Crivit 78792 User manual

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 02/2013
Delta-Sport-Nr.: DS-URBAN102
IAN 78792IAN 78792
HELMA
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
SK Návod na obsluhu 5
GB Instructions for Use 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 17
Helma
Návod na obsluhu
Jethelm
Bedienungsanleitung
Open-Face Helmet
Instructions for Use

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 02/2013
Delta-Sport-Nr.: DS-URBAN102
IAN 78793IAN 78793
HELMA
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
SK Návod na obsluhu 5
GB Instructions for Use 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung 17
Helma
Návod na obsluhu
Jethelm
Bedienungsanleitung
Open-Face Helmet
Instructions for Use

254
A
D
G
B
E
H
C
F
I

5
Návod na obsluhu
Označenie častí .....................................................................6
Obsah .............................................................................6
Dôležité informácie...................................................................6
Návod na použitie
Bezpečnostné pokyny ...............................................................6
Charakteristické znaky výrobku..................................................... 7 - 8
Pokyny na obsluhu a montáž
Vnútorné polstre ....................................................................8
Rastrový systém zapínania............................................................8
Lícne polstre .......................................................................8
Akustické polstre....................................................................8
Vrchné vetranie.....................................................................8
Vetrací systém A.I.R..................................................................8
Výmena priezoru ...................................................................8
Voľba správnej veľkosti prilby ..........................................................9
Údržba a ošetrovanie.................................................................9
Skladovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pokyny k likvidácii odpadu .............................................................9
3 roky záruka ......................................................................10
SK

6SK
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návod na obsluhu. Produkt
používajte v súlade s pokynmi uvedenými v
návode a na účely, na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte
tretej osobe, priložte jej tiež všetky podklady.
Označenie častí
1Vrchné vetranie
2Vetrací systém A.I.R.
3Posúvač priezoru
4Vývod vzduchu
5Bradový remeň s rastrovým zapínaním
6Priezor
7Lícne polstre
8Akustické polstre
9Vnútorné polstre
Obsah
K prilbe sú priložené ešte tieto časti:
•Akusticképolstre
•Vreckonaprilbu
•Návodnapoužívanie
Dôležité informácie
Táto prilba bola vyvinutá pre jazdu na motocykli
a bola vyrobená podľa najnovšieho stavu techni-
ky.Aj napriek najvyšším bezpečnostným štandar-
dom môže pri ťažkých nehodách dôjsť predsa
len k poraneniam. V niektorých prípadoch môže
byť náraz tak silný, že prilba vodiča neochráni
dostatočne pred poranením hlavy.
Táto prilba musí v záujme dostatočnej ochrany
dobre pasovať a musí byť bezpečne upevnená.
Každá prilba, ktorá bola vystavená silnému
nárazu, musí byť vymenená.
Garantujeme, že tento tovar neobsahuje výrobné
a materiálové chyby. Nárok na záruku neplatí
pre opotrebovanie alebo normálne opotrebenie
a odpadá pri nesprávnej manipulácii.
Návod na použitie
Bezpečnostné pokyny
•Prilbamusípevnesedieťabradovýremienok
musí byť zapnutý.
•Zabezpečte,abynebolazamedzovanácirku-
lácia vzduchu.
•Zabezpečte,abybolvizírvždyčistýabez
škrabancov. Poškodené vizíry sa musia ihneď
vymeniť. Do piatich rokov odo dňa zakúpenia
máte možnosť na uvedenej servisnej adrese
objednať náhradné vizíry.
Vizír typ: DS-URBAN102
Tónované vizíry sa nesmú používať v noci
alebo pri zlej viditeľnosti, pretože bránia vo
výhľade.
• N aprilbe,jejštruktúrealeajnajednotlivých
komponentoch sa nesmú vykonávať žiadne
zmeny. Nesmie sa pomaľovať.
• N aprilbusanesmiemaľovaťalebolepiť
nálepky alebo etikety.
•Prilbamávprípadenárazuchrániťhlavu.Už
aj po jednom jedinom náraze (aj ľahkom) nie
je táto ochrana viac zaručená. Po nehode sa
musí prilba preto ihneď vymeniť, aj ak na nej
nie je viditeľné poškodenie.
•Prilbasanesmieprepravovaťzavesenánaria-
didlách alebo na inej časti stroja. Okrem toho
sa musí bezpodmienečne držať v bezpečnej
vzdialenosti od nahriatych častí (napr.výfuk).
• N ačistenieprilbysanesmienikdypoužívať
rozpúšťadlo alebo abrazívny čistiaci prostrie-
dok s obsahom petroleja, ani zvonku ani zvnút-
ra.Používajte zakaždým pH neutrálny prací
prostriedok zriedený s čistou vodou a prilbu
mäkkou handrou opatrne utrite. Potom ju vytrite
do sucha handrou bez žmoliek. Polstrovanie sa
môže čistiť s trochou mydla a pomocou mäkkej
kefky.
• P r e Vašuprilbupoužívajteibaoriginálne
náhradné diely.

7SK
Charakteristické znaky
výrobku
Homologácia ECE-R 22.05
Táto prilba spĺňa požiadavky
normy ECE-R 22.05 a podľa
tejtonormyjeajhomologo-
vaná. Norma ECE-R 22.05
zahŕňa jednotlivé podmienky
schválenia ochranných prílb
a ich priezorov pre vodičov a spolujazdcov moto-
cyklovamopedov.Základomtýchtokontrolsú
takzvané ECE ustanovenia Európskej hospo-
dárskej komisie Spojených národov (Economic
Commission for Europe).
Dôležité skúšky podľa ustanovenia
ECE22.05
•Tlmenienárazov
•Dynamickáskúškanosnéhozariadenia
•Skúškazornéhopoľa
•Tvarovástálosť
•Teststability
(test bezpečného dosadnutia prilby na hlavu)
•Bradovýremeňakontrolazapínania
•Testpevnostivonkajšíchhrán
•Testoderuvzdornostivonkajšiehoplášťa
•Kontrolapriezoru
(mechanické a optické vlastnosti)
Komfort testovaný inštitúciou TÜV
Funkcia a komfort prilby sa
hodnotia na základe testu
vykonaného na testovanej
osobe, test realizuje inštitúcia
TÜV Rheinland.Žiadaným
logommôžubyťoznačenélen
tie prilby, ktoré zodpovedajú týmto sprísneným
požiadavkám. Hodnotené sú aspekty ako je
aerodynamika, vznik hluku, vetranie, komfort a
vnútorný tvar.
Toxproof
Toxproof je značka Technic-
kého kontrolného zväzu - TÜV
Rheinland označuje produkty
testované na prítomnosť škodlivín, pri používaní
takýchto produktov nehrozia žiadne zdravotné
riziká, testovanie je realizované na základe
súčasného stavu poznatkov.
Vnútorné polstre s vložkami
Coolmax®
Coolmax®produkt spoločnosti
INVISTA je vysokovýkonné
textilné vlákno, ktoré svojich nositeľov podporuje
pri športových aktivitách.Opierajúc sa o patento-
vanútechnológiuvýrobyvláknaDuPont,vlákno
Coolmax®odvádza vlhkosť od tela na povrch
látky, kde táto schne rýchlejšie ako na ktorejkoľ-
vek inej látke.
Špeciálne vlákna vyvinuté spoločnosťou
INVISTA, ktoré sa používajú na výrobu látok
Coolmax®, odvádzajú vlhkosť od tela rýchlo na
povrch látky, kde sa môže vlhkosť rýchlo odpariť.
Jedinečne tvarované vlákna súčasne ponúkajú
maximálnu priedušnosť dokonca aj vtedy, keď sú
mokré.Priedušnosť okrem toho zlepšuje tepelno-
-regulačnýefekt.
Tento výrobok je vybavený lícnymi polstrami,
čelovým a šijovým polstrom Coolmax®.
HeiQ®Pure dynamiq
PURE sviežosť textilu
Vďaka sile striebra, ktoré po
celý deň zabraňuje vzniku zá-
pachu, zažite pocit prítomnej
sviežosti.
ADAPTIVE tepelná regulácia
Cíťte sa zo všetkých strán príjemne. Keď Vám je
teplo, textília Vás schladí a počas chladu vám
poskytne dlhšie sucho. Chladí a minimalizuje
vznik potu.

8 SK
Anti-Scratch
Zabudovanýpriezorjevyba-
vený špeciálnou vrstvou, ktorá
ho chráni proti poškriabaniu.
Táto vrstva efektívne chráni
vonkajšiu stranu priezoru proti
poškrabaniu.
Konštrukcia pre ľudí s okuliarmi
Prilba je vhodná aj pre ľudí s okuliarmi. Ľudia s
okuliarmi majú pri nosení prilby zaručený komfort
vďaka mimoriadne mäkkým polstrom.
Technológia HCM
Highdensitycopolymer
matrix:Zvysokokvalitného
plastu nazývaného akrylnitril-
butadién-styrén sa pri extrémne vysokej teplote
a tlaku vytvaruje mimoriadne stabilný a pevný
vonkajší plášť.
Vetrací systém A.I.R.
Novo vyvinutý vetrací systém
A.I.R. – pri otvorených klap-
kách pre vydychovaný vzduch
uniká teplý vzduch počas jazdy vďaka podtlaku.
Pokyny na obsluhu a montáž
Vnútorné polstre
Vnútorné polstre (9) je možné kompletne vybrať
a separátne vyčistiť (pozri pokyny na ošetrova-
nie). Pre vybratie vnútorného polstra uvoľnite
golierprilby,ktorýjespojenýsvnútornýmpol-
strom a z prednej strany prilby potiahnite spony
vnútorného polstra (pozri obr. A).
Rastrový systém zapínania
Rastrové zapínanie umožňuje individuálne, rýchle
a jemné nastavenie bradového remeňa.
Rastrový uzáver stlačte spolu tak, aby prilba
sedela príjemne ale pevne (pozri obr. D).
Pomocoupatentnéhogombíkanakoncibradové-
ho pásu je možné zaistiť zvyšnú časť pásu, aby
bolo možné tento pás dodatočne upevniť.
Lícne polstre
Lícne polstre (7) sa v prilbe upevňujú tromi pa-
tentnýmigombíkmi.Polstremôžetejednoducho
vytiahnuť (pozri obr. C). Pri upevňovaní lícnych
polstrov v prilbe musí každá patentka počuteľne
zapadnúť.
Akustické polstre
Akustické polstre (8) slúžia na redukciu hluku
zvlášť pri jazdách vysokými rýchlosťami.
Akustické polstre pritlačte do dutín lícnych pol-
strov (pozri obr. D). Strana akustického polstra so
suchým zipsom smeruje preto k plášťu prilby.
Vrchné vetranie
Vrchné vetranie (1) sa otvára a zatvára pomocou
posúvača (pozri obr.E).
Vetrací systém A.I.R.
Vetrací systém A.I.R. (2) sa otvára a zatvára
pomocou zarážky (pozri obr.F).
Výmena priezoru
Vybratie priezoru
Vonkajšími krycími platňami otáčajte proti smeru
pohybu hodinových ručičiek, aby ste ich mohli
povoliť (pozri obr.G). Snímte priezor, pritom
dajte pozor, aby ste nestratili kontrolné elementy.
Kontrolné elementy sú označené písmenom L a R.
Vloženie priezoru
Priezor umiestnite na vnútorný kontrolný element
a do určeného držiaka potom pritlačte vonkajší
kontrolný element.Šípka na kontrolnom elemente
musí pritom smerovať nahor. Dajte pozor, aby
bol kontrolný element označený písmenom „L“
umiestnený na ľavej strane prilby (pozri obr. H).
Nakoniec do otvoru vsuňte kryciu platňu a upev-
nite ju otočením o štvrťotáčku v smere pohybu
hodinových ručičiek. Pritom dajte pozor, aby
bolologosprávneotočené(pozriobr.I).

9SK
Voľba správnej veľkosti
prilby
•ZmerajteobvodVašejhlavyapodľatohosi
vyberte veľkosť prilby. Skôr než sa rozhodne-
te, vyskúšajte viacero prilieb.Pri nasadenej
prilbe sa súčasne ideálne pohybuje pokožka
Vašich spánkov.
•Zabezpečte,abyprilbaajbezzatiahnutého
bradového remienku nebola na hlave príliš
voľná.
•Prelepšiedržaniesamusíbradovýremienok
pevne zapnúť. Správne sedí vtedy, ak máte
problém zasunúť prsty pod bradový remienok.
Musíte ale môcť pohodlne dýchať, prehĺtať a
otáčať hlavou.
•Skontrolujte,čibolaprilbatestovanápodľa
najnovšej normy ECE.
Údržba a ošetrovanie
Pravidelnou údržbou a ošetrovaním prispejete k
bezpečnosti a dlhej životnosti prilby.
Čistenie prilby
•Načistenieprilbysanesmienikdypoužívať
rozpúšťadlo alebo abrazívny čistiaci pros-
triedok s obsahom petroleja, ani zvonku ani
zvnútra.
•PoužívajtezakaždýmpHneutrálnyprací
prostriedok zriedený s čistou vodou a prilbu
mäkkou handrou opatrne utrite. Potom ju
vytrite do sucha handrou bez žmoliek.
Ošetrovanie vizíru a čistenie
•Nečistoty(napr.hmyz,špinu,piesok,prach
atď.) zotrite mäkkou, vlhkou handrou a potom
pretrite mäkkou, suchou handrou.
•Aksavizírnamočí,napr.pridaždi,malbysa
zakaždým utrieť suchou, mäkkou handrou.
•Načistenievizírusanesmienikdypoužívať
rozpúšťadlo alebo abrazívny prostriedok s
obsahom petroleja.
Čistenie lícnych polstrov,
akustických polstrov a
vnútorných polstrov
•Ručnépraniedo30°C.
•Nechajtevysušiťpriizbovejteplote.
•Vyhnitesatepelnýmzdrojom.
•Včase,keďniesúpoužívané,uskladniteich
na suchých a vetraných miestach.
Skladovanie
Keď prilbu nepoužívate, skladujte ju na suchom
a dobre vetranom mieste pri izbovej teplote. Ne-
klaďte ju do blízkosti tepelných zdrojov. Produkt
zbytočne nevystavujte vysokej teplote, napr. v
automobile keď je vonku mimoriadne teplo.
Pokyny k likvidácii odpadu
Výrobok a všetky k nemu patriace komponenty
zlikvidujte prostredníctvom schváleného podniku
na likvidáciu odpadu alebo prostredníctvom
vášho komunálneho zariadenia na likvidáciu
odpadu.Rešpektujte aktuálne platné predpisy. V
prípadepochybnostísaoekologickejlikvidácii
informujte vo vašom zariadení na likvidáciu
odpadu.
Tabuľka veľkostí
Veľkosť Obvod hlavy
L 59 – 60 cm
XL 61 cm

10 SK
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpo-
vednosťou a v priebehu výroby bol neustále
kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný
lístok si odložte.
Zárukasavzťahujelennachybymateriáluavý-
robné chyby a zaniká pri neodbornej manipulácii
sproduktom.ZárukanemávplyvnaVašezákon-
né práva, predovšetkým na práva vyplývajúce
zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie
uvedenú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú na
ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky po-
trebné kroky. V každom prípade Vám poradíme
osobne.
Záručnálehotasanepredlžujevdôsledkueven-
tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty.
To platí tiež pre vymenené alebo opravené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú
spoplatnené.
Veľkosť L IAN: 78792
Veľkosť XL IAN: 78793
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

11
Instructions for Use
Parts Overview .....................................................................12
Scope of Delivery ...................................................................12
Important Information ................................................................12
Instructions for Use
Safety Advice .....................................................................12
Product Characteristics.......................................................... 13 - 14
Use and Installation Instructions
InnerLining .......................................................................14
Snap-Fastener System ..............................................................14
Cheek Pads ......................................................................14
AcousticDamping .................................................................14
Top Vent .........................................................................14
A.I.R. ventilation system .............................................................14
Visor Replacement .................................................................14
Selectingthecorrecthelmetsize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance and Care...............................................................15
Storage ...........................................................................15
Disposal Instructions .................................................................15
3 Years Warranty ...................................................................16
GB

12 GB
 Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-qualityproduct.Gettoknowtheproduct
before you start to use it. Carefully read the
followingoperatinginstructions.Usetheproduct
onlyasdescribedandonlyforthegivenareasof
application.Keep these instructions safe. When
passingtheproductontoathirdparty,always
make sure that the documentation is included.
Parts Overview
1Top vent
2A.I.R. ventilation system
3Visor mechanism
4Air exhaust
5Chin straps with snap fastener
6Visor
7Cheek pads
8 Acousticdamping
9 InnerLining
Scope of Delivery
The scope of delivery for your helmet consists of
thefollowing:
•Acousticdamping
•Helmetbag
•Instructionmanual
Important Information
Our helmets are manufactured in accordance
withthelatesttechnologyandarespecifically
designedformotorcycling.Whethertheowner
deems them to be suitable for any other use, is up
tohim.Wearingahelmetdoesnotexcludethe
possibility of injury should an accident occur.
Toguaranteeadequateprotectionthishelmet
mustbewellfittingandsecurelyfastened.Every
helmet that is exposed to a hard blow must be
replaced.
Weguaranteethatthisitemisfreeofproduction
andmaterialdefects.Theguaranteedoesnot
apply to normal wear and tear and in case of
improper use.
Instructions for Use
Safety Advice
• T h e retentionsystemmustalwaysbecarefully
set and locked.
• A l w a y sensurethatthereisnoairflowrestric-
tion inside the helmet.
• E n s u r ethatyourvisoriscleanandscratch-free
atalltimes.Neverusesmokedvisorsatnight
orwhenvisibilityispoor.Exchangedamaged
visorsforagenuinereplacementimmediately.
Your safety is at risk.
You are able to obtain replacement visors from
the stipulated service address for a period of
5years from the purchase date.
Visor type: DS-URBAN102
•Nevermakeanychangestoanypartofyour
helmet. Do not make any alterations to the
outer shell, do not insert screws.
• T h e helmetmaynotbepaintedorhavestickers
or labels.
• T h e helmetisdesignedtoabsorbtheenergy
ofabloworacollisionbydestroyingsome
of its components. In case of a further blow it
wouldn’tprotectyouanylonger.Afteranacci-
dent,thehelmetmustbereplacedeventhough
itdoesn’tshowexternaldamages.
• R e f r a i n fromtransportingyourhelmetbyhang-
ingitontoanypartofyourmotorcycle.Keepit
away from exhaust pipes and other sources of
heat.
•Neverusesolvents,petrolorotherdetergents
whencleaningtheshellandinteriorofyourhel-
met. Only use water and pH balanced soap.
Thepaddingcanbecleanedusingsoapanda
small brush. The visor should be cleaned with
soap and water only, leave it to air-dry. Do not
expose the visor to any source of heat!
• O n l y usegenuinesparepartsforyourhelmet.

13GB
Product Characteristics
ECE-R 22.05 Homologation
This helmet is in compliance
with ECE-R 22.05 standards
andishomologisedaccording-
ly. The ECE-R 22.05 standard
consists of uniform conditions
for the approval of protective
helmetsanditsvisorsfordriversandpassengers
of motorcycles and mopeds. The basic principles
forthesetestsarethesocalledECE-Regulations
of the Economic Commission for Europe.
Significant Tests of the
ECE-Regulation 22.05
•Shockabsorbance
•Dynamictestofwearfeatures
•Fieldofvisiontest
•Designstrength
•Sustainabilitytest(Strip-offtest)
•Chinstrapsandlocktest
•Sheartestforoutsideedges
•Frictionperformancetestoftheoutershell
•Visortest
(mechanical and visual characteristics)
TÜV certified wearing comfort
The TÜV Rhineland evaluates
performance and comfort of
helmets by means of test sub-
jects. Only helmets that meet
thesestringentrequirements
areawardedthedesiredlogo.
Aspects such as aerodynamics, acoustics, ventila-
tion, comfort and fit are rated.
Toxproof
TheToxproof-signoftheTechni-
cal Inspection Authority (TÜV)
Rhineland identifies products
that have been tested for toxic substances where
nohealthhazardscanbeexpectedaccordingto
the perception of today.
Inside Padding with
Coolmax®Inserts
Coolmax®by INVISTA is a
high-performancefabricfibre
thatsupportsitswearersduringsportactivities.
BasedonthepatentedDuPont-fibretechnology,
Coolmax®transports moisture from the body to
thefabricsurfacewhereitdriesquickerthanwith
any other fabric.
The specially developed fibres of INVISTA that
are used for Coolmax®-fabrics transport the mois-
ture away from the body to the surface of the
fabric where it has the opportunity to evaporate
quickly.Atthesametime,theuniquelyformed
fibresoffermaximumbreathingactivity,evenin
wetconditions.Inaddition,thebreathingactivity
improvestheheatregulatingeffect.
Cheeks, forehead and neck pads of this article
areequippedwithCoolmax®.
HeiQ®Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experiencethefeelingof
lastingfreshnessthroughthe
powerofsilver,keepingyou
odour-freealldaylang.
ADAPTIVE Thermal control
Feelgoodallover.Thetextilewillcoolyoudown
whenyou’rehot,andkeepyoudrylongerincold
weather.Cools and minimises perspiration.

14 GB
Anti-Scratch
The built-in visor features a
specialcoatingtominimise
scratches.Thiscoatingprevents
rapidscratchingoftheexternal
part of the visor.
Construction for those who
wearglasses
The helmet is also suitable for those who wear
glasses.Anextrasoftpaddingimprovesthe
wearingcomfortforthosewhowearglasses.
HCM Technology
HighDensityCopolymer
Matrix:HighqualityABS
plastic is formed under extreme heat and
pressure to make a robust and impact-resistant
outer shell.
A.I.R. ventilation system
Newly developed A.I.R.
ventilation system – with the
ventilationflapsopened,nega-
tive pressure draws out warm air.
Use and Installation
Instructions
Inner Lining
Theinnerlining(9)canbecompletelyremoved
and cleaned separately (see care instructions).
Toremovetheinnerliningloosentheneckguard
connected to the inner pad and pull the inner
pad clips out of the front of the helmet (see
Fig.A).
Snap-Fastener System
The snap-fastener enables an individual and
quickvernieradjustmentofthechinstrap.
Pressthesnap-fastenertogetheruntilthehelmetis
sittingcomfortablybutfirm(seeFig.B).
By means of the snap at the end of the chinstrap,
the excess chinstrap can be attached to addition-
ally secure it.
Cheek Pads
The cheek pads (7) are affixed via three press-
studs respectively in the helmet. You can easily
removethepads(seeFig.C).
Whensecuringthecheekpadsinsidethehelmet
you must hear every press stud click in.
Acoustic Damping
Theacousticdamping(8)isfornoisereduction,
inparticularwhendrivingathighspeeds.
Presstheacousticdampingintothecavityof
thecheekpads(seeFig.D).Theacousticside
padequippedwithVelcrofacestowardsthe
helmetshell.
Top Vent
The top vent (1) can be opened and closed by
meansofaslider(seeFig.E).
A.I.R. ventilation system
Open and close the A.I.R. ventilation system (2)
withaslide(seeFig.F).
Visor Replacement
Removing the visor
Turn the outer covers counter-clockwise to release
(seeFig.G).Removethevisor,beingcarefulnot
to lose the control elements.The control elements
are marked L and R.
Installing the visor
Place the visor onto the inner control element,
then press the outer control element into the
designatedholder.Thearrowonthecontrolele-
ment should point up. Be sure to place the control
element marked “L” at the left of the helmet (see
Fig.H).
Lastly,insertthecoverintotheopeningandse-
curebyturningaquarterclockwiseturn.Besure
thelogoiscorrectlypositioned(seeFig.I).

15GB
Selecting the correct
helmetsize
•Chooseyourhelmetbymeasuringthecir-
cumference of your head with a flexible tape
measure. Always try on a couple of different
sizesbeforebuyingaclosefittinghelmet.
Whenwearingthehelmet,theskinofyour
temples should ideally move with it.
•Makesurethatthehelmetdoesnotmove
around when the retention system is open.
•Theretentionsystemmustbesetsecurely.The
chinstrap must sit comfortably under the chin
as far back towards the neck as possible.
Fastenitastightaspossible.Therightdegree
of tension is reached once you find it difficult
toinsertyourfingerbetweenthechinstrapand
neck,yetfindingiteasytobreathandswallow.
Make sure that the helmet sits securely once
the retention system is on. Make sure that the
helmetdoesnotrestrictyourmovements,e.g.
whenturningyourheadtolookbehindyou.
•Makesurethehelmetcarriesastickercertify-
inghomologation.
Maintenance and Care
Regularmaintenanceandcarecontributesto
safetyandmaintainingthehelmet.
Cleaning of the Helmet
•Neverusesolvents,petrolorotherdetergents
whencleaningtheshellandinteriorofyour
helmet.
•OnlyusewaterandpHbalancedsoap.
Visor care and cleaning
•Afterusingthehelmet,lightlywipeoffany
grime(e.g.deadinsects,dirt,sand,dustetc)
from the visor with a soft cloth and then fully
wipeitcleanusingadrysoftcloth.
•Whenthevisorgetswet(e.g.rainwater)it
should always be wiped with a soft cloth.
•Whencleaningthevisor,neveruseanypetro-
leum-basedsolventsordetergentscontaining
abrasives.
Cleaning of the Cheek Pads,
Acoustic Pads and Inside Pads
•Handwashbelow30°C.
•Allowtodryatroomtemperature.
•Avoidsourcesofheat.
•Whennotinuse,storeinadry,wellventilated
place.
Storage
When not in use, store the helmet in a dry and
well ventilated place at room temperature.
Avoid sources of heat. Do not needlessly expose
theitemtoheat,e.g.inthecarinhotoutside
temperatures.
Disposal Instructions
Dispose of the product and all its components
throughalicenseddisposalcompanyoryour
municipal disposal facilities.Please observe the
currentregulations.Ifindoubt,consultyourdis-
posal facility about an environmentally friendly
disposal.
Size table
Size Head circumference
L 59 – 60 cm
XL 61 cm

16 GB
3 Years Warranty
Theproductwasproducedwithgreatcareand
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improperhandling.Yourstatutoryrights,espe-
ciallythewarrantyrights,arenotaffectedbythis
warranty.
Withregardtocomplaints,pleasecontactthe
followingservicehotlineorcontactusbye-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequentprocedureasquicklyaspossible.We
will be personally available to discuss the situa-
tion with you.
Anyrepairsunderthewarranty,statutoryguar-
anteesorthroughgoodwilldonotextendthe
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
aresubjecttoacharge.
Size L IAN: 78792
Size XL IAN: 78793
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

17
Bedienungsanleitung
Teilebezeichnung ...................................................................18
Lieferumfang .......................................................................18
WichtigeInformation ................................................................18
Gebrauchsanleitung
Sicherheitshinweise.................................................................18
Produktmerkmale ...............................................................19 - 20
Bedienungs-undMontagehinweise
Innenpolster ......................................................................20
Raster-Verschlusssystem .............................................................20
Wangenpolster...................................................................20
Akustikpolster .....................................................................20
ObereBelüftung...................................................................20
A.I.R.-Entlüftungssystem .............................................................20
Visierwechsel .....................................................................20
AuswahlderrichtigenHelmgröße ......................................................21
WartungundPflege .................................................................21
Lagerung ..........................................................................21
HinweiszurEntsorgung...............................................................21
3 Jahre Garantie....................................................................22
DE/AT/CH

18 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer-
tigesProduktentschieden.MachenSiesichvor
dererstenVerwendungmitdemProduktvertraut.
LesenSiehierzuaufmerksamdienachfolgende
Bedienungsanleitung.BenutzenSiedasProdukt
nurwiebeschriebenundfürdieangegebenen
Einsatzbereiche.BewahrenSiedieseAnleitung
gutauf.HändigenSiealleUnterlagenbeiWei-
tergabedesProduktsanDritteebenfallsmitaus.
Teilebezeichnung
1 ObereBelüftung
2 A.I.R.-Entlüftungssystem
3Visiermechanismus
4Luftauslass
5Kinnriemen mit Rasterverschluss
6Visier
7 Wangenpolster
8Akustikpolster
9Innenpolster
Lieferumfang
DerLieferumfangIhresHelmsbestehtaus:
•Akustikpolster
•Helmbeutel
•Bedienungsanleitung
Wichtige Information
Dieser Helm wurde für das Motorradfahren ent-
wickelt und nach dem neuesten Stand der Tech-
nikgefertigt.TrotzhöchsterSicherheitsstandards
kann es bei schweren Unfällen dennoch zu
Verletzungenkommen.IneinigenFällenkannder
Aufprall so stark sein, dass der Helm den Fahrer
nichteffektivvorKopfverletzungenschützt.
UmausreichendenSchutzzugewähren,muss
dieserHelmgutpassenundsicherbefestigtsein.
JederHelm,dereinemheftigenSchlagausge-
setzt war, ist auszuwechseln.
Wirgarantieren,dassdieserArtikelfreivonHer-
stellungs-undMaterialfehlernist.DerGarantie-
anspruchgiltnichtfürVerschleißodernormale
Abnutzungundentfälltbeiunsachgemäßer
Behandlung.
Gebrauchsanleitung
Sicherheitshinweise
• D e r HelmmussfestsitzenundderKinnriemen
festgeschlossensein.
•StellenSiesicher,dassdieLuftzirkulationnicht
eingeschränktwird.
•StellenSiesicher,dassdasVisierimmersauber
undohneKratzerist.BeschädigteVisiere
müssensofortausgetauschtwerden.Getönte
Visiere dürfen nachts oder bei schlechten
Sichtverhältnissen nicht benutzt werden, da sie
die Sicht einschränken.
Sie haben bis zu fünf Jahre nach Kaufdatum
dieMöglichkeit,Ersatzvisierebeidergenann-
ten Serviceadresse nachzubestellen,
Visiertyp:DS-URBAN102.
• E s dürfenkeineVeränderungenamHelm,an
seiner Struktur oder den einzelnen Komponen-
tenvorgenommenwerden.
• D e r HelmdarfnichtangemaltodermitAuf-
klebern oder Etiketten beklebt werden.
• D e r HelmsollimFalleeinesAufprallsden
Kopfschützen.Nachnureinemeinzigen(auch
leichten) Aufprall ist dieser Schutz nicht mehr
gewährleistet.NacheinemUnfallmussder
Helm deshalb sofort erneuert werden, auch
wenn er keinen sichtbaren Schaden aufweist.
• D e r HelmdarfnichthängendamLenkeroder
an einem anderen Teil der Maschine transpor-
tiertwerden.Außerdemisterunbedingtvon
erhitzten Teilen (z.B. Auspuff) fernzuhalten.
•Z um SäuberndesHelmsdarfniemalspet-
roleumhaltigesLösungs-oderScheuermittel
verwendetwerden,wederaußennochinnen.
Verwenden Sie immer, verdünnt in klarem
Wasser, pH-neutrales Waschmittel.Mit einem
weichenTuchvorsichtigreiben.Danachmit
einem fusselfreien Tuch trocken wischen. Das
Polster kann mit etwas Seife und mittels einer
weichenBürstegereinigtwerden.
•VerwendenSienurOriginalersatzteilefürIhren
Helm.

19DE/AT/CH
Produktmerkmale
ECE-R 22.05 Homologation
Dieser Helm erfüllt die
ECE-R22.05 Norm und ist
nachdieserhomologiert.
Die ECE-R 22.05 Norm enthält
einheitlicheBedingungenfür
dieGenehmigungderSchutz-
helme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer
vonKrafträdernundMopeds.Grundlagefür
diesePrüfungensinddiesogenanntenECE-Re-
gelungenderWirtschaftskommissionfürEuropa
der Vereinten Nationen (Economic Commission
for Europe).
Wesentliche Prüfungen der
ECE-Regelung 22.05
•Stoßdämpfung
•DynamischePrüfungderTrageeinrichtung
•PrüfungdesSichtfelds
•Gestaltfestigkeit
•Halteprüfung(Abstreiftest)
•Kinnriemen-undSchlossprüfung
•AbschertestfürAußenkanten
•TestdesReibungsverhaltensderAußenschale
•Visierprüfung(mechanischeundoptische
Eigenschaften)
TÜV geprüfter Tragekomfort
Durch einen vom TÜV Rhein-
landdurchgeführtenProband-
entest wird die Performance
undderTragekomfortvon
Helmen bewertet. Nur Helme,
die diesen verschärften Anfor-
derungenentsprechen,dürfenmitdembegehrten
Logoausgelobtwerden.BewertetwerdenAs-
pektewieAerodynamik,Geräuschentwicklung,
Ventilation, Komfort und Passform.
Toxproof
DasToxproof-ZeichendesTÜV
Rheinland kennzeichnet schad-
stoffgeprüfteProdukte,beide-
nennachdemheutigenStand
der Erkenntnis keine Risiken für die Gesundheit zu
befürchten sind.
Innenpolster mit
Coolmax®Einsätzen
Coolmax®von INVISTA ist eine
hochleistungsfähigeStofffaser,
diedenTrägerbeisportlichenAktivitätenunter-
stützt.Basierend auf der patentierten DuPont-Fa-
sertechnologietransportiertCoolmax®Feuchtig-
keitvomKörperandieStoffoberfläche,wosie
schneller trocknet als bei jedem anderenStoff.
Die speziell entwickelten Fasern von INVISTA,
die für Coolmax®-Stoffe verwendet werden,
transportierendieFeuchtigkeitvomKörperweg
zur Oberfläche des Stoffes, wo sie schnell ver-
dunstenkann.Gleichzeitigbietendieeinzigartig
geformtenFasernselbstinnassemZustandeine
maximaleAtmungsaktivität.DieAtmungsaktivität
verbessertdarüberhinausdenwärmeregulieren-
den Effekt.
IndiesemArtikelsindWangen-,Stirn-,undNa-
ckenpolster mit Coolmax®ausgestattet.
HeiQ®Pure dynamiq
PURE Textile Frische
Erleben Sie das Gefühl anhal-
tender Frische, dank der Kraft
desSilbers,dasSiedengan-
zenTagübergeruchsfreihält.
ADAPTIVE Thermoregulation
Fühlen Sie sich rundum wohl. Die Textilie kühlt Sie
ab,wennIhnenheißist,undhältSiebeiKälte
längertrocken.KühltundmindertdieEntstehung
vonSchweiß.

20 DE/AT/CH
Anti-Scratch
ZurVerminderungderKratzer-
gefahristdaseingebaute
Visier mit einer speziellen Be-
schichtungausgestattet.Diese
BeschichtungverhinderteinschnellesZerkratzen
derVisieraußenseite.
Brillenträgerkonstruktion
DerHelmistauchfürBrillenträgergeeignet.
DurcheineextraweichePolsterungwirdder
TragekomfortfürBrillenträgerverbessert.
HCM Technology
HighDensityCopolymer
Matrix: Unter extremer Hitze
undDruckwirdhochwertiger
ABSKunststoffzueineräußerststabilenund
schlagfestenAußenschalegeformt.
A.I.R.-Entlüftungssystem
Neu entwickeltes A.I.R.-Entlüf-
tungssystem–beigeöffneten
Abluftklappen entweicht war-
me Luft während der Fahrt mittels Unterdruck.
Bedienungs- und
Montagehinweise
Innenpolster
Das Innenpolster (9) kann komplett entnommen
undseparatgereinigtwerden(siehePflegehin-
weise).Um das Innenpolster herauszunehmen,
lösenSiedenHelmkragen,dermitdemInnen-
polster verbunden ist und ziehen Sie die Klipps
des Innenpolsters aus der Helmvorderseite (siehe
Abb.A).
Raster-Verschlusssystem
DerRaster-Verschlussermöglichteineindividuelle
undschnelleFeinjustierungdesKinnriemens.
Drücken Sie den Raster-Verschluss so weit zu-
sammen,bisderHelmangenehmaberfestsitzt
(siehe Abb.B).
Durch den Druckknopf am Ende des Kinnbands
kanndasüberschüssigeKinnbandgesichert
werden,umeszusätzlichzubefestigen.
Wangenpolster
DieWangenpolster(7)sindjeweilsüberdrei
DruckknöpfeimHelmbefestigt.Siekönnendie
Polster einfach herausziehen (siehe Abb.C).
BeimBefestigenderWangenpolsterimHelm
mussjederDruckknopfhörbareinrasten.
Akustikpolster
Die Akustikpolster (8) dienen der Geräuschre-
duzierung,besondersbeiFahrtenmithohen
Geschwindigkeiten.
Drücken Sie die Akustikpolster in den Hohlraum
derWangenpolster(sieheAbb.D).DiemitKlett
ausgestatteteAkustikpolsterseitezeigtzurHelm-
schale.
Obere Belüftung
DieobereBelüftung(1)kannmittelseinesSchie-
bersgeöffnetundgeschlossenwerden(siehe
Abb.E).
A.I.R.-Entlüftungssystem
DasA.I.R.-Entlüftungssystem(2)kannmittelsei-
nesSchiebersgeöffnetundgeschlossenwerden
(siehe Abb.F).
Visierwechsel
Ausbau des Visiers
DrehenSiedieäußerenAbdeckplattengegen
denUhrzeigersinnumdiesezulösen(siehe
Abb.G). Nehmen Sie das Visier ab, achten
Sie dabei darauf die Kontrollelemente nicht zu
verlieren. Die Kontrollelemente sind mit L und R
gekennzeichnet
Einbau des Visiers
Platzieren sie das Visier auf dem inneren Kont-
rollelement und drücken sie anschliessend das
äussereKontrollelementindiedafürvorgesehene
Halterung.DerPfeilaufdemKontrollelement
zeigtdabeinachoben.AchtenSiedarauf,das
KontrollelementmitderBezeichnung„L“auf
der linken Seite des Helms zu platzieren (siehe
Abb.H).
AbschließendsteckenSiedieAbdeckplattein
dieÖffnungundbefestigenSiedurcheineVier-
teldrehungimUhrzeigersinn.AchtenSiedabei
aufdierichtigePositiondesLogos(sieheAbb.I).

21DE/AT/CH
Auswahl der richtigen
Helmgröße
•MessenSiedenUmfangIhresKopfesund
wählenSiedieGrößedesHelmsdanachaus.
Probieren Sie mehrere Helme, bevor Sie sich
entscheiden.BeiaufgesetztemHelmbewegt
sich idealerweise die Haut Ihrer Schläfen mit.
•StellenSiesicher,dassderHelmauchohne
denfestgezogenenKinnriemenkeinegroße
BewegungsfreiheitaufdemKopfhat.
•FüreinensicherenSitzmussderKinnriemen
festgeschlossenwerden.Ersitztkorrekt,wenn
esIhnenschwerfällt,IhreFingerunterden
Kinnriemen zu schieben. Sie müssen aber im-
mernochbequematmen,schluckenundIhren
Kopfdrehenkönnen.
•ÜberzeugenSiesichdavon,dassderHelm
nachderneuestenECE-Normgetestetwurde.
Wartung und Pflege
RegelmäßigeWartungundPflegeträgtzur
SicherheitundErhaltungdesHelmsbei.
Reinigung des Helms
•ZumSäuberndesHelmsdarfniemalspet-
roleumhaltigesLösungs-oderScheuermittel
verwendetwerden,wederaußennochinnen.
•VerwendenSieimmer,verdünntinklarem
Wasser, pH-neutrales Waschmittel.Mit einem
weichenTuchvorsichtigreiben.Danachmit
einem fusselfreien Tuch trocken wischen.
Visierpflege und Reinigung
•NachGebrauchVerschmutzungen(z.B.
Insekten, Sand, Staub etc.) mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen und danach mit
einem weichen, trockenen Tuch nachwischen.
•NachGebrauchbeiNässeundFeuchtigkeit
sollte das Visier immer mit einem trockenen,
weichenTuchabgewischtwerden.
•BeimSäuberndesVisiersdarfniemalspet-
roleumhaltigesLösungs-oderScheuermittel
verwendet werden.
Reinigung der Wangen-, Akustik-
und Innenpolster
•Handwäscheunter30°C.
•BeiRaumtemperaturtrocknenlassen.
•Wärmequellenvermeiden.
•BeiNichtgebrauchintrockenen,belüfteten
Räumenlagern.
Lagerung
LagernSiedenHelmbeiNichtgebrauchan
einemtrockenenundgutbelüftetenOrtbei
Raumtemperatur.VermeidenSieWärmequellen.
SetzenSiedenArtikelnichtunnötigstarkerHitze
aus,z.B.imAutobeihohenAußentemperaturen.
Hinweis zur Entsorgung
EntsorgenSiedasProduktundalledazugehö-
rigenKomponentenübereinenzugelassenen
EntsorgungsbetrieboderüberIhrekommunale
Entsorgungseinrichtung.BeachtenSiedieaktuell
geltendenVorschriften.InformierenSiesichim
ZweifelsfallbeiIhrerEntsorgungseinrichtungüber
eineumweltgerechteEntsorgung.
Größentabelle
Größe Kopfumfang
L 59 – 60 cm
XL 61 cm