Conrad 46 93 97 User manual

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in
Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_1013_02-ETS-Mkde
Wenn der Stromanschluss nicht an der PCI-Express-Karte angeschlossen wird, funktionieren
angeschlossene USB-Geräte nicht!
• Fixieren Sie alle Kabel gegebenenfalls mit Kabelbindern, so dass sie nicht in einen Lüfter Ihres Computers
gelangen.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor mit der Netzspannung und schalten Sie alle Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen
und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des Computers ist dieser wieder von der Netzspannung zu trennen, siehe
oben!
Treiber-Installation
• Nachdem Windows® gestartet ist, erkennt dieses die PCI-Express-Karte automatisch als neue Hardware.
• Legen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein und klicken Sie auf die
Schaltäche Install Driver (Treiber installieren). Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
• Möglicherweise ist danach ein Neustart von Windows® erforderlich, bevor die USB 3.0-Ports der PCI-Express-
Karte einwandfrei funktionieren.
Bei Windows® 8 ist keine Treiber-Installation erforderlich.
USB-Geräte an der PCI-Express-Karte anschließen
Wichtig:
Der Stromanschluss der PCI-Express-Karte muss unbedingt mit einem entsprechenden Anschluss
Ihres PC-Netzteils verbunden werden.
Anderenfalls werden an der PCI-Express-Karte angeschlossene USB-Geräte nicht richtig erkannt!
a) USB 2.0/1.1-Geräte
• An einem USB 3.0-Port lassen sich selbstverständlich auch alle „alten“ USB 2.0/1.1-Geräte betreiben. Schließen
Sie das USB-Gerät einfach an einem der USB-Ports der PCI-Express-Karte an.
• Zum Anschluss sind herkömmliche USB 2.0/1.1-Verbindungskabel zu verwenden.
• USB 2.0/1.1-Geräte werden normalerweise nicht schneller, wenn sie an einem USB 3.0-Port betrieben werden.
Wenn der USB 2.0-Controller auf dem Mainboard jedoch relativ langsam arbeitet, ist es möglich, dass zum
Beispiel USB 2.0-Festplatten an einem USB 3.0-Port der PCI-Express-Karte Daten schneller übertragen können.
b) USB 3.0-Geräte
• Soll ein USB 3.0-Gerät an der PCI-Express-Karte angeschlossen werden, so ist ein USB 3.0-Kabel erforderlich. Der
USB-A-Stecker sieht zwar auf den ersten Blick ähnlich wie ein USB 2.0/1.1-Stecker aus, hat jedoch innenliegende
zusätzliche Anschlusskontakte. Der USB-B-Stecker eines USB 3.0-Kabels hat dagegen eine andere Form.
• Um die schnelle Datenübertragung von USB 3.0 nutzen zu können, ist nicht nur ein USB 3.0-Anschluss an Ihrem
Computer erforderlich, sondern auch ein USB 3.0-Endgerät und ein passendes USB 3.0-Kabel.
• USB 3.0 bietet eine theoretische Übertragungsgeschwindigkeit von 5 Gbit/s (umgerechnet etwa 600 MByte/s).
Die praktisch erzielbaren Werte sind jedoch abhängig von den Geräten, zwischen denen die Daten übertragen
werden (interne und externe Festplatte), der Art der Daten (viele kleine Dateien oder wenige große Dateien) und
von vielen weiteren Faktoren.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Technische Daten
Steckplatz..............................................PCI-Express
USB-Anschlüsse....................................2 x USB 3.0 (extern)
...............................................................1 x USB 3.0 (intern, 19-polig)
Systemvoraussetzungen .......................Windows® XP SP1, SP2, SP3 (nur 32 Bit)
...............................................................Windows® Vista™ (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 7 (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 8, 8 Pro, Enterprise
...............................................................Linux Kernel 2.6.31 oder später
Betriebsbedingungen.............................-10 bis +40 ºC, 10 – 85 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen.................................-15 bis +55 ºC, 5 – 95 % rF (nicht kondensierend)
Abmessungen (B x H x T) .....................67 x 11 x 65 mm (ohne Slotblech)
...............................................................121 x 21 x 79 mm (mit Slotblech)
Gewicht..................................................47 g (mit Slotblech)
4 Port USB 3.0 PCI-Express-Karte
2 x extern
Version 10/13
Best.-Nr. 46 93 97
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PCI-Express-Steckplatz eines Computers vorgesehen und stellt dort zwei
externe USB 3.0-Ports und einen internen 19-poligen USB 3.0 Port zur Verfügung.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls
Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden.
Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag,
etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• USB 3.0 PCI-Express-Karte
• Low-Prole-Slotblech (zum Einbau der PCI-Express-Karte in ein aches Computergehäuse)
• CD mit Treiber
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Elektrostatische Auadungen können elektronische Bauteile beschädigen. Berühren Sie elektronische
Bauteile nicht mit bloßer Hand.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die
das Produkt angeschlossen wird.
b) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von einer
Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau werden sowohl das Produkt als auch Ihr Computer und alle
angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in dem das Produkt eingebaut werden soll, und alle angeschlossenen
Geräte aus. Trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Das Ausschalten über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Suchen Sie einen freien PCI-Express-Steckplatz, entfernen Sie das zugehörige Slotblech und stecken Sie die
PCI-Express-Karte in den PCI-Express-Steckplatz ein. Schrauben Sie die PCI-Express-Karte fest, kontrollieren
Sie den korrekten Sitz im PCI-Express-Slot!
Um die Karte in einem achen Computergehäuse einzubauen, liegt ein Low-Prole-Slotblech bei.
Entfernen Sie das lange Slotblech von der Karte und montieren Sie danach das kurze Low-Prole-
Slotblech.
• Der 19-polige USB 3.0 Port dient zum Anschluss eines passenden Adapters oder eines passenden Kabels (beide
nicht im Lieferumfang enthalten), die auf der Eingangsseite über einen 19-poligen USB 3.0 Anschluss und auf der
Ausgangsseite über zwei USB 3.0 Ports verfügen. Somit wird der 19-polige USB 3.0 Port der PCI-Express-Karte
auf zwei herkömmliche USB 3.0 Ports konvertiert.
• Schließen Sie einen passenden Stecker Ihres PC-Netzteils am entsprechenden Anschluss der PCI-Express-Karte
an. Achten Sie auf die richtige Orientierung des Steckers, wenden Sie beim Anstecken keine Gewalt an.

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_1013_02-ETS-Mkde
When not connecting the power supply to the PCI Express card, none of the connected USB devices
will function!
• If necessary, fasten all cables using cable ties to prevent them from hanging into your computer’s CPU fan.
• Re-close your computer’s case.
• Connect your computer and monitor to the power supply, and turn on all devices.
• If your computer does not start up normally, turn it off immediately, and check all settings and cable connections.
Before reopening your computer, disconnect it from the power supply; see above!
Driver installation
• After Windows® has started, it will automatically identify the PCI Express card as new hardware.
• Insert the included CD into the correct drive on your computer and click the button Install Driver. Follow the
instructions on the screen.
• It might be necessary to restart Windows® in order for the USB 3.0 ports on the PCI Express card to function
properly.
Windows® 8 does not require driver installation.
Connecting USB devices to the PCI Express card
Important:
It is necessary to connect the power connector of the PCI Express card to a suitable power connector
on your PC mains adapter.
Otherwise the USB devices connected to the PCI Express card will not be identied properly!
a) USB 2.0/1.1 devices
• A USB 3.0 port also supports “old” USB 2.0/1.1 devices. Simply connect the USB device to one of the PCI Express
card USB ports.
• Use USB 2.0/1.1 connection cables to connect USB 2.0/1.1 devices.
• USB 2.0/1.1 devices will not work faster when operated from a USB 3.0 port. However, if your mainboard’s USB
2.0 controller works relatively slowly, it is possible that, for instance, USB 2.0 hard drives connected to one of the
PCI Express card USB 3.0 ports may transfer data faster.
b) USB 3.0 devices
• Connecting a USB 3.0 device to the PCI Express card requires a USB 3.0 cable. The USB-A plug may look like a
USB 2.0/1.1 plug at rst glance, however it has additional connection contacts. A USB B plug on a USB 3.0 cable
has a different form.
• To use the USB 3.0 at its full speed, in addition to a USB 3.0 port on your computer, you also need a USB 3.0
device and a tting USB 3.0 cable.
• USB 3.0 provides a theoretical transfer rate of 5 Gbit/s (equaling to approx. 600 MByte/s). The transfer rate
reached in practice, however, depends on the devices between which les are being transferred (internal and
external hard drive), the type of les (many small les or a few large les) and many other factors.
Disposal
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
Technical data
Board slot ..............................................PCI Express
USB connections...................................2 x USB 3.0 (external)
...............................................................1 x USB 3.0 (internal, 19-pin)
System requirements.............................Windows® XP SP1, SP2, SP3, (only 32 Bit),
...............................................................Windows® Vista™ (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 7 (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 8, 8 Pro, Enterprise
...............................................................Linux Kernel 2.6.31 or higher
Operating conditions..............................-10 to +40 °C, 10 – 85 % RH (non-condensing)
Storage conditions.................................-15 to +55 °C, 5 – 95 % RH (non-condensing)
Dimensions (W x H x D) ........................67 x 11 x 65 mm (without slot bracket)
...............................................................121 x 21 x 79 mm (with slot bracket)
Weight ...................................................47 g (with slot bracket)
4 Port USB 3.0 PCI Express Card
2 x external
Version 10/13
Item no. 46 93 97
Intended use
This product is intended for installation in your computer’s PCI Express board slot and supplies two additional
external USB 3.0 ports and one internal 19-pin USB 3.0 port.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for
purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause
hazards such as short circuiting, re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this
product available to third parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product
names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Delivery content
• USB 3.0 PCI Express card
• Low-prole slot bracket (for installing PCE Express card in a at computer case)
• CD with driver
• Operating instructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• Electrostatic charges may damage electronic components. Do not touch electronic components with
your bare hands.
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing
material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture,
ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any
accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the
product.
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the
product.
b) Miscellaneous
• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.
• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualied
shop.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical
support service or other technical personnel.
Installation
If you do not have thorough knowledge on the installation of this product, have the installation
carried out by a professional or in a specialist shop!
Incorrect installation of the product will cause damage to the product, your computer and all
connected devices.
Caution, Risk of fatal injury!
Turn off the computer in which you wish to install the product, and all connected devices.
Disconnect all devices from the power supply by unplugging them. Simply turning off the devices
using the on/off switch does not mean a device is voltage-free!
• Open your computer’s case and remove the lid carefully.
• Search for a free PCI Express slot, remove the respective slot cover and insert the PCI Express card into the PCI
Express slot. Screw in the PCI Express card, make sure it is tted correctly to the PCI Express slot!
A low-prole slot bracket is included for installation of the product in at computer cases. Remove the
long slot bracket from the card and then mount the short low-prole bracket.
• The 19-pin USB 3.0 port is intended for connecting a tting adaptor or a tting cable (both not included) that has
one 19-pin USB 3.0 connection on the input side and two USB 3.0 ports on the output side. This converts the PCI
Express card’s 19-pin USB 3.0 port to two normal USB 3.0 ports.
• Connect the suitable plug of your PC mains adapter to the respective port on your PCI Express card. When
plugging in the product, heed correct polarity and do not exert any force.

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2013 par Conrad Electronic SE. V1_1013_02-ETS-Mkde
Si le connecteur d‘alimentation n‘est pas branché à la carte d’extension PCI express, les périphériques
USB connectés ne fonctionneront pas.
• Fixez tous les câbles avec des attaches câble si nécessaire, an qu’ils ne pénètrent pas dans l’un des ventilateurs
de votre ordinateur.
• Refermez ensuite le boîtier de votre ordinateur.
• Connectez votre ordinateur et le moniteur sur la tension de réseau puis allumez tous les appareils.
• Si votre ordinateur ne redémarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et vériez tous les paramétrages
et toutes les connexions de câbles.
Avant d’ouvrir l’ordinateur, débranchez à nouveau l’alimentation électrique, voir ci-dessus !
Installation des pilotes
• Après le démarrage, Windows® détecte automatiquement la carte PCI express comme nouveau matériel
informatique.
• Insérez le CD fourni dans le lecteur approprié de votre ordinateur et cliquez sur le bouton de commande Install
Driver (installer le pilote). Suivez les instructions afchées sur l’écran !
• Il est possible qu’un redémarrage de Windows® soit nécessaire avant que les ports USB 3.0 de la carte PCI
express fonctionnent correctement.
Sous Windows® 8, aucune installation de pilote n’est nécessaire.
Connexion de périphériques sur la carte PCI express
Important :
Le raccordement électrique de la carte PCI express doit impérativement être relié à une connexion
adéquate de votre bloc d’alimentation PC.
Dans le cas contraire, les périphériques avec USB connectés à la carte PCI express ne seront pas
correctement reconnus.
a) Périphériques avec USB 2.0/1.1
• Bien sûr tous les appareils « anciens » avec USB 2.0/1.1 fonctionnent aussi sur un port 3.0. Branchez l’appareil
USB simplement sur un des ports USB de la carte PCI express.
• Pour la connexion, utilisez les câbles de raccordement USB 2.0/1.1 habituels.
• Généralement, les périphériques USB 2.0/1.1 ne deviennent pas plus rapides lorsqu’ils sont branchés sur un port
USB 3.0. Toutefois, si le contrôleur USB 2.0 sur la carte mère est relativement lent, il est possible que p. ex. les
disques durs USB 2.0 puissent transmettre des donnés plus rapidement lorsqu’ils sont connectés à un port USB
3.0 de la carte PCI express.
b) Périphériques avec USB 3.0
• Si un périphérique avec USB 3.0 doit être connecté à la carte PCI express, un câble USB 3.0 est nécessaire. A
première vue, une che USB-A ressemble à une che USB 2.0/1.1, mais à l’intérieur, elle possède des contacts
supplémentaires. Par contre, la che USB-B d’un câble USB 3.0 a une forme différente.
• Pour pouvoir proter du transfert rapide de données par USB 3.0, il est nécessaire d’avoir tout d’abord un
raccordement USB 3.0 sur votre ordinateur mais aussi que le périphérique nal et le câble soit équipé d’un
USB 3.0.
• Un USB 3.0 offre un débit binaire théorique de 5 Go/s (après conversion d’env. 600 Mo/s). Les valeurs atteintes
en pratique dépendent cependant des périphériques entre lesquels les données sont transférées (disque dur
interne et externe), du type des données (beaucoup de petits chiers ou peu de grands chiers) et de nombreux
autres facteurs.
Elimination des déchets
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les
ordures ménagères.
En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
Caractéristiques techniques
Emplacement d’enchage .....................PCI Express
Raccordements USB.............................2 x USB 3.0 (externe)
...............................................................1 x USB 3.0 (interne, 19 branches)
Systèmes requis....................................Windows® XP SP1, SP2, SP3, (seulement 32 bits),
...............................................................Windows® Vista™ (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 7 (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 8, 8 Pro, Enterprise
...............................................................Linux Kernel 2.6.31 ou version plus récente
Conditions de fonctionnement...............-10 à +40 ºC, 10 – 85 % hum. rel. (pas condensé)
Conditions de stockage .........................-15 à +55 ºC, 5 – 95 % hum. rel. (pas condensé)
Dimensions (L x H x P)..........................67 x 11 x 65 mm (sans cache-emplacement)
...............................................................121 x 21 x 79 mm (avec cache-emplacement)
Poids......................................................47 g (avec cache-emplacement)
Carte PCI-express 4 ports USB 3.0
2 x externe
Version 10/13
Nº de commande 46 93 97
Utilisation prévue
Le produit est destiné à être installé dans un emplacement PCI express d’un ordinateur et permet de mettre à
disposition deux ports USB 3.0 externes et un port USB 3.0 interne à 19 broches.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du produit est interdite.
Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit.
Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution.
Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son
mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des
propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Contenu d’emballage
• Carte PCI-express avec USB 3.0
• Barrette en métal extra-plate (pour l’installation de la carte PCI express dans un boîtier d’ordinateur plat)
• CD avec pilote
• Mode d’emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans
le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Les décharges électrostatiques peuvent endommager les composants électroniques. Ne touchez pas
les composants électroniques avec les mains nues !
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très
dangereux.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses
intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une
utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible
hauteur, l’appareil peut être endommagé.
• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres
appareils connectés à cet appareil.
b) Divers
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier
spécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre, nous vous
prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.
Montage
Si vous n’avez pas les connaissances nécessaires pour le montage, faites appel à un spécialiste
ou un service technique spécialisé dans ce genre d’installation.
Une mauvaise installation peut endommager aussi bien le produit que votre ordinateur et tous
les périphériques connectés.
Attention : danger de mort !
Éteignez l’ordinateur, dans lequel le produit doit être installé, et tous les périphériques connectés.
Déconnectez tous les appareils de la tension de réseau en débranchant les ches de secteur des
prises de courant. Éteindre via le bouton marche/arrêt n’est pas sufsant !
• Ouvrez le boîtier de votre ordinateur et retirez le couvercle avec précaution.
• Cherchez un emplacement PCI express libre ; enlevez le cache-emplacement concerné et introduisez la carte
PCI express dans l’emplacement d’enchage. Vissez la carte d’extension PCI express et vériez qu’elle soit bien
positionnée dans la fente PCI express.
Pour installer la carte dans un boîtier d’ordinateur plat, utilisez la barrette en métal extra-plate. Retirez
la barrette longue de la carte et montez la barrette en métal extra-plate.
• Le port USB 3.0 à 19 broches sert au raccordement d’un adaptateur approprié ou d’un câble adapté (les deux
non compris dans le contenu du paquet) permettant de mettre à disposition du côté de l’entrée un USB 3.0 à 19
broches et du côté de la sortie deux USB 3.0. Ainsi, le port USB 3.0 à 19 broches de la carte PCI express est
converti en deux ports USB 3.0 classiques.
• Branchez un connecteur compatible de votre alimentation PC sur le terminal de la carte PCI correspondant. Veillez
à l’orientation correcte du connecteur et ne forcez pas lors du branchement.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 bei Conrad Electronic SE.
V1_1013_02-ETS-Mkde
Als de PCI-Express-kaart niet op de stroom wordt aangesloten, werken de aangesloten USB-
apparaten niet!
• Maak alle kabels zonodig vast met kabelbinders zodat ze niet in de ventilator van uw computer terechtkomen.
• Sluit de behuizing van uw computer weer.
• Steek de stekkers van uw computer en van het beeldscherm weer in het stopcontact en zet alle apparaten aan.
• Start uw computer niet correct, schakel hem dan direct uit en controleer alle instellingen en kabelverbindingen.
Voordat u uw computer opnieuw open gaat maken, moet u er weer voor zorgen dat er nergens
spanning op staat, zie boven!
Installatie besturingsprogramma
• Nadat Windows® is gestart, herkent dit de PCI-Express-kaart automatisch als nieuwe hardware.
• Leg de meegeleverde CD in de CD-speler van uw computer en klik op de knopInstall Driver (besturingsprogramma
installeren). Volg de aanwijzingen op het beeldscherm op.
• Mogelijk is daarna een herstart van Windows® nodig om ervoor te zorgen dat de USB 3.0-poorten van de PCI-
Express-kaart foutloos werken.
Bij Windows® 8 hoeft geen driver te worden geïnstalleerd.
USB-apparaten op de PCI-Express-kaart aansluiten
Belangrijk:
De stroomaansluiting van de PCI-Express-kaart moet per se met een overeenkomstige aansluiting
van de transformator van uw PC worden verbonden.
Anders worden de op de PCI-Express-kaart aangesloten USB-apparaten niet juist herkend!
a) USB 2.1/1.1-apparatuur
• Uiteraard werken ook alle “oude”, op een USB 3.0-poort aangesloten USB2.0/1/1-apparaten. Sluit het USB-
apparaat gewoon op één van de USB-poorten van de PCI-Express-kaart aan.
• Om apparaten van dat type aan te sluiten moet u de traditionele USB 2.0/1.1-verbindingskabels gebruiken.
• USB 2.0/1.1-apparaten werken meestal niet sneller als ze op een USB 3.0-poort worden aangesloten. Als de USB
2.0-controller op het moederbord echter relatief langzaam werkt, is het mogelijk dat bijvoorbeeld USB 2.0-harde
schijven, die aangesloten zijn op een USB 3.0-poort van de PCI-Express-kaart, gegevens sneller over kunnen
dragen.
b) USB 3.0-apparatuur
• Moet een USB 3.0-apparaat op de PCI-Express-kaart worden aangesloten, dan is een USB 3.0-kabel vereist.
De USB-A-stekker ziet er op het eerste gezicht weliswaar hetzelfde uit als een USB 2.0/1.1-stekker maar heeft
binnenin echter extra aansluitcontacten. De USB-B-stekker van een USB 3.0-kabel heeft daarentegen een andere
vorm.
• Om gebruik te kunnen maken van de snelle gegevensoverdracht van USB 3.0 is niet alleen een USB 3.0-aansluiting
op uw computer nodig maar ook een USB 3.0-eindapparaat en een passende USB 3.0-kabel.
• USB 3.0 levert een theoretische overdrachtssnelheid van 5 Gbit/s (omgerekend ongeveer 600 MByte/s). De
praktisch bereikbare waarden hangen echter af van de apparaten waartussen de gegevens overgedragen worden
(interne en externe harde schijven), het soort gegevens (veel kleine bestanden of een beperkt aantal grote) en
veel andere factoren.
Verwijdering
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor
afvalverwerking inleveren.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
Technische gegevens
Insteekplaats .........................................PCI-express
USB-A-aansluitingen .............................2 x USB 3.0 (extern)
...............................................................1 x USB 3.0 (intern, 19-polig)
Systeemvereisten..................................Windows® XP SP1, SP2, SP3, (alleen 32 bit),
...............................................................Windows® Vista™ (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 7 (32/64 Bit)
...............................................................Windows® 8, 8 Pro, Enterprise
...............................................................Linux Kernel 2.6.31 of later
Bedrijfsomstandigheden........................-10 tot +40 °C, 10 – 85 % rel. vochtigheid (niet condenserend)
Bewaaromstandigheden........................-15 tot +55 °C, 15 – 95 % rel. vochtigheid (niet condenserend)
Afmetingen (L x H x B)...........................67 x 11 x 65 mm (zonder sleufafdekplaat)
...............................................................121 x 21 x 79 mm (met sleufafdekplaat)
Gewicht:.................................................47 g (met sleufafdekplaat)
4 Port USB 3.0 PCI-express-kaart
2 x extern
Versie 10/13
Bestelnr. 46 93 97
Bedoeld gebruik
Het product is bestemd om ingebouwd te worden in een PCI-Express-insteekplaats van een computer en stelt daar
twee externe USB 3.0-poorten en een interne 19-polige USB 3.0-poort ter beschikking.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan.
Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden
beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld
kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het
product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen
zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• USB 3.0 PCI-express-kaart
• Laagproel sleufafdekplaatje (om de PCI-Express-kaart in te bouwen in de behuizing van een platte computer)
• CD met besturingsprogramma
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de
veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing
niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• Elektrostatische ladingen kunnen de elektronische onderdelen beschadigen. Raak elektronische
onderdelen daarom niet met blote handen aan.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor
spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge
luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor
dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd
wanneer het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer op juiste wijze werkt,
- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.
• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan
het product beschadigen.
• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die
met het product zijn verbonden.
b) Diversen
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van
het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een
daartoe bevoegde winkel.
• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op
met onze technische dienst of ander technisch personeel.
Inbouw
Als u niet voldoende vakkennis hebt om de kaart zelf in te bouwen, laat de inbouw dan door een
vakkracht of in een gespecialiseerde vakwerkplaats uitvoeren.
Door onoordeelkundige inbouw worden zowel het product als uw computer en alle andere
aangesloten apparaten beschadigd.
Voorzichtig, levensgevaar!
Zet de computer waarin het product ingebouwd moet worden alsmede alle aangesloten
apparaten uit. Trek de stekker van alle apparaten uit het stopcontact zodat u er zeker van bent
dat er op geen enkel apparaat stroom staat. Uitzetten door de aan-/uitschakelaar op uit te zetten
is niet voldoende!
• Open de behuizing van uw computer en verwijder de bovenkant ervan voorzichtig.
• Zoek een vrije PCI-Express-insteekplaats, verwijder de bijbehorende sleufafsluiting en steek de PCI-Express-
kaart in de PCI-Express-insteekplaats. Schroef de PCI-Express-kaart vast en controleer of de kaart juist in de
PCI-Express-sleuf is geplaatst.
Om de kaart in de behuizing van een platte computer in te bouwen, is een laagproel sleufafdekplaatje
meegeleverd. Verwijder de lange sleufafdekplaat van de kaart en monteer daarna het korte laagproel
sleufafdekplaatje.
• De 19-polige USB 3.0-poort dient voor het aansluiten van een passende adapter of een passende kabel (geen van
twee meegeleverd), die aan de ingangskant over een 19-polige USB 3.0-aansluiting en aan de uitgangskant over
twee USB 3.0-poorten beschikken. Op die manier wordt de 19-polige USB 3.0-poort van de PCI-Express-kaart
omgezet in twee conventionele USB 3.0-poorten.
• Sluit een passende stekker van de transformator van uw PC aan op de daarvoor bestemde aansluiting van de PCI-
Express-kaart. Let op de juiste polariteit van de stekker en gebruik bij het aansluiten niet teveel kracht.