Danfoss AKS 32 User manual

Installation Guide
© Danfoss | DCS (im) | 2015-05 IC.PI.P21.B2.52 / 520B6810 1
060R9512
060R9512
Pressure Transmitters
AKS 32, AKS 32R, AKS 33, AKS 2050, AKS 3000, AKS 3050, AKS 4050
Electrisk tilslutning, Electrical connection, Elektrische Verbindung, Raccordement électrigue
Montering, Mounting, Montage, Montage
4–20 mA
AKS 33, AKS 3000, AKS 3050
1–5V, 1–6V, 0–10V
AKS 32, AKS 3000, AKS 3050,
AKS 4050
10 – 90%
AKS 32R, AKS 2050
SI-Units (bar)
Forbundet til kapsling
Connected to enclosure
Mit Gehäuse verbunden
laison au boîtier
US-Units (psig)
Brun Sort Rød Orange
Brown Black Red Orange
Braun Schwarz Rot Orange
Brun Noir Rouge Orange
Rød Sort Brun Orange
Red Black Brown Orange
Rot Schwarz Braun Orange
Rouge Noir Brun Orange
Rød Sort Brun Orange
Red Black Brown Orange
Rot Schwarz Braun Orange
Rouge Noir Brun Orange
Skærm: Ikke forbundet til kapsling
Screen: Not connected to enclosure
Schirm: Nicht mit Gehäuse verbunden
Blindage: Isolé du boîtier
Rød Sort Hvid Grøn
Red Black White Green
Rot Schwarz Weiss Grün
Rouge Noir Blanc Vert
Rød Sort Hvid Grøn
Red Black White Green
Rot Schwarz Weiss Grün
Rouge Noir Blanc Vert
Rød Sort Hvid Grøn
Red Black White Green
Rot Schwarz Weiss Grün
Rouge Noir Blanc Vert
Skærm: Ikke forbundet til kapsling
Screen: Not connected to enclosure
Schirm: Nicht mit Gehäuse verbunden
Blindage: Isolé du boîtier
Rød Sort Hvid
Red Black White
Rot Schwarz Weiss
Kabel version / Cable version /
Kabel Version / Version de câble
Tryktransmitteren skal monteres før kabel
fastgøres.
The pressure transmitter must be mounted before
cable is fastened.
Der Druckmessumformer muß montiert werden,
bevor das Kabel befestigt wird.
Monter le transmetteur de pression avant de xer
le câble.
Orientering / Orientation /
Orientierung / Orientation
Kan placeres horisontalt eller vertikalt, så tryk-
tilsluningen vender nedad. Lad kablet vende nedad
for at forhindre vandsamling.
Can be mounted horizontal or vertical with
pressure connection facing downwards.
Plug cable facing downwards prevents water
collection in cable entry.
Kann horizontal oder vertikal mit Druck-an-
schlussnach unten gerichtet montiert werden.
Wasseansammlung kann verhindert werden, wenn
das Kabel nach unten gerichtet wird.
Orienter le raccord de pression horizontalement
ou verticalement avec le câble vers le bas (pour
éviter l’accumulation d’eau).
Varmgasledning / Hot gas pipe /
Heißgasleitung / Conduite de gaz chaud
Benyt afstandsbøsning for at reducere
temperatupåvirkningen.
Use a distance sleeve to reduce temperature
inuence.
Abstandsbuchse benutzen um Temperatureinuss
zu mindern.
Installer une tubulure de distance pour réduire la
contrainte thermique.
Kølemidler
Refrigerants
Kältemittel
Réfrigérants
NH3, R22, R134a, R404A, R407C, R410A, R507 et. Al.
Arbejdstemperature
Operating temperature
Betriebstemperatur
Température de fonctionnement
-40 – 85 °C

2 IC.PI.P21.B2.52 / 520B6810 © Danfoss | DCS (im) | 2015-05
Pressure Transmitters
AKS 32, AKS 32R, AKS 33, AKS 2050, AKS 3000, AKS 3050, AKS 4050
Approvals
Bemærk / Note / Achtung / Attention
AKS 2050, 3050 & 4050 er udstyret med en dæmpedyse
AKS 2050, 3050 & 4050 are equipped with a damping orice
AKS 2050, 3050 & 4050 ist mit einer Dämpfdüse ausgestattet
AKS 2050, 3050 & 4050: ce modèle est doté d’un orice amortisseur
Udgangssignal / Output signal/
Ausgangssignal / Signal de
sortie
Forsyningsspænding / Supply voltage / Versorgungsspannung /
Tension d’alimentation [UB]
AKS 32, 3000, 3050, 4050 AKS 32R, 2050 AKS 33, 3000, 3050
4 – 20 mA 10 – 30 V d.c.
10 – 90% nom. 5 V d.c.
1 – 5 V 9 – 30 V d.c.
1 – 6 V 9 – 30 V d.c.
0 – 10 V 15 – 30 V d.c.
European approvals:
According to EMC Directive 89/366/EEC.
American approvals: Must be powered by Class 2 power supply.
1. Temperature indicating and regulating equipment acc. to UL 873, le no E31024 and E311982.
2. Class I, Div. 2, Group A,B,C and D acc. to ANSI/ISA 12.12.01, le no E227388. MWP 75 bar/1088 bar.
Temperature code T4. AKS 32R/AKS 2050 85 °C (T4) or 105 °C (T3C) or 125 °C (T3B).
Australian approvals:
According to N1297.
Canadian approvals: Must be powered by Class 2 power supply.
1. Process control equipment acc. to CSA std. C22.2 no. 142-M1987.
2. Non-incendive electrial equipment for use in class I, Division 2, Group A, B, C and D acc. to
CSA std. no. C22.2 no. 213-M1987. MWP 75 bar/1088 bar. Temperature code T4.
ATEX EN60079-0; EN60079-15
Må med brandbare kølemidler kun anvendes i ex Zone 2 og i ikke klassicerede ex zoner.
Can only be used with ammable refrigerants in hazard Zone 2 or in non-classied hazardous zones.
Kann mit brennbaren Kältemitteln nur in der Ex-Zone 2, oder in nicht klassizierten Ex-Zonen verwendet warden.
Peut être utilisé avec des uides frigorigènes inammables dans la zone dangereuse 2 ou non classes zones
dangereusesses, seulement.
Alle elektriske tilslutninger skal udføres iht. ATEX Zone 2 regulativet - samt EN 60079-14.
All electrical connections must comply with ATEX requirements for Zone 2 - and EN 60079-14.
Alle elektrischen Anschlüsse müssen gemäß ATEX Zone 2 Regeln und EN 60079-14 durchgeführt werden.
Tous les raccordements électriques doivent être eectués conformément aux régles ATEX zone 2.
Stikket må ikke ernes, når sensoren er aktiveret.
Plug must not be removed when sensor is energized.
Stecker darf nicht entfernt werden, wenn der Sensor
aktiviert ist.
Le connecteur ne doit pas être retiré lorsque le capteur est
encore sous tension.
Kabelet må ikke udsættet for nogen mekaniske
skader, korrosion, vibration, varme eller UV
stråling.
Cable must neither be exposed for any
mechanical damage, corrosion, vibration, heat
nor UV radiation.
Kabel müssen weder auf mechanische
Beschäcigungen, Korrosion, Vibration, Hitze
noch UV-Strahlung ausgesetzt werden.
Le câble ne doit être exposé à aucun
dommage mécaniques, à la corrosion, àux
vibrations, à la chaleur où aux radiations UV.
Ved anvendelser i ATEX Zone 2 områder ved temperaturer <-10 °C skal kabel og stik beskyttes mod slag.
When used in ATEX Zone 2 areas at temperatures <-10 °C the cable and plug must be protected against impact.
Wenn i ATEX Zone 2 bei Temperaturen <-10 °C verwendet werden, müssen die Kabel und Stecker gegen Stöße geschütz
werden.
Lorqu’ils sont utilisés en zone 2 ATEX à des températures <-10 °C, le câble et le connecteur doivent être protégés contre les
chocs.