DazeTechnology Totem User manual

V.1
07/06/2023
IT - EN - FR - DE
Totem
Manuale di installazione
Installation manual
Manuel d'installation
Installationsanleitung

01 - Introduzione
02 - Informazioni di sicurezza
04 - Preparazione all'installazione
03 - Scheda tecnica
4
5
8
7
9
10
Indice
Summary - Index - Index
Introduction - Introduction - Einführung
Safetyinformation - Informations sur la sécurité - Informationen zurSicherheit
Preparingto install - Préparation de l'installation - Vorbereitung fürden Einbau
““ˆˆ)„ˆˆ„ ˆ“ˆ‚“p
Package contents - Contenu du paquet -Verpackungsinhalt
Installation -Assemblée - Montage
04.1 - Contenuto della confezione
04.2 - Montaggio

Totem
4.
01 - Introduzione
Introduction - Introduction - Einführung
FR
IT
DE
EN
Le informazioni contenute in questo Manuale di
Installazione sono destinate all’installatore del to-
temdiDazebox.Questaguidaèunsupplementoal
Manuale di Dazebox.Le informazioni e le istruzioni
presenti nel manuale sulla scelta dell’ubicazione,
sull’installazione e sul collegamento della stazio-
ˆ¿„“„“¿ˆ,ˆˆˆˆp“ˆ`E“,ˆˆ
più recente e aggiornata di questo manuale è pre-
sente sul sito internet di Daze.
Les informations contenues dans ce Manuel
d'Installation sont destinées à l'installateur du
totem de Dazebox. Ce guide est un complément
au Manuel de Dazebox.Les informations et les in-
structions concernant le choix de l'emplacement,
l'installation et le raccordement de la station
de recharge doivent être respectées. Laversion
la plus récente et mise à jour de ce manuel est
disponible sur le site internet de Daze.
The information contained in this Installation
Manual is intended forthe installer ofthe Dazebox
totem.This guide is a supplement tothe Dazebox
Manual.The information and instructions in the
manual regarding the choice of location, installa-
tion, and connection of the charging station must
be followed.The most recent and updated version
ofthis manual is available on the Dazewebsite.
Die Informationen in diesem Installationshandbu-
ch sind fürden Installateur des Dazebox-Totems
bestimmt.Diese Anleitung ist eine Ergänzung
zum Dazebox-Handbuch. Die Informationen und
-ˆ ˆ: h“¿o-“´4““ ¿
Verkabelung der Ladestation müssen beachtet
-ˆ¿ˆ`ˆˆ ˆˆ ¿“ “ˆoˆˆ
¿ˆˆ1“¿‚ „k¿ˆhˆ“ —¿ˆˆ‚ˆ,
Daze.
4¿,¿ˆ,ˆˆˆˆ““ˆ„ ,“ıˆˆ¿“ˆ“ˆ “k„“`
EØ““:ˆ¿ˆ¿p¿ˆ,ˆˆˆˆˆˆ “ˆ ˆ¿“pˆ“ıˆˆˆ -
zioni fornite in questo manuale.
oˆ¿ˆ,„ˆı ‚ˆ“ˆ¿ˆ2„ ,ˆ3‚3 “kˆ¿ˆˆ`
The installation ofthe product must be carried out by carefully following the
instructions provided inthis manual.
Eˆ¿—¿˙ˆ“˜ˆ2„ ,ˆıˆ“¿ ˆˆ “k˜`
E““¿ ¿ ¿˙ˆˆhˆ„ ˜ˆˆ ,““pˆ,ˆıˆˆ -
structions fournies dans ce manuel.
“*ˆfi¿“n , “k:ˆoˆıaˆ““ˆo-ˆ¿ˆ`
Die Installation des Produkts muss sorgfältig gemäß denAnweisungen in diesem
1“¿‚ „ˆnˆ`
IT
EN
FR
DE
!

Totem
5.
02 - Informazioni di sicurezza
Safetyinformation - Informations sur la sécurité - Informationen zurSicherheit
4ˆı¸ˆ“ˆı“¿“:¿„“„“ˆ“ ˆˆp„ˆ“:ˆ -
box in uno spazio libero, ove non è presente un muro.Non è permesso montare un
apparecchio che non sia Dazebox.
The totem is designed forinstalling Dazebox electricvehicle charging stations in
ˆ“„ˆ-ˆˆˆˆ-““,““‚ˆ`4ˆıpˆ¿““¿ˆ,„ˆ
otherthan Dazebox.
Letotem est conçu pourl'installation de stations de recharge pourvoitures él-
ectriques Dazebox dans un espace libre, où il n'y a pas de mur. Il n'est pas autorisé
d'installer un appareil autre que Dazebox.
DerTotem ist für die Montage von Dazebox Ladestationen fürElektrofahrzeuge
ˆˆı—ˆˆd“ ı,ˆˆˆ´¿ˆıˆˆ“¿,“¿ˆ`„
ˆ“pˆ´ˆ*ˆfi: ıˆˆ´¿“„,“:ˆ‚2`
IT
EN
FR
DE
Prima di intervenire sul dispositivo per operazioni di manutenzione o pulizia, con-
“ˆ„ˆ„ˆ“ıˆ““ˆ“ˆˆp„““¿“p,““ıˆØˆ pˆ
ˆ “¿ˆˆp„`
o pˆˆˆ“:¿““:ˆ´ ˆı“ ˆ:ˆ¿ˆ¿p¿ˆ,
ˆˆˆˆhˆp “ˆˆ„ ,“ıˆˆ¿“ˆ“ˆ “k„“`
ˆ—ˆˆnı“3ı“ˆ“„ˆ„ˆ“ˆ“ˆ¿ˆ,„ˆ´ı“ˆ
 ˆ“ˆ-ˆ„ˆ„-„ˆ¿h ˆ-„ˆˆˆ„„“
panel.
All installation,usage, and maintenance operations ofthe product must be carri-
ˆ¿ ˆ2„ ,ˆ3‚3 “kˆ¿ˆˆ`
Avant d'intervenirsur l'appareil pourdes opérations de maintenance ou de net-
toyage,assurez-vous que le raccordement à la ligne électrique est désactivévia
l'interrupteurdans le tableau électrique.
Toutes les opérations d'installation, d'utilisation et de maintenance du produit
¿,ˆ˙ˆˆhˆ„ ˜ˆˆ2„ ,ˆıˆ“¿ ˆˆ “k˜`
ˆ,hˆ“o ¿ˆdˆ “‚ˆˆ“¿ˆı*ˆfi¿ „—$ˆ´ˆˆ
Sie sicher, dass dieVerbindung zur Stromleitung über den Schalterim Stromver-
ˆˆ¿ˆ“,ˆo`
ˆ4““ˆ´ˆ-ˆ¿ ˆ ¿“o “‚ˆˆ¿ˆa¿ ı$ˆ
“ „ˆ„, “k:ˆoˆıaˆ“¿ „ˆ—$o-ˆ¿ˆ`
IT
IT
EN
EN
FR
FR
DE
DE

Totem
6.
EØ““:ˆ´“ı“ ˆ:ˆˆ““:ˆˆ ˆı¿„ˆp
„ıo“ˆ„ˆØ ::“ˆ`
Se la colonnina è danneggiata,deve essere immediatamente scollegata e
 “`o“ı“,ˆ¿ˆ,ˆˆˆˆhˆp “ˆˆ„ ,“ıˆˆ¿“ˆ“ˆ
 “k„“`
pˆˆ“ˆ :¿“ˆˆ“„ˆ“¿ˆ ¿““:ˆo“ˆˆ
manuale di Dazebox.
L¸„ˆ““ı¿k„“¿“o¿ˆ„ıˆØ“ “¿“pˆ::“ ˆ
facoltative al dispositivo.
Improperinstallation,maintenance, orrepairs can pose risksto the user.
Ifthe charging station is damaged,it must be immediately disconnected and
ˆ“„ˆ¿`oˆˆ„ˆ¿ ˆı ‚ˆ„“ˆ¿ ˆ2„ ,ˆ3‚3 “kˆ¿ˆˆ`
Follow the instructions provided in the Dazebox manual forselecting the installa-
tion location.
Modifying components oradding optional equipment tothe device is not allowed.
E““´“ı“ˆ“„ˆ ˆ˜““ˆhˆ„ ˜ˆ¿ˆı“¸ˆ„ˆ„ˆ
peuvent présenter des risques pourl'utilisateur.
Si la borne est endommagée, elle doit être immédiatement déconnectée et rem-
“„˜ˆ`ˆ˜“¿,ˆ˙ˆˆhˆ„ ˜ˆˆ2„ ,ˆıˆ“¿ ˆˆ
 “k˜`
Veuillez suivre les instructions fournies dans le manuel de Dazebox pour le choix
de l'emplacement d'installation.
E“ı¿k„“¿ˆ„ı“ “Ł ¿˜ ˆıˆˆ“ ¿—
n'est pas autorisée.
ˆ “„ˆıfiˆ4““´“o ¿ˆdˆ““ “*ˆ—“ˆ—$¿ˆ
Benutzerverursachen.
ˆ¿ˆhfi ˆ‚ˆ„fi¿´ı ˆ—o“‚ˆ„“ˆ ¿“ ˆ“ „
-ˆ¿ˆ`ˆˆK““ıˆ¿$nˆ , “k:ˆoˆıaˆ“¿ „ˆ—$o
werden.
pˆ‚ˆ“„ˆhˆ¿ˆ-ˆ ˆ: h“¿o-“ı“:ˆ‚21“¿‚ „`
ˆK¿k“,Cıˆˆ¿ˆ¿“1: —$ˆ“ˆ*ˆfiˆ: ı
Gerät ist nicht zulässig.
IT
IT
IT
IT
EN
EN
EN
EN
FR
FR
FR
FR
DE
DE
DE
DE
!

Totem
7.
03 - Scheda tecnica
““ˆˆ)„ˆˆ„ ˆ“ˆ‚“p
Speciche generali
Dimensioni
1
2
3
4
5
6
Peso
Materiale
Passaggio cavi alimentazione
Dazebox compatibili
N° Dazebox pertotem
1450x320x180 mm
12 kg
Acciaio con doppia verniciatura
hp“„„“´„“,¿p
Dazebox C, Dazebox Home T/ Home S
Fino a 2
General specications
1.Dimensions
x`ˆ
3. Material: Steel with double coating
4.Cable passage: Subtrack, in conduit
5. Compatible Dazebox models
6. N° of Dazebox for totems: Up to 2
Allgemeine Spezikationen
1.Abmessungen
2.Gewicht
3. Material: Stahl mit doppelter Beschichtung
z`C“‚ˆ¿ „“ˆtˆ‚“ˆ´Eˆˆ
{`Cı“‚ˆ“:ˆ‚2K¿ˆˆ
6.Anzahl der Dazebox fürTotems: Bis zu 2
Spécications générales
1.Dimensions
2.Poids
3. Matériau : Acieravec double revêtement
4.Passage de câble : Sous-piste, dans une
conduite
5. Modèles Dazebox compatibles
6. Nombre de Dazebox pourtotems : Jusqu'à 2
EN DEFR

Totem
8.
FR
IT
DE
EN
4ˆı¸  oˆ“:ˆ‚2´¿,ˆ
“„“„“¿ˆ,ˆ„ˆˆp„‚¿ `a 
essere usato per installazione libera in ambienti
interni ed esterni, come alternativa al montaggio
della stazione di ricarica a parete.
Eˆˆıˆ  o “:ˆ‚2´ 
dispositif de recharge pourvéhicules électriques
ou hybrides rechargeables. Il peut être utilisé
pour une installation autonome en intérieur et en
extérieur, en alternative au montage de la station
de recharge murale.
The totem is a stand forDazebox,a device for
charging electric orplug-in hybrid vehicles. It can
be used forfree-standing installation in indoor
and outdoor environments as an alternative to
wall-mounted charging stations.
Das Totem ist eine Halterung fürDazebox, ein
Gerät zurLadung von Elektro- oderPlug-in-Hy-
bridfahrzeugen.Es kann als eigenständige Instal-
lation sowohl im Innen- als auch imAußenbereich
verwendetwerden und stellt eineAlternative zur
“¿ı“ˆ¿ˆE“¿ˆ“¿“`
04 - Preparzione all'installazione
Preparingto install - Préparation de l'installation - Vorbereitung fürden Einbau
EØ““:ˆ¿ˆ,ˆˆˆˆˆˆ “¿“ˆ“ˆ “k„“`$ˆ„ˆ“ˆ -
,“ˆ pˆ ¿ ‚„“:ˆˆˆˆK“ “ˆ¿“:ˆ‚2`
oˆ““ı ‚ˆ„“ˆ¿ ‚3 “kˆ¿ˆˆ`4ˆ„ˆ“3
‚ˆ,ˆ“ˆ„“ˆ ˆıˆˆ„kˆ¿ˆ“:ˆ‚2K“ “`
E““¿˙ˆ˜“˜ˆ“¿ ˆˆ “k˜`4ˆ˜„ˆ“ˆ¿ˆˆ -
spectertoutes les exigences de localisation indiquées dans le Manuel de Dazebox.
ˆ4““ı , “k:ˆoˆıaˆ“¿ „ˆ—$o-ˆ¿ˆ`
ˆn¿ˆ„´“ˆh“¿o“—¿ˆ ˆˆıfi¿ˆı“:ˆ‚21“¿‚ „: 
beachten.
IT
EN
FR
DE
d„¿„“ˆˆp„“˘c ““ˆ“:ˆ¿““:ˆ´ı“ ˆ:ˆ
ı“¿ˆ,ˆˆˆˆˆhˆp ““ˆ„ ,“ıˆˆ¿“,ˆ“„„““„ˆ -
ˆˆˆp„“  “¿ˆˆp„`
d—ˆˆ„„„˘3““´ı“ˆ“„ˆ´¿“ˆı‚3ˆ“
must be carried out exclusively afterdisconnecting the powerfrom the electrical
panel.
d ˆ¿ˆ„„˜ˆ„ ˆ˘o ˆ˜“¿““´¿ˆı“ˆ“„ˆ 
¿ˆ¿˜ı“ˆ¿˙ˆˆhˆ„ ˜ˆ  ˆıˆ“¸“,„ ˜“ıˆ“
électrique sur letableau électrique.
*ˆ—“ˆˆˆˆ„ˆh„“˘@ˆ„ˆ4““´“o ¿ˆˆ -
ı“ˆ“‚ˆˆ¿$nˆ “„‚„“ˆ¿ˆhı“ıh„ˆ “ˆ
¿ „ˆ—$o-ˆ¿ˆ`
IT
EN
FR
DE

Totem
9.
Package contents - Contenu du paquet -Verpackungsinhalt
04.1 - Contenuto della confezione
FR
IT
DE
EN
All’interno dell’imballo viene fornito:
1.Totem
2. Manuale di installazione
3.Viti M5x10 mm (x4) con adesivo pre-applicato
per installazione Dazebox S e T
4.Viti M5x50 mm (x4) perinstallazione Dazebox
S e T
5.Viti M5x25 mm (x3) per installazione Dazebox C
6.Tappo Ø 32 (x2)
7.Tappo Ø 19 (x2)
8.Membrana passacavo M32 (x2)
9. Rondella M10 (x4)
wv`S„„ˆˆˆıˆ““ˆ“ˆˆp“¿ˆ -
ˆ““K{´„“„¿“K{2x´ˆp“““K{´
ˆp“ˆ“„“*-ˆK{´¿“¿K{`
ˆk„“ˆ„ˆ“Øˆ¿ˆ“„—ˆ:ˆ„“
 p„„ˆ¸ˆˆ„“ˆ„ˆ„“¿“`
À l'intérieur de l'emballage, vous trouverez:
1.Totem
2. Manuel d'installation
3.Vis M5x10 mm (x4) avec adhésifpré-appliqué
pour l'installation de Dazebox S etT
4.Vis M5x50 mm (x4) pourl'installation de Daze-
box S etT
5.Vis M5x25 mm (x3) pour l'installation de Daze-
box C
6.Bouchon Ø 32 (x2)
7. Bouchon Ø 19 (x2)
8.Membrane passe-câble M32 (x2)
9. Rondelle M10 (x4)
10.Équipement de mise à la terre : cosse crantée
M5, embout de câble M5 (x2), rondelle plate M5,
rondelle Grower élastique M5,écrou M5.
˜kˆ: ˆ „ˆ ˆ˜ ı˜˜ˆ˜ˆ
dans l'emballage et qu'il n'y a pas de dommages.
The following items are included in the packaging:
1.Totem
2. Installation manual
3.M5x10 mm screws (x4)with pre-applied adhesi-
ve for Dazebox S and Tinstallation
4.M5x50 mm screws (x4) for Dazebox S andT
installation
5. M5x25 mm screws (x3)forDazebox C installa-
tion
6.Ø 32 plug (x2)
7. Ø 19 plug (x2)
8.M32 cable gland (x2)
9. M10 washer (x4)
10. Grounding accessories: toothed washer
K{´K{ˆı“ 2x´l“-“ˆK{´ˆ“„
Growerwasher M5, M5 nut.
Please check that all the listed items are included
in the package andthat there are no damages.
Im Lieferumfang enthalten sind:
1.Totem
2.Installationsanleitung
3.Schrauben M5x10 mm (x4) mit voraufge-
‚“„ˆıCˆ‚h—$¿ˆ4““,
Dazebox S undT
5. Schrauben M5x50 mm (x4) für die Installation
von Dazebox S und T
6.Schrauben M5x25 mm (x3) fürdie Installation
von Dazebox C
7.Abdeckkappe Ø 32 (x2)
8.Abdeckkappe Ø 19 (x2)
`C“‚ˆ¿ „—$ ıˆı‚“Kyx2x
10.Unterlegscheibe M10 (x4)
ww`¿ : ‚ˆˆˆ:“ˆK{1$ˆ´K{C“ -
‚ˆ„ 2x´l“„ˆK{tˆˆ„ˆ‚ˆ´ˆ“ -
„ˆ*-ˆK{tˆˆ„ˆ‚ˆ´K{K pˆ`
x‚ˆ$—ˆhˆ´‚“ˆ“ —ˆ—$oˆoˆˆ¿ˆ
Verpackung enthalten sind und ob keine Schäden
vorliegen.

Totem
10.
Installation -Assemblée - Montage
04.2 - Montaggio
FR
IT
DE
EN
aˆØ““:ˆ¿ˆˆı o¸ˆ„ˆ“
l’utilizzo degli utensili seguenti:
1.Trapano con punta da muro Ø10 mm
2.Matita
3.Brugola n° 3 e n° 4
4.Chiave torx TX25
5. Cacciavite a croce (Phillips)
6.Livella a bolla d’aria
7. Metro
~`)‚„¿“ˆˆp„“
9. Occorrente per tasselli otasselli chimici
10.Trapano con fresa conica Ø32 mm
11. Chiave inglese da 8 mm
Les outils suivants sont nécessaires pourinstaller
le totem:
1. Perceuse avec mèche murale Ø10 mm
2.Crayon
3.Clé Allen n° 3 et n° 4
4.Clé TorxTX25
5.Tournevis Phillips
6.Niveau à bulle
7. Mètre
8.Ciseaux d'électricien
9. Outils pourchevilles ou bouchons chimiques
10.Foret avec fraise conique Ø32 mm
11. Clé de 8 mm
)ˆ““—ˆˆı o´ˆ
followingtools are required:
1. Drillwith a Ø10 mm wall bit
2.Pencil
3.Allen wrench size 3 and size 4
4.Torx keyTX25
5. Phillips screwdriver
6.Spirit level
7.Tape measure
8.Electrician's scissors
9. Necessary items for plugs or chemical anchors
wv`-“„„“„ pˆyxıı
11. 8 mm wrench
Fürdie Installation des Totempfahls werden die
—ˆ¿ˆˆ:ˆ ˆ‚ˆˆ
w`ˆı]wvıı“¿‚ˆ
2.Bleistift
3.Inbusschlüssel Nr. 3 und Nr. 4
4.Torx TX25-Schlüssel
5.Phillips-Schraubendreher
|`“ˆ-““ˆ
7.Messgerät
8.Elektrikerschere
`ˆ:ˆ ˆ—$$‚ˆ¿ˆ„ˆı„ˆh—ˆ
10.Bohrer mit konischer Schneide Ø32 mm
11.8-mm-Schraubenschlüssel