Delabie 2500 User manual

NT 2500EP
Indice A
2200/2500/2700
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
PT
FR
EN
DE
PL
NL
PT
Mitigeurs à équilibrage de pression
pour lavabo, évier & douche
Pressure-balancing mixers for basins,
sinks and showers
Mischbatterien mit
Druckausgleichsfunktion für
Waschtisch, Spültisch & Dusche
Baterie z regulatorem ciśnienia
do umywalki, zlewu i natrysku
Mengkranen met drukcompensatie
voor wastafel, spoeltafel & douche
Misturadoras com equilíbrio de pressão
para lavatório, lava-louça e duche
Смеситель для раковины, мойки
и душа с балансировкой давления
DE
FR
EN
RU
PT
NL
PT

ø 34
A B
D
C
E
Joint d’étanchéité
Waterproof washer
Dichtung
Uszczelka
Dichting
Junta de estanquidade
Герметичная прокладка
DE
FR
EN
PL
NL
PT
RU
Ø50
EC
EC
3 bar 3 bar
3 bar 2 bar
2 bar 3 bar
39°
39°
39°
EF
EC
EF
EF
A B
A : EC / B : EF
A: HW / B: CW
A: TWW / B: TW
A: WC / B: WZ
A: WW / B: KW
A: AQ / B: AF
А: Г В / В: ХВ
DE
PL
FR
EN
NL
PT
RU

G1
G2
F
• Bague de réglage
• Index ring
• Einstellring
• Pierścień regulujący
• Begrenzingsring
• Limitador de temperatura.
• Регулирующее кольцо
•
•
• Repère eau mitigée sur la cartouche
• Mixed water marker on the cartridge
• Markierung Mischwasser auf der Kartusche
• Oznaczenie WM na głowicy
• Markering gemengd water op binnenwerk
• Marca de água misturada no cartucho.
• Маркер смешанной воды на картридже
•
•
• Repère eau mitigée sur la bague
• Mixed water marker on the index ring
• Markierung Mischwasser auf dem Ring
• Oznaczenie WM na pierścieniu
• Markering gemengd water op begrenzingsring
• Marca de água misturada no limitador.
• Маркер смешанной воды на кольце

INSTALLATION
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau chaude à 70°C maximum (recommandée à 45°C
pour éviter les risques de brûlure).
• Pression : 1 bar (100kPa) à 5 bar (500 kPa) recommandée 3 bar (300 kPa).
Différence de pression aux entrées : 1 bar maxi.
• Veiller à ne pas pincer les flexibles (Fig. B).
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier ou pertes de pression/
débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
POSE DE LA ROBINETTERIE
• Mitigeurs monotrou de lavabo ou d’évier sur plage (Fig. A) :
- Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo ou l’évier (perçage Ø 34 mm) puis bloquer les deux
écrous sur les tiges filetées.
- Raccordement par flexibles PEX F3/8".
- Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Pour l’ensemble des robinetteries EP, les filtres fournis doivent être impérativement installés afin
de protéger les clapets des impuretés et les maintenir en place (Fig. A et B).
Note : en cas de coupure de l’eau froide, la cartouche à Équilibrage de Pression dite «EP» permet
de réduire le débit de l’eau chaude en sortie.
• Mitigeurs d’évier et mitigeurs de douche muraux (Fig. C) :
L’écart entre les arrivées d’eau est rarement identique à l’entraxe du mitigeur (150 mm ± 20).
Les raccords excentrés fournis permettent de pallier ce problème.
• Mitigeurs avec raccords standards :
1. Étancher le raccord fileté 1/2" avec un ruban spécial puis, visser les raccords excentrés en formant
un angle droit avec le mur.
2. Placer les raccords excentrés vissés à l’écartement voulu à l’horizontal puis serrer les rosaces
à la main contre le mur sur les raccords excentrés.
3. Placer les joints d’étanchéité dans les écrous du robinet et serrer le mitigeur à l’aide d’une clé à prise
plate.
• Mitigeurs fournis avec raccords STOP/PURGE ou STOP/CHECK :
se référer à la notice spécifique jointe avec les 2 raccords (réf. 855027.2P ou 855755.2P).
FR

PROTECTION ANTIPOLLUTION
Suivant l’application de la norme NF EN 1717
• Nos mitigeurs de douche comportent une protection antipollution contre les retours d’eau
(voir positionnement (Fig. D)), qui ne doit en aucun cas être retirée.
• La mise en place du mitigeur ne dispense pas de la protection appropriée devant exister à l’origine
des canalisations privatives conformément aux dispositions de la réglementation sanitaire en vigueur
(Règlement sanitaire départemental, arrêtés, guides techniques de référence...).
RÉGLAGE DU DÉBIT
(voir principe de fonctionnement (Fig. E)) :
• Mitigeurs de lavabo/évier : débit limité à 5 l/min (± 1) à 3 bar.
• Mitigeurs de douche : débit régulé à 9 l/min.
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE
Sécurité antibrûlure :
En sortie d’usine, tous les modèles de mitigeurs sont livrés avec butée de limitation de température
enclenchée pour évitertout risque de brûlure.
En cas d’alimentation en eau chaude prémitigée, la butée de température maximale sera désactivée
sur le mitigeur du point de puisage.
• La cartouche à équilibrage de pression permet de compenser les inéluctables variations de pression
dans le réseau afin que la température d’eau en sortie reste parfaitement stable. Elle assure également
une sécurité automatique et instantanée. En cas de coupure de l’alimentation en eau froide, le débit
de l’eau chaude est réduit. En cas de coupure de l’alimentation en eau chaude, le débit de l’eau froide
est également réduit.
• La température maximale de l’ECS est fixée à 50°C pour les points de puisage destinés à latoilette
(Arrêté du 30/11/05).
Réglage de la butée d’eau mitigée :
Pour modifier le préréglage, déclipser puis repositionner la bague de butée située sous la manette.
• La position de la bague permet de limiter la température à la sortie du mitigeur.
• Pour accéder à la cartouche (Fig. F), démonter la manette en déclipsant la pastille a, dévisser la vis
à l’aide d’une clé Allen de 2,5 puis le cache écrou sur le corps de la robinetterie c.
Retirer l’écrou en plastique .
• Pour modifier le réglage de l’eau chaude (EC) (Fig. G1), déclipser la bague de butée aet la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le réglage de l’eau chaude, ou dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour l’augmenter. Repositionner la bague en vérifiant latempérature
de sortie du mitigeur pour obtenir la température maximum désirée.
• Pour revenir dans la position eau chaude maximum (Fig. G2), aligner le repère de la bague 
avec le repère se situant sur la cartouche c.
FR

MAINTENANCE
• Nos robinetteries résistent aux chocs thermiques et aux chocs chimiques définis par la réglementation.
• Vérifier au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire, le fonctionnement de la cartouche
à Equilibrage de Pression et la sécurité antibrûlure.
En cas de dysfonctionnement, prévoir le remplacement de la cartouche.
• Les clapets antiretour et filtres doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que
nécessaire suivant la qualité de l’eau. En cas de dysfonctionnement, prévoir le détartrage ou
le remplacement des pièces usées ou abîmées.
• Sur l’ensemble des mitigeurs, le couple de serrage de maintien de la cartouche dans le corps
du mitigeur doit être compris entre 8 et 10 Nm pour éviter les risques de fuite.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base
de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour la vider
de son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente:
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail: [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
FR

INSTALLATION
• Mixer: Supplywith cold water and hot water at 70°C maximum (we recommend 45°C to avoid
the risk of scalding).
• Pressure: 1 - 5 bar (100 - 500kPa), we recommend 3 bar (300kPa).
Maximum pressure differential at the inlets: 1 bar.
• Take care not to pinch the flexibles (Fig. B).
REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the mixer/tap/valve to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should
be checked at least once ayear, and more frequently if necessary.
INSTALLING THE MIXERS
• Deck-mounted, single hole washbasin or sink mixers (Fig. A):
- Mount the mixer body on the washbasin or sink (drill hole Ø34mm) and tighten the two nuts
on the threaded rods.
- Connect using F⅜" PEX flexibles*.
- Ensure a suitable waterproof seal between the mixer and the work plan appropriate to the type
of installation.
• All pressure-balancing (EP) mixers must be fitted with the filters supplied to protect the non-return
valves from impurities (Fig. A & B).
Note: If the cold water supply fails, the pressure-balancing cartridge known as "EP" reduces the flow
of hot water at the outlet.
• Wall-mounted mixers for sinks and showers (Fig. C):
The space between the water inlets is rarelyidentical to that ofthe mixer centres (150mm ±20).
The off-set connectors supplied deal with this issue.
• Mixers with standard connectors:
1. Using FTPE tape or waterproof sealant on the ½" threaded connector, tighten the off-set connectors
at right angles to the wall.
2. Mount the conical cover plates and adjust connectors to fit, ensuring that the mixer is horizontal.
Tighten the cover plates onto the offset connectors by hand.
3. Insert the waterproof washers into the valve nuts and tighten the mixer using a spanner.
• Mixers supplied with STOP/PURGE or STOP/CHECK connectors:
See the installation guide supplied with the 2 connectors (ref. 847327.2P, 855027.2P or 855755.2P
and 855755UK.2P).
* For coppertails or 15mm compressionfitting options please contact Technical Support.
EN

ANTIPOLLUTION PROTECTION
Compliance with the European standard EN 1717
• Our mixers for showers have non-return valves to prevent dirty water flowing back into the system
(for non-return valve location see (Fig. D)). These should not be removed in any circumstance.
• The sink, shower and shower/bath mixers should be installed in accordance with the Water Supply
(Water Fittings) Regulations 1999 and in accordance with local health or other appropriate regulations
(Department of Health, directives, technical memoranda, etc.).
ADJUSTING THE FLOW RATE
(see principals of operation (Fig. E)):
• Basin/sink mixers: flow rate limited to 5 lpm (± 1) at 3 bar
• Shower mixers: flow rate regulated at 9 lpm.
ADJUSTING THE TEMPERATURE
Anti-scalding safety:
All the mixer models are fitted with the, pre-set at the factory, maximum temperature limiter engaged
in order to prevent all risk of scalding.
If the supply is pre-mixed hot water, the maximum temperature limiter will be deactivated at
the point-of-use.
• The pressure-balancing cartridge compensates forthe unavoidable variations in pressure in
the system ensuring that the water temperature at the outlet remains constant. It also ensures instant
and automatic safety. If the Cold Water supply fails, the Hot Water flow rate is reduced. Ifthe Hot Water
supply fails, the Cold Water flow rate is also reduced.
• Recommended maximum temperature settings for UK healthcare applications are: washbasins 38°C
and showers 41°C. For all other countries please referto the relevant hot water safety guidelines.
Adjusting the mixed water temperature limiter:
To adjust the pre-set maximum temperature, unclip and reposition the index ring located beneath
the control lever.
• The position of the index ring will limit the water temperature at the mixer outlet.
• To access the cartridge (Fig. F), remove the control lever by removing the cover cap a, unscrew
the grub screw using a 2.5mm Allen key , and then the collar from the mixer body c.
Remove the plastic nut .
• To change the hot water (HW) setting (Fig. G1), unclip the index ring aand turn clockwise
to lower the temperature, or anti-clockwise to increase it. Replace the index ring and check
the temperature at the mixed water outlet to achieve the desired maximum temperature.
• To return to the maximum hot water position (Fig. G2), align the marker on the index ring 
with the marker on the cartridge c.
EN

MAINTENANCE
• Our mixers will withstand thermal and chemical shocks as described by current guidelines.
• Check the operation ofthe pressure-balancing cartridge and the anti-scalding safety at least once
a year, and more frequently if necessary. In case of malfunction, replace the cartridge.
• Non-return valves and filters must be checked at least once a year and more often if the water quality
necessitates. In the event of malfunction, de-scale or replace worn or damaged parts.
• Across all mixers, the torque required to hold the cartridge in the mixer body should be between 8
and 10 Nm to avoid leaks.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water.
In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms apart and storing
them indoors.
EN
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com

INSTALLATION
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und Warmwasser von maximal 70°C (Gemäß DIN EN 8062
und VDI Richtlinie 3818 ist die Auslauftemperatur auf maximal 38°C bzw. 40°C zu begrenzen,
um Verbrühungsrisiken zu begrenzen).
• Fließdruck: 1 bar (100kPa) bis 5 bar (500 kPa), 3 bar empfohlen (300 kPa).
Druckdifferenz in den Anschlüssen: max. 1 bar.
• Anschlussschläuche nicht knicken (Abb. B).
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche
und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
EINBAU DER ARMATUR
• Einloch-Mischbatterie für Waschtisch oder Spültisch zur Standmontage (Abb. A):
- Armaturenkörper aufWaschtisch oder Spültisch montieren (Hahnlochbohrung Ø 34 mm) dann die
beiden Muttern auf den Gewindestangen festschrauben.
- Anschluss durch vormontierte flexible Schläuche aus PEX G 3/8.
- Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung verwenden.
• Bei den Ausführungen mit Druckausgleichsfunktion (EP) unbedingt die mitgelieferten Filter montieren,
um die Rückflussverhinderer vor Verschmutzungen zu schützen und diese in ihrer Position zu halten
(Abb. A und B).
Hinweis: Kartuschen mit Druckausgleichsfunktion, kurz „EP”, reduzieren bei Kaltwasserausfall die
Durchflussmenge des bereitgestellten Warmwassers.
• Mischbatterien für Spültisch oder Dusche zur Wandmontage (Abb. C):
Der Abstand der Wasserzuläufe entspricht selten dem Mittenabstand derArmatur (150 mm ±20).
Die mitgelieferten SAnschlüsse verschaffen Abhilfe.
• Mischbatterien mit Standard SAnschlüssen:
1. Dichten Sie das Anschlussgewinde 1/2" mit geeigneter Dichtmasse ab und bringen Sie die
SAnschlüsse im rechten Winkel zur Wand an.
2. Platzieren Sie die verschraubten SAnschlüsse im gewünschten horizontalen Abstand
und schrauben Sie die Rosetten mit der Hand auf den SAnschlüssen fest.
3. Bringen Sie die Dichtungsringe in den Muttern der Armatur an und ziehen die Mischbatterie mittels
Maulschlüssel fest.
• Mischbatterie mit mitgeliefertenAnschlüssen STOP/PURGE oder STOP/CHECK:
Halten Sie sich an die bei diesen Anschlüssen (Art. 855027.2P oder 855755.2P) mitgelieferte
Montageanleitung.
DE