 800W 1000 W
2=strednývýkonvykurovania 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkonvykurovania 1500 W 2000 W 2300 W
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretože
môžupovrchspotrebičapoškodiť!
Usadenýprachvspotrebičijemožnévyfúknuťalebovysaťvysávačom.
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Obr.5

SK
8
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebojeho baleníudáva,že tento výroboknepatrí dodomáceho odpadu.Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohtovýrobku
zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok
zakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.
RO 3107, RO 3109, RO 3111

PL
9
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Nie
należypodłączaćurządzeniadorozgałęźnikówiprzedłużaczyelektrycznych.
• Grzejnikanienależyużywaćwpołączeniuzurządzeniamiumożliwiającymijegozaprogramowanie,zwyłącznikami
czasowymiiwszelkimiinnymiprzyrządamipozwalającyminajegoautomatycznewłączanie/wyłączanie,ponieważw
przypadkuzakrycialubniewłaściwegoumieszczeniaurządzeniamożedojśćdopożaru.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczanewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur,zdalaodinnychźródełciepła.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Przypodłączaniulubodłączaniuurządzeniazgniazdkasiecielektrycznej,pokrętłomusiznajdowaćsięwpozycji 0
(urządzeniewyłączone).
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianiewolnoumieszczaćbezpośredniopodgniazdkiemelektrycznym.
• Urządzenienależyumieścićwtakisposób,abywtyczkabyłazawszełatwodostępna.
• Urządzenienależyumieszczaćwbezpiecznejodległości–conajmniej100cmodmateriałówłatwopalnych,takich
jak:meble,ranki,zasłony,koce,papier,ubraniaitp.
• Należyzadbać,abyodległośćurządzeniaodinnychprzedmiotówwynosiłaconajmniej50cm.
• Uwaga!Temperatura powierzchni włączonego urządzenia może przekroczyć 80°C. Nie należy dotykać gorących
części.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
zniniejsząinstrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremodpowiedzialnejpoinformowanejosoby.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Niewolnozakrywaćurządzenia,grozitojegoprzegrzaniem.Nienależyużywaćgodosuszeniabielizny.
• Naurządzeniuniewolnoniczegozawieszaćorazniewolnoniczegoprzednimstawiać.
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Urządzeniemożebyćużywanetylkowpozycjipionowej.
• Nienależyużywaćurządzeniawpobliżuprysznica,wanny,umywalkilubbasenu.
• Nienależyużywaćurządzeniawśrodowisku,wktórymmogąwystępowaćgazywybuchoweisubstancjełatwopalne
(rozpuszczalniki,farby,kleje,itd.).
• Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać
aż zupełnie wystygnie.
• Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędowewnątrzpoprzez
otworywkratkach.Mogąonespowodowaćzwarcie,uszkodzićurządzenielubspowodowaćpożar.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
RO 3107, RO 3109, RO 3111
Parametry techniczne
RO 3107 RO 3109 RO 3111
Napięcie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Pobórmocy 1500 W 2000 W 2300 W
Liczbaogniwkaloryfera 7 9 11

PL
10
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Urządzenianienależyużywaćpozapomieszczeniami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych
cieczach.
• Grzejnika nie wolno mocować do ściany.
• Urządzenia nie wolno używać w środkach transportu.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
zautoryzowanymserwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
OPIS PRODUKTU
1. Ogniwa kaloryfera
2. Uchwyt do przenoszenia
3. Regulator termostatu
4. Przełącznik funkcji
5. Uchwyt przewodu zasilającego
6. Kółka
MONTAŻ
Przedpierwszymużyciemnależyzamocowaćkółkanaspodzieurządzenia.
Urządzenia nie wolno używać bez właściwie zamontowanych kółek.
1.Kaloryfernależyumieścićnastabilnejpowierzchni(np.nastolelubnapodłodze).
 Należysprawdzić,czyurządzenieniezostałouszkodzone,np.zpowoduupadkulubwtrakcietransportu.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
2.Należyprzykręcićkółkadolistewnaspodziekaloryferaiprzeciągnąćzagiętykonieckabłąkaprzezotwórw
każdejlistwie(Ryc.1).
3.Następnienależyosadzićkompletnadolnejczęściurządzenia(Ryc.2,3).
4.Należydokręcićkabłąkprzypomocynakrętkimotylkowej(Ryc.4),abyurządzeniebyłostabilneiniemogłosię
przewrócić.
2
4
3
5
6
1

PL
11
RO 3107, RO 3109, RO 3111
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Urządzenienależyumieścićnastabilnympodłożulubpodłodze,abyniedoszłodo
jegoprzewrócenia.
2.Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilający.
3.Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkaelektrycznego.
4.Przypomocyprzełącznikanależywybraćodpowiedniąfunkcję(Ryc.5)
5.Przypomocyregulatoratermostatumożnaustawićdocelowątemperaturęwpomieszczeniu.Wprzypadkuwłączonej
funkcjigrzania1, 2 lub 3,kaloryferbędziesięnaprzemienniewłączaćiwyłączać,utrzymującwtensposóbustawioną
temperaturę.
Uwaga:Abyprecyzyjniejustawićtemperaturę,należypostępowaćnastępująco:
 Należy ustawić termostat na maksymalnej temperaturze i włączyć urządzenie w pozycji grzania 1, 2 lub 3. Po
osiągnięciu odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu, należy powoli przekręcać regulatorem termostatu w
kierunkuniższejtemperatury,dopókiurządzeniesięniewyłączy.
6.Poużyciunależyprzekręcićregulatordopozycji0iodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej.
UWAGI
Przypierwszymwłączeniukaloryferalubdłuższym czasiejego nieużywaniamożesięzdarzyć,żeurządzeniebędzie
wydzielałolekkiswąd.Powinienonzniknąćpokrótkimczasie.
Ryc.1 Ryc.2 Ryc.3 Ryc.4
Pozycjaprzełącznikafunkcji RO 3107 RO 3109 RO 3111
0 = wyłączony 0 W 0 W 0 W
1 = niskamocgrzania 600 W 800W 1000 W
2 = średniamocgrzania 900 W 1200 W 1300 W
3 = pełnamocgrzania 1500 W 2000 W 2300 W
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga!
Przedkażdorazowymczyszczeniemurządzenia,należyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Przedrozpoczęciemczyszczenianależyupewnićsię,żeurządzeniejestjużzimne!
Doczyszczeniapowierzchniurządzenia,należyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Kurzosadzonywurządzeniumożnawydmuchaćlubodkurzyć.
W żadnym wypadku, nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
Ryc.5

SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdującysię naprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie.Szczegółoweinformacjeorecyklinguurządzeniauzyskać
możnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługilikwidacjiodpadudomowegolub
wsklepie,gdziezakupionoprodukt.
PL
12 RO 3107, RO 3109, RO 3111

HU
13
RO 3107, RO 3109, RO 3111
Köszönjük,hogyConceptterméketvásárolt,éskívánjuk,hogykészülékünkethosszúideigésmegelégedésselhasználja.
Akészülékelsőhasználatbavételeelőttgyelmesenolvassaelahasználatiutasítást,ésőrizzemegkésőbbihasználatra
is.Gondoskodjékróla,hogyakészülékethasználómásszemélyekiselolvassákahasználatiutasítást.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Akészüléketcsakacímkénfeltüntetettértéknekmegfelelőtápfeszültséghezszabadcsatlakoztatni.Akészüléketne
csatlakoztassaelosztóhozvagyhosszabbítóhoz.
• A készüléket ne kösse programozott vagy időkapcsolós konnektorra, illetve ehhez hasonló áramforrásra, amely
akészüléketprogramozottmódon,felügyeletnélkülbetudnákapcsolni,mertaletakartvagyhelytelenülfelállított
készüléktüzetokozhat.
• Akészülékethőállóésstabilfelületre,hőforrásoktóltávolállítsafel.
• Aműködővagyhálózathozcsatlakoztatottkészüléketnehagyjafelügyeletnélkül.
• Akészülékfunkciógombjátahálózathozcsatlakoztatásvagyakonnektorbólvalókihúzáselőttállítsa0(kikapcsolt)
állásba.
• Acsatlakozódugóttilosavezetéknélfogvakihúzniakonnektorból–aművelethezfogjamegacsatlakozódugót.
• Akészülékettilosközvetlenülakonnektoraláállítani.
• Akészüléketúgykellelhelyezni,hogyakonnektorbadugottcsatlakozódugótbármikorkilehessenhúzni.
• Akészüléketúgyhelyezzeel,hogyazlegalább100cm-relegyenazéghetőéskönnyenmeggyulladóanyagoktól,
példáulfüggönyöktől,takaróktól,papíroktól,ruháktól,bútoroktólstb.
• Akészülékésakörnyezőtárgyakközötthagyjonlegalább50cm-estávolságot!
• Figyelem!Akészülékfelületénekahőmérsékleteüzemeltetésközbenelérhetia80°C-tis.Neérintsemegaforró
részeket!
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávolműködtesse.
• Akészüléketmozgáskorlátozottésszellemilegfogyatékos,valamintahasználatiutasítástnemismerőszemélyekcsak
akészülékhasználatátismerőésazilyenszemélyekértfelelősségetvállalóegyénfelügyeletemelletthasználhatják.
• Legyennagyonkörültekintő,amikorakészüléketgyermekekközelébenüzemelteti.
• Akészüléknemjáték,neengedje,hogyazzalgyerekekjátsszanak.
• Akészüléketatúlmelegedésveszélyemiattletakarnitilos.Akészüléketruhaszárításrahasználnitilos.
• Akészülékreneakasszonsemmilyentárgyat,éseléiscsakkellőtávolságbahelyezzentárgyakat.
• Akészüléketcsakahasználatiutasításbanleírtaknakmegfelelőenhasználja.
• Akészüléketcsakállóhelyzetbenszabadüzemeltetni.
• Nehasználjaakészüléketfürdőkád,zuhanyzó,mosdóvagymedenceközelében.
• Neműködtesseakészüléketgyúlékonygázokattartalmazólevegőjűkörnyezetbenvagyéghetőanyagokközelében
(oldószerek,lakkok,ragasztókstb.).
• A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg
a készülék teljes lehűlését!
• Akészülékettartsatisztán,arácsoknyílásaibaidegentárgyakatnedugjonbe.Ezekrövidzárlatotéstüzetokozhatnak,
illetveakészülékbelsőalkatrészeitkárosíthatják.
Műszakiparaméterek
RO 3107 RO 3109 RO 3111
Feszültség 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 1500 W 2000 W 2300 W
Radiátorbordák száma 7 9 11

HU
14
• Akészülékettilosdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítani.
• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, akkor a készüléket ne használja,
hanemvigyeaztszakszervizbe.
• Amennyibenakészülék nemműködikmegfelelően,leesett, megsérültvagyvízbeesett,ne működtesse.Vigye
márkaszervizbejavításravagyellenőrzésre.
• Akészüléketnehasználjaaszabadban.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!
• A készüléket nem lehet falra akasztani.
• A készüléket közlekedési eszközökön használni tilos.
• Nepróbáljamegjavítaniameghibásodottkészüléket.Forduljonamárkaszervizhez.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Radiátorbordák
2. Hordfogantyú
3. Termosztátkapcsoló
4. Funkciókapcsoló
5. Hálózati vezeték tartó
6. Kerekek
ÖSSZESZERELÉS
Azelsőhasználatbavételelőttakészülékalsórészéreakerekeketfelkellszerelni.
A készüléket a kerekek felszerelése nélkül üzemeltetni tilos.
1.Helyezzeakészüléketegystabilfelületre(pl.asztalra,vagypadlóra).
 Ellenőrizze,hogyszállításvagyrakodásközbennemsérült-emegakészülék.
A sérült készüléket tilos bekapcsolni!
2.Akerekeketcsavarozzaakeréktartóhoz,majdakengyelbehajlítottvégétakasszaakeréktartófuratába(1.ábra).
3.Akeréktartókathelyezzearadiátorbordákközé(2.és3.ábra).
4.Hajlítsabeakengyelt,ésakeréktartóaljáhozaszárnyasanyávalerősítsehozzá(4.ábra),akészülékmegfelelő
stabilitásaérdekébenazanyátjólmegkellhúzni.
2
4
3
5
6
1

HU
15
RO 3107, RO 3109, RO 3111
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1.A készüléket stabil felületen vagy a padlón állítsa fel, úgy, hogy ne tudjon
felborulni.
2.Teljesenbontsaszétazösszetekerthálózativezetéket.
3.Acsatlakozódugótdugjaakonnektorba.
4.Afunkciókapcsolótfordítsaakívántállásba(5.ábra)
5.Akívánthőmérsékletetatermosztátkapcsolóvalállíthatjabeahelyiségben.Az1-es, 2-esvagy3-asfűtésifokozatok
bekapcsolásaeseténakészülékki-ésbekapcsolássalfogjatartaniabeállítotthőmérsékletetahelyiségben.
Megjegyzés:pontosabbleszahőmérsékletbeállítása,haakövetkezőmódonjárel.
 Állítsabeatermosztátotamaximálishőmérsékletre,éskapcsoljabeafűtést1-es, 2-esvagy3-asfokozatba.Amikor
ahelyiséglevegőjénekhőmérsékleteelériakívánthőfokot,akkorfordítsaelatermosztátkapcsolójátegészenaddig,
amígakészülékkinemkapcsol.
6.Használatutánakapcsolótfordítsa0állásba,acsatlakozódugótpedighúzzakiakonnektorból.
FIGYELMEZTETÉS
Azelsőhasználatközben,illetvehosszabbüzemeltetésiszünetutánjellegzetesszagotérezhet.Ezajelenségrövididőn
belülmegszűnik.
1.ábra 2.ábra 3.ábra 4.ábra
Afunkciókapcsolóállásai RO 3107 RO 3109 RO 3111
0 = kikapcsolva 0 W 0 W 0 W
1 = kisfűtésiteljesítmény 600 W 800W 1000 W
2 = közepesfűtésiteljesítmény 900 W 1200 W 1300 W
3 = nagyfűtésiteljesítmény 1500 W 2000 W 2300 W
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem!
Akészüléktisztításánakmegkezdéseelőttahálózativezetékethúzzakiakonnektorból!
Várjamegakészülékteljeslehűlését!
Atisztításhozcsakvízzelmegnedvesítettpuharuháthasználjon,tisztítószereketéskarcolóhatásúanyagokatne,mert
azokmegkarcolhatjákakészülékfelületét!
Akészülékbelsejébenösszegyűltportkilehetfújni,vagykilehetporszívózni.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
5.ábra

HU
16
SZERVIZ
A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszerviz
végezhetiel.
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkozógyűjtőhelyeken.
• Akészülékkartondobozátapapír-hulladékgyűjtőkonténerbedobjaki.
• Aműanyagzacskókat(PE)tegyeaműanyagokhulladékgyűjtőkonténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra gyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak csomagolóanyagait nem szabad
ahagyományosháztartásihulladékokközédobni.Ahasználhatatlannáváltháztartásigépetazelektromos
készülékekújrafeldolgozásátbiztosítóhulladékgyűjtőhelyenkellleadni.Aháztartásigépekszétszereléseés
háztartásihulladékokközédobása,valamintazelőírásoktóleltérőmegsemmisítésekörnyezetszennyezés.Azelektromos
háztartásicikkekelőírásokszerintimegsemmisítésérőlésazújrafeldolgozásukkalfoglalkozóhulladékgyűjtőhelyekről
ahelyiönkormányzatilletékesosztályán,vagyatermékmegvásárlásahelyénadnakfelvilágosítást.
RO 3107, RO 3109, RO 3111

RU
17
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
• Убедитесь в том, что параметры подаваемого электропитания соответствуют значениям, указанным на
паспортнойтабличкеизделия.Неподключайтеприборктройнымрозеткаминепользуйтесьудлинителями.
• Не используйте данный прибор вместе с программируемым выключателем, таймером или каким-либо
другимустройством,включающимприборавтоматически,таккакеслиприборбудетчем-либонакрытили
неправильноустановлен,можетвозникнутьпожар.
• Устанавливайте прибор только на устойчивую термостойкую поверхность, вне зоны воздействия других
источниковтепла.
• Неоставляйтебезприсмотравключенныйилиподсоединенныйкэлектрическойсетиприбор.
• Приподключениииотсоединенииприбораотэлектрическойсетипереключательрежимовдолженнаходиться
вположении0(выключено).
• При отключении прибора от электрической сети запрещается тянуть за шнур питания. Возьмитесь за
штепсельнуювилкуивыньтеееизсетевойрозетки.
• Непомещайтеприборнепосредственноподэлектрическойрозеткой.
• Приборследуетустанавливатьтак,чтобыштепсельнаявилкаприборабылавсегдадоступна.
• Соблюдайтебезопасноерасстояние(неменее100см)междуприборомивозгораемымиматериалами,такими
какмебель,занавески,шторы,покрывала,бумага,одеждаит.п.
• Соблюдайтебезопасноерасстояние,составляющеенеменее50см,междуприборомидругимипредметами.
• ВНИМАНИЕ!Температураповерхностиработающегоприборапревышает80°C.Неприкасайтеськгорячим
частямприбора.
• Не позволяйте детям и недееспособным лицам пользоваться прибором, используйте прибор вне их
досягаемости.
• Лица с ограниченной подвижностью, ограниченными возможностями восприятия, ограниченными
умственными способностями или лица, не ознакомленные с правилами обслуживания прибора, могут
использоватьприбортолькоподнадзоромответственноголица,ознакомленногосданнойинструкцией.
• Будьтеособенноосторожны,когдарядомсработающимприборомнаходятсядети.
• Неразрешайте,чтобыприбориспользовалсявкачествеигрушки.
• Ничемнезакрывайтеприборвоизбежаниеперегрева.Неиспользуйтеприбордлясушкибелья.
• Невешайтенаприборвещииничегонеставьтепередприбором.
• Неиспользуйтеприборвиныхцелях,кромеуказанныхвданномруководстве.
• Приборследуетиспользоватьтольковвертикальномположении.
• Непользуйтесьприборомвблизидуша,ванны,умывальникаилибассейна.
• Непользуйтесьприборомвпомещении,гдеввоздухеприсутствуютвзрывчатыегазыигорючиевещества
(растворители,лаки,клеиит.п.).
Благодаримвасзаприобретениеизделиямарки„Concept“(„Концепт“)инадеемся,чтовыостанетесьдовольны
нашимизделиемвтечениевсегосрокаегослужбы.
Перед тем, как приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации
исохранитеего.Проследите,чтобыдругиелица,которыебудутпользоватьсяизделием,такжеознакомились
сданнымруководством.
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ
RO 3107, RO 3109, RO 3111
Technické parametry
RO 3107 RO 3109 RO 3111
Параметрыэлектропитания 230В~50Гц 230В~50Гц 230В~50Гц
Потребляемаямощность 1500Вт 2000Вт 2300Вт
Количествосекцийрадиатора 7 9 11

RU
18 RO 3107, RO 3109, RO 3111
• Перед очисткой и после использования выключите прибор, отключите его от электрической сети и
дайте ему остыть.
• Содержитеприборвчистоте,следитезатем,чтобывотверстиярешетокнепопадалипосторонниепредметы.
Попавшиевнутрьпредметымогутвызватькороткоезамыкание,повредитьприборилипривестикпожару.
• Неприменяйтедляочисткиприбораабразивныеилихимическиагрессивныевещества.
• Непользуйтесьприборомсповрежденнымшнуромпитанияилиштепсельнойвилкой;такаянеисправность
должнабытьнемедленноустраненасиламиработниковавторизованногосервисногоцентра.
• Непользуйтесьприбором,еслионработаетнеправильно,атакжееслиприборупал,былповрежденилина
негопролиласьжидкость.Доставьтеприборвавторизованныйсервисныйцентрдляпроверкииремонта.
• Непользуйтесьприборомвнепомещений.
• Приборрассчитантольконаприменениевбытуинепредназначендлякоммерческогоиспользования.
• Неприкасайтеськприборувлажнымиилимокрымируками.
• Запрещается погружать шнур питания, штепсельную вилку прибора или сам прибор в воду или
в другую жидкость.
• Запрещается прикреплять прибор к стене.
• Запрещается пользоваться прибором в транспортных средствах.
• Неремонтируйтеприборсамостоятельно.Обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр.
В случае несоблюдения указаний производителя и самостоятельного ремонта гарантия теряет силу.
УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Секции радиатора
2. Рукоятка для переноски
3. Регулятор термостата
4. Переключатель режимов
5. Держатель шнура питания
6. Колесики для перемещения
СБОРКА
Передпервымиспользованиемнеобходимоприкрепитьвнизуприбораколесикидляперемещения.
Запрещается использовать прибор без колесиков для перемещения, прикрепленных надлежащим
способом.
1.Поставьтеприборнаустойчивуюповерхность(например,настолилинапол).
 Проверьте,неповрежденлиприбор,например,вследствиепаденияилипритранспортировке.
Не используйте поврежденный прибор.
2.Привинтитеколесикидляперемещениякходовымпланкамивставьтезагнутыйконецхомутавотверстие
вкаждойпланке(Pис.1).
3.Установитеданныйкомплектнанижнюючастьприбора(Pис.2,3).
4.Тщательнозакрепитехомутспомощьюбарашковойгайки(Pис.4),чтобыприборбылустойчивыминемог
упасть.
2
4
3
5
6
1