Concept2 RO3307 User manual

Olejové radiátory
Olejové radiátory
Kaloryfery olejowe
Olajradiátorok
Eļļas radiatori – sildītāji
Oil-lled radiator heaters
Ölheizkörper
Calorifer electric pe bază de ulei
Radiateurs à bain d’huile
Radiatori ad olio
Radiadores de aceite
RO3307 |RO3309 |RO3311
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES RO

DŮLEŽITÉ
Před připojením do elektrické sítě zajistěte vizuální kontrolou, zda je
jednotka neporušená aběhem přepravy nedošlo kžádnému poškození.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku
výrobku. Nezapojujte spotřebič do rozbočovacích zásuvek aprodlužovacích
přívodů.
• Nepoužívejte tento spotřebič s programem, časovým spínačem nebo
jakoukoli jinou součástí, která spíná spotřebič automaticky, protože, pokud
je spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn, může dojít ke vzniku požáru.
• Spotřebič umístěte pouze na stabilní atepelně odolný povrch stranou od
jiných zdrojů tepla.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený
do zásuvky elektrického napětí.
• Při připojování do zásuvky aodpojování spotřebiče ze zásuvky elektrické sítě
musí být volič funkcí vpozici OFF (0/vypnuto)
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte
za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku atahem ji vypojte.
• Spotřebič nesmí být umístěn přímo pod elektrickou zásuvku.
• Spotřebič musí být umístěn tak, aby jeho zástrčka byla vždy přístupná.
• Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče minimálně 100 cm od hořlavých
materiálů jako je nábytek, záclony, závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.
• Nepoužívejte spotřebič vprostorách splochou menší než 4 m².
1RO 3107, RO 3109, RO 3111
Technické parametry
RO 3207 RO 3209 RO 3211
Napětí 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Příkon 1500 W 2000 W 2300 W
Počet článků radiátoru 7 9 11
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Nezapojujte spotřebič do
rozbočovacíchzásuvekaprodlužovacíchpřívodů.
• Nepoužívejtetentospotřebičsprogramem,časovýmspínačemnebojakoukolijinousoučástí,kteráspínáspotřebič
automaticky,protože,pokudjespotřebičzakrytnebonesprávněumístěn,můžedojítkevznikupožáru.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Při připojování do zásuvky aodpojování spotřebiče ze zásuvky elektrické sítě musí být volič funkcí vpozici 0(vypnuto).
• Přivypojováníspotřebičezezásuvky elektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahemjivypojte.
• Spotřebičnesmíbýtumístěnpřímopodelektrickouzásuvkou.
• Spotřebičmusíbýtumístěntak,abyjehozástrčkabylavždypřístupná.
• Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče minimálně 100cm od hořlavých materiálů jako je nábytek, záclony,
závěsy,přikrývky,papír,oblečeníapod.
• Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebičeodostatníchpředmětůminimálně50cm.
• Pozor! Teplotapovrchuspotřebičedosahujepřiprovozuteplotyvyššínež80°C.Nedotýkejtesehorkýchčástí.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
neboosobyneseznámenésobsluhoumusípoužívatspotřebičjenpoddozoremzodpovědnéseznámenéosoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.Nepoužívejtehoksušeníprádla.
• Naspotřebičnicnezavěšujteanipřednějnicnestavte.
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičmusíbýtpoužívánpouzevevzpřímenépoloze.
• Nepoužívejtespotřebičvblízkostisprchy,vany,umyvadlanebobazénu.
• Nepoužívejtespotřebičvprostředísvýskytemvýbušnýchplynůavznětlivýchlátek(rozpouštědla,laky,lepidlaatd.).
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Udržujtespotřebičvčistotě,nedovolte,abycizítělesapronikladootvorůmřížek.Mohlabyzpůsobitzkrat,poškodit
spotřebičnebozpůsobitpožár.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebičs poškozenýmpřívodnímkabelem či zástrčkou,nechtezávaduneprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConceptapřejemeVám,abystebylisnašímvýrobkemspokojenipo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodkobsluzeapotomsijejuschovejte.Zajistěte,abyiostatníosoby,
kterébudousvýrobkemmanipulovat,bylyseznámenystímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ
3RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
CZ
CZ
3RO3307 | RO3309 | RO3311
Technické parametry
RO3307 RO3309 RO3311
Napětí 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz
Příkon 1 500 W 2 000 W 2 300 W
Počet článků radiátoru 7 9 11

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani
do jiné kapaliny.
• Spotřebič nesmí být připevňován na zeď.
• Spotřebič nesmí být používán vdopravních prostředcích.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí
držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát.
• Dětem mladším 3 let se musí zabránit vpřístupu ke spotřebiči, pokud
nejsou trvale pod dozorem.
• VÝSTRAHA: Některé části toho výrobku můžou být velmi horké
azpůsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte vpřítomnosti zranitelné
osoby nebo dětí.
• Děti ve věku od 3 let amladší než 8 let mohou spotřebič zapnout nebo
vypnout pouze za předpokladu, že spotřebič je na svém místě nebo
nainstalovaný do normální provozní polohy a že jsou pod dozorem
anebo dostali pokyny, jak bezpečně používat spotřebič achápou rizika,
které jsou sním spojené. Děti ve věku od 3 let amladší než 8 let nesmí
připojit spotřebič do zásuvky, regulovat ho anebo čistit anebo vykonat
údržbu uživatelem.
• Tento přístroj je naplněný přesným množstvím speciálního oleje. Opravy,
které vyžadují otevření olejové nádrže, může provádět pouze výrobce
nebo jeho servisní technik, na kterého by se měl uživatel obrátit vpřípadě
úniku oleje.
• V případě vyřazení přístroje z provozu dodržujte předpisy, které se
vztahují na zacházení solejem.
• Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo
příležitostné použití.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána
jako záruční.
• Mřížky vstupu avýstupu vzduchu ponechávejte volné (minimálně 100
cm před a 50 cm za spotřebičem). Pozor! Výstupní mřížka dosahuje
při provozu teploty vyšší než 80 °C. Nedotýkejte se jí, hrozí nebezpečí
popálení.
• Nepřenášejte zapnutý spotřebič nebo pokud je horký.
• Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte držadla atlačítka.
• Nedovolte dětem anesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,
používejte ho mimo jejich dosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým
vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby
neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem
zodpovědné, sobsluhou seznámené osoby.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používám vblízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používám jako hračka.
• Nezakrývejte spotřebič, hrozí nebezpečí přehřátí. Nepoužívejte ho
ksušení prádla.
• Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno vtomto návodu.
• Spotřebič musí být vždy používám pouze ve vzpřímené poloze.
• Nepoužívejte spotřebič vblízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.
• Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů
avznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla apod.).
• Před čištěním apo použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky
elektrického napětí anechte vychladnout.
• Udržujte spotřebič včistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů
mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.
• Kčištění spotřebiče nepoužívejte hrubé achemicky agresivní látky.
• Nepoužívejte spotřebič spoškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,
nechtezávaduneprodleněodstranitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn,
poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro
komerční použití.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
CZCZ
54 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

CZ
2RO 3107, RO 3109, RO 3111
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátoru
2. Držadlo pro přenášení
3. Ovladač termostatu
4. Přepínač funkcí
5. Držák přívodního kabelu
6. Pojezdová kolečka
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušetaopravitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Spotřebič nesmí být připevňován na zeď.
• Spotřebič nesmí být používán v dopravních prostředcích.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
MONTÁŽ
Předprvnímpoužitímjetřebapřipevnitnaspodekspotřebičepojezdovákolečka.
Spotřebič nesmí být provozován bez řádně namontovaných pojezdových koleček.
1.Položtespotřebičnastabilníplochu(např.stůlnebopodlahu).
 Zkontrolujte,zdaspotřebičnenípoškozený,např.pádemnebopřepravou.
Nepoužívejte poškozený spotřebič.
2.Přišroubujtepojezdovákolečkadopodvozkovýchlištaprovléknětezahnutýkonectřmenudootvoruvkaždé
liště(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodníčástspotřebiče(Obr.2,3).
4.Křídlovoumaticítřmenřádněutáhněte(Obr.4),abybylspotřebičstabilníanehrozilojehopřevrácení.
2
4
3
5
6
1
3
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD K OBSLUZE
1.Umístětespotřebičnastabilnípodložkunebopodlahu,abynemohlodojítkjeho
převrhnutí.
2.Úplněrozviňtepřívodníkabel.
3.Připojtezástrčkuspotřebičedoelektrickésítě.
4.Přepínačemzvoltepožadovanoufunkci(Obr.5)
5.Ovladačemtermostatumůžetenastavitpožadovanouteplotuvmístnosti.Přizapnutéfunkcitopení1,2nebo 3se
spotřebičbudestřídavězapínatavypínatatímudržovatzvolenouteplotu.
Pozn.:Přesnějšíhonastaveníteplotydosáhnetenásledujícímpostupem:
Nastavte termostat na maximální teplotu a zapněte spotřebič do polohy topení 1,2nebo 3.Aždosáhnetepožadované
teplotyvmístnosti,otočtepomaluovladačemtermostatunanižšínastaveníteploty,dokudspotřebičnevypne.
6.Popoužitíotočtepřepínačdopolohy0aodpojtespotřebičodelektrickésítě.
UPOZORNĚNÍ
Pokudspotřebičzapínátepoprvénebopodlouhédobě,jemožné,žespotřebičbudevydávatmírnýzápach.Tenpo
krátkédobězmizí.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha přepínače funkcí RO 3207 RO 3209 RO 3211
0= vypnuto 0 W 0 W 0 W
1=malývýkontopení 600 W 800W 1000 W
2=střednívýkontopení 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkontopení 1500 W 2000 W 2300 W
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Usazenýprachvespotřebičilzevyfoukatnebovysátvysavačem.
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Obr.5
5
CZ
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
2
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátoru
2. Držadlo pro přenášení
3. Ovladač termostatu
4. Přepínač funkcí
5. Držák přívodního kabelu
6. Pojezdová kolečka
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušetaopravitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Spotřebič nesmí být připevňován na zeď.
• Spotřebič nesmí být používán v dopravních prostředcích.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
MONTÁŽ
Předprvnímpoužitímjetřebapřipevnitnaspodekspotřebičepojezdovákolečka.
Spotřebič nesmí být provozován bez řádně namontovaných pojezdových koleček.
1.Položtespotřebičnastabilníplochu(např.stůlnebopodlahu).
Zkontrolujte, zda spotřebič není poškozený, např. pádem nebo přepravou.
Nepoužívejte poškozený spotřebič.
2.Přišroubujtepojezdovákolečkadopodvozkovýchlištaprovléknětezahnutýkonectřmenudootvoruvkaždé
liště(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodníčástspotřebiče(Obr.2,3).
4.Křídlovoumaticítřmenřádněutáhněte(Obr.4),abybylspotřebičstabilníanehrozilojehopřevrácení.
1
2
4RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
CZ
3
4
5
6
2
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátoru
2. Držadlo pro přenášení
3. Ovladač termostatu
4. Přepínač funkcí
5. Držák přívodního kabelu
6. Pojezdová kolečka
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušetaopravitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Spotřebič nesmí být připevňován na zeď.
• Spotřebič nesmí být používán v dopravních prostředcích.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
MONTÁŽ
Předprvnímpoužitímjetřebapřipevnitnaspodekspotřebičepojezdovákolečka.
Spotřebič nesmí být provozován bez řádně namontovaných pojezdových koleček.
1.Položtespotřebičnastabilníplochu(např.stůlnebopodlahu).
Zkontrolujte, zda spotřebič není poškozený, např. pádem nebo přepravou.
Nepoužívejte poškozený spotřebič.
2.Přišroubujtepojezdovákolečkadopodvozkovýchlištaprovléknětezahnutýkonectřmenudootvoruvkaždé
liště(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodníčástspotřebiče(Obr.2,3).
4.Křídlovoumaticítřmenřádněutáhněte(Obr.4),abybylspotřebičstabilníanehrozilojehopřevrácení.
1
2
4RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
CZ
3
4
5
6
RO3307 RO3309 RO3311
CZCZ
76 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311
1
2
3
5
6
4
1. Položte spotřebič na stabilní plochu (např. stůl nebo podlahu).
Zkontrolujte, zda spotřebič není poškozený, např. pádem nebo přepravou.
Nepoužívejte poškozený spotřebič.
2. Nasaďte pojezdové komplety na podvozkové lišty spotřebiče a utáhněte je křídlovými maticemi,
aby byl spotřebič stabilní a nehrozilo jeho převrácení.
Obr. 2
(Obr. 2)

4RO 3107, RO 3109, RO 3111
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovéstodborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodo sběrnéhomístaprorecyklacielektrického aelektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávné likvidace
tohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kteréby
jinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzjistíte
upříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo na jejich změnu.
6
CZ
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
CZ
2RO 3107, RO 3109, RO 3111
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátoru
2. Držadlo pro přenášení
3. Ovladač termostatu
4. Přepínač funkcí
5. Držák přívodního kabelu
6. Pojezdová kolečka
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušetaopravitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Spotřebič nesmí být připevňován na zeď.
• Spotřebič nesmí být používán v dopravních prostředcích.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
MONTÁŽ
Předprvnímpoužitímjetřebapřipevnitnaspodekspotřebičepojezdovákolečka.
Spotřebič nesmí být provozován bez řádně namontovaných pojezdových koleček.
1.Položtespotřebičnastabilníplochu(např.stůlnebopodlahu).
 Zkontrolujte,zdaspotřebičnenípoškozený,např.pádemnebopřepravou.
Nepoužívejte poškozený spotřebič.
2.Přišroubujtepojezdovákolečkadopodvozkovýchlištaprovléknětezahnutýkonectřmenudootvoruvkaždé
liště(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodníčástspotřebiče(Obr.2,3).
4.Křídlovoumaticítřmenřádněutáhněte(Obr.4),abybylspotřebičstabilníanehrozilojehopřevrácení.
2
4
3
5
6
1
3
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD K OBSLUZE
1.Umístětespotřebičnastabilnípodložkunebopodlahu,abynemohlodojítkjeho
převrhnutí.
2.Úplněrozviňtepřívodníkabel.
3.Připojtezástrčkuspotřebičedoelektrickésítě.
4.Přepínačemzvoltepožadovanoufunkci(Obr.5)
5.Ovladačemtermostatumůžetenastavitpožadovanouteplotuvmístnosti.Přizapnutéfunkcitopení1,2nebo 3se
spotřebičbudestřídavězapínatavypínatatímudržovatzvolenouteplotu.
Pozn.:Přesnějšíhonastaveníteplotydosáhnetenásledujícímpostupem:
Nastavte termostat na maximální teplotu a zapněte spotřebič do polohy topení 1,2nebo 3.Aždosáhnetepožadované
teplotyvmístnosti,otočtepomaluovladačemtermostatunanižšínastaveníteploty,dokudspotřebičnevypne.
6.Popoužitíotočtepřepínačdopolohy0aodpojtespotřebičodelektrickésítě.
UPOZORNĚNÍ
Pokudspotřebičzapínátepoprvénebopodlouhédobě,jemožné,žespotřebičbudevydávatmírnýzápach.Tenpo
krátkédobězmizí.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha přepínače funkcí RO 3207 RO 3209 RO 3211
0= vypnuto 0 W 0 W 0 W
1=malývýkontopení 600 W 800W 1000 W
2=střednívýkontopení 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkontopení 1500 W 2000 W 2300 W
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Usazenýprachvespotřebičilzevyfoukatnebovysátvysavačem.
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Obr.5
5
CZ
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
TABULKA ÚDAJŮ ELEKTRICKÝCH LOKÁLNÍCH TOPIDEL P
Identikátor(y) modelu: RO3307 – NY1507-20M
Parametr Symbol Hodnota Jednotka Parametr Jednotka
Jmenovitý tepelný výkon Způsoby zadání teploty, jen pro elektrická akumulační topidla
(vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný
výkon
Pnom 0.6 kW Manuální regulace akumulovaného tepla
integrovaným termostatem
[ne]
Minimální topný
výkon (udávaný)
Pmin 0.6 kW Manuální regulace akumulovaného tepla podle
teploty místnosti a/nebo podle venkovní teploty
[ne]
Maximální trvalý
topný výkon
Pmax 0.6 kW Elektronická regulace akumulovaného tepla podle
teploty místnosti a/nebo podle venkovní teploty
[ne]
Přídavná spotřeba elektřiny Výstup tepla pomocí ventilátoru [ne]
Při jmenovitém
topném výkonu
elmax 0.000 kW Typ výstupu tepla /regulace teploty vmístnosti (vyberte jeden)
Při minimálním
topném výkonu
elmin 0.000 kW Jednostupňový výstup tepla bez regulace teploty
vmístnosti
[ne]
Vpohotovostním
režimu
elSB 0.000 kW Dva nebo více stupňů nastavovaných manuálně,
bez regulace teploty vmístnosti
[ne]
Sregulací teploty vmístnosti mechanickým
termostatem
[ano]
Selektronickou regulací teploty vmístnosti [ne]
Elektronická regulace teploty vmístnosti sdenním
časovačem
[ne]
Elektronická regulace teploty vmístnosti
stýdenním časovačem
[ne]
Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
Regulace teploty vmístnosti sdetekcí přítomnosti
osob
[ne]
Regulace teploty vmístnosti sdetekcí otevřených
oken
[ne]
Smožností dálkové regulace [ne]
Smožností adaptivního zapínání [ne]
Somezením provozní doby [ne]
Sinfračerveným senzorem [ne]
Kontaktní údaje:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Poznámka:
Změřená sezónní energetická účinnost vytápění elektrických lokálních topidel ηs nesmí být horší než
deklarovaná hodnota při jmenovitém topném výkonu jednotky.
Sezónní energetická účinnost všech lokálních topidel kromě komerčních, ηs (%) 36
Změny vtextu, designu atechnických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme
si právo najejich změnu.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti
Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativnímdůsledkům proživotníprostředíalidské zdraví,které byjinak byly způsobenynevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady.
Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se naněj vztahují.
CZCZ
98 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

TABULKA ÚDAJŮ ELEKTRICKÝCH LOKÁLNÍCH TOPIDEL P
Identikátor(y) modelu: RO3309 – NY2009-20M
Parametr Symbol Hodnota Jednotka Parametr Jednotka
Jmenovitý tepelný výkon Způsoby zadání teploty, jen pro elektrická akumulační topidla
(vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný
výkon
Pnom 0.8 kW Manuální regulace akumulovaného tepla
integrovaným termostatem
[ne]
Minimální topný
výkon (udávaný)
Pmin 0.7 kW Manuální regulace akumulovaného tepla
podle teploty místnosti a/nebo podle
venkovní teploty
[ne]
Maximální trvalý
topný výkon
Pmax 0.8 kW Elektronická regulace akumulovaného
tepla podle teploty místnosti a/nebo podle
venkovní teploty
[ne]
Přídavná spotřeba elektřiny Výstup tepla pomocí ventilátoru [ne]
Při jmenovitém
topném výkonu
elmax 0.000 kW
Typ výstupu tepla /regulace teploty vmístnosti
(vyberte jeden)
Při minimálním
topném výkonu
elmin 0.000 kW Jednostupňový výstup tepla bez regulace
teploty vmístnosti
[ne]
Vpohotovostním
režimu
elSB 0.000 kW Dva nebo více stupňů nastavovaných
manuálně, bez regulace teploty vmístnosti
[ne]
Sregulací teploty vmístnosti mechanickým
termostatem
[ano]
Selektronickou regulací teploty vmístnosti [ne]
Elektronická regulace teploty vmístnosti
sdenním časovačem
[ne]
Elektronická regulace teploty vmístnosti
stýdenním časovačem
[ne]
Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
Regulace teploty vmístnosti sdetekcí
přítomnosti osob
[ne]
Regulace teploty vmístnosti sdetekcí
otevřených oken
[ne]
Smožností dálkové regulace [ne]
Smožností adaptivního zapínání [ne]
Somezením provozní doby [ne]
Sinfračerveným senzorem [ne]
Kontaktní údaje: Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Poznámka:
Změřená sezónní energetická účinnost vytápění elektrických lokálních topidel ηs nesmí být horší než
deklarovaná hodnota při jmenovitém topném výkonu jednotky.
Sezónní energetická účinnost všech lokálních topidel kromě komerčních, ηs (%) 36
TABULKA ÚDAJŮ ELEKTRICKÝCH LOKÁLNÍCH TOPIDEL P
Identikátor(y) modelu: RO3311 – NY2311-20M
Parametr Symbol Hodnota Jednotka Parametr Jednotka
Jmenovitý tepelný výkon Způsoby zadání teploty, jen pro elektrická akumulační topidla
(vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný
výkon
Pnom 1.0 kW Manuální regulace akumulovaného tepla
integrovaným termostatem
[ne]
Minimální topný
výkon (udávaný)
Pmin 0.9 kW Manuální regulace akumulovaného tepla podle
teploty místnosti a/nebo podle venkovní teploty
[ne]
Maximální trvalý
topný výkon
Pmax 1.0 kW Elektronická regulace akumulovaného tepla podle
teploty místnosti a/nebo podle venkovní teploty
[ne]
Přídavná spotřeba elektřiny Výstup tepla pomocí ventilátoru [ne]
Při jmenovitém
topném výkonu
elmax 0.000 kW Typ výstupu tepla /regulace teploty vmístnosti
(vyberte jeden)
Při minimálním
topném výkonu
elmin 0.000 kW Jednostupňový výstup tepla bez regulace teploty
vmístnosti
[ne]
Vpohotovostním
režimu
elSB 0.000 kW Dva nebo více stupňů nastavovaných manuálně,
bez regulace teploty vmístnosti
[ne]
Sregulací teploty vmístnosti mechanickým
termostatem
[ano]
Selektronickou regulací teploty vmístnosti [ne]
Elektronická regulace teploty vmístnosti sdenním
časovačem
[ne]
Elektronická regulace teploty vmístnosti
stýdenním časovačem
[ne]
Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
Regulace teploty vmístnosti sdetekcí přítomnosti
osob
[ne]
Regulace teploty vmístnosti sdetekcí otevřených
oken
[ne]
Smožností dálkové regulace [ne]
Smožností adaptivního zapínání [ne]
Somezením provozní doby [ne]
Sinfračerveným senzorem [ne]
Kontaktní údaje:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Poznámka:
Změřená sezónní energetická účinnost vytápění elektrických lokálních topidel ηs nesmí být horší než
deklarovaná hodnota při jmenovitém topném výkonu jednotky.
Sezónní energetická účinnost všech lokálních topidel kromě komerčních, ηs (%) 36
CZCZ
1110 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

DÔLEŽITÉ
Pred pripojením do elektrickej siete vizuálne skontrolujte, či je jednotka
neporušená ači počas prepravy nedošlo kžiadnemu poškodeniu.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuprístroja.
Spotrebič nezapájajte do rozbočovacích zásuviek apredlžovacích prívodov.
• Nepoužívajte tento spotrebič s programom, časovým spínačom alebo
akoukoľvek inou súčasťou, ktorá spína spotrebič automaticky, pretože ak je
spotrebič zakrytý alebo nesprávne umiestnený, môže dôjsť kvzniku požiaru.
• Spotrebič pokladajte iba na stabilný atepelne odolný povrch bokom od iných
zdrojov tepla.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do
elektrickej zásuvky.
• Pri pripájaní do zásuvky a odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete
musí byť tlačidlo funkcií vOFF (0/vypnuté).
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za
prívodný kábel, ale uchopte zástrčku aťahom prístroj odpojte.
• Spotrebič nesmie byť umiestnený priamo pod elektrickú zásuvku.
• Spotrebič musí byť umiestnený tak, aby jeho zástrčka bola vždy prístupná.
• Dodržujte bezpečnú vzdialenosť spotrebiča aspoň 100 cm od horľavých
materiálov, ako je nábytok, záclony, závesy, prikrývky, papier, oblečenie apod.
• Nepoužívajte spotrebič vpriestoroch splochou menšou než 4 m².
• Mriežky vstupu avýstupu vzduchu nechávajte voľné (aspoň 100 cm pred a50
cm za spotrebičom). Pozor! Výstupná mriežka dosahuje pri činnosti teplotu
vyššiu než 80 °C. Nedotýkajte sa jej, hrozí nebezpečenstvo popálenia.
CZ
4RO 3107, RO 3109, RO 3111
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovéstodborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodo sběrného místa prorecyklacielektrického a elektronického zařízení.Zajištěnímsprávné likvidace
tohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kteréby
jinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzjistíte
upříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
5
RO 3107, RO 3109, RO 3111
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípo
celúdobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhuapotomsihouschovajte.Zabezpečte,abyajostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuvýrobku.Nezapájajtespotrebičdorozbočovacích
zásuviekapredlžovacíchprívodov.
• Nepoužívajtetentospotrebičsprogramom,časovýmspínačomaleboakoukoľvekinousúčasťou,ktoráspínaspotrebič
automaticky,pretožepokiaľjespotrebičzakrytýalebonesprávneumiestnený,môžedôjsťkvznikupožiaru.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Pripripájanídozásuvkyaodpájaníspotrebičazozásuvkyelektrickejsietemusíbyťvoličfunkciívpozícii0(vypnuté).
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Spotrebičnesmiebyťumiestnenýpriamopodelektrickouzásuvkou.
• Spotrebičmusíbyťumiestnenýtak,abybolajehozástrčkavždyprístupná.
• Dodržiavajtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaminimálne100cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy,prikrývky,papier,oblečenie,apod.
• Dodržiavajtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaodostatnýchpredmetovminimálne50cm.
• Pozor!Teplotapovrchuspotrebičadosahujepriprevádzkevyššiuteplotuako80°C.Nedotýkajtesahorúcichčastí.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenejosoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.Nepoužívajtehonasušeniebielizne.
• Naspotrebičničnevešajte,aniprednehoničnestavajte.
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Spotrebičmusíbyťpoužívanýibavovzpriamenejpolohe.
• Nepoužívajtespotrebičvblízkostisprchy,vane,umývadlaalebobazénu.
• Nepoužívajtespotrebičvprostredísvýskytomvýbušnýchplynovavznetlivýchlátok(rozpúšťadlá,laky,lepidlá,atď.).
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
• Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abycudzietelesápreniklidootvorovmriežok.Mohlibyspôsobiťskrat,
poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanémuservisnémustredisku.
Technické parametre
RO 3207 RO 3209 RO 3211
Napätie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Príkon 1500 W 2000 W 2300 W
Počet článkov radiátora 7 9 11
7
SK
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
SK
13RO3307 | RO3309 | RO3311
CZ
12 RO3307 | RO3309 | RO3311
Technické parametre
RO3307 RO3309 RO3311
Napätie 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz
Príkon 1 500 W 2 000 W 2 300 W
Počet článkov radiátora 7 9 11

SKSK
1514 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311
• Spotrebič sa nesmie používať vdopravných prostriedkoch.
• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku aosoby so zníženými
fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
aznalostí,akmajúnadseboudozoralebobolipoučenéopoužívaníspotrebiča
bezpečným spôsobom arozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce
čistenie aúdržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov anemajú nad sebou
dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať vdosahu spotrebiča ani jeho
prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
• Deťom do 3 rokov sa musí zabrániť vprístupe kspotrebiču, ak nie sú trvale
pod dozorom.
• VÝSTRAHA: Niektoré časti tohto výrobku môžu byť veľmi horúce aspôsobiť
popáleniny. Zvláštnu pozornosť venujte v prítomnosti zraniteľnej osoby
adetí.
• Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu spotrebič zapnúť alebo vypnúť iba za
predpokladu, že spotrebič je na svojom mieste alebo nainštalovaný do
normálnej prevádzkovej polohy, akeď sú pod dozorom alebo dostali pokyny,
ako spotrebič bezpečne používať achápu riziká spojené sjeho používaním.
Deti vo veku 3 až 8 rokov nesmú pripájať spotrebič do zásuvky, regulovať ho
ani čistiť, ani vykonávať užívateľskú údržbu.
• Tento ohrievač je naplnený presným množstvom špeciálneho oleja. Opravy,
ktoré si vyžadujú otvorenie olejovej nádrže, môže vykonať len výrobca alebo
jeho servisný technik, na ktorého by sa mal používateľ obrátiť v prípade
úniku oleja.
• Vprípade vyradenia ohrievača zprevádzky dodržiavajte predpisy, ktoré sa
vzťahujú na zaobchádzanie solejom.
• Tento výrobokje vhodný iba predobreizolovanépriestory alebopríležitostné
použitie.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako
záručná.
• Neprenášajte zapnutý alebo horúci spotrebič.
• Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Používajte držadlá atlačidlá.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom
apoužívajte ho iba mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým
vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí a osoby neoboznámené
sobsluhou spotrebiča môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej
osoby oboznámenej sjeho obsluhou.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.
• Nezakrývajte spotrebič, hrozí nebezpečenstvo prehriatia. Nepoužívajte ho
na sušenie bielizne.
• Na spotrebič nič nezavesujte ani pred neho nič nestavajte.
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.
• Spotrebič sa môže používať iba vo vzpriamenej polohe.
• Nepoužívajte spotrebič vblízkosti sprchy, vane, umývadla ani bazéna.
• Nepoužívajte spotrebič v prostredí s výskytom výbušných plynov ani
zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel apod.).
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo zásuvky
elektrického napätia anechajte vychladnúť.
• Spotrebič udržujte včistote, nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do otvorov
mriežok. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.
• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.
• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je
poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.
• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je
poškodený alebo bol namočený do kvapaliny. Dajte ho preskúšať aopraviť
do autorizovaného servisu.
• Spotrebič nepoužívajte vexteriéri.
• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na
komerčné použitie.
• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Prívodnýkábel ani zástrčkuneponárajtedo vodyani do inejkvapaliny.
• Spotrebič nesmie byť pripevňovaný na stenu.

SK
6RO 3107, RO 3109, RO 3111
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Spotrebič nesmie byť pripevňovaný na stenu.
• Spotrebič nesmie byť používaný v dopravných prostriedkoch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátora
2. Držadlo na prenášanie
3. Ovládač termostatu
4. Prepínač funkcií
5. Držadlo prívodného kábla
6. Pojazdové kolieska
MONTÁŽ
Predprvýmpoužitímjepotrebnépripevniťnaspodokspotrebičapojazdovékolieska.
Spotrebič nesmie byť prevádzkovaný bez riadne namontovaných pojazdových koliesok.
1.Položtespotrebičnastabilnúplochu(napr.stôlalebopodlahu).
 Skontrolujte,čispotrebičniejepoškodený,napr.pádomaleboprepravou.
Nepoužívajte poškodený spotrebič.
2.Priskrutkujtepojazdovékolieskadopodvozkovýchlíštaprevlečtezahnutýkoniecstrmeňadootvoruvkaždej
lište(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodnúčasťspotrebiča(Obr.2,3).
4.Krídlovoumaticoustrmeňriadneutiahnite(Obr.4),abybolspotrebičstabilnýanehrozilojehoprevrátenie.
2
4
3
5
6
1
7
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Umiestnitespotrebičnastabilnúpodložkualebonapodlahu,abynemohlodôjsť
kjehoprevráteniu.
2.Úplnerozviňteprívodnýkábel.
3.Pripojtezástrčkuspotrebičadoelektrickejsiete.
4.Prepínačomzvoľtepožadovanúfunkciu(Obr.5)
5.Ovládačomtermostatumôžetenastaviťpožadovanúteplotuvmiestnosti.Prizapnutejfunkciiohrevu1,2alebo 3sa
spotrebičbudestriedavozapínaťavypínať,atýmudržiavaťzvolenúteplotu.
Pozn.: Presnejšienastavenieteplotydosiahnetenasledujúcimpostupom:
Nastavte termostat na maximálnu teplotu a zapnite spotrebič do polohy vykurovania 1,2alebo 3.Aždosiahnete
požadovanúteplotuvmiestnosti,otočtepomalyovládačtermostatunanižšienastavenieteploty,pokiaľspotrebič
nevypne.
6.Popoužitíotočteprepínačdopolohy0aodpojtespotrebičzelektrickejsiete.
UPOZORNENIE
Pokiaľspotrebičzapínateprvýkrátalebopodlhejdobe,jemožné,žebudevydávaťmieryzápach.Tenpokrátkomčase
zmizne.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha prepínača funkcií RO 3207 RO 3209 RO 3211
0= vypnuté 0 W 0 W 0 W
1=malývýkonvykurovania 600 W 800W 1000 W
2=strednývýkonvykurovania 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkonvykurovania 1500 W 2000 W 2300 W
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretože
môžupovrchspotrebičapoškodiť!
Usadenýprachvspotrebičijemožnévyfúknuťalebovysaťvysávačom.
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Obr.5
9
SK
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
SK
6RO 3107, RO 3109, RO 3111
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Spotrebič nesmie byť pripevňovaný na stenu.
• Spotrebič nesmie byť používaný v dopravných prostriedkoch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi
schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah
spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátora
2. Držadlo na prenášanie
3. Ovládač termostatu
4. Prepínač funkcií
5. Držadlo prívodného kábla
6. Pojazdové kolieska
MONTÁŽ
Predprvýmpoužitímjepotrebnépripevniťnaspodokspotrebičapojazdovékolieska.
Spotrebič nesmie byť prevádzkovaný bez riadne namontovaných pojazdových koliesok.
1.Položtespotrebičnastabilnúplochu(napr.stôlalebopodlahu).
Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený, napr. pádom alebo prepravou.
Nepoužívajte poškodený spotrebič.
2.Priskrutkujtepojazdovékolieskadopodvozkovýchlíštaprevlečtezahnutýkoniecstrmeňadootvoruvkaždej
lište(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodnúčasťspotrebiča(Obr.2,3).
4.Krídlovoumaticoustrmeňriadneutiahnite(Obr.4),abybolspotrebičstabilnýanehrozilojehoprevrátenie.
SK
7
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Umiestnitespotrebičnastabilnúpodložkualebonapodlahu,abynemohlodôjsť
kjehoprevráteniu.
2.Úplnerozviňteprívodnýkábel.
3.Pripojtezástrčkuspotrebičadoelektrickejsiete.
4.Prepínačomzvoľtepožadovanúfunkciu(Obr.5)
5.Ovládačomtermostatumôžetenastaviťpožadovanúteplotuvmiestnosti.Prizapnutejfunkciiohrevu1,2alebo 3sa
spotrebičbudestriedavozapínaťavypínať,atýmudržiavaťzvolenúteplotu.
Pozn.: Presnejšienastavenieteplotydosiahnetenasledujúcimpostupom:
Nastavte termostat na maximálnu teplotu a zapnite spotrebič do polohy vykurovania 1,2alebo 3.Aždosiahnete
požadovanúteplotuvmiestnosti,otočtepomalyovládačtermostatunanižšienastavenieteploty,pokiaľspotrebič
nevypne.
6.Popoužitíotočteprepínačdopolohy0aodpojtespotrebičzelektrickejsiete.
UPOZORNENIE
Pokiaľspotrebičzapínateprvýkrátalebopodlhejdobe,jemožné,žebudevydávaťmieryzápach.Tenpokrátkomčase
zmizne.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha prepínača funkcií RO 3107 RO 3109 RO 3111
0= vypnuté 0 W 0 W 0 W
1=malývýkonvykurovania 600 W 800W 1000 W
2=strednývýkonvykurovania 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkonvykurovania 1500 W 2000 W 2300 W
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretože
môžupovrchspotrebičapoškodiť!
Usadenýprachvspotrebičijemožnévyfúknuťalebovysaťvysávačom.
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Obr.5
8
SK
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
1
2
3
4
5
6
SK
6RO 3107, RO 3109, RO 3111
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Spotrebič nesmie byť pripevňovaný na stenu.
• Spotrebič nesmie byť používaný v dopravných prostriedkoch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi
schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah
spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátora
2. Držadlo na prenášanie
3. Ovládač termostatu
4. Prepínač funkcií
5. Držadlo prívodného kábla
6. Pojazdové kolieska
MONTÁŽ
Predprvýmpoužitímjepotrebnépripevniťnaspodokspotrebičapojazdovékolieska.
Spotrebič nesmie byť prevádzkovaný bez riadne namontovaných pojazdových koliesok.
1.Položtespotrebičnastabilnúplochu(napr.stôlalebopodlahu).
Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený, napr. pádom alebo prepravou.
Nepoužívajte poškodený spotrebič.
2.Priskrutkujtepojazdovékolieskadopodvozkovýchlíštaprevlečtezahnutýkoniecstrmeňadootvoruvkaždej
lište(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodnúčasťspotrebiča(Obr.2,3).
4.Krídlovoumaticoustrmeňriadneutiahnite(Obr.4),abybolspotrebičstabilnýanehrozilojehoprevrátenie.
SK
7
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Umiestnitespotrebičnastabilnúpodložkualebonapodlahu,abynemohlodôjsť
kjehoprevráteniu.
2.Úplnerozviňteprívodnýkábel.
3.Pripojtezástrčkuspotrebičadoelektrickejsiete.
4.Prepínačomzvoľtepožadovanúfunkciu(Obr.5)
5.Ovládačomtermostatumôžetenastaviťpožadovanúteplotuvmiestnosti.Prizapnutejfunkciiohrevu1,2alebo 3sa
spotrebičbudestriedavozapínaťavypínať,atýmudržiavaťzvolenúteplotu.
Pozn.: Presnejšienastavenieteplotydosiahnetenasledujúcimpostupom:
Nastavte termostat na maximálnu teplotu a zapnite spotrebič do polohy vykurovania 1,2alebo 3.Aždosiahnete
požadovanúteplotuvmiestnosti,otočtepomalyovládačtermostatunanižšienastavenieteploty,pokiaľspotrebič
nevypne.
6.Popoužitíotočteprepínačdopolohy0aodpojtespotrebičzelektrickejsiete.
UPOZORNENIE
Pokiaľspotrebičzapínateprvýkrátalebopodlhejdobe,jemožné,žebudevydávaťmieryzápach.Tenpokrátkomčase
zmizne.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha prepínača funkcií RO 3107 RO 3109 RO 3111
0= vypnuté 0 W 0 W 0 W
1=malývýkonvykurovania 600 W 800W 1000 W
2=strednývýkonvykurovania 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkonvykurovania 1500 W 2000 W 2300 W
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretože
môžupovrchspotrebičapoškodiť!
Usadenýprachvspotrebičijemožnévyfúknuťalebovysaťvysávačom.
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Obr.5
8
SK
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
1
2
3
4
5
6
1
2
3
5
6
4
1. Položte spotrebič na stabilnú plochu (napr. stôl alebo podlahu).
Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený, napr. pádom alebo prepravou.
Nepoužívajte poškodený spotrebič.
2. Nasaďte pojazdné komplety na podvozkové lišty spotrebiča a utiahnite ich krídlovými maticami,
aby spotrebič bol stabilný a nehrozilo jeho prevrátenie.
Obr. 2
(Obr. 2)
RO3307 RO3309 RO3311
SKSK
1716 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

SK
8
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobku alebo jeho baleníudáva, žetento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohtovýrobku
zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok
zakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym
dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou
likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte
na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode,
kde ste výrobok zakúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
10
SK
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
SK
6RO 3107, RO 3109, RO 3111
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Spotrebič nesmie byť pripevňovaný na stenu.
• Spotrebič nesmie byť používaný v dopravných prostriedkoch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Články radiátora
2. Držadlo na prenášanie
3. Ovládač termostatu
4. Prepínač funkcií
5. Držadlo prívodného kábla
6. Pojazdové kolieska
MONTÁŽ
Predprvýmpoužitímjepotrebnépripevniťnaspodokspotrebičapojazdovékolieska.
Spotrebič nesmie byť prevádzkovaný bez riadne namontovaných pojazdových koliesok.
1.Položtespotrebičnastabilnúplochu(napr.stôlalebopodlahu).
 Skontrolujte,čispotrebičniejepoškodený,napr.pádomaleboprepravou.
Nepoužívajte poškodený spotrebič.
2.Priskrutkujtepojazdovékolieskadopodvozkovýchlíštaprevlečtezahnutýkoniecstrmeňadootvoruvkaždej
lište(Obr.1).
3.Nasaďtetentokompletnaspodnúčasťspotrebiča(Obr.2,3).
4.Krídlovoumaticoustrmeňriadneutiahnite(Obr.4),abybolspotrebičstabilnýanehrozilojehoprevrátenie.
2
4
3
5
6
1
7
RO 3107, RO 3109, RO 3111
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Umiestnitespotrebičnastabilnúpodložkualebonapodlahu,abynemohlodôjsť
kjehoprevráteniu.
2.Úplnerozviňteprívodnýkábel.
3.Pripojtezástrčkuspotrebičadoelektrickejsiete.
4.Prepínačomzvoľtepožadovanúfunkciu(Obr.5)
5.Ovládačomtermostatumôžetenastaviťpožadovanúteplotuvmiestnosti.Prizapnutejfunkciiohrevu1,2alebo 3sa
spotrebičbudestriedavozapínaťavypínať,atýmudržiavaťzvolenúteplotu.
Pozn.: Presnejšienastavenieteplotydosiahnetenasledujúcimpostupom:
Nastavte termostat na maximálnu teplotu a zapnite spotrebič do polohy vykurovania 1,2alebo 3.Aždosiahnete
požadovanúteplotuvmiestnosti,otočtepomalyovládačtermostatunanižšienastavenieteploty,pokiaľspotrebič
nevypne.
6.Popoužitíotočteprepínačdopolohy0aodpojtespotrebičzelektrickejsiete.
UPOZORNENIE
Pokiaľspotrebičzapínateprvýkrátalebopodlhejdobe,jemožné,žebudevydávaťmieryzápach.Tenpokrátkomčase
zmizne.
Obr.1 Obr.2 Obr.3 Obr.4
Poloha prepínača funkcií RO 3207 RO 3209 RO 3211
0= vypnuté 0 W 0 W 0 W
1=malývýkonvykurovania 600 W 800W 1000 W
2=strednývýkonvykurovania 900 W 1200 W 1300 W
3=plnývýkonvykurovania 1500 W 2000 W 2300 W
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretože
môžupovrchspotrebičapoškodiť!
Usadenýprachvspotrebičijemožnévyfúknuťalebovysaťvysávačom.
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Obr.5
9
SK
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
TABUĽKA ÚDAJOV ELEKTRICKÝCH LOKÁLNYCH VYKUROVACÍCH TELIES P
Identikátor(y) modelu: RO3307 – NY1507-20M
Parameter Symbol Hodnota Jednotka Parameter Jednotka
Menovitý tepelný výkon Spôsoby zadania teploty, iba pre elektrické akumulačné
vykurovacie telesá (vyberte jeden spôsob)
Menovitý tepelný
výkon
Pnom 0.6 kW Ručná regulácia akumulovaného tepla
integrovaným termostatom
[nie]
Minimálny vykurovací
výkon (udávaný)
Pmin 0.6 kW Manuálna regulácia akumulovaného tepla podľa
teploty miestnosti a/alebo podľa vonkajšej teploty
[nie]
Maximálny trvalý
vykurovací výkon
Pmax 0.6 kW Elektronická regulácia akumulovaného tepla podľa
teploty miestnosti a/alebo podľa vonkajšej teploty
[nie]
Prídavná spotreba elektriny Výstup tepla pomocou ventilátora [nie]
Pri menovitom
vykurovacom výkone
elmax 0.000 kW Typ výstupu tepla /regulácie teploty vmiestnosti (vyberte
jeden)
Pri minimálnom
vykurovacom výkone
elmin 0.000 kW Jednostupňový výstup tepla bez regulácie teploty
vmiestnosti
[nie]
Vpohotovostnom
režime
elSB 0.000 kW Dva alebo viac stupňov nastavovaných ručne, bez
regulácie teploty vmiestnosti
[nie]
Sreguláciou vmiestnosti mechanickým
termostatom
[áno]
Selektronickou reguláciou teploty vmiestnosti [nie]
Elektronická regulácia teploty vmiestnosti
sdenným časovačom
[nie]
Elektronická regulácia teploty vmiestnosti
stýždenným časovačom
[nie]
Ďalšie možnosti regulácie (možno vybrať viac možností)
Regulácia teploty vmiestnosti sdetekciou
prítomnosti osôb
[nie]
Regulácia teploty vmiestnosti sdetekciou
otvorených okien
[nie]
Smožnosťou diaľkovej regulácie [nie]
Smožnosťou adaptívneho zapínania [nie]
Sobmedzením prevádzkovej doby [nie]
Sinfračerveným senzorom [nie]
Kontaktné údaje:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Poznámka:
Zmeraná sezónna energetická účinnosť vykurovania elektrických vykurovacích telies ηs nesmie byť horšia
než deklarovaná hodnota pri menovitom vykurovacom výkone jednotky.
Sezónna energetická účinnosť všetkých lokálnych vykurovacích telies okrem komerčných, ηs (%) 36
Zmeny v texte, dizajne a technických špecikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti
Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade
a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento
výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku
zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť
vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového
odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
SKSK
1918 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

TABUĽKA ÚDAJOV ELEKTRICKÝCH LOKÁLNYCH VYKUROVACÍCH TELIES P
Identikátor(y) modelu: RO3311 – NY2311-20M
Parameter Symbol Hodnota Jednotka Parameter Jednotka
Menovitý tepelný výkon Spôsoby zadania teploty, iba pre elektrické akumulačné
vykurovacie telesá (vyberte jeden spôsob)
Menovitý tepelný
výkon
Pnom 1.0 kW Ručná regulácia akumulovaného tepla
integrovaným termostatom
[nie]
Minimálny vykurovací
výkon (udávaný)
Pmin 0.9 kW Manuálna regulácia akumulovaného tepla podľa
teploty miestnosti a/alebo podľa vonkajšej teploty
[nie]
Maximálny trvalý
vykurovací výkon
Pmax 1.0 kW Elektronická regulácia akumulovaného tepla podľa
teploty miestnosti a/alebo podľa vonkajšej teploty
[nie]
Prídavná spotreba elektriny Výstup tepla pomocou ventilátora [nie]
Pri menovitom
vykurovacom výkone
elmax 0.000 kW Typ výstupu tepla /regulácie teploty vmiestnosti (vyberte
jeden)
Pri minimálnom
vykurovacom výkone
elmin 0.000 kW Jednostupňový výstup tepla bez regulácie teploty
vmiestnosti
[nie]
Vpohotovostnom
režime
elSB 0.000 kW Dva alebo viac stupňov nastavovaných ručne, bez
regulácie teploty vmiestnosti
[nie]
Sreguláciou vmiestnosti mechanickým
termostatom
[áno]
Selektronickou reguláciou teploty vmiestnosti [nie]
Elektronická regulácia teploty vmiestnosti
sdenným časovačom
[nie]
Elektronická regulácia teploty vmiestnosti
stýždenným časovačom
[nie]
Ďalšie možnosti regulácie (možno vybrať viac možností)
Regulácia teploty vmiestnosti sdetekciou
prítomnosti osôb
[nie]
Regulácia teploty vmiestnosti sdetekciou
otvorených okien
[nie]
Smožnosťou diaľkovej regulácie [nie]
Smožnosťou adaptívneho zapínania [nie]
Sobmedzením prevádzkovej doby [nie]
Sinfračerveným senzorom [nie]
Kontaktné údaje:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Poznámka:
Zmeraná sezónna energetická účinnosť vykurovania elektrických vykurovacích telies ηs nesmie byť horšia
než deklarovaná hodnota pri menovitom vykurovacom výkone jednotky.
Sezónna energetická účinnosť všetkých lokálnych vykurovacích telies okrem komerčných, ηs (%) 36
TABUĽKA ÚDAJOV ELEKTRICKÝCH LOKÁLNYCH VYKUROVACÍCH TELIES P
Identikátor(y) modelu: RO3309 – NY2009-20M
Parameter Symbol Hodnota Jednotka Parameter Jednotka
Menovitý tepelný výkon Spôsoby zadania teploty, iba pre elektrické akumulačné
vykurovacie telesá (vyberte jeden spôsob)
Menovitý tepelný
výkon
Pnom 0.8 kW Ručná regulácia akumulovaného tepla
integrovaným termostatom
[nie]
Minimálny vykurovací
výkon (udávaný)
Pmin 0.7 kW Manuálna regulácia akumulovaného tepla podľa
teploty miestnosti a/alebo podľa vonkajšej teploty
[nie]
Maximálny trvalý
vykurovací výkon
Pmax 0.8 kW Elektronická regulácia akumulovaného tepla podľa
teploty miestnosti a/alebo podľa vonkajšej teploty
[nie]
Prídavná spotreba elektriny Výstup tepla pomocou ventilátora [nie]
Pri menovitom
vykurovacom výkone
elmax 0.000 kW Typ výstupu tepla /regulácie teploty vmiestnosti (vyberte
jeden)
Pri minimálnom
vykurovacom výkone
elmin 0.000 kW Jednostupňový výstup tepla bez regulácie teploty
vmiestnosti
[nie]
Vpohotovostnom
režime
elSB 0.000 kW Dva alebo viac stupňov nastavovaných ručne, bez
regulácie teploty vmiestnosti
[nie]
Sreguláciou vmiestnosti mechanickým
termostatom
[áno]
Selektronickou reguláciou teploty vmiestnosti [nie]
Elektronická regulácia teploty vmiestnosti
sdenným časovačom
[nie]
Elektronická regulácia teploty vmiestnosti
stýždenným časovačom
[nie]
Ďalšie možnosti regulácie (možno vybrať viac možností)
Regulácia teploty vmiestnosti sdetekciou
prítomnosti osôb
[nie]
Regulácia teploty vmiestnosti sdetekciou
otvorených okien
[nie]
Smožnosťou diaľkovej regulácie [nie]
Smožnosťou adaptívneho zapínania [nie]
Sobmedzením prevádzkovej doby [nie]
Sinfračerveným senzorom [nie]
Kontaktné údaje:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Poznámka:
Zmeraná sezónna energetická účinnosť vykurovania elektrických vykurovacích telies ηs nesmie byť horšia
než deklarovaná hodnota pri menovitom vykurovacom výkone jednotky.
Sezónna energetická účinnosť všetkých lokálnych vykurovacích telies okrem komerčných, ηs (%) 36
SKSK
2120 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

WAŻNE
Zanim podłączysz jednostkę do sieci elektrycznej, dokonaj wzrokowego
sprawdzenia, czy jest ona nienaruszona iczy nie została podczas transportu
uszkodzona.
WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na
tabliczce znamionowej produktu. Nie podłączaj urządzenia do rozgałęziaczy lub
przedłużaczy.
• Nie używaj tego urządzenia z programem, timerem lub jakimkolwiek innym
elementem, który automatycznie włącza urządzenie, ponieważ może dojść do
pożaru, jeżeli urządzenie jest zakryte lub niewłaściwie umieszczone.
• Umieszczaj urządzenie wyłącznie na stabilnej powierzchni odpornej na ciepło,
zdala od innych źródeł ciepła.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone
do gniazdka elektrycznego.
• Podczas podłączania urządzenia do i jego odłączania od gniazdka sieci
elektrycznej, przełącznik funkcji musi być w pozycji OFF (0/wyłącz).
• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód
zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę iwyciągnąć ją.
• Urządzenia nie wolno umieszczać bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
• Urządzenienależyustawićwtaki sposób,abyjegowtyczkabyłazawszedostępna.
• Należy przestrzegać bezpiecznej odległości urządzenia co najmniej 100 cm od
łatwopalnych materiałów, takich jak meble, zasłony, koce, papier, ubrania itp.
• Nie używaj urządzenia w obszarach opowierzchni mniejszej niż 4 m².
SK
8
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolna výrobku alebo jeho baleníudáva, žetento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohtovýrobku
zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok
zakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
9
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Nie
należypodłączaćurządzeniadorozgałęźnikówiprzedłużaczyelektrycznych.
• Grzejnikanienależyużywaćwpołączeniuzurządzeniamiumożliwiającymijegozaprogramowanie,zwyłącznikami
czasowymiiwszelkimiinnymiprzyrządamipozwalającyminajegoautomatycznewłączanie/wyłączanie,ponieważw
przypadkuzakrycialubniewłaściwegoumieszczeniaurządzeniamożedojśćdopożaru.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczanewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur,zdalaodinnychźródełciepła.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Przypodłączaniulubodłączaniuurządzeniazgniazdkasiecielektrycznej,pokrętłomusiznajdowaćsięwpozycji 0
(urządzeniewyłączone).
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianiewolnoumieszczaćbezpośredniopodgniazdkiemelektrycznym.
• Urządzenienależyumieścićwtakisposób,abywtyczkabyłazawszełatwodostępna.
• Urządzenienależyumieszczaćwbezpiecznejodległości–conajmniej100cmodmateriałówłatwopalnych,takich
jak:meble,ranki,zasłony,koce,papier,ubraniaitp.
• Należyzadbać,abyodległośćurządzeniaodinnychprzedmiotówwynosiłaconajmniej50cm.
•Uwaga!Temperatura powierzchni włączonego urządzenia może przekroczyć 80°C. Nie należy dotykać gorących części.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
zniniejsząinstrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremodpowiedzialnejpoinformowanejosoby.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Niewolnozakrywaćurządzenia,grozitojegoprzegrzaniem.Nienależyużywaćgodosuszeniabielizny.
• Naurządzeniuniewolnoniczegozawieszaćorazniewolnoniczegoprzednimstawiać.
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Urządzeniemożebyćużywanetylkowpozycjipionowej.
• Nienależyużywaćurządzeniawpobliżuprysznica,wanny,umywalkilubbasenu.
• Nienależyużywaćurządzeniawśrodowisku,wktórymmogąwystępowaćgazywybuchoweisubstancjełatwopalne
(rozpuszczalniki,farby,kleje,itd.).
• Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać
aż zupełnie wystygnie.
• Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędowewnątrzpoprzez
otworywkratkach.Mogąonespowodowaćzwarcie,uszkodzićurządzenielubspowodowaćpożar.
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
RO 3107, RO 3109, RO 3111
Parametry techniczne
RO 3207 RO 3209 RO 3211
Napięcie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Pobórmocy 1500 W 2000 W 2300 W
Liczbaogniwkaloryfera 7 9 11
11
PL
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
PL
23RO3307 | RO3309 | RO3311
SK
22 RO3307 | RO3309 | RO3311
Parametry techniczne
RO3307 RO3309 RO3311
Napięcie 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz
Pobór mocy 1 500 W 2 000 W 2 300 W
Liczba ogniw kaloryfera 7 9 11

• Pozostaw kratki wlotu i wylotu powietrza wolne (co najmniej 100 cm przed
i50cm za urządzeniem).
Uwaga! Kratka wylotu powietrza osiąga podczas pracy temperatury powyżej 80
°C. Nie dotykaj jej, istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
• Nie przenoś urządzenia, gdy jest gorące.
• Nie wolno dotykać gorącej powierzchni. Używaj uchwytów iprzycisków.
• Niewolnodopuścićdziecianiosóbubezwłasnowolnionychdoobsługiurządzenia.
Urządzenie należy używać poza ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które nie
zapoznały się zobsługą, mogą korzystać zurządzenia tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej izapoznanej zobsługą.
• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie zakrywaj urządzenia, ponieważ może to spowodować przegrzanie.
Nie używaj je do suszenia prania.
• Nie wieszaj niczego na urządzeniu ani nie umieszczaj niczego przed nim.
• Nie wolno korzystać zurządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.
• Urządzenie może być używane tylko w pozycji pionowej.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu prysznica, wanny, zlewu lub basenu.
• Nie używaj urządzenia w środowisku, w którym znajdują się gazy wybuchowe
isubstancje łatwopalne (rozpuszczalniki, lakiery, kleje itp.).
• Przed przystąpieniem do czyszczenia i po użyciu wyłącz urządzenie,
odłącz je od gniazdka elektrycznego ipozostaw do ostygnięcia.
• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie pozwól, aby ciała obce przedostawały się
do otworów kratek. Mogą one spowodować zwarcie, uszkodzić urządzenie lub
spowodować pożar.
• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi ani agresywnymi chemicznie
substancjami.
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką.
Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum
serwisowego.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli nie pracuje ono prawidło, zostało upuszczone,
uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Oddaj je do autoryzowanego serwisu
w celu sprawdzenia inaprawy.
• Nie używaj urządzenia w środowisku zewnętrznym.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, anie jest przeznaczone do
użytku komercyjnego.
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia
w wodzie lub w innej cieczy.
• Grzejnika nie wolno mocować do ściany.
• Urządzenia nie wolno używać w pojazdach.
• Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Skontaktuj się zautoryzowanym centrum
serwisowym.
• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby
o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego
doświadczenia iwiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się zinstrukcją
bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym zagrożeniom.
Czyszczenie ani konserwację wykonywaną przez użytkownika nie mogą
wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat ipod nadzorem. Dzieci poniżej
8 lat muszą trzymać się poza zasięgiem urządzenia ijego zasilania. Dzieciom nie
wolno bawić się zurządzeniem.
• Dzieciom w wieku poniżej 3 lat należy uniemożliwić dostęp do urządzenia, chyba
że są one stale nadzorowane.
• OSTRZEŻENIE: Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące
ispowodować oparzenia. Szczególną ostrożność należy zachować w obecności
osób wymagających szczególnej troski lub dzieci.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać iwyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy
urządzenie znajduje się na swoim miejscu lub jest zainstalowane w normalnej
pozycji roboczej, i gdy są nadzorowane albo instruowane, jak bezpiecznie
korzystać zurządzenia, irozumieją powiązane ryzyka. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat
nie mogą podłączać urządzenia do gniazdka, regulować ani czyścić urządzenia,
ani wykonywać konserwacji wykonywanej przez użytkownika.
• Produkt ten jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub
okazjonalnych stosowań.
Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego,
że ewentualna naprawa nie zostanie uznana za naprawę gwarancyjną.
PLPL
2524 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

PL
10
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Urządzenianienależyużywaćpozapomieszczeniami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych
cieczach.
• Grzejnika nie wolno mocować do ściany.
• Urządzenia nie wolno używać w środkach transportu.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
zautoryzowanymserwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
OPIS PRODUKTU
1. Ogniwa kaloryfera
2. Uchwyt do przenoszenia
3. Regulator termostatu
4. Przełącznik funkcji
5. Uchwyt przewodu zasilającego
6. Kółka
MONTAŻ
Przedpierwszymużyciemnależyzamocowaćkółkanaspodzieurządzenia.
Urządzenia nie wolno używać bez właściwie zamontowanych kółek.
1.Kaloryfernależyumieścićnastabilnejpowierzchni(np.nastolelubnapodłodze).
 Należysprawdzić,czyurządzenieniezostałouszkodzone,np.zpowoduupadkulubwtrakcietransportu.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
2.Należyprzykręcićkółkadolistewnaspodziekaloryferaiprzeciągnąćzagiętykonieckabłąkaprzezotwórw
każdejlistwie(Ryc.1).
3.Następnienależyosadzićkompletnadolnejczęściurządzenia(Ryc.2,3).
4.Należydokręcićkabłąkprzypomocynakrętkimotylkowej(Ryc.4),abyurządzeniebyłostabilneiniemogłosię
przewrócić.
2
4
3
5
6
1
11
RO 3107, RO 3109, RO 3111
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Urządzenienależyumieścićnastabilnympodłożulubpodłodze,abyniedoszłodo
jegoprzewrócenia.
2.Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilający.
3.Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkaelektrycznego.
4.Przypomocyprzełącznikanależywybraćodpowiedniąfunkcję(Ryc.5)
5.Przypomocyregulatoratermostatumożnaustawićdocelowątemperaturęwpomieszczeniu.Wprzypadkuwłączonej
funkcjigrzania1, 2 lub 3,kaloryferbędziesięnaprzemienniewłączaćiwyłączać,utrzymującwtensposóbustawioną
temperaturę.
Uwaga:Abyprecyzyjniejustawićtemperaturę,należypostępowaćnastępująco:
 Należy ustawić termostat na maksymalnej temperaturze i włączyć urządzenie w pozycji grzania 1, 2 lub 3. Po
osiągnięciu odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu, należy powoli przekręcać regulatorem termostatu w
kierunkuniższejtemperatury,dopókiurządzeniesięniewyłączy.
6.Poużyciunależyprzekręcićregulatordopozycji0iodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej.
UWAGI
Przypierwszym włączeniukaloryferalubdłuższymczasiejegonieużywaniamożesięzdarzyć,żeurządzeniebędzie
wydzielałolekkiswąd.Powinienonzniknąćpokrótkimczasie.
Ryc.1 Ryc.2 Ryc.3 Ryc.4
Pozycjaprzełącznikafunkcji RO 3207 RO 3209 RO 3211
0 = wyłączony 0 W 0 W 0 W
1 = niskamocgrzania 600 W 800W 1000 W
2 = średniamocgrzania 900 W 1200 W 1300 W
3 = pełnamocgrzania 1500 W 2000 W 2300 W
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga!
Przedkażdorazowymczyszczeniemurządzenia,należyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Przedrozpoczęciemczyszczenianależyupewnićsię,żeurządzeniejestjużzimne!
Doczyszczeniapowierzchniurządzenia,należyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Kurzosadzonywurządzeniumożnawydmuchaćlubodkurzyć.
W żadnym wypadku, nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
Ryc.5
13
PL
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
PL
10 RO 3107, RO 3109, RO 3111
OPIS PRODUKTU
1. Ogniwa kaloryfera
2. Uchwyt do przenoszenia
3. Regulator termostatu
4. Przełącznik funkcji
5. Uchwyt przewodu zasilającego
6. Kółka
MONTAŻ
Przedpierwszymużyciemnależyzamocowaćkółkanaspodzieurządzenia.
Urządzenia nie wolno używać bez właściwie zamontowanych kółek.
1.Kaloryfernależyumieścićnastabilnejpowierzchni(np.nastolelubnapodłodze).
Należysprawdzić,czyurządzenieniezostałouszkodzone,np.zpowoduupadkulubwtrakcietransportu.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
2.Należyprzykręcićkółkadolistewnaspodziekaloryferaiprzeciągnąćzagiętykonieckabłąkaprzezotwórw
każdejlistwie(Ryc.1).
3.Następnienależyosadzićkompletnadolnejczęściurządzenia(Ryc.2,3).
4.Należydokręcićkabłąkprzypomocynakrętkimotylkowej(Ryc.4),abyurządzeniebyłostabilneiniemogłosię
przewrócić.
12
PL
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Urządzenianienależyużywaćpozapomieszczeniami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Grzejnika nie wolno mocować do ściany.
• Urządzenia nie wolno używać w środkach transportu.
•Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Wtym celu prosimy skontaktować się
zautoryzowanymserwisem.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli
w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie
należy używać jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
1
2
3
4
5
6
PL
10 RO 3107, RO 3109, RO 3111
OPIS PRODUKTU
1. Ogniwa kaloryfera
2. Uchwyt do przenoszenia
3. Regulator termostatu
4. Przełącznik funkcji
5. Uchwyt przewodu zasilającego
6. Kółka
MONTAŻ
Przedpierwszymużyciemnależyzamocowaćkółkanaspodzieurządzenia.
Urządzenia nie wolno używać bez właściwie zamontowanych kółek.
1.Kaloryfernależyumieścićnastabilnejpowierzchni(np.nastolelubnapodłodze).
Należysprawdzić,czyurządzenieniezostałouszkodzone,np.zpowoduupadkulubwtrakcietransportu.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
2.Należyprzykręcićkółkadolistewnaspodziekaloryferaiprzeciągnąćzagiętykonieckabłąkaprzezotwórw
każdejlistwie(Ryc.1).
3.Następnienależyosadzićkompletnadolnejczęściurządzenia(Ryc.2,3).
4.Należydokręcićkabłąkprzypomocynakrętkimotylkowej(Ryc.4),abyurządzeniebyłostabilneiniemogłosię
przewrócić.
12
PL
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Urządzenianienależyużywaćpozapomieszczeniami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Grzejnika nie wolno mocować do ściany.
• Urządzenia nie wolno używać w środkach transportu.
•Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Wtym celu prosimy skontaktować się
zautoryzowanymserwisem.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli
w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie
należy używać jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
1
2
3
4
5
6
1
2
3
5
6
4
1. Kaloryfer należy umieścić na stabilnej powierzchni (np. na stole lub na podłodze).
Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone, np. z powodu upadku lub w trakcie transportu.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
2. Zainstaluj komplety kółek na listwach wózka urządzenia i dokręć je nakrętkami motylkowymi tak,
aby urządzenie było stabilne, a nie mogło się wywrócić.
Ryc. 2
(Ryc. 2)
RO3307 RO3309 RO3311
PLPL
2726 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdującysię na produkcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie.Szczegółoweinformacjeorecyklinguurządzeniauzyskać
możnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługilikwidacjiodpadudomowegolub
wsklepie,gdziezakupionoprodukt.
12 RO 3107, RO 3109, RO 3111
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy
utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru
urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację
urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie
ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe
informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w
którym zakupiono produkt.
Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy
sobie prawo do ich zmiany.
14
PL
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
TABELA DANYCH LOKALNYCH GRZEJNIKÓW ELEKTRYCZNYCH P
Identykator(y) modelu: RO3307 – NY1507-20M
Parametr Symbol Wartość Jednostka Parametr Jednostka
Znamionowa moc cieplna Sposoby wprowadzania temperatury, tylko do elektrycznych
grzejników (wybierz jeden)
Znamionowa moc
cieplna
Pnom 0.6 kW Ręczna regulacja nagromadzonego ciepła za
pomocą zintegrowanego termostatu
[nie]
Minimalna moc
grzewcza (wskazana)
Pmin 0.6 kW Ręczna regulacja nagromadzonego ciepła w
zależności od temperatury pomieszczenia i/lub
temperatury zewnętrznej
[nie]
Maksymalna ciągła
moc grzewcza
Pmax 0.6 kW Elektroniczna regulacja nagromadzonego ciepła
w zależności od temperatury pomieszczenia i/
lub temperatury zewnętrznej
[nie]
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej Wyjście powietrza za pośrednictwem
wentylatora
[nie]
Przy znamionowej
mocy cieplnej
elmax 0.000 kW Typ wyjścia ciepła / regulacji temperatury w pomieszczenie
(wybierz jeden)
Przy minimalnej
mocy cieplnej
elmin 0.000 kW Jednostopniowe wyjście ciepła bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
[nie]
W trybie gotowości elSB 0.000 kW Dwa lub więcej stopni ustawianych ręcznie, bez
regulacji temperatury w pomieszczeniu
[nie]
Zregulacją temperatury w pomieszczeniu za
pomocą termostatu mechanicznego
[tak]
Zelektroniczną regulacją temperatury w
pomieszczeniu
[nie]
Elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu zcodziennym timerem
[nie]
Elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu zcotygodniowym timerem
[nie]
Inne opcje regulacji (można wybrać więcej opcji)
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
zwykrywaniem obecności osoby
[nie]
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna
[nie]
Zmożliwością zdalnej regulacji [nie]
Zmożliwością adaptacyjnego przełączania [nie]
Zograniczeniem czasu pracy [nie]
Zczujnikiem podczerwieni [nie]
Dane kontaktowe:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Pamiętaj:
Zmierzona sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania lokalnych grzejników elektrycznych ηs nie
może być gorsza niż deklarowana wartość przy znamionowej mocy grzewczej jednostki.
Sezonowa efektywność energetyczna wszystkich lokalnych grzejników, zwyjątkiem
komercyjnych, ηs (%)
36
PL
10
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Urządzenianienależyużywaćpozapomieszczeniami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych
cieczach.
• Grzejnika nie wolno mocować do ściany.
• Urządzenia nie wolno używać w środkach transportu.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
zautoryzowanymserwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
OPIS PRODUKTU
1. Ogniwa kaloryfera
2. Uchwyt do przenoszenia
3. Regulator termostatu
4. Przełącznik funkcji
5. Uchwyt przewodu zasilającego
6. Kółka
MONTAŻ
Przedpierwszymużyciemnależyzamocowaćkółkanaspodzieurządzenia.
Urządzenia nie wolno używać bez właściwie zamontowanych kółek.
1.Kaloryfernależyumieścićnastabilnejpowierzchni(np.nastolelubnapodłodze).
 Należysprawdzić,czyurządzenieniezostałouszkodzone,np.zpowoduupadkulubwtrakcietransportu.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
2.Należyprzykręcićkółkadolistewnaspodziekaloryferaiprzeciągnąćzagiętykonieckabłąkaprzezotwórw
każdejlistwie(Ryc.1).
3.Następnienależyosadzićkompletnadolnejczęściurządzenia(Ryc.2,3).
4.Należydokręcićkabłąkprzypomocynakrętkimotylkowej(Ryc.4),abyurządzeniebyłostabilneiniemogłosię
przewrócić.
2
4
3
5
6
1
11
RO 3107, RO 3109, RO 3111
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Urządzenienależyumieścićnastabilnympodłożulubpodłodze,abyniedoszłodo
jegoprzewrócenia.
2.Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilający.
3.Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkaelektrycznego.
4.Przypomocyprzełącznikanależywybraćodpowiedniąfunkcję(Ryc.5)
5.Przypomocyregulatoratermostatumożnaustawićdocelowątemperaturęwpomieszczeniu.Wprzypadkuwłączonej
funkcjigrzania1, 2 lub 3,kaloryferbędziesięnaprzemienniewłączaćiwyłączać,utrzymującwtensposóbustawioną
temperaturę.
Uwaga:Abyprecyzyjniejustawićtemperaturę,należypostępowaćnastępująco:
 Należy ustawić termostat na maksymalnej temperaturze i włączyć urządzenie w pozycji grzania 1, 2 lub 3. Po
osiągnięciu odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu, należy powoli przekręcać regulatorem termostatu w
kierunkuniższejtemperatury,dopókiurządzeniesięniewyłączy.
6.Poużyciunależyprzekręcićregulatordopozycji0iodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej.
UWAGI
Przypierwszym włączeniukaloryferalubdłuższymczasiejegonieużywaniamożesięzdarzyć,żeurządzeniebędzie
wydzielałolekkiswąd.Powinienonzniknąćpokrótkimczasie.
Ryc.1 Ryc.2 Ryc.3 Ryc.4
Pozycjaprzełącznikafunkcji RO 3207 RO 3209 RO 3211
0 = wyłączony 0 W 0 W 0 W
1 = niskamocgrzania 600 W 800W 1000 W
2 = średniamocgrzania 900 W 1200 W 1300 W
3 = pełnamocgrzania 1500 W 2000 W 2300 W
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga!
Przedkażdorazowymczyszczeniemurządzenia,należyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Przedrozpoczęciemczyszczenianależyupewnićsię,żeurządzeniejestjużzimne!
Doczyszczeniapowierzchniurządzenia,należyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Kurzosadzonywurządzeniumożnawydmuchaćlubodkurzyć.
W żadnym wypadku, nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
Ryc.5
13
PL
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specykacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy
sobie prawo do ich zmiany.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności
Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać
go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie
prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać
zgodnie z przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych
informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, rmy zajmującej
się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.
Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
PLPL
2928 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

TABELA DANYCH LOKALNYCH GRZEJNIKÓW ELEKTRYCZNYCH P
Identykator(y) modelu: RO3311 – NY2311-20M
Parametr Symbol Wartość Jednostka Parametr Jednostka
Znamionowa moc cieplna Sposoby wprowadzania temperatury, tylko do elektrycznych
grzejników (wybierz jeden)
Znamionowa moc
cieplna
Pnom 1.0 kW Ręczna regulacja nagromadzonego ciepła za
pomocą zintegrowanego termostatu
[nie]
Minimalna moc
grzewcza (wskazana)
Pmin 0.9 kW Ręczna regulacja nagromadzonego ciepła w
zależności od temperatury pomieszczenia i/lub
temperatury zewnętrznej
[nie]
Maksymalna ciągła
moc grzewcza
Pmax 1.0 kW Elektroniczna regulacja nagromadzonego ciepła
w zależności od temperatury pomieszczenia i/
lub temperatury zewnętrznej
[nie]
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej Wyjście powietrza za pośrednictwem
wentylatora
[nie]
Przy znamionowej
mocy cieplnej
elmax 0.000 kW Typ wyjścia ciepła / regulacji temperatury w pomieszczenie
(wybierz jeden)
Przy minimalnej
mocy cieplnej
elmin 0.000 kW Jednostopniowe wyjście ciepła bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
[nie]
W trybie gotowości elSB 0.000 kW Dwa lub więcej stopni ustawianych ręcznie, bez
regulacji temperatury w pomieszczeniu
[nie]
Zregulacją temperatury w pomieszczeniu za
pomocą termostatu mechanicznego
[tak]
Zelektroniczną regulacją temperatury w
pomieszczeniu
[nie]
Elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu zcodziennym timerem
[nie]
Elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu zcotygodniowym timerem
[nie]
Inne opcje regulacji (można wybrać więcej opcji)
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
zwykrywaniem obecności osoby
[nie]
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna
[nie]
Zmożliwością zdalnej regulacji [nie]
Zmożliwością adaptacyjnego przełączania [nie]
Zograniczeniem czasu pracy [nie]
Zczujnikiem podczerwieni [nie]
Dane kontaktowe:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Pamiętaj:
Zmierzona sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania lokalnych grzejników elektrycznych ηs nie
może być gorsza niż deklarowana wartość przy znamionowej mocy grzewczej jednostki.
Sezonowa efektywność energetyczna wszystkich lokalnych grzejników, zwyjątkiem
komercyjnych, ηs (%)
36
TABELA DANYCH LOKALNYCH GRZEJNIKÓW ELEKTRYCZNYCH P
Identykator(y) modelu: RO3309 – NY2009-20M
Parametr Symbol Wartość Jednostka Parametr Jednostka
Znamionowa moc cieplna Sposoby wprowadzania temperatury, tylko do elektrycznych
grzejników (wybierz jeden)
Znamionowa moc
cieplna
Pnom 0.8 kW Ręczna regulacja nagromadzonego ciepła za
pomocą zintegrowanego termostatu
[nie]
Minimalna moc
grzewcza (wskazana)
Pmin 0.7 kW Ręczna regulacja nagromadzonego ciepła w
zależności od temperatury pomieszczenia i/lub
temperatury zewnętrznej
[nie]
Maksymalna ciągła
moc grzewcza
Pmax 0.8 kW Elektroniczna regulacja nagromadzonego ciepła
w zależności od temperatury pomieszczenia i/
lub temperatury zewnętrznej
[nie]
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej Wyjście powietrza za pośrednictwem
wentylatora
[nie]
Przy znamionowej
mocy cieplnej
elmax 0.000 kW Typ wyjścia ciepła / regulacji temperatury w pomieszczenie
(wybierz jeden)
Przy minimalnej
mocy cieplnej
elmin 0.000 kW Jednostopniowe wyjście ciepła bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
[nie]
W trybie gotowości elSB 0.000 kW Dwa lub więcej stopni ustawianych ręcznie, bez
regulacji temperatury w pomieszczeniu
[nie]
Zregulacją temperatury w pomieszczeniu za
pomocą termostatu mechanicznego
[tak]
Zelektroniczną regulacją temperatury w
pomieszczeniu
[nie]
Elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu zcodziennym timerem
[nie]
Elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu zcotygodniowym timerem
[nie]
Inne opcje regulacji (można wybrać więcej opcji)
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
zwykrywaniem obecności osoby
[nie]
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna
[nie]
Zmożliwością zdalnej regulacji [nie]
Zmożliwością adaptacyjnego przełączania [nie]
Zograniczeniem czasu pracy [nie]
Zczujnikiem podczerwieni [nie]
Dane kontaktowe:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Pamiętaj:
Zmierzona sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania lokalnych grzejników elektrycznych ηs nie
może być gorsza niż deklarowana wartość przy znamionowej mocy grzewczej jednostki.
Sezonowa efektywność energetyczna wszystkich lokalnych grzejników, zwyjątkiem
komercyjnych, ηs (%)
36
PLPL
3130 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

FONTOS
Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt szemrevételezéssel
ellenőrizze, hogy az egység nem sérült, és aszállítás során sem károsodott.
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a típuscímkén
megadott értékeknek. Ne csatlakoztassa a készüléket elosztóhoz vagy
hosszabbítóhoz.
• Ne használja ezt a készüléket olyan programmal, időzítővel vagy egyéb
eszközzel, ami akészüléket automatikusan bekapcsolja, mert ha akészülék
le van takarva vagy nem megfelelően van elhelyezve, tüzet okozhat.
• Akészüléket csak stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól távol.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy
csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.
• Amikor csatlakoztatja az elektromos hálózatba, vagy kihúzza ahálózatból,
afunkciókapcsolónak OFF (0/Kikapcsolt) állásban kell lennie
• Akészüléket soha ne akábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja
meg acsatlakozót, és úgy húzza ki.
• Akészüléket nem szabad közvetlenül ahálózati aljzat alá tenni.
• Akészüléket úgy kell elhelyezni, hogy acsatlakozója mindig elérhető legyen.
• Tartsa be abiztonságos, legalább 100 cm távolságot agyúlékony anyagoktól,
pl. bútortól, függönytől, takarótól, papírtól, ruházattól stb.
• Ne használja akészüléket 4 m²-nél kisebb területű helyiségben.
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdującysię na produkcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie.Szczegółoweinformacjeorecyklinguurządzeniauzyskać
możnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługilikwidacjiodpadudomowegolub
wsklepie,gdziezakupionoprodukt.
PL
12 RO 3107, RO 3109, RO 3111
13
RO 3107, RO 3109, RO 3111
Köszönjük,hogyConceptterméketvásárolt,éskívánjuk,hogykészülékünkethosszúideigésmegelégedésselhasználja.
Akészülékelsőhasználatbavételeelőttgyelmesenolvassaelahasználatiutasítást,ésőrizzemegkésőbbihasználatra
is.Gondoskodjékróla,hogyakészülékethasználómásszemélyekiselolvassákahasználatiutasítást.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Akészüléketcsakacímkénfeltüntetettértéknekmegfelelőtápfeszültséghezszabadcsatlakoztatni.Akészüléketne
csatlakoztassaelosztóhozvagyhosszabbítóhoz.
• A készüléket ne kösse programozott vagy időkapcsolós konnektorra, illetve ehhez hasonló áramforrásra, amely
akészüléketprogramozottmódon,felügyeletnélkülbetudnákapcsolni,mertaletakartvagyhelytelenülfelállított
készüléktüzetokozhat.
• Akészülékethőállóésstabilfelületre,hőforrásoktóltávolállítsafel.
• Aműködővagyhálózathozcsatlakoztatottkészüléketnehagyjafelügyeletnélkül.
• Akészülékfunkciógombjátahálózathozcsatlakoztatásvagyakonnektorbólvalókihúzáselőttállítsa0(kikapcsolt)
állásba.
• Acsatlakozódugóttilosavezetéknélfogvakihúzniakonnektorból–aművelethezfogjamegacsatlakozódugót.
• Akészülékettilosközvetlenülakonnektoraláállítani.
• Akészüléketúgykellelhelyezni,hogyakonnektorbadugottcsatlakozódugótbármikorkilehessenhúzni.
• Akészüléketúgyhelyezzeel,hogyazlegalább100cm-relegyenazéghetőéskönnyenmeggyulladóanyagoktól,
példáulfüggönyöktől,takaróktól,papíroktól,ruháktól,bútoroktólstb.
• Akészülékésakörnyezőtárgyakközötthagyjonlegalább50cm-estávolságot!
• Figyelem!Akészülékfelületénekahőmérsékleteüzemeltetésközbenelérhetia80°C-tis.Neérintsemegaforró
részeket!
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávolműködtesse.
• Akészüléketmozgáskorlátozottésszellemilegfogyatékos,valamintahasználatiutasítástnemismerőszemélyekcsak
akészülékhasználatátismerőésazilyenszemélyekértfelelősségetvállalóegyénfelügyeletemelletthasználhatják.
• Legyennagyonkörültekintő,amikorakészüléketgyermekekközelébenüzemelteti.
• Akészüléknemjáték,neengedje,hogyazzalgyerekekjátsszanak.
• Akészüléketatúlmelegedésveszélyemiattletakarnitilos.Akészüléketruhaszárításrahasználnitilos.
• Akészülékreneakasszonsemmilyentárgyat,éseléiscsakkellőtávolságbahelyezzentárgyakat.
• Akészüléketcsakahasználatiutasításbanleírtaknakmegfelelőenhasználja.
• Akészüléketcsakállóhelyzetbenszabadüzemeltetni.
• Nehasználjaakészüléketfürdőkád,zuhanyzó,mosdóvagymedenceközelében.
• Neműködtesseakészüléketgyúlékonygázokattartalmazólevegőjűkörnyezetbenvagyéghetőanyagokközelében
(oldószerek,lakkok,ragasztókstb.).
• A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg
a készülék teljes lehűlését!
• Akészülékettartsatisztán,arácsoknyílásaibaidegentárgyakatnedugjonbe.Ezekrövidzárlatotéstüzetokozhatnak,
illetveakészülékbelsőalkatrészeitkárosíthatják.
Műszakiparaméterek
RO 3207 RO 3209 RO 3211
Feszültség 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 1500 W 2000 W 2300 W
Radiátorbordák száma 7 9 11
15
HU
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
HU
33RO3307 | RO3309 | RO3311
PL
32 RO3307 | RO3309 | RO3311
Műszaki paraméterek
RO3307 RO3309 RO3311
Feszültség 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 1 500 W 2 000 W 2 300 W
Radiátorbordák száma 7 9 11

• A légbemeneti és -kimeneti rácsokat hagyja szabadon (legalább 100 cm
akészülék előtt és 50 cm mögötte). Figyelem! Akimeneti rács aműködés
során akár 80 °C fölé is felmelegedhet. Ne érjen hozzá, égési sérülést okozhat.
• Ne helyezze át akészüléket, ha be van kapcsolva vagy forró.
• Ne érjen hozzá aforró felülethez. Használja afogantyúkat és gombokat.
• Neengedje,hogygyermekekvagycselekvőképtelenszemélyekhozzáférjenek
akészülékhez.
• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy
nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint ahasználati útmutatót
nem ismerő személyek csak felelős, akezelést ismerő személy felügyelete
alatt használhatják akészüléket.
• Legyen különösen óvatos, ha akészüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje, hogy akészüléket játékra használják.
• Ne takarja le akészüléket, mert túlmelegedhet. Ne használja mosott ruha
szárításához.
• Ne akasszon semmit akészülékre, és ne tegyen semmit elé.
• Ne használja aterméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
• Akészüléket kizárólag álló helyzetben szabad használni.
• Ne használja akészüléket zuhany, kád, mosdó vagy medence közelében.
• Ne használja akészüléket olyan környezetben, ahol robbanékony gázok vagy
gyúlékony anyagok (oldószer, lakk, ragasztó stb.) találhatóak.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki akészüléket, húzza ki az
aljzatból, és várja meg, míg kihűl.
• Tartsa tisztán akészüléket, vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön arácsok
nyílásaiba. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet akészülékben.
• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív
anyagokat.
• Ne használja akészüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul
javíttassa ki ahibát szakszervizben.
• Nehasználjaakészüléket,hanemműködikmegfelelően,haleesett,megsérült
vagy nedves lett. Megvizsgálás és javítás céljából vigye szakszervizbe.
• Akészüléket ne használja szabad téren.
• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra
nem való.
• Ne nyúljon akészülékhez nedves vagy vizes kézzel.
• Se atápkábelt, se acsatlakozót, se akészüléket ne merítse vízbe vagy
más folyadékba.
• Akészüléket nem lehet falra akasztani.
• Akészüléket nem szabad járművekben használni.
• Ne javítsa maga akészüléket. Forduljon szakszervizhez.
• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan
csökkent zikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt
vannak, vagy ismertették velük aberendezés biztonságos használati módját
és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. Afelhasználói karbantartást és
tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek
felügyelet alatt. A8 évnél atalabb gyerekeket tartsa távol akészüléktől és
avezetékektől. Agyerekeknek tilos akészülékkel játszani.
• A 3 évnél atalabb gyermekeket meg kell akadályozni benne, hogy
hozzáférjenek akészülékhez, ha nincsenek folyamatos ellenőrzés alatt.
• FIGYELMEZTETÉS: Akészülék egyes részei nagyon forrók lehetnek, és égési
sérülést okozhatnak. Legyen különösen óvatos sérülékeny személyek vagy
gyermekek jelenlétében.
• 3 és 8 év közti gyermekek csak akkor kapcsolhatják be vagy ki akészüléket,
ha a készülék a helyén van vagy megfelelő pozícióba van felszerelve,
és ellenőrzés alatt vannak, vagy kellő útmutatást kaptak arról, hogyan
kell biztonságosan használni a készüléket, és értik az ezzel kapcsolatos
kockázatokat. 3 és 8 év közti gyermekek nem csatlakoztathatják akészüléket
akonnektorba, nem kezelhetik, nem tisztíthatják, és nem végezhetnek rajta
felhasználói karbantartást.
• Ez atermék csak jól szigetelt helyiségekben való használatra vagy alkalmi
használatra alkalmas.
Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem
vonatkozik ajótállás.
HUHU
3534 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

HU
14
• Akészülékettilosdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítani.
• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, akkor a készüléket ne használja,
hanemvigyeaztszakszervizbe.
• Amennyibenakészülék nemműködik megfelelően, leesett,megsérült vagy vízbeesett, neműködtesse.Vigye
márkaszervizbejavításravagyellenőrzésre.
• Akészüléketnehasználjaaszabadban.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!
• A készüléket nem lehet falra akasztani.
• A készüléket közlekedési eszközökön használni tilos.
• Nepróbáljamegjavítaniameghibásodottkészüléket.Forduljonamárkaszervizhez.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Radiátorbordák
2. Hordfogantyú
3. Termosztátkapcsoló
4. Funkciókapcsoló
5. Hálózati vezeték tartó
6. Kerekek
ÖSSZESZERELÉS
Azelsőhasználatbavételelőttakészülékalsórészéreakerekeketfelkellszerelni.
A készüléket a kerekek felszerelése nélkül üzemeltetni tilos.
1.Helyezzeakészüléketegystabilfelületre(pl.asztalra,vagypadlóra).
 Ellenőrizze,hogyszállításvagyrakodásközbennemsérült-emegakészülék.
A sérült készüléket tilos bekapcsolni!
2.Akerekeketcsavarozzaakeréktartóhoz,majdakengyelbehajlítottvégétakasszaakeréktartófuratába(1.ábra).
3.Akeréktartókathelyezzearadiátorbordákközé(2.és3.ábra).
4.Hajlítsabeakengyelt,ésakeréktartóaljáhozaszárnyasanyávalerősítsehozzá(4.ábra),akészülékmegfelelő
stabilitásaérdekébenazanyátjólmegkellhúzni.
2
4
3
5
6
1
15
RO 3107, RO 3109, RO 3111
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1.A készüléket stabil felületen vagy a padlón állítsa fel, úgy, hogy ne tudjon
felborulni.
2.Teljesenbontsaszétazösszetekerthálózativezetéket.
3.Acsatlakozódugótdugjaakonnektorba.
4.Afunkciókapcsolótfordítsaakívántállásba(5.ábra)
5.Akívánthőmérsékletetatermosztátkapcsolóvalállíthatjabeahelyiségben.Az1-es, 2-esvagy3-asfűtésifokozatok
bekapcsolásaeseténakészülékki-ésbekapcsolássalfogjatartaniabeállítotthőmérsékletetahelyiségben.
Megjegyzés:pontosabbleszahőmérsékletbeállítása,haakövetkezőmódonjárel.
 Állítsabeatermosztátotamaximálishőmérsékletre,éskapcsoljabeafűtést1-es, 2-esvagy3-asfokozatba.Amikor
ahelyiséglevegőjénekhőmérsékleteelériakívánthőfokot,akkorfordítsaelatermosztátkapcsolójátegészenaddig,
amígakészülékkinemkapcsol.
6.Használatutánakapcsolótfordítsa0állásba,acsatlakozódugótpedighúzzakiakonnektorból.
FIGYELMEZTETÉS
Azelsőhasználatközben,illetvehosszabbüzemeltetésiszünetutánjellegzetesszagotérezhet.Ezajelenségrövididőn
belülmegszűnik.
1.ábra 2.ábra 3.ábra 4.ábra
Afunkciókapcsolóállásai RO 3207 RO 3209 RO 3211
0 = kikapcsolva 0 W 0 W 0 W
1 = kisfűtésiteljesítmény 600 W 800W 1000 W
2 = közepesfűtésiteljesítmény 900 W 1200 W 1300 W
3 = nagyfűtésiteljesítmény 1500 W 2000 W 2300 W
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem!
Akészüléktisztításánakmegkezdéseelőttahálózativezetékethúzzakiakonnektorból!
Várjamegakészülékteljeslehűlését!
Atisztításhozcsakvízzelmegnedvesítettpuharuháthasználjon,tisztítószereketéskarcolóhatásúanyagokatne,mert
azokmegkarcolhatjákakészülékfelületét!
Akészülékbelsejébenösszegyűltportkilehetfújni,vagykilehetporszívózni.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
5.ábra
17
HU
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
HU
14
• Akészülékettilosdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítani.
• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, akkor a készüléket ne használja,
hanemvigyeaztszakszervizbe.
• Amennyibenakészülék nemműködik megfelelően, leesett,megsérült vagy vízbeesett, neműködtesse.Vigye
márkaszervizbejavításravagyellenőrzésre.
• Akészüléketnehasználjaaszabadban.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!
• A készüléket nem lehet falra akasztani.
• A készüléket közlekedési eszközökön használni tilos.
• Nepróbáljamegjavítaniameghibásodottkészüléket.Forduljonamárkaszervizhez.
•A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő
tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják, ha számukra biztosítják a felügyeletet és az
útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és ha megértik az ezzel járó veszélyeket. A gyermekek
ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet
nélkül.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia
megszűnésével jár.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Radiátorbordák
2. Hordfogantyú
3. Termosztátkapcsoló
4. Funkciókapcsoló
5. Hálózati vezeték tartó
6. Kerekek
ÖSSZESZERELÉS
Azelsőhasználatbavételelőttakészülékalsórészéreakerekeketfelkellszerelni.
A készüléket a kerekek felszerelése nélkül üzemeltetni tilos.
1.Helyezzeakészüléketegystabilfelületre(pl.asztalra,vagypadlóra).
Ellenőrizze, hogy szállítás vagy rakodás közben nem sérült-e meg a készülék.
A sérült készüléket tilos bekapcsolni!
2.Akerekeketcsavarozzaakeréktartóhoz,majdakengyelbehajlítottvégétakasszaakeréktartófuratába(1.ábra).
3.Akeréktartókathelyezzearadiátorbordákközé(2.és3.ábra).
4.Hajlítsabeakengyelt,ésakeréktartóaljáhozaszárnyasanyávalerősítsehozzá(4.ábra),akészülékmegfelelő
stabilitásaérdekébenazanyátjólmegkellhúzni.
HU
15
RO 3107, RO 3109, RO 3111
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1.A készüléket stabil felületen vagy a padlón állítsa fel, úgy, hogy ne tudjon
felborulni.
2.Teljesenbontsaszétazösszetekerthálózativezetéket.
3.Acsatlakozódugótdugjaakonnektorba.
4.Afunkciókapcsolótfordítsaakívántállásba(5.ábra)
5.Akívánthőmérsékletetatermosztátkapcsolóvalállíthatjabeahelyiségben.Az1-es, 2-esvagy3-asfűtésifokozatok
bekapcsolásaeseténakészülékki-ésbekapcsolássalfogjatartaniabeállítotthőmérsékletetahelyiségben.
Megjegyzés:pontosabbleszahőmérsékletbeállítása,haakövetkezőmódonjárel.
 Állítsabeatermosztátotamaximálishőmérsékletre,éskapcsoljabeafűtést1-es, 2-esvagy3-asfokozatba.Amikor
ahelyiséglevegőjénekhőmérsékleteelériakívánthőfokot,akkorfordítsaelatermosztátkapcsolójátegészenaddig,
amígakészülékkinemkapcsol.
6.Használatutánakapcsolótfordítsa0állásba,acsatlakozódugótpedighúzzakiakonnektorból.
FIGYELMEZTETÉS
Azelsőhasználatközben,illetvehosszabbüzemeltetésiszünetutánjellegzetesszagotérezhet.Ezajelenségrövididőn
belülmegszűnik.
1.ábra 2.ábra 3.ábra 4.ábra
Afunkciókapcsolóállásai RO 3107 RO 3109 RO 3111
0 = kikapcsolva 0 W 0 W 0 W
1 = kisfűtésiteljesítmény 600 W 800W 1000 W
2 = közepesfűtésiteljesítmény 900 W 1200 W 1300 W
3 = nagyfűtésiteljesítmény 1500 W 2000 W 2300 W
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem!
Akészüléktisztításánakmegkezdéseelőttahálózativezetékethúzzakiakonnektorból!
Várjamegakészülékteljeslehűlését!
Atisztításhozcsakvízzelmegnedvesítettpuharuháthasználjon,tisztítószereketéskarcolóhatásúanyagokatne,mert
azokmegkarcolhatjákakészülékfelületét!
Akészülékbelsejébenösszegyűltportkilehetfújni,vagykilehetporszívózni.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
5.ábra
16
HU
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
1
2
3
4
5
6
HU
14
• Akészülékettilosdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítani.
• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, akkor a készüléket ne használja,
hanemvigyeaztszakszervizbe.
• Amennyibenakészülék nemműködik megfelelően, leesett,megsérült vagy vízbeesett, neműködtesse.Vigye
márkaszervizbejavításravagyellenőrzésre.
• Akészüléketnehasználjaaszabadban.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!
• A készüléket nem lehet falra akasztani.
• A készüléket közlekedési eszközökön használni tilos.
• Nepróbáljamegjavítaniameghibásodottkészüléket.Forduljonamárkaszervizhez.
•A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő
tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják, ha számukra biztosítják a felügyeletet és az
útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és ha megértik az ezzel járó veszélyeket. A gyermekek
ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet
nélkül.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia
megszűnésével jár.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Radiátorbordák
2. Hordfogantyú
3. Termosztátkapcsoló
4. Funkciókapcsoló
5. Hálózati vezeték tartó
6. Kerekek
ÖSSZESZERELÉS
Azelsőhasználatbavételelőttakészülékalsórészéreakerekeketfelkellszerelni.
A készüléket a kerekek felszerelése nélkül üzemeltetni tilos.
1.Helyezzeakészüléketegystabilfelületre(pl.asztalra,vagypadlóra).
Ellenőrizze, hogy szállítás vagy rakodás közben nem sérült-e meg a készülék.
A sérült készüléket tilos bekapcsolni!
2.Akerekeketcsavarozzaakeréktartóhoz,majdakengyelbehajlítottvégétakasszaakeréktartófuratába(1.ábra).
3.Akeréktartókathelyezzearadiátorbordákközé(2.és3.ábra).
4.Hajlítsabeakengyelt,ésakeréktartóaljáhozaszárnyasanyávalerősítsehozzá(4.ábra),akészülékmegfelelő
stabilitásaérdekébenazanyátjólmegkellhúzni.
HU
15
RO 3107, RO 3109, RO 3111
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1.A készüléket stabil felületen vagy a padlón állítsa fel, úgy, hogy ne tudjon
felborulni.
2.Teljesenbontsaszétazösszetekerthálózativezetéket.
3.Acsatlakozódugótdugjaakonnektorba.
4.Afunkciókapcsolótfordítsaakívántállásba(5.ábra)
5.Akívánthőmérsékletetatermosztátkapcsolóvalállíthatjabeahelyiségben.Az1-es, 2-esvagy3-asfűtésifokozatok
bekapcsolásaeseténakészülékki-ésbekapcsolássalfogjatartaniabeállítotthőmérsékletetahelyiségben.
Megjegyzés:pontosabbleszahőmérsékletbeállítása,haakövetkezőmódonjárel.
 Állítsabeatermosztátotamaximálishőmérsékletre,éskapcsoljabeafűtést1-es, 2-esvagy3-asfokozatba.Amikor
ahelyiséglevegőjénekhőmérsékleteelériakívánthőfokot,akkorfordítsaelatermosztátkapcsolójátegészenaddig,
amígakészülékkinemkapcsol.
6.Használatutánakapcsolótfordítsa0állásba,acsatlakozódugótpedighúzzakiakonnektorból.
FIGYELMEZTETÉS
Azelsőhasználatközben,illetvehosszabbüzemeltetésiszünetutánjellegzetesszagotérezhet.Ezajelenségrövididőn
belülmegszűnik.
1.ábra 2.ábra 3.ábra 4.ábra
Afunkciókapcsolóállásai RO 3107 RO 3109 RO 3111
0 = kikapcsolva 0 W 0 W 0 W
1 = kisfűtésiteljesítmény 600 W 800W 1000 W
2 = közepesfűtésiteljesítmény 900 W 1200 W 1300 W
3 = nagyfűtésiteljesítmény 1500 W 2000 W 2300 W
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem!
Akészüléktisztításánakmegkezdéseelőttahálózativezetékethúzzakiakonnektorból!
Várjamegakészülékteljeslehűlését!
Atisztításhozcsakvízzelmegnedvesítettpuharuháthasználjon,tisztítószereketéskarcolóhatásúanyagokatne,mert
azokmegkarcolhatjákakészülékfelületét!
Akészülékbelsejébenösszegyűltportkilehetfújni,vagykilehetporszívózni.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
5.ábra
16
HU
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
1
2
3
4
5
6
1
2
3
5
6
4
1. Helyezze a készüléket egy stabil felületre (pl. asztalra, vagy padlóra).
Ellenőrizze, hogy szállítás vagy rakodás közben nem sérült-e meg a készülék.
A sérült készüléket tilos bekapcsolni!
2. Tegye a kerekeket a készülék alvázsínjeire és húzza meg a szárnyas anyákkal,
hogy a készülék stabil legyen és ne tudjon felborulni.
(2. ábra)
(2. ábra)
RO3307 RO3309 RO3311
HUHU
3736 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311

HU
16
SZERVIZ
A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszerviz
végezhetiel.
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkozógyűjtőhelyeken.
• Akészülékkartondobozátapapír-hulladékgyűjtőkonténerbedobjaki.
• Aműanyagzacskókat(PE)tegyeaműanyagokhulladékgyűjtőkonténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra gyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak csomagolóanyagait nem szabad
ahagyományosháztartásihulladékokközédobni.Ahasználhatatlannáváltháztartásigépetazelektromos
készülékekújrafeldolgozásátbiztosítóhulladékgyűjtőhelyenkellleadni.Aháztartásigépekszétszereléseés
háztartásihulladékokközédobása,valamintazelőírásoktóleltérőmegsemmisítésekörnyezetszennyezés.Azelektromos
háztartásicikkekelőírásokszerintimegsemmisítésérőlésazújrafeldolgozásukkalfoglalkozóhulladékgyűjtőhelyekről
ahelyiönkormányzatilletékesosztályán,vagyatermékmegvásárlásahelyénadnakfelvilágosítást.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
LV
21
RO 3107, RO 3109, RO 3111
Pateicamiesjumsparšīskonceptuālāsierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanas
laiku.
Lūdzu,pirmsierīcesizmantošanasuzsākšanas,uzmanīgiiepazīstietiesarvisuekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājiet
rokasgrāmatudrošāvietāturpmākāmuzziņām.Pārliecinieties,kaciticilvēkipirmsšīsierīceslietošanasiriepazinušies
aršiemnorādījumiem.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Pārliecinieties,vaielektrotīklaspriegumsatbilstspriegumam,kasnorādītsuzierīcestehniskopamatdatuplāksnītes.
Nepievienojietierīciadapteraspraudkontaktiemvaipagarinātājiem.
• Neizmantojietšoierīciarprogrammējamuierīci,taimerivaicituiekārtu,kasšoierīciieslēdzautomātiski;jaierīceir
nosegtavainepareiziuzstādīta,tāvaraizdegties.
• Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.
• Kadierīceirieslēgtavaipattikaipievienotasienaskontaktrozetei,neatstājiettobezuzraudzības.
• Pievienojotierīcisienaskontaktrozeteiunatvienojottonostrāvastīkla,režīmapārslēgamirjābūtpārslēgtamuz0
(izslēgts).
• Atvienojotierīcinosienaskontaktrozetes,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojiet
to,vieglipavelkot.
• Neuzstādietiekārtutiešizemsienasizvada.
• Ierīceirjāuzstādatā,laispraudkontaktsvisulaikubūtupieejams.
• Turiet ierīci vismaz 100 cm drošā attālumā no uzliesmojošiem materiāliem, piemēram, mēbelēm, aizkariem,
mežģīnēm,segām,papīra,apģērbau.tml.
• Turietierīcidrošāattālumā(vismaz50cm)nocitiempriekšmetiem.
• BRĪDINĀJUMS!Ierīcesvirsmastemperatūradarbībaslaikāvarsasniegtvairāknekā80°C.Nepieskarietieskarstajām
daļām.
• Neļaujietarierīcidarboties bērniem vaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.Izmantojietierīcivietās,kasiepriekš
minētajāmpersonāmnavpieejamas.
• Personāmarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kas
nepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāatrodasbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietnevienamierīciizmantotkārotaļlietu.
• Nepārklājietierīci.Iriespējamspārkaršanasrisks.Neizmantojietierīcidrēbjužāvēšanai.
• Nekarietnekovirsierīcesvaitāspriekšā.
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāaprakstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Ierīcevardarbotiestikaistateniskāstāvoklī.
• Neizmantojietierīcidušas,vannas,mazgājamāsbļodasvaipeldbaseinatuvumā.
• Neizmantojietierīcivietā,kuratrodassprādzienbīstamasgāzesvaiuzliesmojošasvielas(šķīdumi,tvaiki,līmesutt.).
• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no sienas
kontaktrozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
Tehniskie raksturlielumi
RO 3107 RO 3109 RO 3111
Spriegums 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Jauda 1500 W 2000 W 2300 W
Daļuskaits 7 9 11
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le! Az EU
országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatók az eladóhelyen,
azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az
élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek
a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekről érdeklődjön a helyi
hatóságnál, vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmi-
sítése a helyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható!
Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét.
Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek
és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.
18
HU
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
ELEKTROMOS HELYI FŰTŐTESTEK ADATAINAK TÁBLÁZATA P
Modellazonosító(k): RO3307 – NY1507-20M
Paraméter Jel Érték Egység Paraméter Egység
Névleges hőteljesítmény Ahőmérséklet megadásának módja, csak elektromos
akkumulációs fűtőtest esetén (válasszon egyet)
Névleges
hőteljesítmény
Pnom 0.6 kW Az akkumulált hő kézi szabályozása beépített
termosztáttal
[nem]
Minimális
fűtőteljesítmény
(megadott)
Pmin 0.6 kW Az akkumulált hő kézi szabályozása ahelyiség
hőmérséklete és/vagy akülső hőmérséklet
függvényében
[nem]
Maximális állandó
fűtőteljesítmény
Pmax 0.6 kW Az akkumulált hő elektronikus szabályozása
ahelyiség hőmérséklete és/vagy akülső
hőmérséklet függvényében
[nem]
Kiegészítő áramfogyasztás Hőkimenet ventilátor segítségével [nem]
Névleges
fűtőteljesítmény
mellett
elmax 0.000 kW Ahőkimenet / hőszabályozás típusa ahelyiségben (válasszon
egyet)
Minimális
fűtőteljesítmény
mellett
elmin 0.000 kW Egyfokos hőkimenet hőszabályozás nélküli
helyiségben
[nem]
Készenléti
üzemmódban
elSB 0.000 kW Két vagy több kézzel beállított fok hőszabályozás
nélküli helyiségben
[nem]
Mechanikus termosztáttal történő hőszabályozás
ahelyiségben
[igen]
Elektronikus hőszabályozással ahelyiségben [nem]
Elektronikus hőszabályozás ahelyiségben napi
időzítővel
[nem]
Elektronikus hőszabályozás ahelyiségben heti
időzítővel
[nem]
Egyéb szabályozási lehetőségek (több opcióból lehet választani)
Hőszabályozás ahelyiségben személy jelenlétének
érzékelésével
[nem]
Hőszabályozás ahelyiségben nyitott ablak
érzékelésével
[nem]
Távszabályozás lehetőségével [nem]
Adaptív bekapcsolás lehetőségével [nem]
Az üzemidő korlátozásával [nem]
Infravörös érzékelővel [nem]
Kapcsolati adatok:
Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800
565 01 Chocen, CZECH REPUBLIC
Megjegyzés:
Az elektromos helyi fűtőtestek fűtésének mért szezonális energetikai hatékonysága ηs nem lehet rosszabb,
mint az egység névleges fűtőteljesítménye melletti deklarált érték.
Valamennyi helyi fűtőtest szezonális energetikai hatékonysága akereskedelmeik
kivételével, ηs (%)
36
HU
14
• Akészülékettilosdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítani.
• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, akkor a készüléket ne használja,
hanemvigyeaztszakszervizbe.
• Amennyibenakészülék nemműködik megfelelően, leesett,megsérült vagy vízbeesett, neműködtesse.Vigye
márkaszervizbejavításravagyellenőrzésre.
• Akészüléketnehasználjaaszabadban.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani!
• A készüléket nem lehet falra akasztani.
• A készüléket közlekedési eszközökön használni tilos.
• Nepróbáljamegjavítaniameghibásodottkészüléket.Forduljonamárkaszervizhez.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.
RO 3107, RO 3109, RO 3111
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Radiátorbordák
2. Hordfogantyú
3. Termosztátkapcsoló
4. Funkciókapcsoló
5. Hálózati vezeték tartó
6. Kerekek
ÖSSZESZERELÉS
Azelsőhasználatbavételelőttakészülékalsórészéreakerekeketfelkellszerelni.
A készüléket a kerekek felszerelése nélkül üzemeltetni tilos.
1.Helyezzeakészüléketegystabilfelületre(pl.asztalra,vagypadlóra).
 Ellenőrizze,hogyszállításvagyrakodásközbennemsérült-emegakészülék.
A sérült készüléket tilos bekapcsolni!
2.Akerekeketcsavarozzaakeréktartóhoz,majdakengyelbehajlítottvégétakasszaakeréktartófuratába(1.ábra).
3.Akeréktartókathelyezzearadiátorbordákközé(2.és3.ábra).
4.Hajlítsabeakengyelt,ésakeréktartóaljáhozaszárnyasanyávalerősítsehozzá(4.ábra),akészülékmegfelelő
stabilitásaérdekébenazanyátjólmegkellhúzni.
2
4
3
5
6
1
15
RO 3107, RO 3109, RO 3111
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1.A készüléket stabil felületen vagy a padlón állítsa fel, úgy, hogy ne tudjon
felborulni.
2.Teljesenbontsaszétazösszetekerthálózativezetéket.
3.Acsatlakozódugótdugjaakonnektorba.
4.Afunkciókapcsolótfordítsaakívántállásba(5.ábra)
5.Akívánthőmérsékletetatermosztátkapcsolóvalállíthatjabeahelyiségben.Az1-es, 2-esvagy3-asfűtésifokozatok
bekapcsolásaeseténakészülékki-ésbekapcsolássalfogjatartaniabeállítotthőmérsékletetahelyiségben.
Megjegyzés:pontosabbleszahőmérsékletbeállítása,haakövetkezőmódonjárel.
 Állítsabeatermosztátotamaximálishőmérsékletre,éskapcsoljabeafűtést1-es, 2-esvagy3-asfokozatba.Amikor
ahelyiséglevegőjénekhőmérsékleteelériakívánthőfokot,akkorfordítsaelatermosztátkapcsolójátegészenaddig,
amígakészülékkinemkapcsol.
6.Használatutánakapcsolótfordítsa0állásba,acsatlakozódugótpedighúzzakiakonnektorból.
FIGYELMEZTETÉS
Azelsőhasználatközben,illetvehosszabbüzemeltetésiszünetutánjellegzetesszagotérezhet.Ezajelenségrövididőn
belülmegszűnik.
1.ábra 2.ábra 3.ábra 4.ábra
Afunkciókapcsolóállásai RO 3207 RO 3209 RO 3211
0 = kikapcsolva 0 W 0 W 0 W
1 = kisfűtésiteljesítmény 600 W 800W 1000 W
2 = közepesfűtésiteljesítmény 900 W 1200 W 1300 W
3 = nagyfűtésiteljesítmény 1500 W 2000 W 2300 W
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem!
Akészüléktisztításánakmegkezdéseelőttahálózativezetékethúzzakiakonnektorból!
Várjamegakészülékteljeslehűlését!
Atisztításhozcsakvízzelmegnedvesítettpuharuháthasználjon,tisztítószereketéskarcolóhatásúanyagokatne,mert
azokmegkarcolhatjákakészülékfelületét!
Akészülékbelsejébenösszegyűltportkilehetfújni,vagykilehetporszívózni.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
5.ábra
17
HU
RO 3207 | RO 3209 | RO 3211
Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes  gyelmeztetés nélkül történhetnek
és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.
A készülék újrahasznosítása élettartama végén
Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló
2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található
szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan
helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék
megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és
az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-
megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően
kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon
az illetékes helyi hivatalhoz, aháztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz,
vagy az üzlethez, ahol aterméket vásárolta.
Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét.
HUHU
3938 RO3307 | RO3309 | RO3311RO3307 | RO3309 | RO3311