Create UPWIND SAIL User manual

CEILING FAN WITH AC MOTOR
VENTILADOR DE TECHO CON MOTOR AC
USER MANUAL
UPWIND SAIL

4
INDEX
ENGLISH
Safety instructions 6
Parts list 7
Location and Installation requirements 8
Installation Instructions 9
Ceiling fan with led light 12
Ceiling fan without led light 13
Remote control 13
Troubleshooting 14
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad 15
Lista de partes 16
Seleccionando la ubicación 17
Instrucciones de instalación 17
Ventilador de techo con luz led 21
Mando a distancia 22
Ventilador de techo sin luz 22
Resolución de problemas 23
PORTUGUÊS
Instruções de segurança 24
Lista de peças 25
Selecionando o local 26
Instruções de instalação 26
Ventilador de teto com luz led 30
Ventilador de teto sem luz 31
Controle remoto 31
Resolução de problemas 32
FRANÇAIS
Consignes de sécurité 33
Liste des pièces 34
Sélection de l'emplacement 35
Instructions d'installation 35
Ventilateur de plafond avec lumière led 39
Ventilateur de plafond sans lumière 40
Télécommande 40
Résolution des problèmes 41
UPWIND SAIL

5
ITALIANO
Istruzioni di sicurezza 42
Elenco delle parti 43
Selezione della posizione 44
Istruzioni per l'installazione 44
Ventilatore da soffitto con luce led 48
Ventilatore da soffitto senza luce 49
telecomando 49
Risoluzione del problema 50
DEUTSCH
Sicherheitsanweisungen 51
Teileliste 52
Standort auswählen 53
Installationsanleitung 53
Deckenventilator mit LED-Licht 57
Deckenventilator ohne Licht 58
Fernbedienung 58
Problemlösung 59
NEDERLANDS
Veiligheidsinstructies 60
Lijst met onderdelen 61
De locatie selecteren 62
Installatie instructies 62
Plafondventilator met led licht 66
Plafondventilator zonder licht 67
afstandsbediening 67
Probleem oplossing 68
POLSKI
Instrukcje bezpieczeństwa 69
Lista części 70
Wybór lokalizacji 71
Instrukcje instalacji 71
Wentylator sufitowy ze światłem led 75
Wentylator sufitowy bez światła 76
pilot 76
Rozwiązanie problemu 77
INDEX
UPWIND SAIL

6ENGLISH
Thank you for choosing our ceiling fan. Before using the appliance, and to ensure the best
use, carefully read these instructions.
The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock
when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with
the completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these in-
structions on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and
accident-prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for
customer failing to comply with these requirements.
ENGLISH
When using any electrical appliance, basic safety precautions should
always be observed.
• Read this entire manual carefully before beginning installation. Save
these instructions.
• To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the su-
pport structure of the building according to these instructions, and use
only the hardware supplied.
• To avoid possible electrical shock, before installing your fan, discon-
nect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box and
associated wall switch location. If you cannot lock the circuit breakers
in the off position, securely fasten a prominent warning device, such as
a tag, to the service panel.
• All wiring must be in accordance with national and local electrical co-
des and ANSI/NFPA 70. If you are unfamiliar with wiring, use a qualied
electrician.
• Do not bend the blade attachment system when installing, balancing,
or cleaning the fan.
• Never insert foreign objects between rotating fan blades.
• To reduce the risk of re, electrical shock, or motor damage, do not use a
solid-state speed control with this fan. Use only original speed controls.
• This appliance can be used by children aged from 8 years old and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised. Close supervision is necessary
when any appliance is used by or near children.
SAFETY INSTRUCTIONS

7
ENGLISH
NOTE: The important safety precautions and instructions appearing in
the manual are not meant to cover all possible conditions and situations
that may occur. It must be understood that common sense and caution
are necessary factors in the installation and operation of this fan.
PARTS LIST
Option with light:
LED panelLamp shade
Lamp panel
Option without light:
Decorative
cover
Fixing
screws
Mounting
Bracket
Ceiling
Canopy
3x
Blades
Downrod ( x2 & hanger ball)
Motor decoration
Remote
control
Downrod
Motor housing
Blade
holder
Expansion
screws

8ENGLISH
Remote control connection
Input L
Light L Ground wire
Fan L Light L
Neutral N Motor L
Neutral N
Input N
Ground
wire Remote
control
receiver
L
N
• Make the connection between the receiver cables and the fan motor cables following the
color indications. Make sure the connection is tight.
Hanging the fan
• Hang the fan on the ceiling mount. Bring the suspension axle closer to the bracket and let
the motor assembly rest on the roof bracket. Insert the remote control receiver into the left
space when installing the ceiling mount, between the ceiling and the suspension bar. So that
the connection cables are outside the metal plate to connect the cables.
• Pass the receiver rst, letting the cables protrude through the sides of the bracket, as indi-
cated in the drawings.
• According to safety regulations, the lowest point of the fan blade must be at least 2.3m (7
feet) from the oor.
• Please, make sure the chosen location will not allow the rotating fan blades to come into
contact with any objects.
• Ensure ceiling joists are sound and of adequate size and strength to support the weight
of the fan.
• To reduce the risk of re, electrical shock or personal injury, ensure that the fan mounting
bracket is supported directly from the building structure. DO NOT mount to an outlet box.
• The mounting bracket must be rmly screwed to a load bearing structure, e.g. a concrete
ceiling, steel structure or timber frame. If a timber frame is added, it must be securely
nailed or screwed between two beams.
• To reduce risk of personal injury and property damage, do not bend or damage the down-
rod or the fan blades when handling or installing them. If you notice any product imper-
fections, please contact our after-sales service before proceeding to install the fan.
• Make sure the ceiling fan is securely fastened to the ceiling. All set screws must be
checked and re-tightened where necessary before fan operation.
• Always turn the power off before servicing the ceiling fan, turn off the circuit breaker that
feeds the power to the light. To avoid possible electric shock, make sure electricity is turned
off at the fuse box or circuit breaker panel before wiring.
• The fan, mounting bracket and light kit must be earthed. Ensure all spliced connections are
adequately insulated.
LOCATION AND INSTALLATION REQUIREMENTS
Mechanical issues
Electrical issues

9
ENGLISH
• Check and conrm that all connections are proper and secure. When all the electrical con-
nections are done, store all wires neatly.
• Do not attempt to control this fan from any wall or remote control that is not approved by the
manufacturer for use with this fan. DO NOT use a solid state controller. The use of an unap-
proved wall or remote control will void the warranty.
• Do not connect the ceiling fan to a dimmer switch or a regulator.
Notch
Ridge
Receiver
1. Hang the motor housing on the mounting bracket. Rotate the fan so that the notch on the
ball engages the ridge in the mounting bracket.
2. Place the remote control receiver in the slot on the mounting bracket as shown in the gure.
• Mark the correct position of the holes and x the ceiling bracket using the screws with
metal anchor or screws and washers suitable for the type of ceiling chosen.
• Check the correct installation of the bracket before hanging the fan. This plate must
support the full weight of the fan.
The outlet box and joist must be securely mounted and capable of reliably supporting at
least the weight of the fan.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Fixing the mounting bracket
Wooden ceiling
Securely attach the mounting bracket
with wood screws and washers to the
ceiling joints.
Concrete ceiling
Bore holes with an 8mm drill, according
to the length of the expansion screws. Af-
ter that, x the mounting bracket on the
ceiling with the expansion screws.
Don’t x the mounting bracket directly on ceilings thinner than 10mm to avoid the risk of the
wood screw becoming loose.

10 ENGLISH
This fan can be installed both on a normal and a vaulted ceiling, and you can extend the
hanging length using the longer downrod (provided). To install the downrod you will need
the following tools: a screwdriver, a at-head screwdriver, adjustable pliers or a wrench, a
stepladder, wire cutters and rated electrical tape.
Feed the fan’s wires all the way from the motor housing, through the downrod, the decora-
tive cover and canopy to the ceiling.
Tip: Applying a small piece of electrical tape to the ends of the wires will help keep them
together when threading them through the downrod.
Attaching the downrod to the motor housing
Ceiling
Canopy
Motor decoration
Fixing
screw
Electrical
wiring
Downrod with
hanger ball
Clevis
pin
Cotter
pin
Adapter
Choose the suspension bar that best suits your situation: it has a 15 cm and a 25 cm sus-
pension bar.
Remove the bar bolt, removing the pin, and pass the canopy (roof trim) and the engine
canopy through the suspension bar. Next, route the fan motor cables through the inside of
the suspension bar. Tighten the suspension bar to the engine and insert the bolt and pin.
Downrod installation
20°20°

11
ENGLISH
1. Remove the cotter pin from the clevis pin and pull the clevis pin out.
2. Unscrew the xing screws.
3. Push the downrod into the top of the motor housing and align the holes on the downrod.
4. Insert the clevis pin back in and lock it with the cotter pin.
5. Fasten the xing screws.
6. Cover with the motor canopy.
3. Fit two screws to the halfway position on opposite holes until there is approximately 5mm
between the screw head and the rim of the mounting plate. Don’t forget to place washers
between the screw head and the mounting bracket.
4. Slide the canopy over the mounting bracket and align the locking slots with the two
screws installed.
5. Twist the canopy and tighten the screws. Install the two remaining mounting screws into
the other two holes on the canopy and tighten rmly.
6. Once the electrical installation has been checked and
completed, push the “ceiling rose” (ceiling trim) up-
wards until the ceiling mount and all the connection
cables are covered. Match the screws by aligning the
holes in the “ceiling rose” (ceiling trim) with the side
holes in the bracket.
7. At this time you can also push the engine canopy down
until it engages with the engine body.

12 ENGLISH
CEILING FAN WITH LED LIGHT
LED light panel and lamp shade assembly
Lamp panel Single-pin
plug
LED panel
Lamp panel screw
Unscrew a set screw. Attach the LED pan up to the bottom of the fan by inserting the other two
set screw heads into the key hole slots. Rotate it to place, then secure the previous set screw by
aligning the screw hole and the hole at the bottom of the fan, tighten the rest two set screws to
secure the LED pan.
NOTE: While installing or removing the LED pan, please keep the insulation pads intact. Turning
the set screws over-tightly or fastened will damage the insulation pads.
Restore the cover and the lamp shade back to the LED pan, and secure them with decorative
clips and bolt nuts
Installing the fan blades
Align the holes on the blade holder with the holes on the blades and the motor body and
screw them in place (1), but don’t tighten them until they are all placed and screwed in.
Once the blades are tighten on the blade holder, screw the structure to the motor housing
(2) until it is secured as in picture (3).
Blade
screws
1 2 3

13
ENGLISH
CEILING FAN WITHOUT LED LIGHT
Installing the decorative cover
After installing the blades, align the decorative cover with the motor axis and screw it clock-
wisely until it is securely xed.
1 2 3
REMOTE CONTROL
Check the installation
• Check the correct operation of the ceiling fan, checking that no strange movement or
misalignment is observed in any part of the fan.
• In the event that some kind of hum / vibration can be seen, you can proceed to adjust the
blades with the shooting kit.
• This kit has self-adhesive weights and "u" shaped clips.
• Turn off the ceiling fan.
• You can put the clip in the center of any blade and check if the vibration decreases.
• Turn on the fan and check. If no change is seen, turn off the fan and add another clip to a
different blade or use the adhesive weights.
** Function only available when
having the LED plate installed.
1. Speed control
2. ** Light control button
3. Off button
4. On indicator light
5. Timer
6. Batteries
1
2
3
4
5
6
Warnings
1. Use this product under the correct tension. Too low a voltage will result in a failed operation.
2. Remove the batteries from the remote if you are not going to use it for a long time.
Note: For safety reasons and to ensureoptimum performance, connect the ground wire correctly.
3. When installing the fan, make sure that nothing is pressing on the receiver antenna or
other cables to prevent a short circuit.

14 ENGLISH
In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous
substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the
crossed dustbin shown on the package indicates that the product at the end of its service life shall be
collected as separate waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must
be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic
equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one
basis. The adequate separatecollection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,
treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible nega-
tive effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making
up the apparatus. Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative
sanctions according to the laws.
TROUBLESHOOTING
When the remote control doesn’t work, check if:
• The fan has power.
• The fan is properly connected.
• The battery in the remote control is charged.
• There are other products controlled by remote control nearby and in operation. Remote
control products with the same frequency that are working in proximity will interfere
with each other.

15
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Gracias por elegir nuestro ventilador de techo. Antes de utilizar este electrodoméstico y para
asegurar su mejor uso, por favor, lea detenidamente las instrucciones.
Las medidas de seguridad aquí indicadas reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y
lesiones cuando se siguen correctamente. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras
referencias, así como la garantía, el recibo de compra y la caja. Si procede, entregue estas in-
strucciones al futuro propietario del electrodoméstico. Siempre siga las instrucciones bási-
cas de seguridad y las medidas de prevención de riesgos cuando utilice un electrodoméstico
eléctrico. El fabricante no se responsabilizará de ningún daño derivado del incumplimiento
de estas instrucciones por parte del usuario.
Al utilizar cualquier aparato eléctrico, deben observarse siempre las si-
guientes precauciones básicas de seguridad.
• Lea este manual con detenimiento antes de empezar la instalación.
Guarde estas instrucciones.
• Para reducir el riesgo de sufrir cualquier daño personal, acople el ven-
tilador directamente a la estructura de soporte del edicio siguiendo
estas instrucciones y utilice únicamente el material proporcionado.
• Para evitar posibles descargas eléctricas, antes de instalar su venti-
lador, desconecte la corriente apagando los interruptores de potencia
del cuadro eléctrico y los interruptores de pared asociados. Si no es
posible apagar los interruptores de potencia, utilice un dispositivo de
advertencia como una etiqueta en el cuadro eléctrico.
• Todos los cables deben cumplir las especicaciones establecidas se-
gún los códigos eléctricos locales y nacionales y ANSI/NFPA 70. Si no
está familiarizado con las instalaciones eléctricas, acuda a un electri-
cista cualicado.
• No doble el sistema de acoplamiento de las aspas mientras las instala,
las inclina o las limpia.
• No inserte otros objetos entre las aspas del ventilador.
• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño en el mo-
tor, no utilice un regulador de velocidad de estado sólido con este venti-
lador. Utilice únicamente los reguladores de velocidad originales.
• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en ade-
lante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales re-
ducidas, o con falta de experiencia o conocimientos limitados, siempre
que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad
o que haya sido formada para usar el aparato de forma segura.
• Los niños no deben jugar con este aparato.
• Tampoco deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento del apara-
to a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Es nece-
sario supervisar a los niños de cerca cuando utilicen cualquier electro-
doméstico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

16 ESPAÑOL
LISTA DE PARTES
Soporte de
montaje
Florón
Aspas x3
Barra de suspensión
Embellecedor del motor
Mando a
distancia
Barra
Carcasa del
motor
Soporte de
las aspas
Tornillos de
expansión
Opción con luz:
Panel LEDPantalla decorativa
Opción sin luz:
Cubierta
decorativa
Tornillos de
jaciónPanel de lámpara
NOTA: Las instrucciones y precauciones de seguridad que aparecen en
este manual pueden no abarcar todos los problemas y situaciones posi-
bles. Debe entender que tanto el sentido común como la precaución son
esenciales para la instalación y el uso del ventilador.

17
ESPAÑOL
• Marque la posición correcta de los agujeros y je el soporte de techo utilizando los tornil-
los con anclaje metálico o tornillos y arandelas adecuados al tipo de techo elegido.
• Verique la correcta instalación del soporte antes de colgar el ventilador. Esta placa
debe de soportar todo el peso del ventilador.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
• Las aspas del ventilador deben estar a una altura mínima de 2,3 metros.
• Asegúrese de que, donde lo instale, las aspas del ventilador no hagan contacto con cualquier
objeto en ningún momento.
• La estructura que soporta el ventilador debe ser capaz de resistir un peso de al menos el
ventilador.
• Para reducir el riesgo de fuego, descarga eléctrica o lesiones personales, asegúrese de que
el soporte está instalado directamente sobre la estructura del edicio. No lo monte a una
caja de salida.
• El soporte debe ir rmemente atornillado a una estructura de carga (ej.: un techo de hor-
migón, un armazón de acero o una estructura de madera). Si se añade un marco de madera,
debe ir debidamente clavado o atornillado entre dos vigas.
• Para reducir el riesgo de lesiones y daño material, no doble ni dañe la barra de suspensión o
las aspas durante la instalación. Si detecta cualquier imperfección, contacte con el servicio
de postventa antes de proceder con la instalación.
• Asegúrese de que el ventilador está bien enganchado al techo y de manera segura. Compru-
ebe y apriete todos los tornillos de presión cuando sea necesario antes de poner en marcha
el ventilador.
• Siempre desconecte la luz antes de reparar el ventilador. Apague el disyuntor que suministra en-
ergía a la luz. Para evitar una posible descarga eléctrica, asegúrese de que la electricidad está
desconectada desde la caja de fusibles odesde el panel del disyuntor antesde tocar el cableado.
• El ventilador, soporte y las luces deberán estar conectados a la tierra. Asegúrese de que to-
dos los empalmes están debidamente aislados.
• Compruebe y conrme que todas las conexiones están correctas y seguras. Cuando haya
terminado de realizar todas las conexiones eléctricas guarde los cables de manera aseada.
• No intente controlar la operación del ventilador desde ningún controlador de pared o mando
a distancia que no haya sido expresamente aprobado por el fabricante para este ventilador.
No utilice un interruptor electrónico de estado sólido. El uso de un controlador o mando no
aprobado anulará la garantía.
• No conecte el ventilador de techo a un regulador.
SELECCIONANDO LA UBICACIÓN
Requerimientos mecánicos
Requerimientos eléctricos

18 ESPAÑOL
Este ventilador se puede instalar tanto en un techo normal como en uno abovedado, y
puede extender la longitud de suspensión con la barra de suspensión más larga (sumi-
nistrada). Para instalar la barra de suspensión necesitará las siguientes herramientas: un
destornillador, un destornillador de cabeza plana, alicates ajustables o una llave inglesa,
una escalera de tijera, un corta-cables y cinta aislante.
Pase los cables del ventilador desde el motor, por la barra de suspensión, la cubierta dec-
orativa y el orón hasta el techo.
Consejo: Aplicar un pequeño trozo de cinta aislante en los extremos de los cables ayudará
a mantenerlos unidos al pasarlos a través de la barra de suspensión.
La caja de salida y la viga deben ir instaladas de manera segura y deben ser capaces de
soportar de forma able por lo menos el peso del ventilador.
Elija la barra de suspensión que más se adapte a su situación: dispone de una barra de
suspensión de 15 cm y una de 25cm.
Retire el perno de la barra, quitando el pasador y pase el orón (embellecedor del techo) y
el orón del motor a través de la barra de suspensión. A continuación, pase los cables del
motor del ventilador por el interior de la barra de suspensión. Ajuste la barra de suspensión
al motor e introduzca el perno y el pasador.
Instalación del soporte de montaje
Instalación de la barra de suspensión
Techos de madera
Sujete de manera segura el soporte de
montaje con tornillos para madera y aran-
delas a las vigas.
Techos de hormigón/escayola
Taladre agujeros con una broca de 8mm,
acorde con la longitud de los tornillos de
expansión. Después, je el soporte de
montaje con los tornillos de expansión.
No instale el soporte de montaje directamente en techos que sean más nos que 10mm
para evitar el riesgo de que el tornillo se suelte.
20°20°

19
ESPAÑOL
Conexión del mando a distancia
• Realice la conexión entre los cables del receptor y los cables del motor del ventilador
siguiendo las indicaciones de color. Asegúrese de que la conexión esté bien ajustada.
Entrada
L
Entrada
N
Luz L Cable de tierra
Ventilador L Luz L
Neutro N Motor L
Neutro N
Cable de
tierra Recep-
tor del
mando a
distan-
cia
L
N
Florón
Embellecedor del motor
Tornillo de
jación
Cables del
ventilador
Barra de sus-
pensión
Perno
Pasador de
bloqueo
Adaptador
1. Remove the cotter pin from the clevis pin and pull the clevis pin out.
2. Unscrew the xing screws.
3. Push the downrod into the top of the motor housing and align the holes on the downrod.
4. Insert the clevis pin back in and lock it with the cotter pin.
5. Fasten the xing screws.
6. Cover with the motor canopy.
Conexión de la barra de suspensión a la carcasa del motor

20 ESPAÑOL
3. Coloque dos tornillos en la posición intermedia en agujeros opuestos hasta que haya
aproximadamente 5 mm entre la cabeza del tornillo y el borde de la placa de montaje. No
olvide colocar arandelas entre la cabeza del tornillo y el soporte de montaje.
4. Deslice el orón sobre el soporte de montaje y alinee las ranuras de bloqueo con los dos
tornillos instalados.
5. Gire el orón y apriete los tornillos. Instale los dos tornillos de montaje restantes en los
otros dos oricios del orón y apriete rmemente.
6. Una vez comprobada y terminada la instalación eléc-
trica, empuje el “orón” (embellecedor de techo) hacia
arriba hasta conseguir tapar el soporte de techo y to-
dos los cables de conexión. Haga coincidir los tornillos
alineando los agujeros del “orón” (embellecedor de
techo) con los agujeros laterales del soporte.
7. En este momento también puede empujar el orón del
motor hacia abajo hasta conseguir que se una con el
cuerpo del motor
Suspensión del ventilador
Ranura
Muesca Receptor
1. Cuelgue la carcasa del motor en el soporte de montaje. Gire el ventilador para que la
muesca en la bola se enganche en la cresta del soporte de montaje.
2. Coloque el receptor del control remoto en la ranura del soporte de montaje como se
muestra en la gura.
• Cuelgue el ventilador en el soporte de techo. Acerque el eje de suspensión al soporte y deje
que el conjunto del motor descanse sobre el soporte del techo. Inserte el receptor del control
remoto en el espacio izquierdo al instalar el soporte de techo, entre el techo y la barra de
suspensión. Para que los cables de conexión estén fuera de la placa metálica para poder
conectar los cables.
• Primero pase el receptor, dejando que los cables sobresalgan por los lados del soporte, como
se indica en los dibujos.