Conrad 974488 User manual

Version 05/04
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
D
Dieser Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druckle-
gung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
GB
Version 05/04
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
©Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
PCI 1394b card
(2*1394b ports, 1*1394a port)
Item No. 97 44 88
Prescribed Use
The product is intended for the installation into a PCI slot of a PC compatible
computer and provides 1394 interfaces (1394a and 1394b).
Scope of Delivery
• Plug-in card
• Driver data carrier
• Operating Manual
Features
• Two external 1394b ports (bilingual)
• An external 1394a port (6 pole socket)
• Minimum requirement for operation is Windows 98SE!
Installation
When in doubt about how to install the device correctly,
please contact an expert or a specialist workshop and let
them do the installation!
Improper installation damages the plug-in card as well as
your computer and all connected devices.
Danger!
Switch off the computer (or external housing) in which the
product is to be installed and all connected devices and
separate all devices from the mains voltage, pull the mains
plug! To switch the device off via the ON/OFF switch is not
enough!
• Open the housing of your computer and carefully take off the lid of the
housing.
• Remove a slot cover sheet and insert the 1394 card into a empty PCI
slot, screw it tight. Control if the plug-in card sits properly in the slot.
• The 3.5” power supply terminal on the PCI card needs to be connected
with the PC power supply unit if you are using external 1394 devices
without their own power supply (eg 1394 cameras or 1394 card readers).
If you only connect 1394 devices with their own power supply (eg
external hard disks etc.), the power supply terminal does not
need to be connected with the PC power supply unit.
• Close the housing of your computer.
• Connect all devices with mains voltage and switch them on.
• If the computer does not start correctly, switch it off straight away and
control all stettings and cable connections.
Before you open the PC again, the PC needs to be separated
from the mains voltage, see above!
Driver Installation
After starting Windows 98SE/ME/XP the hardware detection will find the
1394 card. Follow all instructions of Windows.
It might be necessary to restart before 1394 devices work properly.
Tips & Notes
• To completely support the 1394 interface you need use at least
„Windows 98 (Second Edition)".
• The 1394 standard permitts the device to be hot swappable (just like
USB devices). However, if files are opened and you pull out the 1394
plug, data may be lost.
With Windows an „arrow" normally appears in the menu bar with external
drives. Via this function connected devices/drives can be „separated",
telling the PC that you want to disconnect a device. Doing this all open
files will be closed.
• When connecting digital video cameras with a 1394 connection,
Windows might crash when the camera is switched off whilst the video
cutting software is running or the battery is running out. This can easily
cause loss of data.
This is why you should only switch off the camera after shutting down
Windows and you should use a power supply unit for the camera during
video cutting.
• With some digital video cameras it is only possible to playback videos via
the 1394 connection, but no recording. Pay attention to the instructions
of your digital video camera.
• During the recording on video on so called digital 8 video camaras
(where recording is possible, as stated in the instructios) the video
cutting programmes may possibly report a „write protection error" or
similar.
This can be put down to the video tape used. To check this out, use a
high-quality MP cassette instead of a conventional ME cassette. The
coding of the cassette might be incorrectly evaluated by the video cutting
programme.
• Partitioning and formatting of a new „empty" hard disk is very easily
carried out with Windows XP via the computer administration.
With Windows ME/98SE the MSDOS prompt is to be started and the
MSDOS commands „FDISK” and „FORMAT” are to be used.
• For 1394 devices without their own power supply unit (eg firewire
cameras or firewire card readers) the 1394 card supplies the power. For
this purpose there is a 3.5” power supply terminal available on the PCI
card.
If 1394 devices with a higher current demand are connected, then a
separate power supply will need to be used for the 1394 device (eg 1394
hard disks/CD writers etc.).
• The two 1394b sockets are „bilingual”. This means that with the
appropriate cables "old" 1394a devices can be connected as well as
modern „1394b” devices.
PCI-1394b-Karte
(2*1394b-Ports, 1*1394a-Port)
Best.-Nr. 97 44 88
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PCI-Slot eines PC-kompatiblen Com-
puter vorgesehen und stellt dort 1394-Schnittstellen zur Verfügung (1394a
und 1394b).
Lieferumfang
• Steckkarte
• Treiber-Datenträger
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Zwei externe 1394b-Ports (bilingual)
• Ein externer 1394a-Port (6pol. Buchse)
• Zum Betrieb ist mindestens Windows 98SE erforderlich!
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so
lassen Sie den Einbau von einer FACHKRAFT oder einer
entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl die Steckkarte
als auch Ihr Computer und alle angeschlossenen Geräte be-
schädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Produkt eingebaut
werden soll und alle angeschlossenen Geräte aus und tren-
nen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen Sie den
Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein-/Ausschalter
genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäu-
sedeckel vorsichtig ab.
• Entfernen Sie ein Slotblech und stecken Sie die 1394-Karte in einen
freien PCI-Steckplatz, schrauben Sie sie fest. Kontrollieren Sie, ob die
Steckkarte richtig im Steckplatz sitzt.
• Der 3.5”-Stromanschluss auf der PCI-Karte muss mit dem PC-Netzteil
verbunden werden, wenn Sie externe 1394-Geräte ohne eigene Strom-
versorgung einsetzen (z.B. 1394-Kameras oder 1394-Kartenleser).
Falls Sie nur 1394-Geräte mit eigener Stromversorgung anschlie-
ßen (z.B. externe Festplatten usw.), so braucht der Stroman-
schluss nicht mit dem PC-Netzteil verbunden wer den.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers.
• Verbinden Sie alle Geräte mit der Netzspannung und schalten Sie sie
ein.
• Startet der Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und
kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des PCs ist der PC von der Netz-
spannung zu trennen, siehe oben!
Treiber-Installation
Nach dem Start von Windows 98SE/ME/XP findet die Hardwareerkennung
die 1394-Karte. Folgen Sie allen Anweisungen von Windows.
Möglicherweise ist danach ein Neustart erforderlich, bevor 1394-Geräte
einwandfrei funktionieren.
Tips & Hinweise
• Für eine vollständige Unterstützung der 1394-Schnittstelle müssen Sie
mindestens „Windows 98 (Zweite Ausgabe)" verwenden.
• Der 1394-Standard erlaubt es, Geräte während des Betriebs ein- und
auszustecken (so wie z.B. wie bei USB-Geräten). Sind jedoch Dateien
geöffnet und Sie ziehen den 1394-Stecker heraus, so kann es zu Daten-
verlust kommen.
Bei Windows erscheint bei externen Laufwerken normalerweise ein
„Pfeil” in der Menüleiste. Über diese Funktion kann man angeschlossene
Geräte/Laufwerke „trennen”, dem PC also mitteilen, dass man ein Gerät
abstecken will. Dabei werden alle offenen Dateien geschlossen.
• Beim Anschluss von Digital-Video-Kameras mit 1394-Anschluss kann
Windows u.U. abstürzen, wenn die Kamera bei laufender Vi-
deoschnittsoftware ausgeschaltet wird bzw. der Akku leer wird. Dabei
kann es sehr leicht zu Datenverlust kommen.
Schalten Sie deshalb die Kamera erst nach dem Herunterfahren von
Windows aus und verwenden Sie beim Videoschnitt ein Netzteil für die
Kamera.
• Bei manchen Digital-Video-Kameras ist nur die Video-Wiedergabe über
den 1394-Anschluss möglich, jedoch keine Aufnahme. Beachten Sie die
Anleitung zu Ihrer Digital-Video-Kamera.
• Bei der Aufnahme von Video auf sog. Digital8-Video-Kameras (bei
denen die Aufnahme lt. Anleitung möglich ist) melden Videoschnitt-Pro-
gramme möglicherweise einen „Schreibschutzfehler" o.ä.
Dies ist zurückzuführen auf die verwendete Videocassette. Benutzen Sie
testweise eine hochwertigere MP-Cassette anstelle einer herkömmli-
chen ME-Cassette. Die Codierung der Cassette wird u.U. vom Vi-
deoschnitt-Programm falsch ausgewertet.
• Das Partitionieren und Formatieren einer neuen „leeren” Festplatte ist
bei Windows XP über die Computerverwaltung sehr leicht möglich.
Bei Windows ME/98SE ist dazu die MSDOS-Eingabeaufforderung zu
starten und die MSDOS-Befehle „FDISK” und „FORMAT” zu nutzen.
• Für 1394-Geräte ohne eigenes Netzteil (z.B. Firewire-Kameras oder
Firewire-Kartenleser) liefert die 1394-Karte den Strom. Dazu ist auf der
PCI-Karte ein 3.5”-Stromanschluss vorhanden.
Werden 1394-Geräte mit höherem Strombedarf angeschlossen, so muss
für das 1394-Gerät eine separate Stromversorgung verwendet werden
(z.B. 1394-Festplatten/CD-Brenner usw.).
• Die beiden 1394b-Buchsen sind „bilingual”. Das bedeutet, dass mittels
entsprechenden Kabeln sowohl „alte” 1394a-Geräte als auch moderne
„1394b”-Geräte angeschlossen werden können.

MODE D’EMPLOI www.conrad.com
F
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-1, D-92240 Hirschau/Allemagne. Cette notice est conforme à la
règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et condi-
tionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
NL
Version 05/04
Carte PCI 1394b
(2*ports 1394b, 1*port 1394a)
N° de commande 97 44 88
Utilisation prévue
Ce produit est prévu pour le montage sur un emplacement PCI dans un
ordinateur compatible PC et y met à disposition des interfaces 1394 (1394a
et 1394b).
Contenu de l'emballage
• Carte d'extension
• Support de données pilote
• Mode d'emploi
Caractéristiques
• Deux ports externes 1394b (bilingues)
• Un port externe 1394a (douille à 6 pôles)
• Le bon fonctionnement requiert au moins Windows 98SE !
Montage
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique
concernant le montage, faites effectuer celui-ci par un
SPECIALISTE ou un atelier spécialisé !
Une installation incorrecte provoquera l'endommagement
de la carte d’extension, de l'ordinateur ainsi que de tous les
périphériques connectés.
Attention, Danger de mort !
Eteignez l'ordinateur sur lequel vous voulez installer le
produit ainsi que tous les appareils y étant connectés et
débranchez tous ces appareils du secteur, enlevez les
fiches des prises de courant ! Éteindre seulement par
l’interrupteur ne suffit pas !
• Ouvrez le capot de votre micro-ordinateur et retirez-en le couvercle avec
précaution.
• Retirez la baie en tôle protégeant l'emplacement, enfoncez la carte 1394
dans l'emplacement PCI libre et vissez-la fermement. Contrôlez que la
carte d’extension soit correctement enfoncée dans l'emplacement.
• Le connecteur 3.5” d'alimentation en courant de la carte PCI doit être
branché au bloc d'alimentation en courant de l'ordinateur si vous utilisez
des périphériques 1394 ne disposant pas d'alimentation en courant
propre (p.ex. caméscopes 1394 ou lecteurs 1394).
Si vous connectez des appareils 1394 disposant d'une
alimentation en courant individuelle (p.ex. disque dur externe,
etc.), alors l'alimentation en courant de la carte n'a pas besoin
d'être branchée au bloc d'alimentation de l'ordinateur.
• Refermez ensuite le capot de votre ordinateur.
• Rebranchez tous les appareils au secteur et rallumez-les.
• Si l'ordinateur ne redémarre pas correctement, rééteignez-le
immédiatement et vérifiez tous les réglages et câblages.
Avant d'ouvrir à nouveau le capot du PC, tirez la fiche de la
prise secteur, voir ci-dessus !
Installation des pilotes
Dès après le lancement de Windows 98SE/ME/XP, la reconnaissance
automatique de matériel reconnaît la carte 1394. Suivez toutes les
instructions de Windows.
Il est possible qu’un nouveau démarrage soit nécessaire avant que les
appareils 1394 ne fonctionnent correctement.
Trucs & Astuces
• Pour une prise en charge complète des interfaces 1394, il vous faut
utiliser au moins „Windows 98 (deuxième version)".
• Le standard 1394 permet de brancher et de débrancher les appareils
pendant le fonctionnement (comme pour les appareils USB). Si, par
contre, des fichiers sont ouverts et vous débranchez la prise 1394, alors
il est possible qu'il advienne une perte de données.
Dans Windows, une „flèche" s'affiche normalement dans la barre de
menu quand un lecteur externe est branché. Cette fonction vous permet
de « séparer » un appareil/lecteur cad de communiquer au PC que vous
voulez débrancher un appareil. Tous les fichiers ouverts sont alors
refermés.
• A la connexion de caméscopes numériques avec connecteur 1394, il se
peut que Windows se plante si on éteint le caméscope lors de l'utilisation
d'un logiciel de montage de vidéo ou quand l'accu est vide Cela peut
avoir très facilement une perte de données pour conséquence.
N’éteignez donc un caméscope connecté qu’une fois que Windows est
arrêté et utilisez un bloc d’alimentation sur secteur pour faire marcher le
caméscope quand vous effectuez un montage vidéo.
• Sur certains caméscopes numériques, seule la reproduction vidéo est
possible via la connexion 1394, pas l’enregistrement. Tenez également
compte du mode d'emploi de votre caméscope numérique.
• Lors de l'enregistrement de vidéos sur une caméra vidéo numérique 8
(qui, selon le mode d'emploi, permet l'enregistrement), il est possible
que le logiciel de montage de vidéo signale une faute de protection
contre l'écriture ou similaire.
Ceci vient de la cassette vidéo utilisée. Essayez en utilisant une cassette
MP de meilleure qualité à la place d’une cassette ME ordinaire. La
codification de la cassette est dans certaines conditions mal interprétée
par le programme de montage.
• Le partitionnement et le formatage d'un disque dur „vide" neuf est très
facile avec la gestion d'ordinateur de Windows XP.
Dans Windows ME/98SE, il faut à cet effet démarrer l'invite de
commandes MSDOS et utiliser les commandes MSDOS „FDISK” et
„FORMAT”.
• Les périphériques 1394 sans bloc d'alimentation propre (p.ex. les
caméscopes FireWire ou les lecteurs FireWire) sont alimentés en
courant par la carte 1394. Une connexion 3.5" d'alimentation en courant
est à disposition à cet effet sur la carte PCI.
Si vous connectez des périphériques 1394 à consommation de courant
élevée, il faudra utiliser une source de courant individuelle pour le
périphérique 1394 (par ex. disque dur 1394/graveur de CD 1394 etc.).
• Les deux douilles 1394b sont "bilingues". Cela signifie qu'il est possible
d'y brancher non seulement des appareils „1394b" modernes, mais
aussi des appareils 1394a plus „anciens" au moyen des câbles
appropriés.