Delabie 2500 User manual

NT 2500EP
Indice A
2200/2500/2700
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
PT
FR
EN
DE
PL
NL
PT
Mitigeurs à équilibrage de pression
pour lavabo, évier & douche
Pressure-balancing mixers for basins,
sinks and showers
Mischbatterien mit
Druckausgleichsfunktion für
Waschtisch, Spültisch & Dusche
Baterie z regulatorem ciśnienia
do umywalki, zlewu i natrysku
Mengkranen met drukcompensatie
voor wastafel, spoeltafel & douche
Misturadoras com equilíbrio de pressão
para lavatório, lava-louça e duche
Смеситель для раковины, мойки
и душа с балансировкой давления
DE
FR
EN
RU
PT
NL
PT

ø 34
A B
D
C
E
Joint d’étanchéité
Waterproof washer
Dichtung
Uszczelka
Dichting
Junta de estanquidade
Герметичная прокладка
DE
FR
EN
PL
NL
PT
RU
Ø50
EC
EC
3 bar 3 bar
3 bar 2 bar
2 bar 3 bar
39°
39°
39°
EF
EC
EF
EF
A B
A : EC / B : EF
A: HW / B: CW
A: TWW / B: TW
A: WC / B: WZ
A: WW / B: KW
A: AQ / B: AF
А: Г В / В: ХВ
DE
PL
FR
EN
NL
PT
RU

G1
G2
F
• Bague de réglage
• Index ring
• Einstellring
• Pierścień regulujący
• Begrenzingsring
• Limitador de temperatura.
• Регулирующее кольцо
•
•
• Repère eau mitigée sur la cartouche
• Mixed water marker on the cartridge
• Markierung Mischwasser auf der Kartusche
• Oznaczenie WM na głowicy
• Markering gemengd water op binnenwerk
• Marca de água misturada no cartucho.
• Маркер смешанной воды на картридже
•
•
• Repère eau mitigée sur la bague
• Mixed water marker on the index ring
• Markierung Mischwasser auf dem Ring
• Oznaczenie WM na pierścieniu
• Markering gemengd water op begrenzingsring
• Marca de água misturada no limitador.
• Маркер смешанной воды на кольце

INSTALLATION
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau chaude à 70°C maximum (recommandée à 45°C
pour éviter les risques de brûlure).
• Pression : 1 bar (100kPa) à 5 bar (500 kPa) recommandée 3 bar (300 kPa).
Différence de pression aux entrées : 1 bar maxi.
• Veiller à ne pas pincer les flexibles (Fig. B).
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier ou pertes de pression/
débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
POSE DE LA ROBINETTERIE
• Mitigeurs monotrou de lavabo ou d’évier sur plage (Fig. A) :
- Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo ou l’évier (perçage Ø 34 mm) puis bloquer les deux
écrous sur les tiges filetées.
- Raccordement par flexibles PEX F3/8".
- Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Pour l’ensemble des robinetteries EP, les filtres fournis doivent être impérativement installés afin
de protéger les clapets des impuretés et les maintenir en place (Fig. A et B).
Note : en cas de coupure de l’eau froide, la cartouche à Équilibrage de Pression dite «EP» permet
de réduire le débit de l’eau chaude en sortie.
• Mitigeurs d’évier et mitigeurs de douche muraux (Fig. C) :
L’écart entre les arrivées d’eau est rarement identique à l’entraxe du mitigeur (150 mm ± 20).
Les raccords excentrés fournis permettent de pallier ce problème.
• Mitigeurs avec raccords standards :
1. Étancher le raccord fileté 1/2" avec un ruban spécial puis, visser les raccords excentrés en formant
un angle droit avec le mur.
2. Placer les raccords excentrés vissés à l’écartement voulu à l’horizontal puis serrer les rosaces
à la main contre le mur sur les raccords excentrés.
3. Placer les joints d’étanchéité dans les écrous du robinet et serrer le mitigeur à l’aide d’une clé à prise
plate.
• Mitigeurs fournis avec raccords STOP/PURGE ou STOP/CHECK :
se référer à la notice spécifique jointe avec les 2 raccords (réf. 855027.2P ou 855755.2P).
FR

PROTECTION ANTIPOLLUTION
Suivant l’application de la norme NF EN 1717
• Nos mitigeurs de douche comportent une protection antipollution contre les retours d’eau
(voir positionnement (Fig. D)), qui ne doit en aucun cas être retirée.
• La mise en place du mitigeur ne dispense pas de la protection appropriée devant exister à l’origine
des canalisations privatives conformément aux dispositions de la réglementation sanitaire en vigueur
(Règlement sanitaire départemental, arrêtés, guides techniques de référence...).
RÉGLAGE DU DÉBIT
(voir principe de fonctionnement (Fig. E)) :
• Mitigeurs de lavabo/évier : débit limité à 5 l/min (± 1) à 3 bar.
• Mitigeurs de douche : débit régulé à 9 l/min.
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE
Sécurité antibrûlure :
En sortie d’usine, tous les modèles de mitigeurs sont livrés avec butée de limitation de température
enclenchée pour évitertout risque de brûlure.
En cas d’alimentation en eau chaude prémitigée, la butée de température maximale sera désactivée
sur le mitigeur du point de puisage.
• La cartouche à équilibrage de pression permet de compenser les inéluctables variations de pression
dans le réseau afin que la température d’eau en sortie reste parfaitement stable. Elle assure également
une sécurité automatique et instantanée. En cas de coupure de l’alimentation en eau froide, le débit
de l’eau chaude est réduit. En cas de coupure de l’alimentation en eau chaude, le débit de l’eau froide
est également réduit.
• La température maximale de l’ECS est fixée à 50°C pour les points de puisage destinés à latoilette
(Arrêté du 30/11/05).
Réglage de la butée d’eau mitigée :
Pour modifier le préréglage, déclipser puis repositionner la bague de butée située sous la manette.
• La position de la bague permet de limiter la température à la sortie du mitigeur.
• Pour accéder à la cartouche (Fig. F), démonter la manette en déclipsant la pastille a, dévisser la vis
à l’aide d’une clé Allen de 2,5 puis le cache écrou sur le corps de la robinetterie c.
Retirer l’écrou en plastique .
• Pour modifier le réglage de l’eau chaude (EC) (Fig. G1), déclipser la bague de butée aet la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le réglage de l’eau chaude, ou dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour l’augmenter. Repositionner la bague en vérifiant latempérature
de sortie du mitigeur pour obtenir la température maximum désirée.
• Pour revenir dans la position eau chaude maximum (Fig. G2), aligner le repère de la bague 
avec le repère se situant sur la cartouche c.
FR

MAINTENANCE
• Nos robinetteries résistent aux chocs thermiques et aux chocs chimiques définis par la réglementation.
• Vérifier au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire, le fonctionnement de la cartouche
à Equilibrage de Pression et la sécurité antibrûlure.
En cas de dysfonctionnement, prévoir le remplacement de la cartouche.
• Les clapets antiretour et filtres doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que
nécessaire suivant la qualité de l’eau. En cas de dysfonctionnement, prévoir le détartrage ou
le remplacement des pièces usées ou abîmées.
• Sur l’ensemble des mitigeurs, le couple de serrage de maintien de la cartouche dans le corps
du mitigeur doit être compris entre 8 et 10 Nm pour éviter les risques de fuite.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base
de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour la vider
de son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente:
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail: [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
FR

INSTALLATION
• Mixer: Supplywith cold water and hot water at 70°C maximum (we recommend 45°C to avoid
the risk of scalding).
• Pressure: 1 - 5 bar (100 - 500kPa), we recommend 3 bar (300kPa).
Maximum pressure differential at the inlets: 1 bar.
• Take care not to pinch the flexibles (Fig. B).
REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the mixer/tap/valve to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should
be checked at least once ayear, and more frequently if necessary.
INSTALLING THE MIXERS
• Deck-mounted, single hole washbasin or sink mixers (Fig. A):
- Mount the mixer body on the washbasin or sink (drill hole Ø34mm) and tighten the two nuts
on the threaded rods.
- Connect using F⅜" PEX flexibles*.
- Ensure a suitable waterproof seal between the mixer and the work plan appropriate to the type
of installation.
• All pressure-balancing (EP) mixers must be fitted with the filters supplied to protect the non-return
valves from impurities (Fig. A & B).
Note: If the cold water supply fails, the pressure-balancing cartridge known as "EP" reduces the flow
of hot water at the outlet.
• Wall-mounted mixers for sinks and showers (Fig. C):
The space between the water inlets is rarelyidentical to that ofthe mixer centres (150mm ±20).
The off-set connectors supplied deal with this issue.
• Mixers with standard connectors:
1. Using FTPE tape or waterproof sealant on the ½" threaded connector, tighten the off-set connectors
at right angles to the wall.
2. Mount the conical cover plates and adjust connectors to fit, ensuring that the mixer is horizontal.
Tighten the cover plates onto the offset connectors by hand.
3. Insert the waterproof washers into the valve nuts and tighten the mixer using a spanner.
• Mixers supplied with STOP/PURGE or STOP/CHECK connectors:
See the installation guide supplied with the 2 connectors (ref. 847327.2P, 855027.2P or 855755.2P
and 855755UK.2P).
* For coppertails or 15mm compressionfitting options please contact Technical Support.
EN

ANTIPOLLUTION PROTECTION
Compliance with the European standard EN 1717
• Our mixers for showers have non-return valves to prevent dirty water flowing back into the system
(for non-return valve location see (Fig. D)). These should not be removed in any circumstance.
• The sink, shower and shower/bath mixers should be installed in accordance with the Water Supply
(Water Fittings) Regulations 1999 and in accordance with local health or other appropriate regulations
(Department of Health, directives, technical memoranda, etc.).
ADJUSTING THE FLOW RATE
(see principals of operation (Fig. E)):
• Basin/sink mixers: flow rate limited to 5 lpm (± 1) at 3 bar
• Shower mixers: flow rate regulated at 9 lpm.
ADJUSTING THE TEMPERATURE
Anti-scalding safety:
All the mixer models are fitted with the, pre-set at the factory, maximum temperature limiter engaged
in order to prevent all risk of scalding.
If the supply is pre-mixed hot water, the maximum temperature limiter will be deactivated at
the point-of-use.
• The pressure-balancing cartridge compensates forthe unavoidable variations in pressure in
the system ensuring that the water temperature at the outlet remains constant. It also ensures instant
and automatic safety. If the Cold Water supply fails, the Hot Water flow rate is reduced. Ifthe Hot Water
supply fails, the Cold Water flow rate is also reduced.
• Recommended maximum temperature settings for UK healthcare applications are: washbasins 38°C
and showers 41°C. For all other countries please referto the relevant hot water safety guidelines.
Adjusting the mixed water temperature limiter:
To adjust the pre-set maximum temperature, unclip and reposition the index ring located beneath
the control lever.
• The position of the index ring will limit the water temperature at the mixer outlet.
• To access the cartridge (Fig. F), remove the control lever by removing the cover cap a, unscrew
the grub screw using a 2.5mm Allen key , and then the collar from the mixer body c.
Remove the plastic nut .
• To change the hot water (HW) setting (Fig. G1), unclip the index ring aand turn clockwise
to lower the temperature, or anti-clockwise to increase it. Replace the index ring and check
the temperature at the mixed water outlet to achieve the desired maximum temperature.
• To return to the maximum hot water position (Fig. G2), align the marker on the index ring 
with the marker on the cartridge c.
EN

MAINTENANCE
• Our mixers will withstand thermal and chemical shocks as described by current guidelines.
• Check the operation ofthe pressure-balancing cartridge and the anti-scalding safety at least once
a year, and more frequently if necessary. In case of malfunction, replace the cartridge.
• Non-return valves and filters must be checked at least once a year and more often if the water quality
necessitates. In the event of malfunction, de-scale or replace worn or damaged parts.
• Across all mixers, the torque required to hold the cartridge in the mixer body should be between 8
and 10 Nm to avoid leaks.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water.
In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms apart and storing
them indoors.
EN
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com

INSTALLATION
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und Warmwasser von maximal 70°C (Gemäß DIN EN 8062
und VDI Richtlinie 3818 ist die Auslauftemperatur auf maximal 38°C bzw. 40°C zu begrenzen,
um Verbrühungsrisiken zu begrenzen).
• Fließdruck: 1 bar (100kPa) bis 5 bar (500 kPa), 3 bar empfohlen (300 kPa).
Druckdifferenz in den Anschlüssen: max. 1 bar.
• Anschlussschläuche nicht knicken (Abb. B).
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche
und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
EINBAU DER ARMATUR
• Einloch-Mischbatterie für Waschtisch oder Spültisch zur Standmontage (Abb. A):
- Armaturenkörper aufWaschtisch oder Spültisch montieren (Hahnlochbohrung Ø 34 mm) dann die
beiden Muttern auf den Gewindestangen festschrauben.
- Anschluss durch vormontierte flexible Schläuche aus PEX G 3/8.
- Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung verwenden.
• Bei den Ausführungen mit Druckausgleichsfunktion (EP) unbedingt die mitgelieferten Filter montieren,
um die Rückflussverhinderer vor Verschmutzungen zu schützen und diese in ihrer Position zu halten
(Abb. A und B).
Hinweis: Kartuschen mit Druckausgleichsfunktion, kurz „EP”, reduzieren bei Kaltwasserausfall die
Durchflussmenge des bereitgestellten Warmwassers.
• Mischbatterien für Spültisch oder Dusche zur Wandmontage (Abb. C):
Der Abstand der Wasserzuläufe entspricht selten dem Mittenabstand derArmatur (150 mm ±20).
Die mitgelieferten SAnschlüsse verschaffen Abhilfe.
• Mischbatterien mit Standard SAnschlüssen:
1. Dichten Sie das Anschlussgewinde 1/2" mit geeigneter Dichtmasse ab und bringen Sie die
SAnschlüsse im rechten Winkel zur Wand an.
2. Platzieren Sie die verschraubten SAnschlüsse im gewünschten horizontalen Abstand
und schrauben Sie die Rosetten mit der Hand auf den SAnschlüssen fest.
3. Bringen Sie die Dichtungsringe in den Muttern der Armatur an und ziehen die Mischbatterie mittels
Maulschlüssel fest.
• Mischbatterie mit mitgeliefertenAnschlüssen STOP/PURGE oder STOP/CHECK:
Halten Sie sich an die bei diesen Anschlüssen (Art. 855027.2P oder 855755.2P) mitgelieferte
Montageanleitung.
DE

SCHUTZ DES TRINKWASSERS VOR VERUNREINIGUNGEN
Gemäß DIN EN 1717
• Unsere Brausearmaturen sind mit einer Sicherungseinrichtung gegen Rückfließen ausgestattet
(Position: siehe (Abb. D)), die unter keinen Umständen entfernt werden darf.
• Beim Einbau derArmatur sind die gültigen Installationsrichtlinien zum Schutz der Trinkwasser-Installation
zu beachten (kommunale bzw. länderspezifische Richtlinien, Verordnungen, technische Regeln...).
DURCHFLUSSREGULIERUNG
(Funktionsprinzip siehe (Abb. E)):
• Mischbatterie fürWaschtisch/Spültisch: Durchflussmenge begrenzt auf 5 l/min (± 1) bei 3 bar.
• Mischbatterie für Dusche: Durchflussmenge reguliert auf 9 l/min.
TEMPERATUREINSTELLUNG
Verbrühungsschutz:
Alle Mischbatterien werden werksseitig mit eingerasteter Maximal-Temperaturbegrenzung geliefert,
um jegliches Verbrühungsrisiko zu unterbinden.
Bei Versorgung mit vorgemischtem Wasser sollte der Installateur den Temperaturanschlag der
Mischbatterie an der Entnahmestelle deaktivieren.
• Die Kartusche mit Druckausgleichsfunktion ermöglicht es, die in Trinkwasser-Installationen
unvermeidlich auftretenden Druckschwankungen auszugleichen, und so eine konstante
Entnahmetemperatur zu gewährleisten. Sie bietet zudem eine automatische und sofortige
Sicherheitsfunktion. Bei Kaltwasserausfall wird die Warmwassermenge reduziert. Und bei
Warmwasserausfall wird auch die Kaltwassermenge reduziert.
• Gemäß DIN EN 8062 ist die Auslauftemperatur auf 38°C zu begrenzen.
Einstellung der Warmwasserbegrenzung:
Zur Änderung der Voreinstellung den Einstellring unter dem Hebel abziehen und neu positionieren.
• Die Position des Einstellrings ermöglicht es, die Entnahmetemperatur zu begrenzen.
• Zugang zur Kartusche (Abb. F) durch Demontage des Hebels, hierzu Abdeckung aentfernen,
dann erst Schraube mittels 2,5 Innensechskantschlüssel und anschließend die Mutternabdeckung
auf dem Armaturenkörper lösen c. Kunststoffmutter entfernen.
• Zur Änderung der Warmwasserbegrenzung (TWW) (Abb. G1), Einstellring aabziehen und zur
Reduzierung der Warmwasserbegrenzung im Uhrzeigersinn drehen oder gegen den Uhrzeigersinn
zur Erhöhung. Den Einstellring wieder aufsetzen und prüfen, ob die gewünschte Maximaltemperatur
erreicht wird.
• Um wieder zur werkseitig eingestellten Warmwasserbeimischung zu gelangen (Abb. G2), die
Markierung des Einstellrings an der Markierung auf der Kartusche c ausrichten.
DE

WARTUNG
• Unsere Mischbatterien sind für thermische und chemische Desinfektionen im Rahmen der geltenden
Vorschriften geeignet.
• So oft wie nötig und mindestens einmal jährlich die Funktion der Kartusche mit Druckausgleichsfunktion
und des Verbrühungsschutzes überprüfen.
Bei Funktionsstörungen ist ein Austausch der Kartusche vorzusehen.
• Überprüfen Sie mindestens einmal jährlich und bei entsprechender Beschaffenheit des Trinkwassers
ggf. auch häufiger die Rückflussverhinderer und Schutzfilter. Bei Funktionsstörungen entkalken Sie
die Funktionsteile bzw. tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Funktionsteile aus.
• Um das Risiko von Undichtigkeiten zu vermeiden, sollte die Kartusche bei allen Mischbatterien mit
einem Anzugsmoment von 8 bis 10 Nm im Armaturenkörper festgeschraubt werden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom- und Edelstahlteile: niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Produkte
verwenden. Mit leichter Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung
empfindlicher Bauteile.
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
DE

INSTALACJA
• Bateria: podłączyć wodę zimną i ciepłą, maksymalnie 70°C (zalecane 45°C w celu uniknięcia
ryzyka oparzenia).
• Ciśnienie: 1 bar (100 kPa) do 5 barów (500 kPa), zalecane 3 bary (300 kPa).
Różnica ciśnień na przyłączach: maksymalnie 1 bar.
• Uważać, aby nie uszkodzić wężyków (Rys. B).
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie
sanitarne muszą być sprawdzane tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
MONTAŻ BATERII
• Baterie stojące 1-otworowe do umywalki lub zlewozmywaka (Rys. A):
- Zamontować korpus baterii na umywalce lub zlewozmywaku (otwór Ø34 mm), następnie dokręcić
dwie nakrętki na gwintowanych trzpieniach.
- Podłączenie do wody za pomocą wężyków PEX W⅜".
- Należy przewidzieć odpowiednie uszczelnienia między armaturą a umywalką/zlewem w zależności
od materiału, na którym jest montowana bateria.
• Dostarczone filtry należy obowiązkowo zainstalować we wszystkich modelach z regulatorem ciśnienia
(EP) w celu ochrony zaworów zwrotnych przed zanieczyszczeniami i utrzymania ich na swoim miejscu
(Rys. A i B).
Uwaga: w przypadku braku wody zimnej, głowica z regulatorem ciśnienia „EP” pozwala na
ograniczenie wypływu wody ciepłej.
• Baterie zlewozmywakowe i natryskowe ścienne (Rys. C):
Rozstaw przyłączy doprowadzanej wody rzadko jest identyczny z rozstawem armatury (150 mm ±20).
Dostarczone mimośrody pozwalają na dopasowanie.
• Bateria ze standardowymi mimośrodami:
1. Uszczelnić gwintowane podłączenie ½" specjalną taśmą uszczelniającą, a następnie przykręcić
mimośrodytworząc kąt prosty ze ścianą.
2. Ustawić przykręcone mimośrody na odpowiedniej odległości w linii poziomej, a następnie przykręcić
ręcznie do ściany rozety na mimośrodach.
3. Włożyć uszczelki w nakrętki baterii i przykręcić baterię za pomocą płaskiego klucza.
• Baterie dostarczane z mimośrodami STOP/OPROŻNIANIE lub STOP/CHECK:
Zobacz osobną ulotkę dostarczaną z 2 mimośrodami (nr 855027.2P lub 855755.2P).
PL

OCHRONA ANTYSKAŻENIOWA
Według zalecenia normy PN EN 1717
• Nasze baterie natryskowe zawierają blokadę antyskażeniową chroniącą przed przepływem zwrotnym
wody (zobacz pozycję (Rys. D)), której nie należyw żadnym wypadku zdejmować.
• Zgodnie z obowiązującymi przepisami sanitarnymi instalacja baterii nie zwalnia instalatora od
zamontowania odpowiedniej ochrony przed przepływem zwrotnym w instalacji.
REGULACJA WYPŁYWU
(zobacz zasadę funkcjonowania (Rys. E)):
• Baterie umywalkowe/zlewozmywakowe: wypływ ograniczony do 5 l/min (± 1) przy 3 barach.
• Baterie natryskowe: wypływ nastawiony na 9 l/min.
OGRANICZENIE TEMPERATURY
Ochrona antyoparzeniowa:
Wszystkie nasze modele baterii są dostarczane z nastawionym ogranicznikiem temperatury, aby uniknąć
ryzyka oparzenia.
W przypadku zasilania w wodę zmieszaną, instalator powinien zdjąć ogranicznik temperatury maksymalnej
z baterii w punkcie czerpalnym.
• Głowica z regulatorem ciśnienia umożliwia kompensację nieuniknionych zmian ciśnieniaw instalacji,
dzięki czemu temperatura wodyw punkcie czerpalnym pozostaje idealnie stabilna. Zapewnia również
automatyczne i natychmiastowe bezpieczeństwo. Wprzypadku przerwania zasilania wwodę zimną,
wypływ wody ciepłej zostaje zredukowany. W przypadku przerwania zasilania w wodę ciepłą, wypływ
wody zimnej jest również ograniczony.
• Temperatura maksymalna CWU jest ustawiona między 55°C a 60°C w punktach czerpalnych
(Dz.U. Nr 75, poz. 690 Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12/04/2002).
Regulacja ogranicznika temperatury wody mieszanej:
Aby zmienić ustawienia należy odczepić i zmienić pozycję pierścienia ograniczającego pod uchwytem.
• Pozycja pierścienia ogranicza temperaturę na wyjściu baterii.
• Aby dostać się do głowicy (Rys. F) należy zdjąć uchwyt odczepiając zaślepkę a, odkręcić śrubkę za
pomocą imbusa nr 2,5 i odkręcić osłonę nakrętki na korpusie c. Zdjąć plastikową nakrętkę .
• Aby zmienić ustawieniawody ciepłej (WC) (Rys. G1), należy odczepić pierścień ograniczający a
i przekręcić w kierunku wskazówek zegara, aby zmniejszyć temperaturę wody ciepłej lub odwrotnie,
aby ją zwiększyć. Ustawić ponownie pierścień, sprawdzając temperaturę na wyjściu baterii, aby
otrzymać odpowiednią maksymalną temperaturę.
• Aby powrócić do pozycji maksymalnej temperaturywody ciepłej (Rys. G2), należy dopasować znak na
pierścieniu ze znakiem na głowicy c.
PL

KONSERWACJA
• Nasza armatura jest odporna na dezynfekcję termiczną i dezynfekcję chemiczną, które są opisane
w przepisach prawnych.
• Sprawdzać przynajmniej raz w roku (i jak tylko jest to konieczne) funkcjonowanie głowicy z regulatorem
ciśnienia i ochronę antyoparzeniową.
W przypadku złego funkcjonowania należy wymienić głowicę.
• Zawory zwrotne i filtry należy sprawdzać przynajmniej raz w roku (i jak tylko jest to konieczne)
w zależności od jakości wody. W przypadku złego funkcjonowania należy wyczyścić elementy lub
je wymienić, jeśli są zużyte lub uszkodzone.
• We wszystkich bateriach siła dokręcenia głowicy w korpusie baterii musi wynosić między 8 a 10 Nm,
aby uniknąć ryzyka przecieku.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu i stali nierdzewnej: nie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub
kwasu. Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody.
W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż
i przechowywanie w temperaturze pokojowej.
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
PL

INSTALLATIE
• Mengkraan: aanvoervan koud water en warm water aan maximum 70°C (45°C aanbevolen
om brandwonden te vermijden).
• Druk: 1 (100kPa) tot 5 (500 kPa) bar, aanbevolen 3 bar (300 kPa).
Drukverschil op toevoeren maximaal 1 bar.
• Zorg dat de flexibels niet gekneld zitten (Fig. B).
AANBEVELINGEN
• Onze kranen dienen geplaatst te worden door professionele vaklui die de plaatselijk geldende
reglementering, de voorschriften van de studieburelen en de «regels der kunst» dienen te respecteren.
• Respecteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan (zie de berekeningstabel in de catalogus of op www.delabiebenelux.com).
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het
onderhoud (Aanbevolen druk: 1 tot 5 bar).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van de kraan om eventuele onderhoudswerkente vergemakkelijken
• De leidingen, filters, terugslagkleppen, stopkranen, tapkranen, binnenwerken en andere sanitaire
toestellen dienen zo vaak als nodig gecontroleerd te worden of toch minstens 1 per jaar.
PLAATSEN VAN DE KRAAN
• Eéngatsmengkranen voor wastafel of spoeltafel - bladmontage (Fig. A):
- Bevestig het kraanlichaam op de wastafel of spoeltafel (boring Ø 34 mm). Bevestig vervolgens
de 2 moeren op de draadstangen.
- Aansluiten d.m.v. PEX flexibels F3/8”.
- Zorg voor een geschikte afdichting tussen kraan en werkblad, afhankelijkvan het type ondergrond.
• Voor alle kranen met drukregeling (EP) is het verplicht de meegeleverde filters te installeren om de
terugslagkleppen tegen onzuiverheden te beschermen en hen op hun plaats te houden (Fig. A en B).
N.B.: Bij onderbreking van het koud water, laat het binnenwerk met drukregeling (EP) toe het debiet
van het warm water aan de uitgang van de kraan te beperken.
• Muurmengkranen voor spoeltafel of douche (Fig. C):
De afstand tussen de aansluitpunten is zelden gelijk aan de tussenafstand van de kraan (150 mm ±20),
de meegeleverde excentrische koppelingen verhelpen dit probleem.
• Mengkranen met standaard koppelingen:
1. Plaats dichtingsmiddel op de schroefdraad 1/2" en schroefvervolgens de koppelstukken
in de muur zodat ze een rechte hoek vormen.
2. Plaats de S-koppelingen horizontaal op de gewenste afstand en draai vervolgens de rozetten
op de koppelingen vast tegen de muur.
3. Plaats de dichtingsringen in de moeren van de kraan en draai de mengkraan op de koppelstukken
vast met een platte dopsleutel.
• Mengkranen geleverd met STOP/LEEGLOOP -of STOP/CHECK koppelingen:
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing meegeleverd met de koppelingen (ref. 855027.2P of 855755.2P).
NL

ANTIVERVUILINGSBEVEILIGING
Conform met de norm NF EN 1717
• Onze douchemengkranen zijn uitgerust met een anti-vervuilingsbeveiliging tegen terugkerend water
(zie schema (Fig. D)), die in geen enkel geval losgemaakt mag worden.
• Het plaatsen van deze kranen betekent echter niet dat er geen geschikte beveiliging geplaatst moet
worden aan het begin van de private leidingen zoals voorgeschreven door de geldende reglementering
inzake sanitaire leidingen.
DEBIETREGELING
(zie werkingsprincipe (Fig. E)):
• Mengkranen voor wastafel of spoeltafel : debiet beperkt op 5 l/min (± 1) bij 3 bar.
• Douchemengkranen: debiet beperkt op 9 l/min.
TEMPERATUURREGELING
Anti-verbrandingsveiligheid:
Alle modellen mengkranen worden geleverd met een vooringestelde temperatuurbegrenzing om zo elk
risico op verbranding tegen te gaan.
Wanneer men gaat voeden met voorgemengd water, zal men de temperatuur blokkeringsring verwijderen
op de mengkraan aan het aftappunt.
• Het binnenwerk met drukregeling laat toe onvermijdbare drukschommelingen in het waternet op te
vangen zodat de temperatuur van het water aan de uitgang steeds stabiel blijft. Ze garandeert ook
een automatische en onmiddellijke veiligheid. Bij onderbreking van de koud watertoevoer, wordt het
warm waterdebiet verminderd. In geval de warm watertoevoer onderbroken wordt, zal ook het koud
waterdebiet verminderen.
• De maximumtemperatuur van het sanitairwarm water is ingesteld op 50°C voor de aftappunten
bestemd voor het wassen (Besluit van 30/11/05).
Regelen van de temperatuur begrenzingsring:
Om de vooringestelde temperatuurbegrenzing te wijzigen, de regelring juist onder de greep losclipsen
en opnieuw instellen.
• De positionering van de ring laat toe de temperatuur op de uitgang van de kraan te begrenzen.
• Om toegangte krijgen tot het binnenwerk (Fig. F), de greep demonteren doorhet knopje in te drukken a,
de schroeflosmaken met behulp van een inbussleutel 2,5 envervolgens het afdekkapje van de schroef
op het kraanlichaam c. Verwijder de plastieken moer .
• Om de warmwater regeling te wijzigen (WW) (Fig. G1), de begrenzingsring losclipsen aen in wijzerzin
draaien om de warmwaterregeling te verminderen, in tegenwijzerzin draaien om die te vermeerderen.
De ring terugplaatsen en ondertussen de temperatuur aan de uitgang controleren om zeker te zijn dat
de gewenste maximumtemperatuur bekomen wordt.
• Om terug te keren naar de maximum warmwatertemperatuur (Fig. G2), de inkeping op de ring 
op dezelfde plaats als de inkeping op het binnenwerk plaatsen c.
NL

SERVICE
• Onze kranen zijn bestand tegen thermische en chemische spoelingen, zoals gedefinieerd in de van
kracht zijnde regels.
• Controleer minstens 1 per jaar en zo vaak als nodig de werking van het binnenwerk met drukregelaar
en de anti-verbrandingsveiligheid.
Bij een slechte werking overgaan tot de vervanging van het binnenwerk.
• Controleer minstens 1 per jaar en zo vaak als nodig, afhankelijk van de kwaliteit van het water,
de werking van de terugslagkleppen en filters. Bij een slechte werking overgaan tot ontkalking
of vervanging van de beschadigde onderdelen.
• De aanspankracht van het binnenwerk moet tussen 8 en 10 NM zijn om eventuele lekken
te voorkomen.
SCHOONMAKEN & ONDERHOUD
• Reinigen van chroom en rvs: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere
chemische producten: reinig met zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen: spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat ze
volledig geledigd wordt. Bij blootstelling aan vorst, raden we aan het mechanisme te demonteren
en af te schermen.
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail : [email protected]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com
NL

INSTALAÇÃO
• Misturadora : alimentar com água fria e água quente a um máximo de 70°C (temperatura recomendada
45°C para evitar o risco de queimaduras).
• Pressão : 1 bar (100kPa) a 5 bar (500 kPa) recomendado 3 bar (300 kPa).
Diferença de pressão nas entradas : 1 bar no máximo.
• Garantir que os flexíveis não ficam vincados (Fig. B).
LEMBRESE
• As nossas torneiras devem ser instaladas por instaladores profissionais, respeitando
a regras em vigor, as prescrições dos gabinetes de estudo e as regras de arte.
• Respeitar o diâmetro das tubagens permite evitar os golpes de martelo ou perdas de pressão/débito.
• Proteger a instalação com filtros, anti-golpe de martelo ou redutores de pressão diminui
a frequência de manutenção (pressão aconselhada 1 a 5 bar).
• Instalar válvulas de segurança na proximidade das torneiras facilita a intervenção de manutenção.
• As canalizações, filtros, vávulas antirretorno, torneiras de segurança, de purga, cartuchos e todos os
aparelhos sanitários devem serverificados sempre que necessário e pelo menos, uma vez por ano.
COLOCAÇÃO DA MISTURADORA
• Misturadoras monofuro de lavatório ou de lava-louça sobre bancada (Fig. A):
- Montar o corpo da misturadora no lavatório ou lava-louça (furação Ø 34mm) e bloquear as duas
porcas nos pernos roscados.
- Ligação por flexíveis PEX F3/8".
- Prever uma estanquidade adaptada entre atorneira e o plano de trabalho em função do suporte
de colocação.
• Para o conjunto das torneiras EP, os filtros fornecidos devem estar obrigatoriamente instalados para
proteger as válvulas das impurezas e as manter no lugar (Fig. A e B).
Nota: em caso de corte de água fria, o cartucho de Equilíbrio de Pressão, dito « EP », permite reduzir
o débito de água quente na saída.
• Misturadoras de lava-louça e misturadoras de duche de parede (Fig. C):
A distância entre as alimentações de água é raramente idêntica aos entre-eixos da misturadora
(150 mm ±20).
As ligações excêntricas fornecidas permitem resolver este problema.
• Misturadoras com ligações standard:
1. Vedar a ligação roscada 1/2" com teflon e seguidamente apertar as ligações excêntricas formando
um ângulo direito com a parede.
2. Colocar as ligações excêntricas roscadas na distância pretendida na horizontal e seguidamente
apertar os espelhos à mão contra a parede sobre as ligações excêntricas.
3. Colocar as juntas de estanquidade nas porcas da misturadora e apertar a mesma com a ajuda
de uma chave de bocas plana.
• Misturadoras fornecidas com ligações STOP/PURGA ou STOP/CHECK:
seguir as instruções específicas fornecidas com as 2 ligações (ref. 855027.2P ou 855755.2P).
PT

PROTEÇÃO ANTIPOLUIÇÃO
Seguindo a aplicação da norma NF EN 1717
• As misturadoras de duche possuem uma proteção antipoluição contra os retornos de água
(ver posicionamento (Fig. D)), que, em caso algum, deve ser retirado.
• A colocação da misturadora não dispensa a proteção apropriada devendo existir, na origem,
canalizações privativas em conformidade com os regulamentos sanitários em vigor (Regulamentação
sanitária departamental, despachos, guias técnicos de referencia…).
REGULAÇÃO DO DÉBITO
(ver princípio de funcionamento (Fig. E)):
• Misturadoras de lavatório/lava-louça: débito limitado a 5 l/min (± 1) a 3 bar.
• Misturadoras de duche: débito regulado a 9 l/min.
REGULAÇÃO DE TEMPERATURA
Segurança anti-queimadura:
De fábrica, todos os modelos de misturadora são entregues com o limitador de temperatura ativo para
evitar todos os riscos de queimadura.
Em caso de alimentação de água quente pré-misturada, o limitador de temperatura máxima será
desativado na misturadora do ponto de utilização.
• O cartucho de equilíbrio de pressão permite compensar as inevitáveis variações de pressão na rede
com a finalidade que a água na saída se mantenha perfeitamente estável. Garante igualmente uma
segurança automática e instantânea. No caso de corte de alimentação de água fria, o débito
de água quente é reduzido. No caso de corte de alimentação de água quente, o débito de água fria
é igualmente reduzido.
• A temperatura máxima de AQS é fixada a 50°C para os pontos de utilização destinados às casas
de banho (Decreto de 30/11/05).
Regulação do limitador de água misturada:
Para modificar a pré-regulação, retirar e reposicionar o limitador situado sob o manípulo.
• A posição do limitador permite limitar a temperatura à saída da misturadora.
• Para aceder ao cartucho (Fig. F), desmontar o manipulo retirando a pastilha a, desapertar o parafuso
com a ajuda de uma chave Allen de 2,5 e seguidamente desapertar a protecao da porca no corpo
da torneira c. Retirar a porca de plástico .
• Para modificar a regulação de água quente (AQ) (Fig. G1), retirar o limitador de temperatura ae fazer
girar no sentido dos ponteiros do relógio para diminuir a regulação de água quente, ou no sentido
inverso dos ponteiros do relógio para a aumentar. Reposicionar o limitador verificando a temperatura
de saída da misturadora para obter atemperatura máxima desejada.
• Para obter a posição de água quente máxima (Fig. G2), alinhar o símbolo do limitador com o símbolo
que se situa no cartucho c.
PT