Delabie SPORTING User manual

NT 714
Indice B
SPORTING
Panneaux et ensembles de douche à fermeture automatique temporisée
Duschelemente und Duschkombinationen mit automatischer Abschaltung
Douchepanelen en douchecombinaties met automatische zelfsluiting
Panele i zestawy natryskowe z zamknięciem automatycznym czasowym
Shower panels and shower kits with automatic, time flow shut-off
F
GB
DE
PL
NL
F
GB
DE
PL
NL
Purgez soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen vooraleer tot installatie
of ingebruikname van het kraanwerk over te gaan.
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem
i uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the mixing valve.

A
20°±10
C
D
F
G
1
2
H
I
J
K
3
4
5
6
7
8
9
8
8
8
9
9
9
10
12
11
12
13
14
14
14
13
0-9mm
15
16
16
16
17
18
19
1
1
1
1
1
5
5
5
5
5
20
20
22
21
23
2
4
24
25
26
27
28
29
25
30
EB
22
21

FONCTIONNEMENT
• Ouverture par pression sur l’amorceur 1(fig. A, B, C, E).
• Fermeture automatique temporisée à ~30 sec. (+5/-10 selon la norme européenne EN-NF 816).
F
INSTALLATION
Pour canaliser les éclaboussures, le receveur de douche est éloigné de 10 cm du mur : préférer les
receveurs encastrés ou canivaux à pente. Dans le cas de petits receveurs surélevés, le diffuseur est
interchangeable avec une grille (Réf. GR) permettant de canaliser le jet.
Panneau SPORTING (fig. A)
• Enlever l'embout
2 et la pastille 3 après avoir dévissé les 2 vis 4 avec un tournevis cruciforme.
• Placer le panneau de façon à ce que le diffuseur de douche
5 soit à 2,10 m du sol. Pointer/percer
les 2 trous
6 et le trou 7 . Fixer le panneau sur le mur en utilisant les vis fournies (utiliser des chevilles
adaptées au matériau du mur).
• Replacer l'embout
2 , visser les 2 vis 4 et la pastille 3 cache vis.
• Monter le joint filtre 8fourni : il sert à protéger le clapet anti-retour 9. Raccorder au réseau d'eau
mitigée à 37°C.
SPORTING douche mural en applique (fig. B)
• Fixer le diffuseur de douche
5 à 2,10 m du sol. S’il est nécessaire de compenser une épaisseur
de carrelage, utiliser la cale en plastique blanc entre la pomme et le mur.
• Assembler les colonnes
10 avec l’amorceur 1 et le collier 11 . Mettre les tubes PVC blancs 12 à
l‘intérieur des colonnes.
• Emmancher à fond l’ensemble dans le trou situé sous la pomme
16 . Pointer, puis fixer avec les 2
vis chromées fournies (utiliser des chevilles adaptées au matériau du mur).
• Positionner le collier
11 au niveau du raccord central. Pointer puis fixer avec les 4 vis fournies le
collier
11 et l’amorceur 1 (utiliser des chevilles adaptées au matériau du mur).
•
Monter le joint filtre 8fourni : il sert à protéger le clapet anti-retour 9. Raccorder au réseau d'eau
mitigée à 37°C. Vérifier l’étanchéité aux emmanchements.
SPORTING douche mural encastré (fig. C)
• Encastrer l’ensemble tube de liaison-raccords
13-14 dans le mur de façon à ce que le diffuseur de
douche
5 soit à 2,10 m du sol. Respecter les cotes d’encastrement (0 à 9 mm du mur fini fig. D ).
• Retirer les 2 bouchons de protection en plastique
15 (fig. D) .
• Visser la pomme de douche 16 sur la vis de maintien 17 située à l’intérieur du raccord encastré
14 .
• Visser l’embase d’amorceur
1 sur la vis de maintien 18 située à l’intérieur du raccord encastré 14 .
• Pointer et fixer la pomme de douche 16 et l’amorceur à l’aide des vis fournies (utiliser des
chevilles adaptées au matériau du mur).
•
Monter le joint filtre 8fourni : il sert à protéger le clapet anti-retour 9. Raccorder au réseau d'eau
mitigée à 37°C. Vérifier l’étanchéité aux emmanchements.

IL REVIENT À L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
• DE RENDRE ÉTANCHE LA NICHE D’ENCASTREMENT AFIN D’INTERDIRE TOUTE ENTRÉE
D’EAU ;
• DE VEILLER EN CAS DE PRÉSENCE ACCIDENTELLE D’EAU DANS LA NICHE D’ENCASTREMENT
(CONDENSATION, RUISSELLEMENT, FUITE...) D’EMPÊCHER TOUTE STAGNATION ET ASSURER
L’ÉVACUATION DE CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NICHE D’ENCASTREMENT ;
• L’ÉTANCHÉITÉ DES JOINTS ENTRE LA ROSACE OU LA PLAQUE INOX ET LE MUR ET ENTRE LA ROSACE
OU LA PLAQUE INOX ET LE CORPS DU MITIGEUR DOIT ÊTRE VÉRIFIÉE AU MOINS UNE FOIS PAR AN
ET AUSSI SOUVENT QUE NÉCESSAIRE. EN CAS DE BESOIN, LES REMPLACER.
Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations dans le mur, pour lesquelles
DELABIE ne pourrait être tenu responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE AU [phone].
SPORTING douche suspendu (fig. E)
• Fixer la pomme de douche
16 au réseau.
• Pointer et
fixer à 1,10 m du sol l’amorceur 1 à l’aide des vis fournies (utiliser des chevilles adaptées au
matériau du mur)
.
• Raccorder l’amorceur 1 et la pomme 16 avec un tube 6/8 19.
• Pour un fonctionnement correct, limiter la longueur du tube de liaison 6/8 et le nombre de coude
(maximum un coude).
• Monter le joint filtre 8fourni : il sert à protéger le clapet anti-retour 9. Raccorder au réseau d'eau
mitigée à 37°C. Vérifier l’étanchéité aux emmanchements.
F
MISE EN SERVICE
• Appuyez sur l’amorceur
1 à plusieurs reprises (pour purger l’air) jusqu’à la stabilisation de la
temporisation (~30 sec. +5/-10) : les premiers cycles peuvent durer 5 à 7 minutes.
Au moment où l’on appuie sur l’amorceur
1, un jet d’eau sort sous ce dernier ce qui enclenche
l’amorçage hydraulique de la temporisation et donc l’ouverture instantanée de la douche. Une fois
l’amorceur 1relâché, le jet d’eau s’arrête.
• Le jet du diffuseur 5 est orientable à 20° (fig. F) et verrouillable en position à l’aide d’une pince à
circlips.
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de
pression/débit. (Voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la
fréquence d'entretien. (Pression conseillée : 0,8 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite les interventions de maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés aussi
souvent que nécessaire et au moins une fois par an.

MAINTENANCE
La douche coule en permanence ou la temporisation est déréglée :
• Impuretés ou coupures sur les joints toriques de l’amorceur 1:
Modèle panneau SPORTING (fig. G) :
- Dévisser les vis 4 et retirer l’embout 2.
- Couper l’alimentation en eau et démonter l’amorceur :
dévisser de 3 tours la vis 20 de maintien
de l'amorceur, oter l’enjoliveur de l’amorceur et faites pression avec un tournevis pour éjecter
l’amorceur.
- Vérifier/nettoyer les joints toriques
21 et 22 .
- Remonter l'amorceur, l’enjoliveur et alimenter en eau : appuyer à fond sur l’amorceur et
visser la vis
20 qui s’insère dans la gorge de l’amorceur. Ne pas bloquer la vis.
- Replacer l’embout 2 et visser les vis 4 et alimenter en eau.
Modèle SPORTING de douche mural en applique ou encastré (fig. H) :
- Couper l’alimentation en eau et démonter l’amorceur à l’aide d’une clé BTR .
- Vérifier/nettoyer les joints toriques
21 et 22 .
- Remonter l'amorceur à l’aide d’une clé BTR et alimenter en eau.
•
Impuretés ou coupures sur joints toriques du mécanisme de la pomme de douche :
- Couper l’alimentation en eau et enlever, à l’aide d’une pince à circlips (fig. I), le mécanisme 23
(fig. I) en veillant à bien récupérer le joint 24 (fig. J). Retirer le piston 27 et le ressort 26 (fig. J).
-
Nettoyer l’intérieur de la chemise 25 (fig. J, K) avec un chiffon, puis la fine rainure intérieure 30
(fig. K)
avec une pointe non métallique et vérifier/nettoyer les joints 28 et 29 (fig. J) .
- Remonter le mécanisme sans oublier le joint
24 (fig. J) et alimenter en eau.
La douche se déclenche seule ou l’écoulement est très faible :
Impuretés sur filtre 8 et/ou clapet anti-retour 9 : couper l’alimentation en eau pour les nettoyer.
• Nettoyage du chrome : Ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou
d'acide. Nettoyer à l’eau savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : Purger les canalisations, puis faire fonctionner plusieurs fois l'appareil afin de le
vider de son contenu d'eau.
• Si l’installation doit demeurée inutilisée, la meilleure précaution est de démonter la cartouche
mécanisme de la pomme de douche et le bouton amorceur puis de les stocker à l’abri de la lumière
dans une pièce tempérée.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
F
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: [phone] e.mail : [email protected]
Dernière version de cette notice disponible sur : www.delabie.fr

INSTALLATION
In order to capture all of the spray cone, install the shower tray 10cm from the wall: we
recommend recessed shower trays or sloping gutters. If a small, raised shower tray is installed, the
shower nozzle can be replaced with a grid (Ref. GR) to concentrate the jet.
SPORTING shower panel (fig. A)
• Unscrew the 2 screws
4 using a Phillips screwdriver and remove the end-cap 2 and the screw cap 3.
• Position the panel so that the shower diffuser 5 is 2.10m from the floor. Mark and drill the 2
holes
6 and the hole 7 . Fix the panel to the wall using the screws supplied (use rawl plugs that are
suitable for the wall type).
• Replace the end-cap
2 , tighten the 2 screws 4 and replace the screw cap 3 .
• Install the supplied filter 8to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply at
37°C
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland).
Exposed, wall-mounted SPORTING shower (fig. B)
• Position the shower diffuser 2.10m from the floor. If necessary, insert the white plastic wedge
between the shower head and the wall to equalise the tile thickness.
• Assemble the two parts of the shower column
10 with the push-button starter 1 and the collar
11 . Put the white plastic tubes 12 into the column.
• Insert the column into the hole beneath the shower diffuser
5 . Mark, drill then fix the column
using the 2 chrome-plated screws provided (use rawl plugs that are suitable for the wall type).
• Position the collar
11 in the middle of the column to cover the joint. Mark, drill then fix the
collar
11 and the push-button starter 1 using the 4 screws provided (use rawl plugs that are
suitable for the type of wall).
•
Install the filter 8supplied to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply at
37°C
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that all the connections are
waterproof.
Recessed, wall-mounted SPORTING shower (fig. C)
• Recess the connection pipe and connectors
13-14 in the wall so that the shower diffuser is
2.10m from the floor. Take care to maintain the recessing dimensions of the unions (0-9 mm
from the exterior wall surface
fig. D ).
• Remove the 2 plastic protective caps
15 (fig. D) .
• Screw the shower head
16 on to the upper connection screw 17 which is situated inside the
recessed upper union
14 .
• Screw the push-button starter
1 on to the lower connection screw 18 which is situated inside the
recessed lower union
14 .
• Mark, drill then fix the shower head
16 and the push-button starter 1 using the screws provided
(use rawl plugs that are suitable for the wall type).
• Install the supplied filter
8 to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply
at 37°C
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that the all connections are
waterproof.
OPERATION
• Press the push-button starter 1(figs. A, B,C, E) to open the valve.
• Automatic shut-off after ~30 seconds (+5/-10 according to the European standard EN 816).
GB

IT IS THE INSTALLER'S RESPONSIBILITY TO:
• ENSURE THAT THE RECESSED AREA IS WATERTIGHT TO PREVENT ANY WATER INGRESS.
• GUARD AGAINST THE ACCIDENTAL PRESENCE OF WATER IN THE RECESSED AREA AND ENSURE
THAT THERE IS NO WATER STAGNATION AND THAT ANY WATER (CONDENSATION, RUN-OFF,
LEAKAGE, ETC.) DRAINS AWAY.
• ENSURE THAT THE SEALS/JOINTS BETWEEN THE WALL PLATE AND THE BODY OF THE MIXER ARE
CHECKED REGULARLY (AT LEAST ONCE A YEAR) AND REPLACE THE SEALS/WASHERS IF NECESSARY.
Failure to comply with this advice may lead to leakage into the wall, for which Delabie
cannot be held responsible.
IF IN DOUBT, CONTACT TECHNICAL SUPPORT.
FOR UK DOUGLAS DELABIE MARKET ONLY: [phone];
FOR ALL OTHER MARKETS [phone].
Ceiling-mounted SPORTING shower (fig. E)
• Connect the shower head
16 to the water supply.
• Mark, drill then fix the push-button starter
1 at a height of 1.10m from the floor using the screws
provided
(use rawl plugs that are suitable for the wall type) .
• Connect the push-button starter 1 and the shower head 16 using a 6/8 tube 19.
• To ensure the shower operates correctly , restrict the length of the 6/8 connecting tube and the
number of elbows to a minimum (a maximum of 1 elbow).
• Install the supplied filter 8 to protect the non-return valve 9and connect to the mixed water supply
at 37°C
(recommended max. 41°C for the UK and Ireland). Ensure that all the connections are
waterproof.
GB
COMMISSIONING
• Press the push-button starter
1several times (to evacuate any air from the pipes) until the
automatic shut-off delay is achieved (~30 sec. +5/-10): the first few operations may last 5 - 7
minutes.
Pressing on the push-button starter
1, discharges a trickle of water and triggers the hydraulic timing
and the simultaneous opening of the valve. Once the push-button
starter 1 is released, the trickle of
water will stop.
• The shower nozzle 5 can be adjusted by up to 20° (fig. F), and locked in position using a pair of
circlip pliers.
REMEMBER
• Our mixers/taps must be installed by professional installers in accordance with current
regulations and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of pressure loss and unwanted noise. (See the
technical section in the brochure).
•Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance. (Recommended pressure: 0.8 - 5 bar).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, stopcocks, mixers and all sanitary ware must be checked regularly, and at least once a year.

MAINTENANCE
The shower does not close or the operation time is incorrect:
• Impurities or damage to the O-ring inside the push-button starter 1:
SPORTING shower panel (fig. G):
- Unscrew the screws 4 and remove the end-cap 2.
-
Shut-off the water supply and remove the push-button starter. Unscrew the push-button starter
connection screw
20 for 3 turns , remove the covering cap of the push-button starter and apply
pressure with a screwdriver to remove the starter.
- Check/clean the O-rings
21 and 22 .
- Replace the push-button starter and covering cap and restore the water supply: press firmly
on the push-button and replace the screw
20 (fig. G, H) which is inserted in the neck of the
push-button starter. Do not tighten the screw all the way.
- Replace the end-cap 2 and the screws 4 and restore the water supply .
Wall-mounted exposed or recessed SPORTING shower (fig. H):
- Shut-off the water supply and remove the push-button starter using an Allen key.
- Check/clean the O-rings
21 and 22 .
- Replace the push-button starter using an Allen key and restore the water supply.
•
Impurities or damage to the O-ring inside the shower head mechanism:
-
Shut-off the water supply and remove the mechanism 23 (fig. I) using a pair of circlip pliers (fig. I)
making sure that you remove the washer 24 (fig. J). Remove the piston 27 and the spring 26 (fig. J).
-
Clean the interior of the delay case 25 (fig. J, K) with a cloth, then the thin calibrated groove 30
(fig. K)
with a non-metallic pointer, and check/clean the lip seal and O-ring washers 28 and
29 (fig. J)
.
- Replace the mechanism, remembering to include the washer
24 (fig. J) and restore the water
supply.
The shower starts all by itself or the flow is very poor:
Impurities in the filter 8 and/or non-return valve 9 (figs. A, B,C, E): shut-off the water supply and clean them.
• Cleaning chrome: Do not use abrasive, chlorine or any other acid-based cleaning products. Clean
with soapy water using a cloth or sponge.
• Frost protection: Drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water .
• If the installation remains unused for a period of time we recommend removing the cartridge
mechanisms from the shower head and push-button starter and store them in the shade at room
temperature.
CLEANING & SERVICING
After Sales Care and Technical Support:
For Douglas Delabie UK market only: Tel. [phone] email: [email protected]
For all other markets: Tel.[phone] email: [email protected]
The most recent version of this installation guide is available on: www.delabie.com
GB

FUNKTIONSWEISE
• Öffnen durch Druck auf den Betätigungsknopf 1(Abb. A, B, C, E).
• Laufzeit ~30 sec. (+5/-10 nach der europäischen Norm DIN EN 816).
DE
INSTALLATION
Duschwanne 10 cm von der Wand entfernt montieren: Bodengleiche Wannen oder Böden mit
Gefälle eignen sich besser als kleine Duschwannen. Für erhöhte kleine Wannen kann die Düse
gegen einen Regenbrausekopf (Art.-Nr. GR) ausgetauscht werden.
SPORTING-Duschelement (Abb. A)
• Abdeckungen
2 und 3 entfernen, hierzu die beiden Schrauben 4 mit einem
Kreuzschraubendreher lösen.
• Duschelement so montieren, dass sich die Düse
5 2,10 m über OKFFB befindet. Bohrlöcher 6 und
7 anzeichnen und bohren. Duschelement mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand befestigen
(Geeignete Dübel je nach vorhandener Wand wählen.).
• Abdeckung
2 wieder aufsetzen, die beiden Schrauben 4 festziehen und Abdeckung 3 aufsetzen.
• Mitgelieferte Siebdichtung 8montieren: Diese dient dem Schutz des Rückflussverhinderers 9. An
Mischwasser 37°C anschließen.
SPORTING Aufputz-Duschkombination (Abb. B)
• Düse
5 2,10 m über OKFFB montieren. Den weißen Kunststoffkeil zwischen Duschkopf und
Wand benutzen, falls ein Ausgleich für die Fliesenstärke notwendig ist.
• Brauserohre
10 mit Betätigungsknopf 1 und Schelle 11 zusammenbauen. Die weißen PVC-Rohre
12 in die Brauserohre einführen.
• Alles in das Loch unter dem Brausekopf
16 schieben. Anzeichnen, dann mit den 2 mitgelieferten
verchromten Schrauben befestigen (Geeignete Dübel je nach vorhandener Wand wählen.).
• Schelle
11 in Höhe des mittigen Anschlusses positionieren. Schelle 11 und Betätigungsknopf 1
anzeichnen und mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen (Geeignete Dübel je nach
vorhandener Wand wählen.).
•
Mitgelieferte Siebdichtung 8montieren: Diese dient dem Schutz des Rückflussverhinderers 9. An
Mischwasser 37°C anschließen. Abdichtungen an den Verbindungen überprüfen.
SPORTING Dusche Unterputz (Abb. C)
• Alle Anschlüsse und Rohre
13-14 so in der Wand montieren, dass sich die Düse 52,10 m über
OKFFB befindet. Unterputz-Maße beachten (0 bis 9 mm von fertiger Wand Abb. D ).
• Die 2 Kunststoff-Schutzabdeckungen
15 (Abb. D) abnehmen.
• Brausekopf
16 auf die Halterungsschraube 17 im Inneren des Unterputz-Anschlusses 14
schrauben.
• Den Sockel des Betätigungsknopfs
1 auf die Halterungsschraube 17 im Inneren des Unterputz-
Anschlusses
14 schrauben.
• Brausekopf 16 und Betätigungsknopf anzeichnen und mit den mitgelieferten Schrauben
befestigen (Geeignete Dübel je nach vorhandener Wand wählen.).
•
Mitgelieferte Siebdichtung 8montieren: Diese dient dem Schutz des Rückflussverhinderers 9. An
Mischwasser 37°C anschließen. Abdichtungen an den Verbindungen überprüfen.

DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR:
• DIE ABDICHTUNG DER UNTERPUTZ-AUSSPARUNG GEGEN JEDES EINDRINGEN VON
WASSER;
• BEI ZUFÄLLIGEM VORHANDENSEIN VON WASSER IN DER UNTERPUTZ-AUSSPARUNG
(KONDENSATION, EINSICKERN, UNDICHTIGKEIT...) IST DARAUF ZU ACHTEN, JEGLICHE STAGNATION
ZU VERMEIDEN UND DAS ABFLIESSEN DIESES WASSERS AUS DER UNTERPUTZ-AUSSPARUNG ZU
GEWÄHRLEISTEN;
• DIE ÜBERPRÜFUNG DER ABDICHTUNGEN ZWISCHEN ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND WAND
UND ZWISCHEN ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND MISCHBATTERIE MINDESTENS EINMAL
JÄHRLICH ODER SO OFT WIE NÖTIG. FALLS NÖTIG, SIND DIE ABDICHTUNGEN ZU ERSETZEN.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht die Gefahr von Einsickern in die Wand. Hierfür
kann DELABIE nicht haftbar gemacht werden.
IM ZWEIFELSFALL: TECHNISCHE HOTLINE DELABIE UNTER 069 - 17 32 09 45 2 ANRUFEN.
SPORTING Dusche für Deckenmontage (Abb. E)
• Brausekopf
16 anschließen.
• Betätigungsknopf
1 1,10 m über OKFFB anzeichnen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen
(Geeignete Dübel je nach vorhandener Wand wählen) .
• Betätigungsknopf 1 und Brausekopf 16 mit einem Schlauch 6/8 19 anschließen.
• Für einen korrekten Betrieb die Länge des Verbindungsschlauchs 6/8 und die Anzahl der Bogen
begrenzen (maximal ein Bogen).
• Mitgelieferte Siebdichtung 8montieren: Diese dient dem Schutz des Rückflussverhinderers 9. An
Mischwasser 37°C anschließen. Abdichtungen an den Verbindungen überprüfen.
DE
INBETRIEBNAHME
• Betätigungsknopf
1 mehrmals drücken (Entlüftung), bis sich die Laufzeit stabilisert hat (~30 sec.
+5/-10). Die ersten Zyklen können 5 bis 7 Minuten dauern.
Bei Druck auf den Betätigungsknopf
1tropft unterhalb des Knopfs eine kleine Menge Wasser heraus.
Dies löst die Ansaug-Hydraulik aus und bewirkt das sofortige Öffnen des Wassers. Das Tropfen endet,
sobald der Betätigungsknopf 1losgelassen wird.
• Der Düsenbrausestrahl 5 kann um 20° justiert (Abb. F) und mit einer Sicherungsringzange fixiert
werden.
HINWEIS
• Der Einbau muss von geschultem Fachpersonal unter Beachtung der anerkannten Regeln der
Technik vorgenommen werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Druckstöße oder Druck- / Durchflussverlust (siehe
Auslegungstabelle in unseren Unterlagen).
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert
die Wartungshäufigkeit (empfohlener Druck: 0,8 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jeder sanitäre Apparat müssen so oft wie nötig
(mindestens einmal jährlich) überprüft werden.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
DE
WARTUNG
Dusche schaltet nicht automatisch ab oder Laufzeit ist nicht korrekt:
• Schmutzablagerungen oder defekter O-Ring unter dem Betätigungsknopf 1:
Modell SPORTING-Duschelement (Abb. G):
- Schrauben 4 lösen und Abdeckung 2 entfernen.
- Wasser abstellen und Betätigungsknopf herausnehmen: Halterungsschraube 20 (Abb. G, H) des
Betätigungsknopfs um 3 Umdrehungen lösen
, Kappe des Betätigungsknopfs entfernen und mit
einem Schraubendreher Druck ausüben, um den Betätigungsknopf herauszuschieben.
- O-Ringe
21 und 22 überprüfen / reinigen.
- Betätigungsknopf und dessen Kappe wieder montieren und Wasser anschließen:
Betätigungsknopf fest eindrücken und Schraube
20 in der Rille unterhalb des
Betätigungsknopfs anziehen. Schraube nicht festziehen.
- Abdeckung 2 wieder aufsetzen, Schrauben 4 festziehen.
Modell SPORTING Aufputz oder Unterputz (Abb. H):
- Wasser abstellen und Betätigungsknopf mit einem Inbusschlüssel abnehmen .
- O-Ringe
21 und 22 überprüfen / reinigen.
- Betätigungsknopf mit einem Inbusschlüssel wieder montieren.
•
Schmutzablagerungen oder defekter O-Ring im Selbstschlussmechanismus des Brausekopfs:
- Wasser abstellen und Mechanismus 23 (Abb. I) inklusive O-Ring 24 (Abb. J) mit einer
Sicherungsringzange herausnehmen. Kolben 27 und Feder 26 (Abb. J) entnehmen.
-
Funktionsgehäuse 25 (Abb. J, K) innen mit einem weichen Tuch, kalibrierte Nut 30 (Abb. K) mit
einem nicht-metallischen spitzen Gegenstand reinigen, O-Ringe
28 und 29 (Abb. J)
überprüfen / reinigen.
- Mechanismus wieder einbauen, dabei den O-Ring
24 (Abb. J) nicht vergessen. Wasser
anstellen.
Dusche läuft ohne Betätigung oder der Durchfluss ist sehr gering:
Schmutzablagerungen auf der Siebdichtung 8 und / oder dem Rückflussverhinderer 9: Wasser abstellen,
Teile reinigen.
• Reinigung der Chromteile: Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Produkte verwenden.
Mit Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Anschlussleitungen absperren, Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
• Bei Nichtbenutzung der Anlage zum Schutz Funktionskartusche des Duschkopfs und
Betätigungsknopf ausbauen und lichtgeschützt in einem temperierten Raum lagern.
• Achtung: O-Ringe und kalibrierte Nut im Selbstschlussmechanismus nicht fetten.
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Aktuellste Version dieser Anleitung verjügbar unter: www.delabie.de

FUNKCJONOWANIE
• Otwarcie przez naciśnięcie startera (rys. A, B, C, E).
• Zamknięcie automatyczne czasowe ~30 sekund (+5/-10 przy 3 bar według normy EN-PL 816).
PL
INSTALACJA
Mały brodzik powinien być umieszczony 10 cm od ściany, aby strumień był poprawnie
ukierunkowany : zalecamy brodziki zabudowane lub pochyłe kafelki - ściek do syfonu. W
przypadku małego brodzika proponujemy zastąpienie dyfuzora sitkiem GR.
Panel SPORTING (rys. A)
• Zdjąć końcówkę
2 oraz zaślepkę 3 po odkręceniu dwóch śrub 4 za pomocą śrubokręta
krzyżakowego.
• Umieścić panel na ścianie tak, aby dyfuzor
5 był na wysokości 2,10 m od posadzki.
Zaznaczyć i wywiercić dwa otwory
6 i jeden otwór 7 . Umocować panel dostarczonymi
śrubami (używać kołków rozporowych, odpowiednich dla danej ściany).
• Przykręcić końcówkę
2 , dwiema śrubami 4 i wcisnąć zaślepkę 3 .
• Umieścić dostarczoną uszczelkę-filtr 8: służy do ochrony zaworu przeciwpowrotnego 9.
Podłączyć do zasilania wody zmieszanej, ok. 37°C.
SPORTING natrysk ścienny natynkowy (rys. B)
• Umieścić panel na ścianie tak, aby dyfuzor był na wysokości 2,10 m od posadzki. Jeśli
jest to konieczne, wyrównać o grubość kafelek różnicę miedzy wylewką, a ścianą za
pomocą białej plastikowej podkładki.
• Połączyć kolumny
10 z przyciskiem/starterem 1 i obręczą 11 . Włożyć białe rury PVC 12 do
wnętrza kolumn
.
• Wsadzić całość do otworu znajdującego się od spodu wylewki
16 . Przyłożyć wylewkę do
ściany i przymocować dwiema dostarczonymi chromowanymi śrubami (używać kołków
rozporowych, odpowiednich dla danej ściany).
• Ustawić obręcz
11 na wysokości środkowej złączki kolumn . Przyłożyć do ściany i
przymocować obręcz
11 i przycisk/starter 1 za pomocą czterech dostarczonych śrub
(używać kołków rozporowych, odpowiednich dla danej ściany).
•
Umieścić dostarczoną uszczelkę-filtr 8: służy do ochrony zaworu przeciwpowrotnego 9.
Podłączyć do zasilania wody zmieszanej, ok. 37°C. Sprawdzić szczelność łączeń.
SPORTING natrysk ścienny podtynkowy (rys. C)
• Utwierdzić całość : rura łącząca i złączki
13-14 w ścianie tak, aby dyfuzor 5 był na
wysokości 2,10 m od posadzki. Przestrzegać wymiarów osadzenia (0 do 9 mm od
wykończonej ściany
rys. D ).
• Zdjąć 2 plastikowe zatyczki ochronne
15 (rys. D) .
• Wkręcić wylewkę
16 na śrubę podtrzymującą 17 znajdującą się wewnątrz utwierdzonej
w ścianie złączki 14 .
• Wkręcić podstawę przycisku/startera
1 na śrubę podtrzymującą 18 znajdującą się wewnątrz
utwierdzonej w ścianie złączki
14 .
• Przyłożyć do ściany i przymocować wylewkę 16 i przycisk/starter za pomocą dostarczonych
śrub
(używać kołków rozporowych, odpowiednich dla danej ściany).
•
Umieścić dostarczoną uszczelkę-filtr 8: służy do ochrony zaworu przeciwpowrotnego 9.
Podłączyć do zasilania wody zmieszanej, ok. 37°C. Sprawdzić szczelność łączeń.

INSTALATOR JEST ODPOWIEDZIALNY ZA :
• USZCZELNIENIE WNĘKI MONTAŻOWEJ, ABY UNIKNĄĆ PRZEDOSTANIA SIĘ WODY ;
• NIE DOPUŚCIĆ DO STAGNACJI I ZAPEWNIĆ EWAKUACJĘ WODY Z WNĘKI W NAGŁYM
PRZYPADKU POJAWIENIA SIĘ WODY WE WNĘCE (KONDENSACJA, ŚCIEKANIE, WYCIEK...) ;
• USZCZELNIENIA MIĘDZY ROZETĄ LUB PŁYTĄ Z INOXU, A ŚCIANĄ, ORAZ MIĘDZY ROZETĄ LUB
PŁYTĄ Z INOXU, A KORPUSEM BATERII MUSZĄ BYĆ SPRAWDZANE PRZYNAJMNIEJ RAZ NA
ROK LUB TYLE RAZY ILE POTRZEBA. W RAZIE POTRZEBY NALEŻY JE ZASTĄPIĆ.
Nie przestrzeganie zaleceń może spowodować przeniknięcie wody do ściany, za co DELABIE
nie ponosi odpowiedzialności.
W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI, KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM DELABIE
[phone].
SPORTING natrysk sufitowy (rys. E)
• Zamocować wylewkę
16 do instalacji.
• Przyłożyć do ściany i zamocować przycisk/starter
1 na wysokości 1,10 m od posadzki za
pomocą dostarczonych śrub
(używać kołków rozporowych, odpowiednich dla danej ściany) .
• Podłączyć przycisk/starter 1i wylewkę 16 z rurą 6/8 19.
• Aby natrysk funkcjonował poprawnie należy ograniczyć długość rury łączącej 6/8 i ilość kolanek
(maksymalnie 1 kolanko).
• Umieścić dostarczoną uszczelkę-filtr 8: służy do ochrony zaworu przeciwpowrotnego 9.
Podłączyć do zasilania wody zmieszanej, ok. 37°C. Sprawdzić szczelność łączeń.
PL
URUCHOMIENIE
• Nacisnąć wielokrotnie starter (odpowietrzanie), aż do uzyskania stabilności czasu
wypływu (~30 sek. +5/-10). Pierwszy cykl może trwać 5 do 7 minut.
W momencie naciśnięcia na przycisk/starter
1, strumień wody wydostaje się spod niego, co
uruchamia natychmiastowe otworzenie wypływu. Strumień wypływający spod startera zanika
z chwilą zwolnienia go.
• Strumień z dyfuzora jest nastawny o 20° (rys. F) i należy go blokować szczypcami
punktowymi po ustawieniu kierunku wypływu.
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
•Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub utraty
ciśnienia/wielkości wypływu ( tabela z obliczeniami w katalogu ).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji. (Zalecane ciśnienie : 0,8 do 5 bar).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu baterii ułatwia konserwację.
• Instalacja, zawory odcinające i czerpalne oraz każde urządzenie sanitarne muszą być
sprawdzane tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.

KONSERWACJA
Ciągły wypływ lub nieregularny czas wypływu :
• Zanieczyszczenia lub uszkodzenia uszczelki na przycisku/starterze 1:
Model panel SPORTING (rys. G) :
- Wykręcić śruby 4 i zdjąć końcówkę 2.
-Odciąć zasilanie i wyciągnąć starter : odkręcić śrubę 20
trzema obrotami śrubokręta,
wyciągnąć ją i podważyć starter wkrętakiem, aby wyskoczył.
- Sprawdzić/oczyścić uszczelki
21 i22 .
- Włożyć przycisk/strater, śrubę i podłączyć wodę : wcisnąć przycisk/starter do końca i
wkręcić śrubę
20 , aby zagnieździła się w szyjce startera. Nie blokować śruby.
- Przykręcić końcówkę 2 , dwiema śrubami 4.
Model SPORTING natrysk ścienny natynkowy lub podtynkowy (rys. H) :
- Odciąć zasilanie i odkręcić starter za pomocą klucza nasadowego .
- Sprawdzić/oczyścić uszczelki
21 i22 .
- Przykręcić starter za pomocą klucza nasadowego.
•
Zanieczyszczenia lub uszkodzenia na uszczelkach mechanizmu wylewki :
-
Odciąć zasilanie wody i wyciągnąć mechanizm 23 (rys. I) za pomocą szczypiec
punktowych
(rys. I). Uważać, aby nie zgubić uszczelki 24 (rys. J). Wyciągnąć tłok 27 i sprężynę
26 (rys. J).
-
Wyczyścić szmatką wnętrze cylindra 25 (rys. J, K) , natępnie rowek kalibrowany
niemetalowym rylcem
30 (rys. K) i sprawdzić/wyczyścić uszczelki 28 i 29 (rys. J) .
- Włożyć mechanizm, nie zapomnieć uszczelki
24 (rys. J) i włączyć zasilanie wody.
Natrysk włącza się samoczynnie lub wypływ jest bardzo słaby :
Zanieczyszczenia na filtrze 8i/lub zaworze przeciwpowrotnym 9: odciąć zasilanie wody, aby je
wyczyścić.
• Czyszczenie chromu : Nie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub kwasu.
Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miekkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem : Opróżnić instalację, wielokrotnie nacisnąć starter celem ewakuacji
wody z mechanizmu.
• W przypadku, gdy natrysk nie będzie długo używany, należy wyciągnąć mechanizm głowicy
wylewki oraz starter i przechowywać z dala od światła, w ciepłym pomieszczeniu.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
PL
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] e-mail: [email protected]
Ostatnia wersja tej ulotki jest dostępna na stronie : www.delabie.pl

WERKING
• Openen door het induwen van de drukknop 1(fig. A, B, C, E).
• Automatische zelfsluiting na ~30 sec (+5/-10 conform de Europese norm EN-NF 816).
NL
INSTALLATIE
Om het spatten van het water tegen te gaan, moet de douchetub op een afstand van 10 cm van
de muur geplaatst worden: bij voorkeur gebruik maken van een inbouwdouchetub of van een
douchegoot met helling. In het geval van een kleine opbouwdouchetub, kan de sproeier
vervangen worden door een rooster (ref. GR) waardoor de straal gekanaliseerd kan worden
SPORTING paneel (fig. A)
• Verwijder het eindstuk 2 en de vijsbeschermer 3 na het losmaken van de 2 schroeven 4 met
behulp van een kruisvormige schroevendraaier.
• PHet paneel zo plaatsen dat de sproeikop
5 zich op een hoogte van 2,10 m t.o.v. de vloer
bevindt. Markeer/boor de 2 gaten
6 en het gat 7 . Bevestig het paneel op de muur met behulp van
de meegeleverde schroeven (gebruik pluggen geschikt voor het materiaal waaruit de muur is gemaakt).
• Plaat het eindstuk
2 , terug, bevestig de 2 schroeven 4 en de vijsbeschermer 3 .
• Plaats de meegeleverde filterdichting 8, deze dient ter bescherming van de terugslagklep 9. Aansluiten
op gemengd water van 37°C.
SPORTING muurdouche voor opbouwmontage (fig. B)
• Bevestig de sproeikop 5op een hoogte van 2,10 m t.o.v. de vloer. Indien het nodig is om de
dikte van de betegeling te compenseren, de witte kunststof spie tussen de hoofddouche en de
muur plaatsen.
• Assembleer de kolom
10 met de duwknop 1 en de bevestigingsring 11 . Monteer de witte PVC
slangen
12 aan de binnenkant van de kolom.
• Duw het geheel stevig in de opening voorzien onder de hoofddouche
16 . Markeer en bevestig
vervolgens de 2 meegeleverde verchroomde schroeven (gebruik pluggen geschikt voor het
materiaal waaruit de muur is gemaakt).
• Plaats de bevestigingsbeugel
11 ter hoogte van het centraal koppelstuk. Markeer en bevestig de
beugel
11 en de duwknop 1 vervolgens met behulp van de 4 meegeleverde schroeven (gebruik
pluggen geschikt voor het materiaal waaruit de muur is gemaakt).
• Plaats de meegeleverde filterdichting
8, deze dient ter bescherming van de terugslagklep 9.
Aansluiten op gemengd water van 37°C. Controleer de waterdichtheid op de verbindingspunten.
SPORTING muurdouche inbouwmodel (fig. C)
• Bouw het geheel aan verbindingsslangen en koppelingen 13-14 in in de muur zodanig dat de
sproeikop 5, zich op 2,10m bevind. Respecteer de inbouwafmetingen (0 tot 9 mm van de
afgewerkte muur
fig. D ).
• Verwijder de 2 kunststof beschermingskapjes 15 (fig. D) .
• Schroef de hoofddouche
16 vast op de bevestigingsschroef 17 die zich binnenin de ingebouwde
koppeling
14 die zich binnenin de ingebouwde koppeling.
• Schroef de houder van de duwknop 1 vast op de bevestigingsschroef 18 sdie zich binnenin de
ingebouwde koppeling
14 bevindt.
• Markeer en bevestig de hoofddouche
16 en de duwknop met behulp van de meegeleverde
schroeven (gebruik pluggen geschikt voor het materiaal waaruit de muur is gemaakt).
•
Plaats de meegeleverde filterdichting 8: deze dient ter bescherming van de terugslagklep 9. Aansluiten
op gemengd water van 37°C. Controleer de waterdichtheid op de verbindingspunten.

DE INSTALLATEUR DIENT:
• DE INBOUWRUIMTE WATERDICHT TE MAKEN ZODAT ER GEEN WATER KAN
BINNENSIJPELEN.
• ER OVER TE WAKEN DAT BIJ DE TOEVALLIGE AANWEZIGHEID VAN WATER IN DE INBOUWRUIMTE
(CONDENSATIE, INSIJPELING, LEK,…) DIT WATER NIET KAN STAGNEREN EN GEMAKKELIJK UIT DE
INBOUWRUIMTE KAN WEGLOPEN.
• DE WATERDICHTHEID VAN DE DICHTINGEN TUSSEN DE ROZET OF INOX AFDEKPLAAT EN DE MUUR
EN TUSSEN DE ROZET OF INOX AFDEKPLAAT EN HET KRAANLICHAAM MOET MINSTENS EENMAAL
PER JAAR EN ZO VAAK ALS NODIG GECONTROLEERD WORDEN. INDIEN NODIG DE DICHTINGEN
VERVANGEN
De niet-naleving van deze aanbevelingen kan het risico op insijpeling met zich meebrengen,
waarvoor DELABIE niet aansprakelijk kan worden gesteld.
IN GEVAL VAN TWIJFEL, CONTACT OPNEMEN MET DE TECHNISCHE DIENST: + 32 (2) 520 16 76.
SPORTING douche plafondmodel (fig. E)
• Monteer de hoofddouche
16 op het leidingnet.
• Markeer en bevestig de duwknop
1 op een hoogte van 1,10 m van de vloer met behulp van de
meegeleverde schroeven (gebruik pluggen geschikt voor het materiaal waaruit de muur is gemaakt).
• Verbind de duwknop 1 en de hoofddouche 16 d.m.v. een buis 6/8 19.
• Voor een correcte werking, de lengte van de verbindingsbuis 6/8 en het aantal bochten
beperken (max. 1 bocht).
•
Plaats de meegeleverde filterdichting 8: deze dient ter bescherming van de terugslagklep 9. Aansluiten
op gemengd water van 37°C. Controleer de waterdichtheid op de verbindingspunten.
NL
INWERKINGSTELLING
• Duw meerdere malen op de drukknop
1 (om te ontluchten) tot een stabiele zelfsluiting (~ 30 sec
+5/-10) wordt bekomen : de eerste cycli kunnen 5 tot 7 minuten duren.
Op het ogenblik waarop men op de drukknop
1, duwt, zal onder de drukknop een straal water
lopen waardoor de zelfsluiting aanslaat en de douche dus onmiddellijk begint te lopen. Wanneer de
drukknop 1wordt losgelaten, stopt ook de waterstraal.
• De straal van de sproeikop 5 est 20° regelbaar (fig. F) en vergrendelbaar met behulp van een
borgveertang.
AANBEVELINGEN
• Ons kraanwerk moet door een vakman geplaatst worden volgens de voorschriften, de
beschrijving van het studiebureel en de regels der kunst.
• Respecteer de benodigde diameters van de leidingenom waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan.
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het
onderhoud (Aanbevolen druk: 0,8 tot 5 Bar).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van het kraanwerk om eventuele onderhoudswerken te
vergemakkelijken.
• De leidingen, stopkranen, tapkranen en andere sanitaire toestellen dienen zo vaak als nodig en
minstens éénmaal per jaar gecontroleerd te worden.

SERVICE
De douche loopt continue of de zelfsluiting is ontregeld:
• Onzuiverheden op de O-ringen van de duwknop 1:
Paneel Sporting (fig. G) :
- Schroef de vijzen 4los en verwijder het eindstuk 2.
- Sluit het water af en demonteer de duwknop: schroef de vijs 20 los met 3 toeren. Verwijder de
afwerkingring rond de duwknop en verwijder de duwknop door eronder te klikken met een
schroevendraaier.
- Controleer en reinig de dichtingen (o-ring) 21 en 22
.
- Herplaats de duwknop en afwerkingring en open het water : duw de duwknop tot
op het einde en schroef vijs 20 aan die zich in de groef van de duwknop zal plaatsen. Niet
te hard aanspannen.
- Plaats het eindstuk 2en schroef de vijzen 4aan, open het water.
Model Sporting opbouw en inbouw (fig. H) :
- Sluit het water af en demonteer de duwknop met een platte sleutel.
- Controleer de dichtingen (o-ring) 21 en 22
.
- Plaats de drukknop terug en span aan met platte sleutel en open terug het water.
• Onzuiverheden op de O-ringen van het mechanisme van de hoofddouche
:
- Sluit de watertoevoer af en demonteer met behulp van een borgveertang (fig. I), het mechanisme
23 (fig. I) en zorg ervoor dat u daarbij de O-ring 24 (fig. J). niet verliest. Trek de zuiger 27 en de veer
26 (fig. J).
-
Reinig de binnenkant van de kraag 25 (fig. J, K) met een zachte doek en de gekalibreerde gleuf
30 (fig. K) met een niet-metalen naald en controleer de dichtingen 28 en 29 (fig. J) .
- Plaats het mechanisme terug en vergeet daarbij de dichting
24 (fig. J) niet. Sluit vervolgens
het water weer aan.
De douche start vanzelf of geeft slechts een fijn waterstraaltje:
Er bevinden zich onzuiverheden op de filter 8en/of op de terugslagklep 9: sluit de watertoevoer af om
ze te reinigen.
• Reinigen van chroom : gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere chemische
producten: reinig met zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen : spoel de leidingen en stel het toestel enkele keren na elkaar in werking zodat
het volledig geledigd wordt.
• Indien de installatie gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, demonteert men uit voorzorg
best het mechanisme uit de hoofddouche alsook de drukknop. Men bewaart ze best uit het
zonlicht en in een koele ruimte.
SCHOONMAKEN & ONDERHOUD
NL
Dienst na verkoop en technische ondersteuning:
Tel: + 32 (2) 520 16 76 e.mail: [email protected]
De laatste bijgewerkte versie van deze folder is beschikbaar op www.delabie.fr