Crivit 278612 User manual

IAN 278612
FLIP-UP HELMET
IAN 278612
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 01/2017
Delta-Sport-Nr.: DS-MULTIX400
FLIP-UP HELMET
Instructions for use
SYSTEEMHELM
Gebruiksaanwijzing
CASQUE MODULABLE
Notice d’utilisation
KLAPPHELM
Bedienungsanleitung
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Instructions for use 8
FR/BE Notice d’utilisation 13
NL/BE Gebruiksaanwijzing 22
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 30

IAN 278611
FLIP-UP HELMET
IAN 278611
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 01/2017
Delta-Sport-Nr.: DS-MULTIX400
FLIP-UP HELMET
Instructions for use
SYSTEEMHELM
Gebruiksaanwijzing
CASQUE MODULABLE
Notice d’utilisation
KLAPPHELM
Bedienungsanleitung
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Instructions for use 8
FR/BE Notice d’utilisation 13
NL/BE Gebruiksaanwijzing 22
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 30

IAN 278613
FLIP-UP HELMET
IAN 278613
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 01/2017
Delta-Sport-Nr.: DS-MULTIX400
FLIP-UP HELMET
Instructions for use
SYSTEEMHELM
Gebruiksaanwijzing
CASQUE MODULABLE
Notice d’utilisation
KLAPPHELM
Bedienungsanleitung
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Instructions for use 8
FR/BE Notice d’utilisation 13
NL/BE Gebruiksaanwijzing 22
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 30

37DE/AT/CH4
3
4
5
11 12
1313
14 14
15
16
17
18 5
6
7
8
9
10
B
AC
D
G
J
M
E
H
K
N
F
I
L
O
IAN: 278611 (Größe L)
IAN: 278612 (Größe M)
IAN: 278613 (Größe XL)
Service Deutschland
Te l .: 0 80 0 - 5 43 5111
E-Mail: [e-mail]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

5
U
P
P
S
Q R

6GB
Instructions for use
Parts Overview ......................................................................7
Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Important Information ................................................................7
Instructions for Use
Safety Advice .................................................................. 7 - 8
Product Characteristics ........................................................... 8 - 9
Use and Installation Instructions
Sun Shield ........................................................................9
Inner Lining .......................................................................9
Snap-Fastener System ...............................................................9
Chin-Wind Deflector ................................................................9
Cheek Pads ................................................................... 9 - 10
Acoustic Damping ................................................................ 10
Front Vent ....................................................................... 10
Top Vent ........................................................................ 10
Winter Collar .................................................................... 10
Visor Replacement ................................................................ 10
Installing the Pinlock®lens .......................................................... 10
Adjusting the Pinlock®lens tension ................................................... 10
Selecting the Correct Helmet Size .................................................. 10 - 11
Maintenance and Care ..............................................................11
Storage ...........................................................................11
Disposal ..........................................................................11
3 Years Warranty ............................................................... 11 - 12

7GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the
product only as described and only for the given
areas of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation
is included.
Parts Overview
1Top vent
2Air exhaust
3Reflector
4Visor mechanism
5Slider for sun shield with safety latch
6Front vent
7Breath deflector
8Visor
9Pinlock®lens
10 Sun shield
11 Pivoted release
12 Chin-wind deflector
13 Acoustic damping
14 Cheek pads
15 Inner Lining
16 Standard collar
17 Winter collar
18 Chin straps with snap fastener
Scope of Delivery
The scope of delivery for your helmet consists of
the following:
•Additional pair of cheek pads for
individualsize adjustment
•Pinlock®lens
•Acoustic damping
•Winter collar
•Helmet bag
•Instructions for use
Important Information
Our helmets are manufactured in accordance
with the latest technology and are specifically
designed for motorcycling. Whether the owner
deems them to be suitable for any other use, is up
to him. Wearing a helmet does not exclude the
possibility of injury should an accident occur.
To guarantee adequate protection this helmet
must be well fitting and securely fastened.
Everyhelmet that is exposed to a hard blow must
be replaced.
We guarantee that this item is free of production
and material defects. The guarantee does not
apply to normal wear and tear and in case of
improper use.
Instructions for Use
Safety Advice
•Warning!
When riding, the helmet may only be used if
the chin piece and visor are closed.
•The helmet is equipped with a hinged sun
shield, which may only be used in conjunction
with a closed visor.
•To open the chin piece, press the release (11)
and lift the chin piece up (Fig. B).
•To close the chin part, pull the chin section
down until it audibly locks into place.
•The helmet must fit tightly and the chin strap be
closed.
•Always ensure that there is no airflow restric-
tion inside the helmet.
•Ensure that your visor is clean and scratch-free
at all times. Exchange damaged visors for a
genuine replacement immediately.
Never use smoked visors at night or when
visibility is poor.
You are able to obtain replacement visors from
the stipulated service address for a period of
5years from the purchase date.
Visor type: DS-MULTIX400.
•Never modify the helmet, its structure or the
individual components.
•The helmet may not be painted or have stickers
or labels.

8GB
•The helmet is designed to absorb the energy
of a blow or a collision by destroying some
of its components. In case of a further blow it
wouldn’t protect you any longer. After an acci-
dent, the helmet must be replaced even though
it doesn’t show external damages.
•Refrain from transporting your helmet by hang-
ing it onto any part of your motorcycle. Keep it
away from exhaust pipes and other sources of
heat.
•Never clean the helmet with solvents contain-
ing petroleum or scouring agents, neither the
outside nor the inside.
Always use pH-neutral detergent dissolved
in clean water. Careful rub with a soft cloth.
Thenwipe dry with a lint-free cloth.
The pad may be cleaned with a little soap
using a soft brush.
•Only use genuine spare parts for your helmet.
•Only use the sun shield in daylight! Never use
at twilight or at night.
Product Characteristics
ECE-R 22.05 Homologation
This helmet is in compliance
with ECE-R 22.05 standards
and is homologised accord-
ingly. TheECE-R 22.05 standard
consists of uniform conditions for
the approval of protective helmets and its visors
for drivers and passengers of motorcycles and
mopeds. The basic principles for these tests are
the so called ECE-Regulations of the Economic
Commission for Europe.
Significant Tests of the
ECE-Regulation 22.05
•Shock absorbance
•Dynamic test of wear features
•Field of vision test
•Design strength
•Sustainability test (Strip-off test)
•Chin straps and lock test
•Shear test for outside edges
•Friction performance test of the outer shell
•Visor test
(mechanical and visual characteristics)
•Chin bar, chin part damping test
Voluntary product testing
Emission certificate
The TÜV Rheinland emission certificate indicates
products tested for contaminants and according
to current knowledge pose no risks to the health.
Inside Padding with
Coolmax®Inserts
Coolmax®by INVISTA is a
high-performance fabric fibre
that supports its wearers during sport activities.
Based on the patented DuPont-fibre technology,
Coolmax®transports moisture from the body to
the fabric surface where it dries quicker than with
any other fabric.
The specially developed fibres of INVISTA that
are used for Coolmax®-fabrics transport the mois-
ture away from the body to the surface of the
fabric where it has the opportunity to evaporate
quickly. At the same time, the uniquely formed
fibres offer maximum breathing activity, even in
wet conditions. In addition, the breathing activity
improves the heat regulating effect.
Cheeks, forehead and neck pads of this article
are equipped with Coolmax®.
HeiQ®Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experience the feeling of lasting
freshness through the power of
silver, keeping you odour-free all
day long.
ADAPTIVE Thermal control
Feel good all over. The textile will cool you down
when you’re hot, and keep you dry longer in cold
weather. Cools and minimises perspiration.
The helmet liner contains a biocide agent
(PURETF by HeiQ®) for an anti-bacterial, odour-
inhibiting lining treatment. Active ingredient: silver
adsorbed to silicon dioxide (nano).
Breath deflector and visor
ventilation
The breath deflector (7) de-
creases fogging of the visor
due to exhaled air. Addition-
ally, the air circulation in the
visor area is improved.

9GB
Pinlock®30
The plastic lens in the Pinlock®
visor absorbs moisture. The air
pocket between the lens and visor reduce the
difference between the temperature inside the
helmet and the outdoor temperature.
Integrated sun shield
High-strength
HCMoutershell
High Density CopolymerMatrix:
High quality ABS plastic is
formed under extreme heat and
pressure to make a robust and
impact-resistant outer shell.
Anti-scratch coated
visor
Separate winter
comfortcollar
Removable,
washableliner
Toolless visor changes
With an additional set
of cheek pads for a
custom fit
Suitable for
eyeglasswearers
Safety lock closure
Use and Installation
Instructions
Sun Shield (Fig. C)
The integrated sun shield (10) will enable you to
quickly and easily react to changed light condi-
tions with the aid of the patent mechanism.
To pull out and retract the sun shield, press the
safety latch to operate the slider (5).
Note:
•Please take care that the edge of the sun shield
does not block your field of vision.
•The sun shield may only be used when the visor
is closed and may only be used during the day.
Inner Lining (Fig. D)
The inner lining (15) can be completely removed
and cleaned separately (see care instructions).
To remove the inner lining, firstly remove the
helmet collar and the cheek pads. Then undo the
back press-studs of the inner lining and pull the
clips of the inner lining from the front side of the
helmet.
Snap-Fastener System (Fig. E)
The snap-fastener enables an individual and
quick vernier adjustment of the chin strap.
Press the snap-fastener together until the helmet is
sitting comfortably but firm.
The movable buckle may be used to fasten or
secure excess chin strap.
Chin-Wind Deflector (Fig. F)
The chin-wind deflector (12) is secured to the
pivoted piece by means of snaps.
This can be removed and re-attached as
required.
Cheek Pads (Fig. G)
You will receive two different pairs of cheek
pads(14) for individual size adjustment.
The thinner cheek-pads are already pre-mounted
as standard. The thicker cheek pad is enclosed
with the helmet separately.
If the helmet is too loose and therefore is not sit-
ting firmly on your head, you can replace the thin
cheek pad with the thicker ones.

10 GB
The cheek pads are affixed via three press-studs
respectively in the helmet. You can easily remove
the pads. The thicker cheek pads can now also
be affixed in the helmet with three press-studs.
You need to be able to hear that each press-stud
locks-in.
Acoustic Damping (Fig. H)
The acoustic damping (13) is for noise reduction,
in particular when driving at high speeds.
Press the acoustic damping into the cavity of the
cheek pads. The acoustic side pad equipped
with Velcro faces towards the helmet shell.
Front Vent (Fig. I)
The front vent (6) can be opened and closed via
toggle.
Top Vent (Fig. J)
The top vent (1) can be opened and closed by
means of a slider.
Winter Collar
To reduce the wind inlet at the bottom of the hel-
met during periods with very cold temperatures,
the pre-installed standard collar (16) can be
replaced with the supplied winter collar (17).
Removing the standard collar (Fig. K)
Pull the one-piece standard collar out of the
helmet.
Inserting the Winter Collar (Fig. L)
First attach the plastic clip in the centre at the
back part of the helmet in the groove between
the outer shell and the padding.
Once the plastic clip is completely locked, press
the complete winter collar again firmly onto the
padding of the helmet.
Visor Replacement
A damaged or severely scratched visor (8) can
be replaced with a replacement visor.
Removal of the Visor
•Slide the visor into the highest position (fully
opened) (Fig. M).
•Pull the visor-locking lever and remove the visor
(Fig. N).
Inserting the Visor
•Place the replacement visor on the hold-down
device and observe the correct positioning in
the process (fully opened) (Fig. M).
•Pull the visor-locking lever and place the visor
appropriately (Fig. O).
•Allow the replacement visor to snap in and
close the visor.
Installing the Pinlock®lens
Remove the helmet visor. Bend the visor and
place the Pinlock®lens between the two pins on
the helmet visor (Fig.P-Q). Allow the helmet visor
to return to its original shape. The silicone seal
on the Pinlock®lens must make full contact with
the helmet visor to prevent condensation (Fig.R).
Remove the protective film from the Pinlock®lens.
Reattach the helmet visor to the helmet.
Adjusting the Pinlock®lens tension
Remove the Pinlock®lens. To adjust the pins, push
the pins outward, turn with your fingers and push
back in (Fig. S).
Selecting the Correct
HelmetSize
•Measure the circumference of your head and
select the helmet size based on this measure-
ment. Try out several helmets before deciding.
Ideally, the skin on your temples will move
along when wearing the helmet.
•Ensure that even without the chin strap secured,
the helmet does not move much on your head.
•The chin strap must be closed firmly for a se-
cure fit. It is fitted correctly if it is difficult to slide
your fingers under the chin strap. However, you
must still be able to comfortably breathe, swal-
low and turn your head.
•Verify the helmet was tested according to the
latest ECE standard.

11GB
Size table
Maintenance and Care
Regular maintenance and care contributes to
safety and maintaining the helmet.
Cleaning of the Helmet
•Never use solvents, petrol or other detergents
when cleaning the shell and interior of your
helmet.
•Always use pH-neutral detergent dissolved in
clean water. Careful rub with a soft cloth. Then
wipe dry with a lint-free cloth.
Visor care and cleaning
•After using the helmet, lightly wipe off any
grime (e.g. dead insects, dirt, sand, dust etc.)
from the visor with a soft cloth and then fully
wipe it clean using a dry soft cloth.
•When the visor gets wet (e.g. rainwater) it
should always be wiped with a soft cloth.
•When cleaning the visor, never use any petrole-
um-based solvents or detergents containing
abrasives.
•Remove the Pinlock®lens and clean with a soft,
damp cloth and mild detergent. Let the Pinlock®
lens air dry. Do not use harsh detergents or
fluids containing ammonia or alcohol.
Cleaning of the Cheek Pads,
Acoustic Pads and Inside Pads
•Hand wash below 30 °C.
•Allow to dry at room temperature.
Size Head circumference
M 57 – 58cm
L 59 – 60cm
XL 61cm
•Avoid sources of heat.
•When not in use, store in a dry, well ventilated
place.
Storage
When not in use, store the helmet in a dry and
well ventilated place at room temperature.
Avoid sources of heat. Do not needlessly expose
the item to heat, e.g. in the car in hot outside
temperatures.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pack-
aging materials out of the reach of children.
3 Years Warranty
The helmet was manufactured with great care
and continuous inspection. This helmet includes
a three year warranty from the date of purchase.
Please keep your receipt.
The warranty covers materials and defects in
manufacture only; misuse or improper handling
will void the warranty.
They warranty further does not apply to the
included Pinlock®visor lens, which is covered by
separate warranty terms specified below.
This warranty does not limit your legal rights,
particularly your warranty rights.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guar-
antees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.

12 GB
1 Year Warranty on Pinlock®
visor lens
The Pinlock®visor lens is covered by a one year
manufacturer durability warranty subject to the
following terms:
LIMITED LIABILITY
Pinlock®guarantees the original owner the visor
insert to be free from defects in material and
manufacture for a period of one (1) year from
the date originally purchased. Pinlock®will at its
discretion repair, replace or refund the purchase
price of a defective visor insert. The Pinlock®
warranty does not apply to damages due to
misuse, negligences, modifications, normal wear,
incorrect installation or cleaning, or accidents
(also including races, stunts or similar activities).
The Pinlock®warranty does not apply to the
Pinlock®ready helmet visor or the location of the
holes in the helmet made for the Pinlock®helmet
visor. This warranty and legal means are exclu-
sive and replace all other warranties and legal
means, verbal or written, express or implied.
Pinlock®resellers, retailers, agents or employ-
ees are not authorised to modify or extend this
warranty or legal means. To exercise a warranty
claim, the original owner must present the visor
insert and purchase invoice or dated receipt to
an authorised Pinlock®retailer.
Pinlock®excludes any implied warranty, which
also includes the guarantee of marketability and
suitability for a specific purpose. In the event
Pinlock®is unable to legitimately exclude implied
warranty under applicable law, these shall be ex-
cluded as permitted by law. All claims for implied
warranty are void upon expiration of the above
warranty period. Pinlock®is not liable for direct,
indirect, specific, collateral or consequential dam-
ages due to violation of the warranty terms or
other principle of law.
IAN: 278611 (Size L)
IAN: 278612 (Size M)
IAN: 278613 (Size XL)
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

13FR/BE
Notice d’utilisation
Désignation des pièces ..............................................................14
Volume de livraison .................................................................14
Important .........................................................................14
Conseils d‘utilisation
Consignes de sécurite .......................................................... 14 - 15
Caractéristiques du produit ...................................................... 15 - 16
Mode d’emploi et montage
Pare-soleil .......................................................................17
Doublure intérieure ................................................................17
Fermeture de la trame ..............................................................17
Coupe-vent au menton .............................................................17
Coussin à la joue ..................................................................17
Coussin acoustique ................................................................17
Ventilation avant ..................................................................17
Ventilation supérieure ..............................................................17
Col d’hiver ......................................................................17
Changement de la visière ...........................................................18
Installation de la lentille Pinlock® ......................................................18
Réglage de la tension de la lentilleder Pinlock® ..........................................18
Choisir la bonne taille de casque ......................................................18
Maintenance et soin ............................................................. 18 - 19
Entreposage .......................................................................19
Mise au rebut ......................................................................19
3 ans de garantie ............................................................... 19 - 21

14 FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre-
mière utilisation. Lisez pour cela attentive-
ment le mode d’emploi suivant. N’utilisez
le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce
mode d’emploi. Transmettez tous les documents
en cas de cessation du produit à une tierce
personne.
Désignation des pièces
1Ventilation supérieure
2Sortie d‘air
3Réflecteur
4Mécanisme de la visière
5Poussoir pour le pare-soleil
avec verrouillage de sécurité
6Ventilation avant
7Déflecteur de souffle
8Visière
9Lentille Pinlock®
10 Pare-soleil
11 Déblocage de la partie rabattable
12 Coupe-vent au menton
13 Coussin acoustique
14 Coussin de joue
15 Doublure intérieure
16 Col standard
17 Col d‘hiver
18 Mentonnière avec fermeture à cliquet
Volume de livraison
Le volume de livraison de votre casque est
composé de :
•Paire de coussins de joue complémentaires
pour ajuster individuellement la taille
•Lentille Pinlock®
•Coussin acoustique
•Col d’hiver
•Housse de casque
•Notice d’utilisation
Important
Nos casques sont fabriqués selon des procé-
dés relevant des dernières technologies et sont
spécifiquement destinés à la pratique de la moto.
Leur efficacité pour toute autre pratique relève de
la responsabilité de son propriétaire. Le port d‘un
casque n‘exclut en aucun cas la possibilité de
blessure en cas d‘accident. L‘intensité de certains
chocs à la tête peut dépasser les capacités de
résistance du casque à protéger son utilisateur
contre des blessures invalidantes voir mortelles.
Afin d’assurer une protection suffisante, il est
nécessaire de veiller à ce qu’il convient parfaite-
ment et soit sûrement fixé. Chaque casque ayant
été exposé à un choc violent doit être échangé.
Nous garantissons que cet article est sans
défauts de fabrication et de matériau. La préten-
tion à la garantie ne s’applique pas à l’usure ou
à l’usure normale et est exclue pour les détériora-
tions provoquées par un mauvais emploi.
Conseils d‘utilisation
Consignes de sécurite
•Avertissement :
Pendant les trajets, le casque doit absolument
être porté avec la mentonnière fermée et la
visière fermée.
•Le casque est équipé d’un pare-soleil pivotant,
qui ne doit être utilise que sur la visière fermée.
•Pour ouvrir la mentonnière, appuyer sur le
déblocage de la partie rabattable (11) tout en
tirant la mentonnière vers le haut (voir Ill. B).
•Pour la fermeture de la mentonnière, tirez la
mentonnière vers le bas jusqu‘à ce que l’on
entende l’enclenchement.
•Le casque doit être bien en place sans pouvoir
bouger et la jugulaire être bien fermée.
•Assurez-vous toujours que rien n‘empêche l‘air
de circuler à l‘intérieur du casque.
•L‘écran doit toujours être propre et n‘avoir
aucune rayure. N‘utilisez jamais d‘écran
teinté la nuit ou par faible visibilité. Rempla-
cez immédiatement les écrans usés avec des
pièces d‘origine. Votre sécurité est en jeu.
Vous avez la possibilité jusqu‘à 5 ans après la

15FR/BE
date d‘achat de commander des visières de
remplacement à l‘adresse de service clientèle
indiquée. Type de visière : DS-MULTIX400.
•Aucune modification du casque, de sa structure
ou des différents éléments ne doit êtreeffec-
tuée.
•Ne pas peindre le casque ou le recouvrir
d’autocollants ou d’étiquettes.
•Ce casque est conçu pour absorber l‘énergie
d‘un choc ou d‘une collision en détériorant
certaines pièces. En cas de second choc, il ne
vous protégera plus. Remplacez toujours un
casque après un accident, même s‘il n‘a pas
l‘air abîmé extérieurement.
•Ne transportez pas votre casque pendu à
votre moto. Tenez-le hors de portée des tuyaux
d‘échappement et de toute source de chaleur.
•Pour nettoyer le casque, ne jamais utiliser de
solutions à base de pétrole ou de produits à
récurer, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.
Utilisez uniquement un détergent au pH neutre
dilué dans de l’eau claire. Frottez avec pré-
caution à l’aide d’un chiffon souple. Essuyez
ensuite avec un chiffon qui ne peluche pas.
Le rembourrage peut être nettoyé avec un peu
de savon et à l’aide d’une brosse souple.
•N‘utilisez que des pièces d‘origine pour votre
casque.
•Le pare-soleil ne doit être utilisé que de jour.
Ilne doit pas être utilisé au crépuscule ou de
nuit.
Caractéristiques du produit
Homologation ECE-R 22.05
Ce casque répond à la norme
ECE-R 22.05 et est par consé-
quence homologé dans le cadre
de celle-ci.
La norme ECE-R 22.05 contient
des conditions généralisées pour l’autorisation
des casques de protection et des visières pour
conducteur et passagers des mobylettes et moto-
cyclettes. La base de ces examens se trouve dans
les directives ECE de la commission économique
pour l’Europe des Nations Unies (Economic
Commission for Europe).
Contrôles importants de la directive
ECE 22.05
•Amortissement des chocs
•Contrôle dynamique du dispositif porteur
•Contrôle du champ de visualisation
•Solidité de la configuration
•Contrôle de maintien (test de démoulage)
•Mentonnière et contrôle de la serrure
•Test de cisaillement pour les bords extérieurs
•Test du comportement de frottement de la
coque extérieure
•Contrôle de la visière
(propriétés mécaniques et optiques)
•Relèvement de la mentonnière, contrôle de
l’amortissement de la mentonnière
Contrôle facultatif du produit
Certificat de substances nocives
Le certificat de substances nocives du TÜV Rhein-
land caractérise les produits analysés pour leur
nocivité et pour lesquels aucun risque sanitaire
n’est à craindre selon l’état actuel des connais-
sances.
Coussin intérieur avec
empiècementen Coolmax®
Coolmax®d’INVISTA est une
fibre de tissu hautement perfor-
mante, laquelle soutient le porteur lors des activi-
tés sportives. La fibre se base sur la technologie
brevetée DuPont. Coolmax®évacue l’humidité

16 FR/BE
du corps à la surface du tissu où elle peut plus
rapidement sécher que sur tout autre tissu.
La fibre spécialement développée d’INVISTA,
utilisée pour les tissus Coolmax®, transporte
l’humidité du corps vers la surface du tissu où
elle peut rapidement s’évaporer. Les fibres à
forme unique offrent simultanément une activité
respirante maximale, même quand elle est mouil-
lée. L’activité respirante améliore en plus l’effet
régulant la chaleur.
Cet article possède des rembourrages de joues,
front et nuque au Coolmax®.
HeiQ®Pure dynamiq
Fraîcheur textile PURE
Découvrez une sensation de
fraîcheur durable. Grâce à
l´action de l´argent, vous évitez
les odeurs corporelles tout au
long de la journée.
Thermorégulation ADAPTIVE
Pour un bien-être total. Le textile vous rafraîchit
lorsque vous avez chaud et vous maintient au sec
quand il fait froid. Rafraîchit et réduit la formation
de sueur.
Le rembourrage intérieur du casque contient
un agent biocide (PURE TF by HeiQ®) agissant
comme traitement antibactérien du rembourrage.
Agent actif : argent adsorbé sur dioxyde de
silicium (nano).
Déflecteur de souffle et aération de
la visière
Le déflecteur de souffle (7) per-
met d’éviter que la visière se
remplisse de buée. Il améliore
également la circulation de l’air
dans la zone de la visière.
Pinlock®30
La lentille en plastique intégrée
dans la visière Pinlock®ab-
sorde l’humidité. Le coussin d’air entre la lentille
et la visière réduit la différence entre la tempéra-
ture intérieure et la température extérieure.
Pare-soleil intégré
Coque extérieure
HCMhautement rigide
High Density Copolymer Matrix:
La coque externe, extrêmement
solide et anti-choc, est faite d’un
plastique ABS de haute qualité,
moulé à très haute température et
pression.
Visière avec revêtement
anti-rayures
Col confort
supplémentaire pour
l’hiver
Doublure amovible et
lavable
Changement de visière
sans outil
Avec un jeu supplémen-
taire de coussinets de
joues pour un réglage
individuel
Adapté pour les
porteurs de lunettes
Fermeture de sécurité
par clip

17FR/BE
Mode d’emploi et montage
Pare-soleil (Ill. C)
Le pare-soleil intégré (10) permet de réagir rapi-
dement et simplement aux conditions lumineuses
modifiées grâce à une mécanique brevetée.
Pour mettre et enlever le pare-soleil, appuyer sur
le verrouillage de sécurité, pour pouvoir accéder
au poussoir (5) et l’utiliser.
Indication :
•Veillez à ce que le bord du pare-soleil ne gêne
pas votre champ visuel.
•Le pare-soleil doit être uniquement utilisé de
jour lorsque la visière est fermée.
Doublure intérieure (Ill. D)
La doublure intérieure (15) peut être entièrement
retirée et nettoyée séparément (voir indications
de soin).
Pour sortir la doublure intérieure, retirez tout
d’abord le col du casque et les coussins de joue.
Défaisez les boutons à pression à l’arrière de la
doublure intérieure et sortez les clips de la dou-
blure intérieure de la face avant du casque.
Fermeture de la trame (Ill. E)
La fermeture de la trame permet un ajustage
individuel et rapide de la mentonnière.
Appuyez sur la fermeture de la trame jusqu’à
ce que le casque ait une position agréablement
ferme.
La boucle mobile permet de fixer et de sécuriser
la sangle en excès.
Coupe-vent au menton (Ill. F)
Le déflecteur de menton (12) se fixe par des
boutons-pression sur la partie rabattable.
Il peut être tout simplement retiré en cas de
besoin et remis en place.
Coussin à la joue (Ill. G)
Vous recevez deux coussins de joue (14) de dif-
férentes épaisseurs, afin de garantir un ajustage
individuel de la taille. Le coussin de joue moins
épais a déjà été prémonté en usine. Le coussin
de joue épais est joint séparément au casque.
Si le casque devait être trop lâche et qu’il n’est
de ce fait pas posé correctement sur votre tête,
vous pouvez l’échanger avec le coussin de joue
plus fin.
Les coussins de joue sont fixés au casque par
trois boutons à pression. Vous pouvez sortir
facilement le rembourrage. Les coussins de joue
plus épais peuvent à présent également être fixés
au casque par trois boutons à pression. Chaque
bouton à pression doit s’encliqueter.
Coussin acoustique (Ill. H)
Le coussin acoustique (13) sert à réduire les
bruits, tout particulièrement durant les conduites à
vitesse élevée.
Appuyez sur le coussin acoustique dans l’espace
creux du coussin de joue. La face du rembour-
rage anti-bruit équipée de Velcro est placée face
à la coque du casque.
Ventilation avant (Ill. I)
La ventilation avant (6) peut être ouverte et
fermée à l’aide d’un curseur.
Ventilation supérieure (Ill. J)
La ventilation supérieure (1) s’ouvre et se ferme
au moyen d’un poussoir.
Col d’hiver
Pour réduire les entrées d’air sous le casque lors
de températures très froides, le col standard
monté d’origine (16) peut être remplacé par le
large col d’hiver fourni (17).
Démontage du col standard (Ill. K)
Tirer le col formé d’une seule pièce, hors du
casque.
Insertion du col d’hiver (Ill. L)
Enfichez tout d’abord la lèvre plastique au milieu
de la partie arrière du casque dans la fente entre
la coque extérieure et le rembourrage.
Appuyez ensuite encore une fois fermement sur le
col d’hiver du rembourrage du casque.

18 FR/BE
Changement de la visière
Si la visière (8) est endommagée ou fortement
rayée, vous pouvez la remplacer par une visière
de rechange.
Démontage de la visière
•Glissez la visière dans la position supérieure
(entièrement ouverte) (voir Ill. M).
•Tirer le levier de fixation de la visière et enlever
la visière (voir Ill. N).
Montage de la visière
•Enfichez la visière de rechange sur le dispositif
de maintien et veillez à un positionnement
correct (entièrement ouvert) (voir Ill. M).
•Tirer le levier de fixation de la visière et mettre
la visière en place (voir Ill. O).
•Laissez la visière de rechange s’enclencher et
refermez la visière.
Installation de la lentille Pinlock®
Retirez la visière du casque. Courbez la visière
et positionnez la lentille Pinlock®entre les deux
boulons de retenue de la visière du casque
(fig.P-Q). Laissez la visière du casque reprendre
sa forme d‘origine. Le joint en silicone de la
lentille Pinlock®doit être parfaitement en contact
avec la visière du casque afin d‘empêcher la for-
mation d‘eau de condensation (fig.R). Retirezle
film protecteur de la lentille Pinlock®. Replacez la
visière du casque dans le casque.
Réglage de la tension de la
lentilleder Pinlock®
Retirez la lentille Pinlock®. Réglez les boulons de
retenue en appuyant dessus vers l’extérieur, en
les tournant manuellement et en appuyant dans
le sens inverse (fig. S).
Choisir la bonne taille de
casque
•Mesurez votre tour de tête et choisissez la taille
du casque en conséquence. Essayezplusieurs
casques avant de vous décider. Demanière
idéale, lors de la mise en place du casque, la
peau de vos tempes bouge.
•Veillez à ce que le casque ne présente pas trop
de liberté de mouvement sur la tête, même sans
que la sangle soit serrée.
•Afin de garantir un maintien sûr, la jugulaire
doit être bien fermée. Elle est bien en place
si vous parvenez avec difficulté à glisser vos
doigts sous la jugulaire. Vous devez cependant
toujours pouvoir respirer, avaler et tourner la
tête.
•Assurez-vous que le casque a bien été testé
selon la toute nouvelle norme ECE.
Tableau des tailles
Maintenance et soin
Une maintenance et un entretien régulier aident à
assurer la sécurité et la conservation du casque.
Nettoyage du casque
•N‘utilisez jamais de solvant, de pétrole ou tout
autre agent détergent pour nettoyer la coque
et l‘intérieur de votre casque.
•Utilisez uniquement un détergent au pH neutre
dilué dans de l’eau claire. Frottez avec pré-
caution à l’aide d’un chiffon souple. Essuyez
ensuite avec un chiffon qui ne peluche pas.
Entretien de la visière et nettoyage
•Après utilisation, éliminer les salissures (par ex.
insectes, sable, poussière etc.) avec un chiffon
doux et humide et essuyer ensuite avec un
chiffon doux et sec.
•Après utilisation par temps de pluie et temps
humide, toujours essuyer la visière avec un
chiffon doux et sec.
•Lors du nettoyage de la visière, ne jamais utili-
ser de solvant ou de produit abrasif contenant
du pétrole.
Taille Tour de tête
M 57 – 58 cm
L 59 – 60 cm
XL 61 cm

19FR/BE
•Retirez la lentille Pinlock®et nettoyez-la à l‘aide
d‘un chiffon doux et humide et d‘un détergent
doux. Laissez sécher la lentille Pinlock®à l‘air.
N‘utilisez pas de détergents ou liquides agres-
sifs contenant de l‘ammoniac ou de l‘alcool.
Nettoyage du coussin de joue,
coussin acoustique et rembourrage
intérieur
•Lavage à la main à moins de 30 °C.
•Lasser sécher à température ambiante.
•Eviter les sources de chaleur.
•En cas de non utilisation, stocker dans des
pièces sèches, aérées.
Entreposage
Entreposez le casque à un endroit sec et bien
aéré et à une température ambiante en cas de
non utilisation. Évitez toute source de chaleur.
Ne pas exposer inutilement l’article à une forte
chaleur, par ex. à l’intérieur d’une voiture par des
températures extérieures élevées.
Mise au rebut
Éliminez l’article et le matériel d’emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d’emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le maté-
riel d’emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
3 ans de garantie
Le casque a été fabriqué avec grand soin et sous
contrôle continu. Vous bénéficiez d’une durée de
garantie de 3 ans débutant à la date d’achat de
ce casque. Veuillez conserver le bon de caisse.
La garantie ne s’applique qu’à des défauts maté-
riels ou de fabrication et sera annulée en cas de
traitement incorrecte ou non conforme.
Par ailleurs, la garantie ne s’applique pas à la
lentille de visière Pinlock®incluse dans le contenu
de livraison; pour celle-ci sont exclusivement
valables les conditions de garantie figurant ci-
dessous.
Vos droits légaux, en particulier les droits à
garantie, ne sont pas limités par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci-des-
sous ou nous contacter par e-mail. Nos employés
du service client vous indiqueront la marche à
suivre le plus rapidement possible. Nous vous
renseignerons personnellement dans tous les cas.
La période de garantie n’est pas prolongée
par d’éventuelles réparations sous la garantie,
les garanties implicites ou le remboursement.
Cecis’applique également aux pièces rempla-
cées et réparées.
Les réparations nécessaires sont à la charge de
l’acheteur à la fin de la période de garantie.
Article L211-16
du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pen-
dant le cours de la garantie commerciale qui
lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la
réparation d‘un bien meuble, une remise en état
couverte par la garantie, toute période d‘immo-
bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter
à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cettepériode court à compter de la demande
d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 à
L211-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L211-4
du Code de la consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme
au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.

20 FR/BE
Article L211-5
du Code de la consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• correspondre à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-
lon ou de modèle ;
• présenter les qualités qu‘un acheteur peut légi-
timement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le produc-
teur ou par son représentant, notamment dans
la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par l‘ache-
teur, porté à la connaissance du vendeur et que
ce dernier a accepté.
Article L211-12
du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l‘ache-
teur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné
qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de
la garantie du produit.
1 an de garantie pour la
lentille de visière Pinlock®
Le fabriquant de la lentille de visière Pinlock®
accorde pour cela une garantie de durabilité
d‘un an soumise aux conditions suivantes:
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Pinlock®garantit au premier propriétaire que
l’utilisation de la visière n’entraînera ni défaut de
matériau ni défaut de traitement pendant une (1)
année. Pinlock®, selon son choix, réparera, rem-
placera ou remboursera le produit. La garantie
de Pinlock®ne peut pas être appliquée en cas de
dommages survenus du fait d’une mauvaise utili-
sation, de négligence, de modifications, d’usure
normale, d’un montage ou d’un nettoyage
inappropriés ou d’accidents (notamment dans le
cas de courses, de cascades ou d’activités simi-
laires). La garantie de Pinlock®ne s’applique pas
pour la visière préparée pour Pinlock®ni pour la
position des trous faits dans la visière préparée
pour Pinlock®. Cette garantie et cette voie de
recours sont exclusives et se substituent à toutes
les autres garanties et voies de recours, qu’elles
soient orales ou écrites, qu’elles soient explicites
ou implicites. Aucun revendeur, concessionnaire,
agent ni collaborateur de Pinlock®n’est autorisé
à modifier, élargir ou étendre cette garantie. Pour
avoir droit à la garantie, le propriétaire original
doit présenter la visière en plus de la facture
d’achat ou d’un ticket de caisse daté à un reven-
deur agréé par Pinlock®.
Pinlock®exclut toute garantie implicite, notam-
ment la garantie concernant la capacité et
l’aptitude de commercialisation avec un objectif
particulier. Si Pinlock®, selon la loi applicable, ne
peut exclure légalement de garanties implicites,
elles le seront dans un cadre légal. Toutes les
demandes faites dans le cadre de garanties
implicites s’annuleront à échéance de la période
de garantie citée ci-dessus. Pinlock®ne peut être
tenu pour responsable des dommages directs,
indirects, concrets, accessoires ou consécutifs
découlant d’une violation de la garantie ou selon
un autre principe légal.