Create WIND CALM PATIO User manual

WIND CALM PATIO
OUTDOOR CEILING FAN DC MOTOR
VENTILADOR TECHO EXTERIOR MOTOR DC
USER MANUAL

4
WIND CALM PATIO
INDEX
ENGLISH
LIST OF PARTS 6
INSTALLATION INSTRUCTIONS 7
SECURITY INSTRUCTIONS 7
LED PANEL INSTALLATION 9
REMOTE CONTROL 10
ESPAÑOL
LISTA DE PARTES 11
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 12
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 12
INSTALACIÓN PANEL LED 14
CONTROL REMOTO 15
PORTUGUÊS
LISTA DE PEÇAS 16
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 17
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 17
INSTALAÇÃO DE PAINEL DE LED 19
CONTROLE REMOTO 20
FRANÇAIS
LISTE DES PIÈCES 21
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 22
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 22
POSE DE PANNEAUX LED 24
TÉLÉCOMMANDE 25

5
ITALIANO
ELENCO DELLE PARTI 26
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 27
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 27
INSTALLAZIONE PANNELLO LED 29
TELECOMANDO 30
DEUTSCH
LISTE DER TEILE 31
SICHERHEITSHINWEISE 32
INSTALLATIONSANLEITUNG 32
LED-PANEL-INSTALLATION 34
FERNBEDIENUNG 35
NEDERLANDS
LIJST MET ONDERDELEN 36
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 37
INSTALLATIE INSTRUCTIES 37
LED PANEEL INSTALLATIE 39
AFSTANDSBEDIENING 40
POLSKI
LISTA CZĘŚCI 41
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 42
INSTRUKCJE INSTALACJI 42
INSTALACJA PANELU LED 44
PILOT 45
INDEX
WIND CALM PATIO

6ENGLISH
ENGLISH
Thank you for choosing our ceiling fan. Before using this appliance and to ensure its best
use, please read the following instructions carefully.
The safety precautions listed here reduce the risk of re, electric shock, and injury when
followed correctly. Keep the manual in a safe place for future reference, as well as the
warranty, purchase receipt and box. If applicable, give these instructions to the future owner
of the fan. Always follow basic safety instructions and risk prevention measures when using
an electrical appliance. The manufacturer will not be held responsible for any damage
resulting from the user's failure to follow these instructions.
LIST OF PARTS
Carefully open the packaging and remove the parts that are included inside. Place them on
the oor on a rug or a piece of plastic large enough to prevent any damage.
Check that the objects detailed in the images below are inside the packaging.
Blades Expansion bolts
Mounting bracket
LED panel
Decorative screen
Remote control
with receiver
Patch panel
Motor
Waterproof cover

7
ENGLISH
SECURITY INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
When using any electrical appliance, the following basic safety precautions should always
be observed.
• Please read this manual carefully before starting the installation. Save these instructions.
• To reduce the risk of any personal injury, attach the fan directly to the supporting structure
of the building following these instructions and use only the hardware provided.
• To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect power by turning
off the power switches in the electrical box and associated wall switches. If it is not possible
to turn off the power switches, use a warning device such as a label on the electrical box.
• All cables must meet specications established by local and national electrical codes
and ANSI/NFPA 70. If you are not familiar with electrical installations, consult a qualied
electrician.
• Do not bend the blade coupling system while installing, tilting, or cleaning the blades.
• Do not insert other objects between the fan blades.
• To reduce the risk of re, electrical shock, or motor damage, do not use a solid-state speed
governor with this fan. Only use original speed regulators.
• This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, provided they
are supervised by a person responsible for their safety or have been trained in its use. the
device safely. Children must not play with this appliance. They should also not carry out
cleaning and maintenance tasks on the device unless they are over 8 years of age and
supervised. Close supervision of children is necessary when using any appliance.
NOTE: The instructions and safety precautions that appear in this manual may not cover
all possible problems and situations. You should understand that both common sense and
caution are essential in the installation and use of the fan.
INSTALLING THE MOUNTING BRACKET
Wood
roof
Sheath
raincoat
Roof of
Concrete
Drill a 8mm diameter hole in the concrete ceiling and insert a screw. Then align the bracket
with the hole and x it with a nut.

8ENGLISH
RECEIVER PLACEMENT
BLADE ASSEMBLY
Hook the motor onto the left hook, then route the wiring.
1 2 3
Tip: Blade screw washers can be placed on each screw before installing the blades. Align
the holes in the blades with the screw holes in the motor. Secure and sevure all screws once
all blades have been hooked and installed. Before permanently attaching the screws, repeat
this process with the remaining blades. Tighten the blade screws twice.
Screw
Blade arm
Washers
1
2

9
ENGLISH
CHECK INSTALLATION
LED PANEL INSTALLATION
Single pin plug
LED panel
Connect the single pin plugs on the breakout board to those on the LED panel. The LED panel
is magnetized so it attaches to the backplane by simply snapping the two pieces together.
Note: While installing or removing the LED board, be careful not to touch the insulating tabs.
Do not overtighten or fasten the screws as this may cause damage to the insulating tabs.
Put the decorative screen on the LED plate.
• Check the correct operation of the ceiling fan, checking that there is no strange movement
or misalignment in any part of the fan.
• In the event that some type of buzzing/vibration can be seen, you can proceed to adjust the
blades with the balancing kit.
• In this kit you have self-adhesive weights and "u" clips.
• Turn off the ceiling fan.
• You can put the clip in the center of any blade and check if the vibration decreases.
• Turn on the fan and check. If no change is seen, turn off the fan and add another clip on
another blade or use the adhesive weights.
CONNECTION PANEL MOUNTING
Attach the plate to the bottom of the fan by inserting the screw heads into the designated
screw holes. Thread the screws and then secure them.
Patch panel Panel screws

10 ENGLISH
REMOTE CONTROL
• Turn on the fan by pressing the On/Off button.
• Change the direction of the air ow (winter / summer function) by pressing the reverse
function button with the fan on. It doesn't work when the fan is off. The blades will stop
spinning to start again in the opposite direction by simply pressing the button once.
• Turn the light on and off by pressing the light button.
• Press the Fan Intensity Control button to increase the fan speed after power on.
** Function only available with
the LED plate installed.
1. **Light
2. **Light intensity control
3. Fan intensity control
4. Timer
5. Batteries (2xAAA)
6. **Color temperature control
7. ON/OFF button
8. Reverse function
2
3
4
5
16
8
7
Grounding
L
N
DC L (black)
Input N
(White)
Remote
control
receiver
Neutral N (white)
Grounding
L light (blue)
Gray DC motor L
Pink DC motor L
Red DC motor L
REMOTE CONTROL CONNECTION
In compliance with the directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of hazardous substances in
electrical and electronic equipment, as well as their waste disposal. The crossed bin symbol shown on the packaging indicates
that the product at the end of its useful life will be collected as separate waste. Therefore, any product that has reached the
end of its useful life should be delivered to waste disposal centers specialized in the separate collection of waste electrical
and electronic equipment, or returned to the retailer when purchasing similar new equipment, in one for a base. Proper sepa-
rate collection for subsequent commissioning of equipment sent for recycling, treatment and disposal in an environmentally
compatible manner helps prevent possible negative effects on the environment and health and optimizes recycling and reuse
of waste. the components that make up the device. The abusive disposal of the product by the user implies the application of
administrative sanctions in accordance with the laws.

11
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Gracias por elegir nuestro ventilador de techo. Antes de utilizar este electrodoméstico y para
asegurar su mejor uso, por favor, lea detenidamente las siguientes instrucciones.
Las medidas de seguridad aquí indicadas reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y
lesiones cuando se siguen correctamente. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras
referencias, así como la garantía, el recibo de compra y la caja. Si procede, entregue estas
instrucciones al futuro propietario del ventilador. Siempre siga las instrucciones básicas de
seguridad y las medidas de prevención de riesgos cuando utilice un electrodoméstico eléc-
trico. El fabricante no se responsabilizará de ningún daño derivado del incumplimiento de
estas instrucciones por parte del usuario.
LISTA DE PARTES
Abra con cuidado el embalaje y retire las piezas que se incluyen en su interior. Colóquelas
en el suelo sobre una alfombra o un trozo de plástico lo sucientemente grande para evitar
cualquier daño.
Compruebe que los objetos que se detallan en las imágenes a continuación se encuentran
en el interior del embalaje.
Aspas Tornillos de expansión
Soporte de montaje
Panel LED
Pantalla decorativa
Mando a distancia
con receptor
Panel de conexiones
Motor
Funda impermeable

12 ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Al utilizar cualquier aparato eléctrico, deben observarse siempre las siguientes precauciones
básicas de seguridad.
• Lea este manual con detenimiento antes de empezar la instalación. Guarde estas instrucciones.
• Para reducir el riesgo de sufrir cualquier daño personal, acople el ventilador directamente
a la estructura de soporte del edicio siguiendo estas instrucciones y utilice únicamente
el material proporcionado.
• Para evitar posibles descargas eléctricas, antes de instalar su ventilador, desconecte la
corriente apagando los interruptores de potencia del cuadro eléctrico y los interruptores
de pared asociados. Si no es posible apagar los interruptores de potencia, utilice un dispo-
sitivo de advertencia como una etiqueta en el cuadro eléctrico.
• Todos los cables deben cumplir las especicaciones establecidas según los códigos eléc-
tricos locales y nacionales y ANSI/NFPA 70. Si no está familiarizado con las instalaciones
eléctricas, acuda a un electricista cualicado.
• No doble el sistema de acoplamiento de las aspas mientras las instala, las inclina o las limpia.
• No inserte otros objetos entre las aspas del ventilador.
• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño en el motor, no utilice un regu-
lador de velocidad de estado sólido con este ventilador. Utilice únicamente los reguladores
de velocidad originales.
• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o cono-
cimientos limitados, siempre que estén supervisados por una persona responsable de su
seguridad o que haya sido formada para usar el aparato de forma segura. Los niños no
deben jugar con este aparato. Tampoco deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento
del aparato a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Es necesario su-
pervisar a los niños de cerca cuando utilicen cualquier electrodoméstico.
NOTA: Las instrucciones y precauciones de seguridad que aparecen en este manual pueden
no abarcar todos los problemas y situaciones posibles. Debe entender que tanto el sentido
común como la precaución son esenciales para la instalación y el uso del ventilador.
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE
Techo de
madera
Funda
impermeable
Techo de
hormigón
Taladre un agujero de 8 mm de diámetro en el techo de hormigón e inserte un tornillo.
Después, alinee el soporte con el agujero y fíjelo con una tuerca.

13
ESPAÑOL
COLOCACIÓN DEL RECEPTOR
MONTAJE DE LAS ASPAS
Enganche el motor en el gancho izquierdo y después dirija el cableado.
1 2 3
Consejo: Las arandelas para los tornillos de las aspas pueden colocarse en cada tornillo an-
tes de instalar las aspas. Alinee los agujeros de las aspas con los oricios de los tornillos del
motor. Asegure y je todos los tornillos una vez que haya enganchado e instalado todas las
aspas. Antes de jar los tornillos de manera permanente, repita este proceso con las aspas
restantes. Apriete los tornillos de las aspas dos veces.
Tornillo del
brazo del aspa
Arandela
1
2

14 ESPAÑOL
COMPROBAR LA INSTALACIÓN
INSTALACIÓN PANEL LED
Enchufe de clavija única
Panel LED
Conecte los enchufes de clavija única de la placa de conexiones con los del panel LED. El pa-
nel LED está magnetizado así que se acopla a la placa de conexiones simplemente juntando
ambas piezas.
Nota: Mientras esté instalando o retirando la placa LED, procure no tocar las pestañas ais-
lantes. No apriete los tornillos en exceso ni los enrosque con rapidez ya que podría causar
daños en las pestañas aislantes.
Coloque la pantalla decorativa sobre la placa LED.
• Compruebe el correcto funcionamiento del ventilador de techo, revisando que no se obser-
ve algún movimiento extraño o desajuste en alguna pieza del ventilador.
• En el caso de que se pueda apreciar algún tipo de zumbido/vibración, puede proceder a
ajustar las aspas con el kit de balaceo.
• En este kit dispone de contrapesos autoadhesivos y clips en forma de "u".
• Apague le ventilador de techo.
• Puede poner el clip en el centro de cualquier aspa y revisar si la vibración disminuye.
• Encienda el ventilador y compruebe. Si no se aprecia cambio, apague el ventilador y añada
otro clip en otra aspa o use los contrapesos adhesivos.
MONTAJE PANEL DE CONEXIONES
Enganche la placa a la parte inferior del ventilador insertando las cabezas de los tornillos en
los oricios destinados a ello. Enrosque los tornillos y después asegúrelos.
Panel de conexiones Tornillos del panel

15
ESPAÑOL
CONTROL REMOTO
• Encienda el ventilador presionando el botón On/Off.
• Cambie la dirección del ujo de aire (función invierno / verano) presionando el botón de fun-
ción reverse con el ventilador encendido. No funciona cuando el ventilador está apagado.
Las aspas detendrán el giro para comenzar de nuevo en la dirección opuesta simplemente
presionando el botón una vez.
• Encienda y apague la luz presionando el botón de luz.
• Pulse el botón de Control de la intensidad del ventilador para aumentar la velocidad del
ventilador una vez encendido.
** Función solo disponible con la
placa LED instalada.
1. **Luz
2. **Control de intensidad de la luz
3. Control de intensidad del ventilador
4. Temporizador
5. Pilas (2 x AAA)
6. **Control de la temperatura de color
7. Botón ON / OFF
8. Función reverse
2
3
4
5
16
8
7
Toma de tierra
L
N
DC L (negro)
Entrada N
(blanco)
Receptor
control
remoto
Neutro N (blanco)
Toma de tierra
Luz L (azul)
Gris DC motor L
Rosa DC motor L
Rojo DC motor L
CONEXIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en
equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se
muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier
producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la
recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos
nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos
enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir
posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes
que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones
administrativas de acuerdo con las leyes.

16 PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Obrigado por escolher nosso ventilador de teto. Antes de utilizar este aparelho e para
garantir a sua melhor utilização, leia atentamente as seguintes instruções.
As precauções de segurança listadas aqui reduzem o risco de incêndio, choque elétrico
e ferimentos quando seguidas corretamente. Guarde o manual em local seguro para
referência futura, assim como a garantia, o recibo de compra e a caixa. Se aplicável, dê
estas instruções ao futuro proprietário do ventilador. Sempre siga as instruções básicas
de segurança e medidas de prevenção de riscos ao usar um aparelho elétrico. O fabricante
não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da falha do usuário em seguir estas
instruções.
LISTA DE PEÇAS
Abra cuidadosamente a embalagem e remova as peças que estão incluídas no interior.
Coloque-os no chão sobre um tapete ou um pedaço de plástico grande o suciente para
evitar danos.
Verique se os objetos detalhados nas imagens abaixo estão dentro da embalagem.
Lâminas Parafusos de expansão
Suporte de montagem
Painel de LED
Tela decorativa
Controle remoto
com receptor
Painel de remendo
Motor
Capa impermeável

17
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Ao usar qualquer aparelho elétrico, as seguintes precauções básicas de segurança devem
sempre ser observadas.
• Leia atentamente este manual antes de iniciar a instalação. Salve estas instruções.
• Para reduzir o risco de qualquer lesão pessoal, xe o ventilador diretamente na estrutura
de suporte do edifício seguindo estas instruções e use apenas o hardware fornecido.
• Para evitar possíveis choques elétricos, antes de instalar o ventilador, desconecte a energia
desligando os interruptores na caixa elétrica e os interruptores de parede associados. Se
não for possível desligar os interruptores de alimentação, use um dispositivo de aviso,
como uma etiqueta na caixa elétrica.
• Todos os cabos devem atender às especicações estabelecidas pelos códigos elétricos
locais e nacionais e ANSI/NFPA 70. Se você não estiver familiarizado com instalações
elétricas, consulte um eletricista qualicado.
• Não dobre o sistema de acoplamento da lâmina ao instalar, inclinar ou limpar as lâminas.
• Não insira outros objetos entre as pás do ventilador.
• Para reduzir o riscode incêndio,choque elétricoou danos ao motor, não use um regulador de
velocidade de estado sólido com este ventilador. Utilize apenas reguladores de velocidade
originais.
• Este aparelho pode ser utilizado porcrianças com idade igualou superior a 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou
conhecimento, desde que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua
segurança ou tenham recebido formação para a sua utilização. dispositivo com segurança.
As crianças não devem brincar com este aparelho. Eles também não devem realizar tarefas
de limpeza e manutenção no dispositivo, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e
sejam supervisionados. A supervisão cuidadosa das crianças é necessária ao usar qualquer
aparelho.
NOTA: As instruções e precauções de segurança que aparecem neste manual podem não
abranger todos os possíveis problemas e situações. Você deve entender que tanto o bom
senso quanto o cuidado são essenciais na instalação e uso do ventilador.
INSTALANDO O SUPORTE DE MONTAGEM
Telhado de
madeira
Bainha
Capa de chuva
Telhado
de
concreto
Faça um furo de 8 mm de diâmetro no teto de concreto e insira um parafuso. Em seguida,
alinhe o suporte com o orifício e xe-o com uma porca.

18 PORTUGUÊS
POSICIONAMENTO DO RECEPTOR
CONJUNTO DE LÂMINAS
Enganche o motor no gancho esquerdo e, em seguida, encaminhe a ação.
1 2 3
Dica: As arruelas de parafuso da lâmina podem ser colocadas em cada parafuso antes
de instalar as lâminas. Alinhe os orifícios das lâminas com os orifícios dos parafusos no
motor. Fixe e xe todos os parafusos assim que todas as lâminas estiverem enganchadas
e instaladas. Antes de xar permanentemente os parafusos, repita este processo com as
lâminas restantes. Aperte os parafusos da lâmina duas vezes.
Parafuso
braço da lâmina
Arruelas
1
2

19
PORTUGUÊS
VERIFIQUE A INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO DE PAINEL DE LED
Plugue de pino único
Painel de LED
Conecte os plugues de pino único na placa de fuga aos do painel de LED. O painel de LED é
magnetizado para que se conecte ao painel traseiro simplesmente encaixando as duas peças.
Observação: Ao instalar ou remover a placa de LED, tome cuidado para não tocar nas abas
isolantes. Não aperte demais ou aperte os parafusos, pois isso pode danicar as abas
isolantes.
Coloque a tela decorativa na placa de LED.
• Verique o correto funcionamento do ventilador de teto, vericando se não há movimento
estranho ou desalinhamento em nenhuma parte do ventilador.
• Caso seja observado algum tipo de zumbido/vibração, você pode proceder ao ajuste das
lâminas com o kit de balanceamento.
• Neste kit você tem pesos autoadesivos e clipes em "u".
• Desligue o ventilador de teto.
• Você pode colocar o clipe no centro de qualquer lâmina e vericar se a vibração diminui.
• Ligue o ventilador e verique. Se nenhuma mudança for observada, desligue o ventilador e
adicione outro clipe em outra lâmina ou use os pesos adesivos.
MONTAGEM DO PAINEL DE CONEXÃO
Fixe a placa na parte inferior do ventilador inserindo as cabeças dos parafusos nos orifícios
designados. Rosqueie os parafusos e, em seguida, prenda-os.
Painel de remendo Parafusos do painel

20 PORTUGUÊS
CONTROLE REMOTO
• Ligue o ventilador pressionando o botão Liga/Desliga.
• Mude a direção do uxo de ar (função inverno / verão) pressionando o botão de função
reversa com o ventilador ligado. Não funciona quando o ventilador está desligado. As
lâminas vão parar de girar para começar novamente na direção oposta, simplesmente
pressionando o botão uma vez.
• Ligue e desligue a luz pressionando o botão de luz.
• Pressione o botão de controle de intensidade do ventilador para aumentar a velocidade do
ventilador após ligar.
** Função disponível apenas com
a placa LED instalado.
1. **Luz
2. **Controle de intensidade de luz
3. Controle de intensidade do ventilador
4. Cronômetro
5. Pilhas (2xAAA)
6. **Controle de temperatura de cor
7. Botão ligar / desligar
8. Função reversa
2
3
4
5
16
8
7
Aterramento
L
N
DC L (preto)
N entrada
(Branco)
Receptor
de contro-
le remoto
Neutro N (branco)
Aterramento
L luz (azul)
Motor DC cinza L
Motor DC rosa L
Motor DC vermelho L
CONEXÃO DE CONTROLE REMOTO
De acordo com as diretrizes: 2012/19/UE e 2015/863/UE sobre a restrição do uso de substâncias perigosas em equipamen-
tos elétricos e eletrônicos, bem como sua eliminação de resíduos. O símbolo de lixeira cruzada na embalagem indica que
o produto ao nal de sua vida útil será coletado como resíduo separado. Portanto, qualquer produto que tenha chegado ao
m de sua vida útil deve ser entregue em centros de descarte de resíduos especializados na coleta seletiva de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrônicos, ou devolvidos ao revendedor na compra de equipamentos novos similares, em um por
base. A coleta seletiva adequada para posterior comissionamento de equipamentos enviados para reciclagem, tratamento e
descarte de maneira compatível com o meio ambiente ajuda a evitar possíveis efeitos negativos sobre o meio ambiente e a
saúde e otimiza a reciclagem e reutilização de resíduos. O descarte abusivo do produto pelo usuário implica a aplicação de
sanções administrativas de acordo com as leis.