Conrad 98 68 23 User manual

4-Port USB3.0-PCI-Karte Version 08/12
Best.-Nr. 98 68 23
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PCI-Steckplatz eines Computers vorgesehen und stellt dort
vier externe USB3.0-Ports zur Verfügung.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Steckkarte
• Low-Prole-Slotblech(zumEinbauderSteckkarteineinachesComputergehäuse)
• CD mit Treiber
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Vorgesehen zum Einbau in PCI-Steckplatz
• VierexterneUSB3.0-Ports(abwärtskompatibelzuUSB2.0/1.1)
• Stromanschluss
Jumper-Konguration
PCI-Bus-Taktrate Jumper-Position
33 MHz Pin2+3
66 MHz Pin1+2
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den
Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt
durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch Ihr
Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den die Steckkarte eingebaut werden soll
und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der
Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein-/
Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Suchen Sie einen freien PCI-Steckplatz, entfernen Sie das zugehörige Slotblech und stecken
Sie die Karte in den PCI-Steckplatz ein. Schrauben Sie die Steckkarte fest, kontrollieren Sie
den korrekten Sitz im PCI-Slot!
UmdieSteckkarteineinemachenComputergehäuseeinzubauen,liegteinsog.
Low-Prole-Slotblechbei.EntfernenSiedaslangeSlotblechvonderSteckkarteund
montierenSiedanachdaskurzeLow-Prole-Slotblech.
• Schließen Sie einen passenden Stecker Ihres PC-Netzteils am entsprechenden Anschluss
der Steckkarte an. Achten Sie auf die richtige Orientierung des Steckers, wenden Sie beim
Anstecken keine Gewalt an.
Wenn der Stromanschluss nicht an der Steckkarte angeschlossen wird, funktionieren
angeschlossene USB-Geräte nicht!
• Fixieren Sie alle Kabel ggf. mit Kabelbindern, so dass sie nicht in einen Lüfter Ihres Computers
gelangen.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor mit der Netzspannung und schalten Sie alle
Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie
sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des Computers ist dieser wieder von der
Netzspannung zu trennen, siehe oben!
Treiber-Installation
Nachdem Windows gestartet ist, erkennt dieses die Steckkarte automatisch als neue Hardware.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein.
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung befand sich der Treiber als
Installationsprogramm im Verzeichnis „USB 3.0 Host“ und dort im Verzeichnis „NEC“.
Starten Sie den Dateimanager von Windows und starten Sie das in dem o.g.
VerzeichnisbendlicheInstallationsprogramm.
Möglicherweise ist danach ein Neustart von Windows erforderlich, bevor die USB3.0-
Ports der Steckkarte einwandfrei funktionieren.
USB-Geräte an der Steckkarte anschließen
Wichtig:
Der Stromanschluss der Steckkarte muss unbedingt mit einem entsprechenden
Anschluss Ihres PC-Netzteils verbunden werden.
Andernfalls werden an der Steckkarte angeschlossene USB-Geräte nicht richtig
erkannt!
• USB2.0/1.1-Geräte
AneinemUSB3.0-Port lassensichselbstverständlich auchalle„alten“ USB2.0/1.1-Geräte
betreiben. Schließen Sie das USB-Gerät einfach an einem der beiden USB-Ports der
Steckkarte an.
ZumAnschlusssindherkömmlicheUSB2.0/1.1-Verbindungskabelzuverwenden.
USB2.0/1.1-Gerätewerdennormalerweisenichtschneller,wennsieaneinemUSB3.0-Port
betriebenwerden.WennderUSB2.0-ControlleraufdemMainboardjedochrelativlangsam
arbeitet,istesmöglich,dassz.B.USB2.0-FestplattenaneinemUSB3.0-PortderSteckkarte
Daten schneller übertragen können.
• USB3.0-Geräte
Soll ein USB3.0-Gerät am Controller angeschlossen werden, so ist ein USB3.0-Kabel
erforderlich.DerUSB-A-SteckersiehtzwaraufdemerstenBlickähnlichwieeinUSB2.0/1.1-
Stecker aus, hat jedoch innenliegende zusätzliche Anschlusskontakte.
Der USB-B-Stecker eines USB3.0-Kabels hat dagegen eine andere Form.
EinUSB3.0-FestplattengehäuselässtsichauchübereinherkömmlichesUSB2.0/1.1-Kabel
aneinemUSB3.0/2.0/1.1-Portbetreiben,eineschnellereDatenübertragungistsoabernicht
möglich.
Um die schnelle Datenübertragung von USB3.0 nutzen zu können, ist nicht nur ein USB3.0-
Controller erforderlich, sondern auch ein USB3.0-Endgerät und ein passendes USB3.0-Kabel.
USB3.0 bietet eine theoretische Übertragungsgeschwindigkeit von 5GBit (umgerechnet
etwa600MByte/s).DiepraktischerzielbarenWertesindjedochabhängigvondenGeräten,
zwischendenendieDatenübertragenwerden(interneundexterneFestplatte),derArtder
Daten(vielekleineDateienoderwenigegroßeDateien)undvonvielenweiterenFaktoren.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße1,D-92240Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder
Art,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassunginelektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2012 by Conrad Electronic SE.
V1_0812_02-SB

4-Port USB3.0-PCI-Card Version 08/12
Item no. 98 68 23
Intended use
The product is intended to be installed in a PCI plug-in slot on a computer, where it provides four
external USB3.0 ports.
This product complies with the applicable national and European requirements. All comprised
names of companies and products are the trademarks of the respective owner.All rights reserved.
Delivery content
• Plug-in card
• Low-proleslotbracket(forinstallingtheplug-incardinaatcomputercase)
• CD with driver
• Operating Instructions
Features
• Intended for mounting in a PCI plug-in slot
• FourexternalUSB3.0ports(backwardscompatibletoUSB2.0/1.1)
• Electrical connection
Jumperconguration
PCI bus clock speed Jumper position
33 MHz Pin2+3
66 MHz Pin1+2
Installation
If you do not have the technical knowledge needed for the installation please
contact an EXPERT or a specialist workshop to carry out the installation!
Incorrect installation can cause damage to the plug-in card as well as to your
computer and all connected devices.
Caution, lethal hazard!
Switch off the computer in which the plug-in card is to be installed and all
connected devices. Isolate all devices from mains voltage by pulling out the
mains power plug! Switching the device off with the ON/OFF button is not
sufcient!
• Open the housing of your computer and carefully take off the cover of the housing.
• Locate a free PCI slot, remove this slot’s cover and insert the card into the PCI slot. Screw in
theplug-incardrmlyandcheckthatitsitscorrectlyinthePCIslot!
Forinstallationoftheplug-incardinaatcomputercase,aso-calledlow-proleslot
bracket is provided. Remove the long slot bracket from the plug-in card and then
installtheshortlow-proleslotbracket.
• ConnectattingpowerplugonyourPCpoweradaptortotheappropriateconnectiononthe
plug-in card. Pay attention to the correct orientation of the connector and do not use any force.
If the power supply is not connected to the plug-in card, connected UBS devices will
not function!
• Ifnecessary,xallcableswithcabletiessothattheycannotobstructthefanofyourcomputer.
• Close the housing of your computer.
• Connect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all devices.
• If your computer does not start correctly, switch it off immediately and check all the settings
and cable connections.
Before re-opening the PC, disconnect the PC from the mains voltage, see
above!
Driver installation
After Windows has started, it recognises the plug-in card automatically as new hardware.
Place the enclosed CD in the appropriate drive on your computer.
At the time of issuing this operating manual, the driver was located as installation
program in the directory “USB 3.0 Host” and there, in the folder “NEC”.
StartthelemanagerofWindowsandstarttheinstallationprogramlocatedinthe
above mentioned directory.
A restart of Windows may be required after that, before the USB3.0 ports of the plug-
in card function properly.
Connecting USB devices to the plug-in card
Important:
It is imperative that the power supply of the plug-in card must be connected to a
corresponding connector of your PC’s mains supply.
Otherwise, the USB devices connected to the plug-in card will not be recognised
correctly!
• USB2.0/1.1 devices
Itispossible,ofcourse,tooperateall“old”USB2.0/1.1deviceswithaUSB3.0port.Simply
connect the USB device to one of the two USB ports on the plug-in card.
UseconventionalUSB2.0/1.1connectioncablestoconnectthedevices.
Normally,USB2.0/1.1devicesdonotbecomeanyfasterwhenoperatedonaUSB3.0port.
However,iftheUSB2.0controlleronthemotherboardworksrelativelyslowlyitispossible,
forexample,thatUSB2.0harddiskscantransferdatafasterviaaUSB3.0portontheplug-in
card.
• USB3.0 devices
InordertoconnectaUSB3.0devicetothecontroller,aUSB3.0cableisnecessary.Atrst
glance,theUSB-ApluglookssimilartoaUSB2.0/1.1plug,however,ithasadditionalinternal
connector pins.
The USB-B plug on a USB3.0 cable, however, has a different shape.
A USB3.0 hard disk enclosure can also be operated on a USB3.0/2.0/1.1 port via a
conventionalUSB2.0/1.1cable.However,thiswillnotenableafasterdatatransfer.
In order to use the fast data transfer of USB3.0, not only a USB3.0 controller is necessary but
also a USB3.0 device and an appropriate USB3.0 cable.
USB3.0 provides a theoretical data transfer of 5GBit (approx. 600MByte/s). The transfer
speedinpracticedepends,however,onthedevicesinvolvedinthedatatransfer(internal
andexternalharddisk),thetypeofdata(manysmalllesorfewlargeles)andmanyother
factors.
Disposal
Electrical and electronic products do not belong in the household waste!
Dispose of an unserviceable product in line with the relevant statutory regulations.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße1,D-92240Hirschau/Germany.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g.
photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdataprocessingsystems
require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
Theoperatinginstructionsreectthecurrenttechnicalspecicationsattimeofprint.
Wereservetherighttochangethetechnicalorphysicalspecications.
© 2012 by Conrad Electronic SE.
V1_0812_02-SB

Carte PCI USB3.0 4 ports Version 08/12
Nº de commande 98 68 23
Utilisation conforme
Le produit est prévu pour être monté dans un emplacement PCI d’un ordinateur et y met à
disposition quatre ports USB3.0 externes.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms
d’entreprisesetlesappellationsd’appareilsgurantdanscemoded’emploisontdesmarques
déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• Carteenchable
• EmplacementLow-Prole(pourlemontagedelacartedansunboîtierd’ordinateurplat)
• CD avec pilotes
• Mode d‘emploi
Caractéristiques
• Prévue pour le montage dans un emplacement PCI
• QuatreportsUSB3.0externes(compatiblesavecUSB2.0/1.1)
• Raccordement électrique
Congurationducavalier
Vitesse de l’horloge du bus PCI Position du cavalier
33 MHz Pin2+3
66 MHz Pin1+2
Montage
Sivousn’avezaucuneconnaissancespéciqueconcernantlemontage,faites
effectuer celui-ci par un SPÉCIALISTE ou un atelier spécialisé !
Un montage incorrect est non seulement susceptible d’endommager la carte
d’extension, mais également l’ordinateur, ainsi que tous les périphériques
connectés.
Attention, danger de mort !
Éteindre l’ordinateur devant accueillir la carte d’extension ainsi que tous les
appareilsraccordéspuislesdébrancherduréseauendébranchantlesches
d’alimentation ! La mise hors circuit de l’appareil par l’interrupteur marche/
arrêtnesuftpas!
• Ouvrezleboîtierdel’ordinateuretretirerlecouvercleduboîtieravecprécaution.
• Cherchez un emplacement PCI libre, enlevez le cache-emplacement correspondant et
introduisezlacartedansl’emplacementPCI.Vissezlacarted’extensionetvériezqu’elleest
placée correctement dans l’emplacement PCI !
Pour monter la carte d’extension dans un boîtier d’ordinateur plat, utiliser le
connecteurd’extensionLow-Prolefourni.Enleverleconnecteurd’extensionlongde
lacarteenchableetmonterleconnecteurLow-Prolecourt.
• Raccordez une che de votre du bloc d’alimentation de votre ordinateur au connecteur
correspondantdelacarteenchable.Veillezàlabonneorientationdelache,neforcezpas.
Si le raccordement n’est pas connecté à la carte enchable, les appareils USB
raccordés ne fonctionnement pas !
• Veillez à ce que le câble ne pénètre pas dans un ventilateur, utilisez p. ex. des serre-câbles
pourlexer.
• Refermezensuiteleboîtierdevotreordinateur.
• Brancher votre ordinateur et votre moniteur à la prise réseau, puis allumer tous les appareils.
• Sil’ordinateurneredémarrepascorrectement,l’éteindreimmédiatementetvériertousles
réglages et les câblages.
Avantd’ouvrirànouveaul’ordinateur,débrancherlached’alimentation,voir
plus haut !
Installation des pilotes
Après le démarrage, Windows détecte automatiquement la carte d’extension comme nouveau
matériel.
Insérer le CD joint dans le lecteur correspondant de l’ordinateur.
Au moment de la rédaction du présent manuel d’utilisation, le pilote se trouvait dans
le répertoire “USB 3.0 Host” et là dans le répertoire “NEC”.
LancerlegestionnairedechiersdeWindowsetdémarrerleprogrammed’installation
dans le répertoire ci-dessus.
Il est possible qu’un redémarrage de Windows soit nécessaire avant que les ports
USB3.0 de la carte ne fonctionnent correctement.
Connecter des périphériques USB à la carte d’extension
Important :
Leraccordementdelacarteenchabledoitimpérativementêtrereliéàuneconnexion
du bloc d’alimentation de l’ordinateur.
Dans le cas contraire, les appareils USB raccordés à la carte ne sont pas reconnus !
• Appareils USB2.0/1.1
Tous les “vieux” appareils USB2.0/1.1 fonctionnent bien évidemment aussi sur un port
USB3.0. Connectez le périphérique USB à l’un des deux ports USB de la carte d’extension.
UtilisezlescâblesderaccordementUSB2.0/1.1traditionnelspourlaconnexion.
Généralement, les périphériques USB2.0/1.1 ne deviennent pas plus rapides lorsqu’on
lesbranche sur unport USB3.0.Toutefois, silecontrôleur USB2.0sur la cartemère est
relativementlent,ilestpossiblequep.ex.desdisquesdursUSB2.0puissenttransférerdes
données plus rapidement lorsqu’ils sont connectés à un port USB3.0.
• Périphériques USB3.0
Lorsque vous voulez raccorder un périphérique USB3.0 au contrôleur, vous avez besoin d’un
câbleUSB3.0.Àpremièrevue,unecheUSB-AressembleàunecheUSB2.0/1.1,maisà
l’intérieur, elle possède des contacts supplémentaires.
Parcontre,lacheUSB-Bd’uncâbleUSB3.0auneformedifférente.
UnboîtierdedisquedurUSB3.0fonctionneaussisurunportUSB3.0/2.0/1.1avecuncâble
USB2.0/1.1traditionnel,maisuntransfertplusrapidedesdonnéesn’estpaspossiblepour
autant.
PourpouvoirproterdutransfertrapidededonnéesparUSB3.0,unpériphériqueUSB3.0et
un câble USB3.0 sont requis en addition du contrôleur USB3.0.
USB3.0 offre une vitesse de transfert théorique de 5GByte (après conversion env.
600MByte/s).Lesvaleursatteintesenpratiquedépendentdespériphériquesentrelesquels
lesdonnéessonttransférées(disquedurinterneetexterne),dutypedesdonnées(beaucoup
depetitschiersouquelquesgrandschiers)etdebiend’autresfacteurs.
Élimination
Lesappareilsélectriques/électroniquesnedoiventpasêtreéliminésdanslesordures
ménagères.
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße1,D-92240Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle
soit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstallationsdetraitement
dedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditdele
réimprimer, même par extraits.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Donnéestechniquesetconditionnementsoumisàmodicationssansaucunpréalable.
© 2012 par Conrad Electronic SE.
V1_0812_02-SB

4-poorts USB3.0-PCI-kaart Version 08/12
Bestelnr. 98 68 23
Beoogd gebruik
Het product is bestemd voor de inbouw in een PCI-slot van een computer en stelt daar vier
externe USB3.0-poorten ter beschikking.
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke vereisten. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Insteekkaart
• Smalsleufplaatje(voorhetinbouwenvandeinsteekkaartineendunnecomputerbehuizing)
• CD met stuurprogramma
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• Bedoeld voor inbouwen in een PCI slot
• VierexterneUSB3.0-poorten(neerwaartscompatibeltotUSB2.0/1.1)
• Elektrische aansluiting
Jumper-conguratie
PCI-bus-kloksnelheid Jumper-positie
33 MHz Pin2+3
66 MHz Pin1+2
Inbouwen
Indien u over onvoldoende vakkennis beschikt om zelf in te bouwen, laat het
inbouwen dan over aan een VAKMAN of een deskundige werkplaats!
Door onjuist inbouwen worden zowel de kaart als de computer en alle
aangesloten apparatuur beschadigd.
Voorzichtig, levensgevaar!
Schakel de computer waarin u de insteekkaart wilt plaatsen en alle erop
aangesloten apparatuur uit: koppel de apparatuur los van de netspanning
door de stekers uit de contactdoos te trekken! Uitschakelen via de aan-/uit-
schakelaar is niet voldoende!
• Open de behuizing van uw computer en haal het deksel van de behuizing voorzichtig weg.
• Zoek een vrij PCI-slot, verwijder het bijbehorende slotplaatje en steek de kaart in het PCI-slot.
Schroef de kaart vast en controleer of deze goed in de PCI-sleuf zit!
Om de insteekkaart in een vlakke computerbehuizing te installeren is een low-
proleslotplaatjemeegeleverd.Verwijderhetlangesleufplaatjevandeinsteekkaart
en monteer vervolgens het korte plaatje voor de smalle sleuf.
• Sluit een passende connector van de voeding van uw pc aan op de betreffende aansluiting
van de insteekkaart. Let op de juiste oriëntering van de steker en gebruik geen geweld bij het
insteken.
Aangesloten USB-apparaten werken niet als de stroomaansluiting niet op de
insteekkaart is aangesloten!
• Fixeer zo nodig alle kabels met behulp van kabelbinders, zodat deze niet in een ventilator van
uw computer terechtkomen.
• Sluit de computerbehuizing.
• Sluit nu uw computer en de monitor aan op de netspanning en zet alle apparaten aan.
• Zet uw computer direct uit als deze niet goed opstart en controleer alle instellingen en
kabelverbindingen.
Indien u de computer opnieuw wilt openen, dient u deze weer van de
netspanning los te koppelen, zie boven!
Installeren van het stuurprogramma
Na het opstarten van Windows, herkent deze de insteekkaart automatisch als nieuwe apparatuur.
Plaats de meegeleverde CD in het betreffende station van uw computer.
Op het moment van het aanmaken van deze gebruiksaanwijzing bevond het
stuurprogramma zich als installeerbaar programma in de map “USB 3.0 Host” en
daar in de submap “NEC”.
Start het bestandsbeheer van Windows en start het in bovengenoemde map
bevindende installeerprogramma.
Wellicht moet u daarna Windows opnieuw starten, voordat de USB3.0-poorten van
de insteekkaarten correct werken.
USB-apparatuur op de insteekkaart aansluiten
Belangrijk:
Sluit beslist de stroomaansluiting van de insteekkaart aan op de desbetreffende
aansluiting van de voeding van uw pc.
Anders wordt de op de insteekkaart aangesloten USB-apparatuur niet correct
herkend!
• USB2.0/1.1-apparaten
OpeenUSB3.0-poortkuntunatuurlijkookalle‘oude’USB2.0/1.1-apparatuurgebruiken.Sluit
het USB-apparaat gewoon aan op een van de beide USB-poorten van de insteekkaart.
GebruikvoorhetaansluitenconventioneleUSB2.0/1.1-verbindingskabels.
USB2.0/1.1-apparatenwordennormaalgesprokennietsneller,alszeopeenUSB3.0-poort
worden gebruikt. Als de USB2.0-controller op het moederbord echter relatief langzaam
functioneert,dannogishetmogelijkdatbijv.USB2.0-hardeschijvenopeenUSB3.0-poort
van de insteekkaart gegevens sneller kunnen overdragen.
• USB3.0-apparaten
Als er een USB3.0-apparaat op de controller wordt aangesloten is een USB3.0-kabel nodig.
DeUSB-A-stekerzieteropheteerstegezichtnetzouitalseenUSB2.0/1.1-steker,maarheeft
echter extra inwendige aansluitcontacten.
De USB-B-steker van een USB3.0-kabel heeft daarentegen een andere vorm.
EenUSB3.0-harde schijfbehuizingis ookvia eenconventionele USB2.0/1.1-kabelop een
USB3.0/2.0/1.1-poorttegebruiken,eriszoechtergeensnelleregegevensoverdrachtmogelijk.
Om de snelle gegevensoverdracht van USB3.0 te kunnen gebruiken, is niet alleen een
USB3.0-controller vereist, maar ook een USB3.0-eindapparaat en een geschikte USB3.0-
kabel.
USB3.0 biedt een theoretische transmissiesnelheid van 5 Gb/s (omgerekend ongeveer
600MB/s). Dein de praktijkhaalbare waardenzijn echter afhankelijkvan deapparatuur,
waartussendegegevenswordenovergedragen(interneenexternehardeschijven),desoort
gegevens(veelkleinebestandenofeenpaargrotebestanden)enveleanderefactoren.
Verwijdering
Verwijder elektrische en elektronische producten niet met het huishoudelijke afval!
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de
geldende wettelijke bepalingen.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße1,D-92240Hirschau/Duitsland.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard
danook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofderegistratieinelektronische
gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2012 bei Conrad Electronic SE.
V1_0812_02-SB