Crivit 78792 User manual

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 02/2013
Delta-Sport-Nr.: DS-URBAN102
IAN 78792IAN 78792
HELMA
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
SK Návod na obsluhu 5
GB Instructions for Use 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 17
Helma
Návod na obsluhu
Jethelm
Bedienungsanleitung
Open-Face Helmet
Instructions for Use

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 02/2013
Delta-Sport-Nr.: DS-URBAN102
IAN 78793IAN 78793
HELMA
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
SK Návod na obsluhu 5
GB Instructions for Use 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 17
Helma
Návod na obsluhu
Jethelm
Bedienungsanleitung
Open-Face Helmet
Instructions for Use

254
A
D
G
B
E
H
C
F
I

5
Návod na obsluhu
Označenie častí .....................................................................6
Obsah .............................................................................6
Dôležité informácie...................................................................6
Návod na použitie
Bezpečnostné pokyny ...............................................................6
Charakteristické znaky výrobku..................................................... 7 - 8
Pokyny na obsluhu a montáž
Vnútorné polstre ....................................................................8
Rastrový systém zapínania............................................................8
Lícne polstre .......................................................................8
Akustické polstre....................................................................8
Vrchné vetranie.....................................................................8
Vetrací systém A.I.R..................................................................8
Výmena priezoru ...................................................................8
Voľba správnej veľkosti prilby ..........................................................9
Údržba a ošetrovanie.................................................................9
Skladovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pokyny k likvidácii odpadu .............................................................9
3 roky záruka ......................................................................10
SK

6SK
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návod na obsluhu. Produkt
používajte v súlade s pokynmi uvedenými v
návode a na účely, na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte
tretej osobe, priložte jej tiež všetky podklady.
Označenie častí
1Vrchné vetranie
2Vetrací systém A.I.R.
3Posúvač priezoru
4Vývod vzduchu
5Bradový remeň s rastrovým zapínaním
6Priezor
7Lícne polstre
8Akustické polstre
9Vnútorné polstre
Obsah
K prilbe sú priložené ešte tieto časti:
•Akusticképolstre
•Vreckonaprilbu
•Návodnapoužívanie
Dôležité informácie
Táto prilba bola vyvinutá pre jazdu na motocykli
a bola vyrobená podľa najnovšieho stavu techni-
ky.Aj napriek najvyšším bezpečnostným štandar-
dom môže pri ťažkých nehodách dôjsť predsa
len k poraneniam. V niektorých prípadoch môže
byť náraz tak silný, že prilba vodiča neochráni
dostatočne pred poranením hlavy.
Táto prilba musí v záujme dostatočnej ochrany
dobre pasovať a musí byť bezpečne upevnená.
Každá prilba, ktorá bola vystavená silnému
nárazu, musí byť vymenená.
Garantujeme, že tento tovar neobsahuje výrobné
a materiálové chyby. Nárok na záruku neplatí
pre opotrebovanie alebo normálne opotrebenie
a odpadá pri nesprávnej manipulácii.
Návod na použitie
Bezpečnostné pokyny
•Prilbamusípevnesedieťabradovýremienok
musí byť zapnutý.
•Zabezpečte,abynebolazamedzovanácirku-
lácia vzduchu.
•Zabezpečte,abybolvizírvždyčistýabez
škrabancov. Poškodené vizíry sa musia ihneď
vymeniť. Do piatich rokov odo dňa zakúpenia
máte možnosť na uvedenej servisnej adrese
objednať náhradné vizíry.
Vizír typ: DS-URBAN102
Tónované vizíry sa nesmú používať v noci
alebo pri zlej viditeľnosti, pretože bránia vo
výhľade.
• N aprilbe,jejštruktúrealeajnajednotlivých
komponentoch sa nesmú vykonávať žiadne
zmeny. Nesmie sa pomaľovať.
• N aprilbusanesmiemaľovaťalebolepiť
nálepky alebo etikety.
•Prilbamávprípadenárazuchrániťhlavu.Už
aj po jednom jedinom náraze (aj ľahkom) nie
je táto ochrana viac zaručená. Po nehode sa
musí prilba preto ihneď vymeniť, aj ak na nej
nie je viditeľné poškodenie.
•Prilbasanesmieprepravovaťzavesenánaria-
didlách alebo na inej časti stroja. Okrem toho
sa musí bezpodmienečne držať v bezpečnej
vzdialenosti od nahriatych častí (napr.výfuk).
• N ačistenieprilbysanesmienikdypoužívať
rozpúšťadlo alebo abrazívny čistiaci prostrie-
dok s obsahom petroleja, ani zvonku ani zvnút-
ra.Používajte zakaždým pH neutrálny prací
prostriedok zriedený s čistou vodou a prilbu
mäkkou handrou opatrne utrite. Potom ju vytrite
do sucha handrou bez žmoliek. Polstrovanie sa
môže čistiť s trochou mydla a pomocou mäkkej
kefky.
• P r e Vašuprilbupoužívajteibaoriginálne
náhradné diely.

7SK
Charakteristické znaky
výrobku
Homologácia ECE-R 22.05
Táto prilba spĺňa požiadavky
normy ECE-R 22.05 a podľa
tejtonormyjeajhomologo-
vaná. Norma ECE-R 22.05
zahŕňa jednotlivé podmienky
schválenia ochranných prílb
a ich priezorov pre vodičov a spolujazdcov moto-
cyklovamopedov.Základomtýchtokontrolsú
takzvané ECE ustanovenia Európskej hospo-
dárskej komisie Spojených národov (Economic
Commission for Europe).
Dôležité skúšky podľa ustanovenia
ECE22.05
•Tlmenienárazov
•Dynamickáskúškanosnéhozariadenia
•Skúškazornéhopoľa
•Tvarovástálosť
•Teststability
(test bezpečného dosadnutia prilby na hlavu)
•Bradovýremeňakontrolazapínania
•Testpevnostivonkajšíchhrán
•Testoderuvzdornostivonkajšiehoplášťa
•Kontrolapriezoru
(mechanické a optické vlastnosti)
Komfort testovaný inštitúciou TÜV
Funkcia a komfort prilby sa
hodnotia na základe testu
vykonaného na testovanej
osobe, test realizuje inštitúcia
TÜV Rheinland.Žiadaným
logommôžubyťoznačenélen
tie prilby, ktoré zodpovedajú týmto sprísneným
požiadavkám. Hodnotené sú aspekty ako je
aerodynamika, vznik hluku, vetranie, komfort a
vnútorný tvar.
Toxproof
Toxproof je značka Technic-
kého kontrolného zväzu - TÜV
Rheinland označuje produkty
testované na prítomnosť škodlivín, pri používaní
takýchto produktov nehrozia žiadne zdravotné
riziká, testovanie je realizované na základe
súčasného stavu poznatkov.
Vnútorné polstre s vložkami
Coolmax®
Coolmax®produkt spoločnosti
INVISTA je vysokovýkonné
textilné vlákno, ktoré svojich nositeľov podporuje
pri športových aktivitách.Opierajúc sa o patento-
vanútechnológiuvýrobyvláknaDuPont,vlákno
Coolmax®odvádza vlhkosť od tela na povrch
látky, kde táto schne rýchlejšie ako na ktorejkoľ-
vek inej látke.
Špeciálne vlákna vyvinuté spoločnosťou
INVISTA, ktoré sa používajú na výrobu látok
Coolmax®, odvádzajú vlhkosť od tela rýchlo na
povrch látky, kde sa môže vlhkosť rýchlo odpariť.
Jedinečne tvarované vlákna súčasne ponúkajú
maximálnu priedušnosť dokonca aj vtedy, keď sú
mokré.Priedušnosť okrem toho zlepšuje tepelno-
-regulačnýefekt.
Tento výrobok je vybavený lícnymi polstrami,
čelovým a šijovým polstrom Coolmax®.
HeiQ®Pure dynamiq
PURE sviežosť textilu
Vďaka sile striebra, ktoré po
celý deň zabraňuje vzniku zá-
pachu, zažite pocit prítomnej
sviežosti.
ADAPTIVE tepelná regulácia
Cíťte sa zo všetkých strán príjemne. Keď Vám je
teplo, textília Vás schladí a počas chladu vám
poskytne dlhšie sucho. Chladí a minimalizuje
vznik potu.

8 SK
Anti-Scratch
Zabudovanýpriezorjevyba-
vený špeciálnou vrstvou, ktorá
ho chráni proti poškriabaniu.
Táto vrstva efektívne chráni
vonkajšiu stranu priezoru proti
poškrabaniu.
Konštrukcia pre ľudí s okuliarmi
Prilba je vhodná aj pre ľudí s okuliarmi. Ľudia s
okuliarmi majú pri nosení prilby zaručený komfort
vďaka mimoriadne mäkkým polstrom.
Technológia HCM
Highdensitycopolymer
matrix:Zvysokokvalitného
plastu nazývaného akrylnitril-
butadién-styrén sa pri extrémne vysokej teplote
a tlaku vytvaruje mimoriadne stabilný a pevný
vonkajší plášť.
Vetrací systém A.I.R.
Novo vyvinutý vetrací systém
A.I.R. – pri otvorených klap-
kách pre vydychovaný vzduch
uniká teplý vzduch počas jazdy vďaka podtlaku.
Pokyny na obsluhu a montáž
Vnútorné polstre
Vnútorné polstre (9) je možné kompletne vybrať
a separátne vyčistiť (pozri pokyny na ošetrova-
nie). Pre vybratie vnútorného polstra uvoľnite
golierprilby,ktorýjespojenýsvnútornýmpol-
strom a z prednej strany prilby potiahnite spony
vnútorného polstra (pozri obr. A).
Rastrový systém zapínania
Rastrové zapínanie umožňuje individuálne, rýchle
a jemné nastavenie bradového remeňa.
Rastrový uzáver stlačte spolu tak, aby prilba
sedela príjemne ale pevne (pozri obr. D).
Pomocoupatentnéhogombíkanakoncibradové-
ho pásu je možné zaistiť zvyšnú časť pásu, aby
bolo možné tento pás dodatočne upevniť.
Lícne polstre
Lícne polstre (7) sa v prilbe upevňujú tromi pa-
tentnýmigombíkmi.Polstremôžetejednoducho
vytiahnuť (pozri obr. C). Pri upevňovaní lícnych
polstrov v prilbe musí každá patentka počuteľne
zapadnúť.
Akustické polstre
Akustické polstre (8) slúžia na redukciu hluku
zvlášť pri jazdách vysokými rýchlosťami.
Akustické polstre pritlačte do dutín lícnych pol-
strov (pozri obr. D). Strana akustického polstra so
suchým zipsom smeruje preto k plášťu prilby.
Vrchné vetranie
Vrchné vetranie (1) sa otvára a zatvára pomocou
posúvača (pozri obr.E).
Vetrací systém A.I.R.
Vetrací systém A.I.R. (2) sa otvára a zatvára
pomocou zarážky (pozri obr.F).
Výmena priezoru
Vybratie priezoru
Vonkajšími krycími platňami otáčajte proti smeru
pohybu hodinových ručičiek, aby ste ich mohli
povoliť (pozri obr.G). Snímte priezor, pritom
dajte pozor, aby ste nestratili kontrolné elementy.
Kontrolné elementy sú označené písmenom L a R.
Vloženie priezoru
Priezor umiestnite na vnútorný kontrolný element
a do určeného držiaka potom pritlačte vonkajší
kontrolný element.Šípka na kontrolnom elemente
musí pritom smerovať nahor. Dajte pozor, aby
bol kontrolný element označený písmenom „L“
umiestnený na ľavej strane prilby (pozri obr. H).
Nakoniec do otvoru vsuňte kryciu platňu a upev-
nite ju otočením o štvrťotáčku v smere pohybu
hodinových ručičiek. Pritom dajte pozor, aby
bolologosprávneotočené(pozriobr.I).

9SK
Voľba správnej veľkosti
prilby
•ZmerajteobvodVašejhlavyapodľatohosi
vyberte veľkosť prilby. Skôr než sa rozhodne-
te, vyskúšajte viacero prilieb.Pri nasadenej
prilbe sa súčasne ideálne pohybuje pokožka
Vašich spánkov.
•Zabezpečte,abyprilbaajbezzatiahnutého
bradového remienku nebola na hlave príliš
voľná.
•Prelepšiedržaniesamusíbradovýremienok
pevne zapnúť. Správne sedí vtedy, ak máte
problém zasunúť prsty pod bradový remienok.
Musíte ale môcť pohodlne dýchať, prehĺtať a
otáčať hlavou.
•Skontrolujte,čibolaprilbatestovanápodľa
najnovšej normy ECE.
Údržba a ošetrovanie
Pravidelnou údržbou a ošetrovaním prispejete k
bezpečnosti a dlhej životnosti prilby.
Čistenie prilby
•Načistenieprilbysanesmienikdypoužívať
rozpúšťadlo alebo abrazívny čistiaci pros-
triedok s obsahom petroleja, ani zvonku ani
zvnútra.
•PoužívajtezakaždýmpHneutrálnyprací
prostriedok zriedený s čistou vodou a prilbu
mäkkou handrou opatrne utrite. Potom ju
vytrite do sucha handrou bez žmoliek.
Ošetrovanie vizíru a čistenie
•Nečistoty(napr.hmyz,špinu,piesok,prach
atď.) zotrite mäkkou, vlhkou handrou a potom
pretrite mäkkou, suchou handrou.
•Aksavizírnamočí,napr.pridaždi,malbysa
zakaždým utrieť suchou, mäkkou handrou.
•Načistenievizírusanesmienikdypoužívať
rozpúšťadlo alebo abrazívny prostriedok s
obsahom petroleja.
Čistenie lícnych polstrov,
akustických polstrov a
vnútorných polstrov
•Ručnépraniedo30°C.
•Nechajtevysušiťpriizbovejteplote.
•Vyhnitesatepelnýmzdrojom.
•Včase,keďniesúpoužívané,uskladniteich
na suchých a vetraných miestach.
Skladovanie
Keď prilbu nepoužívate, skladujte ju na suchom
a dobre vetranom mieste pri izbovej teplote. Ne-
klaďte ju do blízkosti tepelných zdrojov. Produkt
zbytočne nevystavujte vysokej teplote, napr. v
automobile keď je vonku mimoriadne teplo.
Pokyny k likvidácii odpadu
Výrobok a všetky k nemu patriace komponenty
zlikvidujte prostredníctvom schváleného podniku
na likvidáciu odpadu alebo prostredníctvom
vášho komunálneho zariadenia na likvidáciu
odpadu.Rešpektujte aktuálne platné predpisy. V
prípadepochybnostísaoekologickejlikvidácii
informujte vo vašom zariadení na likvidáciu
odpadu.
Tabuľka veľkostí
Veľkosť Obvod hlavy
L 59 – 60 cm
XL 61 cm

10 SK
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpo-
vednosťou a v priebehu výroby bol neustále
kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný
lístok si odložte.
Zárukasavzťahujelennachybymateriáluavý-
robné chyby a zaniká pri neodbornej manipulácii
sproduktom.ZárukanemávplyvnaVašezákon-
né práva, predovšetkým na práva vyplývajúce
zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie
uvedenú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú na
ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky po-
trebné kroky. V každom prípade Vám poradíme
osobne.
Záručnálehotasanepredlžujevdôsledkueven-
tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty.
To platí tiež pre vymenené alebo opravené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú
spoplatnené.
Veľkosť L IAN: 78792
Veľkosť XL IAN: 78793
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

11
Instructions for Use
Parts Overview .....................................................................12
Scope of Delivery ...................................................................12
Important Information ................................................................12
Instructions for Use
Safety Advice .....................................................................12
Product Characteristics.......................................................... 13 - 14
Use and Installation Instructions
InnerLining .......................................................................14
Snap-Fastener System ..............................................................14
Cheek Pads ......................................................................14
AcousticDamping .................................................................14
Top Vent .........................................................................14
A.I.R. ventilation system .............................................................14
Visor Replacement .................................................................14
Selectingthecorrecthelmetsize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance and Care...............................................................15
Storage ...........................................................................15
Disposal Instructions .................................................................15
3 Years Warranty ...................................................................16
GB