Create AIR TRIPOD RETRO User manual

STAND FAN VENTILADOR DE PIE
USER MANUAL
AIR TRIPOD RETRO

4
INDEX
ENGLISH
Important safeguards 6
Parts list 7
Also included 7
Setting up the fan 8
Tripod assembly 8
Blade and grill assembly 9
Fan head assembly 10
How to use the fan 10
Cleaning 10
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad 11
Lista de partes 12
También incluido 12
Montaje del ventilador 13
Montaje del trípode 13
Ensamblaje de las aspas y la parrilla 14
Conjunto del cabezal del ventilador 15
Cómo usar el ventilador 15
Limpieza 15
PORTUGUÊS
Importantes salvaguardas 16
Lista de peças 17
Também incluído 17
Configurando o ventilador 18
Montagem do tripé 18
Conjunto de lâmina e grelha 19
Conjunto de cabeça de ventilador 20
Como usar o ventilador 20
Limpeza 20
FRANÇAIS
Garanties importantes 21
Liste des pièces 22
Également compris 22
Mise en place du ventilateur 23
Assemblage de trépied 23
Assemblage de la lame et du gril 24
Ensemble tête de ventilateur 25
Comment utiliser le ventilateur 25
Nettoyage 25
AIR TRIPOD RETRO

5
ITALIANO
Importanti garanzie 26
Elenco delle parti 27
Incluso anche 27
Configurazione del ventilatore 28
Montaggio del treppiede 28
Gruppo lama e griglia 29
Gruppo testa del ventilatore 30
Come utilizzare il ventilatore 30
Pulizia 30
DEUTSCH
Wichtige sicherheitsmaßnahmen 31
Liste der einzelteile 32
Stativmontage 32
Ebenfalls enthalten 32
Lüfter einrichten 33
Klingen-und grillbaugruppe 34
Lüfterkopfbaugruppe 35
Verwendung des lüfters 35
Reinigung 35
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsmaatregelen 36
Onderdelen lijst 37
Ook inbegrepen 37
De ventilator opstellen 38
Statief montage 38
Mes en grillmontage 39
Ventilatorkop montage 40
Hoe de ventilator te gebruiken 40
Reiniging 40
POLSKI
Ważni ochroniarze 41
Lista części 42
Również zawarte 42
Konfiguracja wentylatora 43
Montaż statywu 43
Montaż ostrza i grilla 44
Zespół głowicy wentylatora 45
Jak korzystać z wentylatora 45
Czyszczenie 45
INDEX
AIR TRIPOD RETRO

6ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Thank you for choosing our fan. Before using the appliance, and to ensure the best use, care-
fully read these instructions.
The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock
when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with the
completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these instructions
on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and accident
prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for customer
failing to comply with these requirements.
When using any electrical appliance, basic safety precautions should al-
ways be observed.
• Please ensure that the voltage of the fan corresponds to the mains voltage.
• Use the fan only for the purposes dened in the user guide.
• Never insert your ngers, pencils or other objects through the fan cage
during operation.
• Switch the fan off before moving or cleaning.
• The fan should be set up on a stable and level surface to avoid it being
knocked over.
• Do not expose the fan to excessive heat or humidity, as this can cause
damage to the electrical components.
• Do not immerse in any form of liquid.
• It is not advisable to expose people, in particular babies and the elderly, to
a continuous stream of cold air.
• The fan should be kept out of reach of children.
• Ensure that the cable does not get caught beneath the device, in drawers,
behind shelves, etc.
• Do not run the cable under carpets, rugs, etc.
• Ensure the cable is kept away form busy areas to avoid anyone tripping
over it.
• Do not use if the device or cable becomes damaged. Take it to a specialist
for repair.
• For indoors use only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap-
pliance.
• Have any repairs carried out solely by a qualied electrician. Never try to
repair the appliance yourself.
ENGLISH

7
ENGLISH
PARTS LIST
1. Front grill
2. Fan blades
3. Standing pipe
4. Tripod connection part
5. Tripod
1. Grill xing screws (x4)
2. Motor and fan xing bolt (x1)
3. Tilt adjustment screw (x1)
4. Locating screw (x1)
5. Grill locking screw (x1)
6. Grill locking nut (x1)
7. Tripod connector securing screw (x3)
6. Fixing base
7. Motor housing and switch knob
8. Motor and fan xing knob
9. Power cord and plug
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ALSO INCLUDED
The identication number of each connection piece is included in brakets in the assembly
instructions below.
8. Metal connection parts (x3)
9. Springs (x3)
10. Tripod main nuts (x3)
11. Buttery screws for xing base (x3)
12. Base links (x3)
13. Buttery nuts for xing base (x3)

8ENGLISH
SETTING UP THE FAN
TRIPOD ASSEMBLY
1
FIx the tripod connector securing screw (7),
spring (9) and tripod main nut (10).
Fix the base links (12) to the tripod using the
buttery screws (11) and nuts (13).
Repeat the previous step with every base link
and tripod leg.
FIx every wooden leg to its metal connection part (8) and then to
the connection on the standing pipe.
Repeat previous step with the three legs of
the tripod.
2 3
4 5

9
ENGLISH
BLADE AND GRILL ASSEMBLY
FIx the grill to the motor housing part using the 4 blade screws (1) provided.
Then, fIx the blades to the motor axis.
Fix the front grill to the back grill clamping the side aps. To secure the xing, screw the grill
locking screw (5) at the bottom of both grills. Take into account the position of the front grill
as in the picture above.
Grill locking screw Front grill
Up
1
2

10 ENGLISH
FAN HEAD ASSEMBLY
HOW TO USE THE FAN
CLEANING
The fan has three speed settings:
• 0 = OFF
• I = Low speed
• II = Medium speed
• III = High speed
• The fan can operate in oscillating or stationaty mode. Press the oscillation button to activate
the oscillating mode.
• The height of the fan can also be adjusted: Loosen the screw to move the stand up or down as
required. Tighten the screw at the desired position.
• The neck xing bolt (2) and knob are used to x the motor unit to the inner pole.
• The locating screw (4) is used to limit the tilting angle.
• The tilt adjustment screw (3) is used to adjust the tilt.
• Always switch the fan off and unplug it before cleaning.
• Clean the parts using a damp cloth and a mild detergent, and ensure that all detergent resi-
dues are removed.
• Never use abrasive cleaning agents or solvents.
• Do not immerse in any form of liquid.
WARNING: In order to reduce the risk of re or electric shock, never use the appliance together
with an electronic timer.
In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous substanc-
es in electric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed dustbin
shown on the package indicates that the product at the end of its service life shall be collected as separate
waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal
centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the
retailer at the time of purchasing new similar equipment,on a one for one basis. The adequate separate collection
for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposed of in an environmentally
compatibleway contributes to preventing possible negative effects onthe environment and health and optimises
the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal of the product by the user
involves application of the administrative sanctions according to the laws.
Tilt adjustment screw
Locating screw
Neck xing knob
Range of motion slot
Neck xing bolt

11
ESPAÑOL
Muchas gracias por elegir nuestro ventilador. Antes de utilizar este producto, lea detenida-
mente las instrucciones para su correcta utilización.
Las precauciones de seguridad incluidas reducen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica,
lesiones e incluso la muerte si se respetan estrictamente. Guarde este manual en un lugar
seguro para consultarlo en el futuro, junto con la tarjeta de garantía del producto debidamente
cumplimentada, el embalaje original del producto y el justicante de compra. Si es posible,
entregue estas instrucciones al siguiente propietario del electrodoméstico. Respete en todo
momento las precauciones de seguridad básicas y las normas de prevención de accidentes
cuando utilice un electrodoméstico. Declinamos toda responsabilidad derivada del incumpli-
miento de estas instrucciones por parte de los clientes.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre se deben observar precaucio-
nes básicas de seguridad.
• Asegúrese de que el voltaje del ventilador se corresponda con el voltaje
de la red.
• Utilice el ventilador solo para los nes denidos en la guía del usuario.
• Nunca inserte los dedos, lápices u otros objetos a través de la rejilla del
ventilador durante el funcionamiento.
• Apague el ventilador antes de moverlo o limpiarlo.
• El ventilador debe instalarse sobre una supercie estable y nivelada
para evitar que se vuelque.
• No exponga el ventilador a calor o humedad excesivos, ya que esto puede
causar daños a los componentes eléctricos.
• No sumerja el ventilador en ningún líquido.
• No es aconsejable exponer a las personas, en particular a los bebés y a
los ancianos, a una corriente continua de aire frío.
• El ventilador debe mantenerse fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que el cable no quede atrapado debajo del dispositivo, en
los cajones, detrás de los estantes, etc.
• No pase el cable debajo de alfombras, tapetes, etc.
• Asegúrese de que el cable se mantenga alejado de áreas concurridas
para evitar que alguien tropiece con él.
• No lo utilice si el dispositivo o el cable se dañan. Llévelo a un especialista
para su reparación.
• Solo para uso en interiores.
• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido super-
visión o instrucciones sobre el uso del aparato por una persona respon-
sable de su seguridad.
ESPAÑOL

12 ESPAÑOL
LISTA DE PARTES
1. Parrilla delantera
2. Aspas de ventilador
3. Tubo de sujeción
4. Pieza de conexión del trípode
5. Trípode
1. Tornillos de jación de la rejilla (x4)
2. Perno de jación del motor y el
ventilador (x1)
3. Tornillo de ajuste de inclinación (x1)
4. Tornillo de posición (x1)
5. Tornillo de bloqueo de rejilla (x1)
6. Tuerca de bloqueo de rejilla (x1)
7. Tornillo de jación del conector del
trípode (x3)
6. Base de jación
7. Carcasa del motor y perilla del interruptor
8. Perno de jación del motor y el ventilador
9. Cable de alimentación y enchufe
TAMBIÉN INCLUIDO
El número identicativo de cada pieza de conexión se incluye entre paréntesis en las instruc-
ciones de montaje a continuación.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8. Piezas de conexión metálicas para las
patas del trípode (x3)
9. Resortes para la conexión de las patas
del trípode (x3)
10. Tuercas principales del trípode (x3)
11. Tornillos de mariposa para base de
jación (x3)
12. Conexiones de la base de jación (x3)
13. Tuercas de mariposa para base de
jación (x3)

13
ESPAÑOL
MONTAJE DEL VENTILADOR
MONTAJE DEL TRÍPODE
1
Coloque el tornillo de jación del conector
del trípode (7), el resorte (9) y la tuerca prin-
cipal del trípode (10).
Fije las conexiones de la base (12) al trípode
con los tornillos de mariposa (11) y las tuercas
(13).
Repita el paso anterior con cada conexión
de la base y pata del trípode.
Fije cada pata de madera a su pieza de conexión metálica (8) y luego
a la conexión del tubo vertical de sujeción.
Repita el paso anterior con las tres patas del
trípode.
2 3
4 5

14 ESPAÑOL
ENSAMBLAJE DE LAS ASPAS Y LA PARRILLA
Fije la rejilla a la carcasa del motor usando los 4 tornillos de jación (1) proporcionados.
Luego, je las aspas al eje del motor.
Fije la rejilla delantera a la trasera sujetando las solapas laterales. Para asegurar la jación, ator-
nille el tornillo de bloqueo de la rejilla (5) en la parte inferior de ambas rejillas. Tenga en cuenta la
posición de la rejilla delantera como se muestra en la imagen de arriba.
Tornillo de bloqueo
de la rejilla Rejilla delantera
Arriba
1
2

15
ESPAÑOL
CONJUNTO DEL CABEZAL DEL VENTILADOR
CÓMO USAR EL VENTILADOR
LIMPIEZA
El ventilador tiene tres conguraciones de velocidad:
• 0 = Apagado
• I = Velocidad baja
• II = Velocidad media
• III = Velocidad alta
• El ventilador puede funcionar en modo oscilante o sin oscilación. Presione el botón de osci-
lación para activar este modo.
• La altura del ventilador también se puede ajustar: Aoje el tornillo para mover el tubo de
sujeción hacia arriba o hacia abajo según sea necesario. Apriete el tornillo en la posición
deseada.
• El perno de jación del cuello (2) y la perilla se utilizan para jar la unidad del motor al tubo
de sujeción.
• El tornillo de posición (4) se utiliza para limitar el ángulo de inclinación.
• El tornillo de ajuste de inclinación (3) se utiliza para ajustar la inclinación.
• Siempre apague el ventilador y desenchúfelo antes de limpiarlo.
• Limpie las piezas con un paño húmedo y un detergente suave y asegúrese de eliminar todos
los residuos de detergente.
• Nunca use agentes de limpieza abrasivos o solventes.
• No sumerja el ventilador en ningún líquido.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, nunca utilice el apa-
rato con un temporizador electrónico.
De conformidad con las Directivas: 2012/19 / EU y 2015/863 / EU sobre la restricción del uso de sustancias
peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo
de basura cruzado que se muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil debe reco-
gerse como residuo separado. Por lo tanto, cualquier producto que haya llegado al nal de su vida útil debe
entregarse en centros de eliminación de residuos especializados en la recogida selectiva de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos, o devolverse al minorista en el momento de la compra de nuevos equipos
similares, en uno para una base. La recogida selectiva adecuada para la posterior puesta en marcha de los
equipos enviados a reciclar, tratar y eliminar de forma compatible con el medio ambiente contribuye a preve-
nir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y reutilización de los
componentes que componen el aparato. . La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica
la aplicación de sanciones administrativas de acuerdo con las leyes.
Tornillo de ajuste de
inclinación
Tornillo de posición
Perilla de jación del cuello
Ranura de rango de
movimiento
Perno de jación del
cuello

16 PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
IMPORTANTES SALVAGUARDAS
Obrigado por escolher nosso fã. Antes de usar o aparelho, e para garantir o melhor uso, leia
atentamente estas instruções.
As precauções de segurança aqui contidas reduzem o risco de morte, ferimentos e choque
elétrico quando observadas corretamente. Guarde o manual em lugar seguro para referência
futura, junto com o cartão de garantia preenchido, recibo de compra e embalagem. Se aplicá-
vel, passe essas instruções ao próximo proprietário do aparelho. Sempre siga as precauções
básicas de segurança e as medidas de prevenção de acidentes ao usar um aparelho elétrico.
Não assumimos qualquer responsabilidade pelo cliente não cumprir esses requisitos.
Ao usar qualquer aparelho elétrico, as precauções básicas de segurança
devem sempre ser observadas.
• Certique-se de que a tensão do ventilador corresponde à tensão da rede.
• Use o ventilador apenas para os ns denidos no guia do usuário.
• Nunca insira seus dedos, lápis ou outros objetos na gaiola do ventilador
durante a operação.
• Desligue o ventilador antes de mover ou limpar.
• O ventilador deve ser instalado em uma superfície estável e nivelada
para evitar que tombe.
• Não exponha o ventilador a calor ou umidade excessivos, pois isso pode
causar danos aos componentes elétricos.
• Não mergulhe em qualquer forma de líquido.
• Não é aconselhável expor as pessoas, principalmente bebês e idosos, a
um uxo contínuo de ar frio.
• O ventilador deve ser mantido fora do alcance das crianças.
• Certique-se de que o cabo não que preso sob o dispositivo, em gave-
tas, atrás de prateleiras, etc.
• Não passe o cabo por baixo de carpetes, tapetes, etc.
• Certique-se de que o cabo seja mantido longe de áreas movimentadas
para evitar que alguém tropece nele.
• Não use se o dispositivo ou cabo for danicado. Leve-o a um especialista
para reparo.
• Para uso interno somente.
• Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crian-
ças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido su-
pervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa respon-
sável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem
com o aparelho.
• Todos os reparos devem ser realizados exclusivamente por um eletricista
qualicado. Nunca tente consertar o aparelho sozinho.

17
PORTUGUÊS
LISTA DE PEÇAS
1. Grade frontal
2. Pás de ventilador
3. Tubo vertical
4. Parte de conexão do tripé
5. Tripé
1. Parafusos de xação da grade (x4)
2. Parafuso de xação do motor e do ven-
tilador (x1)
3. Parafuso de ajuste de inclinação (x1)
4. Parafuso de localização (x1)
5. Parafuso de travamento da grade (x1)
6. Porca de travamento da grade (x1)
7. Parafuso de xação do conector do tri-
pé (x3)
6. Base de xação
7. Carcaça do motor e botão do interruptor
8. Botão de xação do motor e do ventilador
9. Cabo de alimentação e plugue
TAMBÉM INCLUÍDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
O número de identicação de cada peça de conexão está incluído entre parênteses nas ins-
truções de montagem abaixo.
8. Peças de conexão de metal (x3)
9. Molas (x3)
10. Porcas principais do tripé (x3)
11. Parafusos borboleta para xação da
base (x3)
12. Links de base (x3)
13. Porcas borboleta para xação da base
(x3)

18 PORTUGUÊS
CONFIGURANDO O VENTILADOR
MONTAGEM DO TRIPÉ
1
Fixe o parafuso de xação do conector do
tripé (7), a mola (9) e a porca principal do
tripé (10).
Fixe os links da base no tripé (12) usando os
parafusos borboleta (11) e porcas (13).
Repita a etapa anterior com cada link de
base e perna do tripé.
Fixe cada perna de madeira à sua parte de conexão de metal (8) e,
em seguida, à conexão do tubo vertical.
Repita a etapa anterior com as três pernas
do tripé.
2 3
4 5

19
PORTUGUÊS
CONJUNTO DE LÂMINA E GRELHA
Fixe a churrasqueira na parte da carcaça do motor usando os 4 parafusos de lâmina (1) for-
necidos.
Em seguida, xe as lâminas ao eixo do motor.
Fixe a grade frontal à grade traseira segurando as abas laterais. Para xar a xação, apara-
fuse o parafuso de bloqueio da grelha (5) na parte inferior das duas grelha. Leve em conside-
ração a posição da grade frontal conforme a gura acima.
Parafuso de travamento
da grade Grade frontal
Acima
1
2

20 PORTUGUÊS
CONJUNTO DE CABEÇA DE VENTILADOR
COMO USAR O VENTILADOR
LIMPEZA
O ventilador possui três congurações de velocidade:
• 0 = DESLIGADO
• I = baixa velocidade
• II = velocidade média
• III = alta velocidade
• O ventilador pode operar em modo oscilante ou estacionário. Pressione o botão de oscila-
ção para ativar o modo de oscilação.
• A altura do ventilador também pode ser ajustada: Afrouxe o parafuso para mover o suporte
para cima ou para baixo, conforme necessário. Aperte o parafuso na posição desejada.
• O parafuso de xação do pescoço (2) e o botão são usados para xar a unidade do motor
ao polo interno.
• O parafuso de localização (4) é usado para limitar o ângulo de inclinação.
• O parafuso de ajuste de inclinação (3) é usado para ajustar a inclinação.
• Sempre desligue o ventilador e desconecte-o da tomada antes de limpar.
• Limpe as peças com um pano úmido e um detergente neutro e certique-se de que todos
os resíduos de detergente sejam removidos.
• Nunca use agentes de limpeza abrasivos ou solventes.
• Não mergulhe em qualquer forma de líquido.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, nunca use o aparelho com um
cronômetro eletrônico.
Em conformidade com as Diretivas: 2012/19 / EU e 2015/863 / EU sobre a restrição do uso de substâncias
perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como sua eliminação de resíduos. O símbolo com o
caixote do lixo cruzado mostrado na embalagem indica que o produto no nal da sua vida útil deve ser reco-
lhido como lixo separado. Portanto, quaisquer produtos que tenham atingido o m de sua vida útil devem ser
entregues a centros dedescarte de resíduos especializados em coleta seletiva de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrônicos, ou devolvidos ao varejista no momento da compra de novos equipamentos similares,
em um por uma base. A coleta seletiva adequada para o posterior acionamento dos equipamentos enviados
para serem reciclados, tratados e descartados de forma ambientalmente compatível contribui para preve-
nir possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e otimiza a reciclagem e reaproveitamento dos
componentes que compõem o aparelho . O descarte abusivo do produto pelo usuário envolve a aplicação de
sanções administrativas de acordo com a legislação.
Parafuso de ajuste de
inclinação
Parafuso de localização
Botão de xação do
pescoço
Faixa de slot de movimento
Parafuso de xação do
pescoço