Delabie NT 2443 User manual

Indice B
NT 2443
F
EN
PL
NL
Purger soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie of
ingebruikname van het kraanwerk over te gaan.
F
EN
PL
NL
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem i
uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Mitigeur mural de douche à encastrer, rosace Ø 116.
Inbouwdouchemengkraan met schuifro et grote diameter (Ø 116)
Podtynkowa bateria natryskowa, z rozetą Ø116.
Wall-mounted recessed mixer for showers, wall plate Ø 116.
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page1

•
•
M
•
•
•
•
•
•
IL
•
•
•
L
le
E
>
•
•
>
•
• 
•  
2
1
4
50-70
25-45
125x125
3
a
b
c
5
de
1
3
2
6 Bague de réglage / Index ring / Einstellring / Pierścień
regulujący / Begrenzingsring.
 Rep re eau mitigée sur la cartouche / Mixed water
marker on the cartridge / Markierung Mischwasser auf
der Kartusche / Oznaczenie WM na głowicy /Markering
gemengd water op binnenwerk.
 Rep re eau mitigée sur la bague / Mixed water marker
on the index ring / Markierung Mischwasser auf dem
Ring / Oznaczenie WM na pierścieniu / Markering
gemengd water op begrenzingsring.
a
b






NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page2

INSTALLATION
• Alimenter en eau froide et en eau chaude à 50°C maximum (recommandée : 45°C), en équilibrant
les pressions (∆P < 1 bar).
• Pression d'alimentation : 10 bar maximum (recommandée : 0,5 à 5 bar dynamique).
MITIGEU ENCAST É
• Réaliser une réservation d’encastrement murale : .125 x L.125 mm, profondeur 50 à 70 mm (fig. 1).
• Démonter la manette du mitigeur (fig. 2) en déclipsant la pastille puis en dévissant la vis à l’aide
d’une clé Allen de 2,5 . Retirer ensuite la rosace coulissante Ø 116.
• Positionner le mitigeur dans la réservation d’encastrement murale et raccorder les alimentations d’eau
et le départ de douche avec les tuyaux M1/2’’. Sceller ensuite l’ensemble (fig. 3a et b).
• Combler la réservation murale, le corps du mitigeur devient alors indémontable (fig. 3c).
• Placer du joint silicone à l’arrière de la rosace pour assurer l’étanchéité entre la rosace et
le mur (fig. 4). Laisser une fente en bas afin de faciliter l’évacuation de l’eau résiduelle.
• Placer la rosace coulissante en butée sur le mur (fig. 5d) puis remonter la manette sur le carré de la
cartouche (fig. 5e).
IL REVIENT DONC À L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
• DE RENDRE ÉTANC E LA NIC E D’ENCASTREMENT AFIN D’INTERDIRE TOUTE ENTRÉE D’EAU
• DE VEILLER EN CAS DE PRÉSENCE ACCIDENTELLE D’EAU DANS LA NIC E D’ENCASTREMENT
(CONDENSATION, RUISSELLEMENT, FUITE …) D’EMPÊC ER TOUTE STAGNATION ET ASSURER
L’ÉVACUATION DE CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NIC E D’ENCASTREMENT.
• L’ÉTANC ÉITÉ DES JOINTS SILICONE ENTRE LA ROSACE ET LE MITIGEUR ET ENTRE LE MITIGEUR
ET LE MUR DOIT ÊTRE VÉRIFIÉE AU MOINS UNE FOIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE NÉCESSAIRE.
EN CAS DE BESOIN, LES REMPLACER.
Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations dans le mur, pour
lesquelles Delabie ne pourrait être tenu responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L'ASSISTANCE TEC NIQUE DELABIE AU 03-22-60-22-77.
ÉGLAGE DE TEMPÉ ATU E
> Limitation de température :
• En sortie d’usine, tous les modèles de mitigeurs sont livrés avec butée de limitation de température
enclenchée pour éviter tout risque de brûlure. En cas d'alimentation en eau chaude pré-mitigée la
butée de température maximale sera désactivée sur le mitigeur du point de puisage.
• La température maximale de l’ECS est fixée à 50°C pour les points de puisage destinés à la
toilette (Arrêté du 30/11/05).
> églage de la butée d’eau mitigée (fig. 2, 6et 7)
Pour modifier le pré-réglage, déclipser et puis repositionner la bague de butée située sous la
manette. La position de la bague permet de limiter la température à la sortie du mitigeur.
• Pour accéder à la cartouche (fig. 2), démonter la manette en déclipsant la pastille , dévisser la vis
à l’aide d’une clé allen de 2,5 puis dévisser le cache écrou sur le corps de la robinetterie .
• Pour modifier le réglage de l’eau chaude (EC), déclipser la bague de butée  et la tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le réglage de l’EC, ou dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour l’augmenter. Repositionner la bague en vérifiant la température de sortie du
mitigeur pour obtenir la température maximum désirée (fig. 6a).
• Pour revenir dans la position EC maximum aligner le repère de la bague avec le repère se situant
sur la cartouche , (fig. 6b).
F
g
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page3

•
•
•
•
•
•
•
•
T
•
•
•
If
re
F
D
>
•
>
•
•
ENT ETIEN & NETTOYAGE
•Nettoyage du chrome :
Ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d’acide.
Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : Purgez les canalisations, et actionnez plusieurs fois le mitigeur pour le vider de son
contenu d'eau.
RAPPEL :
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en
respectant les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et
règles de l’art.
•especter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de
pression/débit.
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la
fréquence d'entretien (P conseillée 0,5 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite l'intervention d'entretien.
Service Après-Vente et Assistance technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 e.mail : [e-mail]
Dernière version de cette notice disponible sur : www.delabie.fr
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page4

INSTALLATION
• Supply with cold water and hot water at a maximum temperature of 50°C (we recommend
45°C), and balance the pressure between the hot and cold water (∆P < 1 bar). In the UK and
Ireland a thermostatic mixing valve should be installed to provide anti-scald, safe hot water
temperature control.
• Maximum supply pressure is 10 bar maximum (we recommend 0.5 to 5 bar dynamic pressure).
ECESSED MIXE
• Provide a recessing area in the wall: .125 x L.125mm, 50 - 70mm deep (Fig. 1).
• Remove the control lever (Fig. 2) by removing the cover
 and unscrew the grub screw using
a 2.5mm Allen key
 . Remove the sliding ring Ø 116.
• Place the mixer in the recessing area and connect the water supply and the outlet to the shower
with M1/2’’ pipes, and seal the assembly (Fig. 3a & b).
• Fill the recessing area so that the mixer body cannot be removed. (Fig. 3c).
• Ensure a waterproof seal between the wall plate and the wall (Fig. 4). Leave a gap at the bottom
to allow any residual water to drain away.
• Mount the sliding ring against the wall (Fig. 5d) then replace the control lever on the square
section of the cartridge (Fig. 5e).
T E INSTALLER MUST ENSURE:
• T E SEAL AROUND T E RECESSING AREA IS WATERPROOF TO PREVENT ANY INGRESS OF
WATER.
• ANY WATER ACCIDENTALLY ENTERING T E RECESSING AREA (E.G. CONDENSATION, RUN OFF,
LEAKS, ETC.) AS A DRAINAGE POINT TO PREVENT ANY WATER STAGNATION.
• T E INTEGRITY OF T E SEALS BETWEEN T E WALL PLATE AND T E MIXER, AND T E MIXER
AND T E WALL AT LEAST ONCE A YEAR, AND MAKE GOOD IF NECESSARY.
If this advice is not followed, water may leak into the wall. DELABIE cannot be held
responsible for any ingress.
FOR FURT ER INFORMATION PLEASE CALL TEC NICAL SUPPORT (SEE BELOW FOR CONTACT
DETAILS).
ADJUSTING THE TEMPE ATU E
> Maximum temperature limitation:
• The mixers are fitted with a maximum temperature limiter pre-set at the factory, to prevent
the risk of scalding. Where pre-mixed water is supplied to the mixer, the maximum temperature
limiter should be disengaged at the point-of-use. For the UK and Ireland we recommend
installing an appropriate, approved thermostatic mixing valve to provide safe, anti-scald hot
water. The maximum temperature limiter must be removed if a thermostatic mixing valve is
installed upstream.
> Adjusting the mixed water pre-set temperature (Fig. 2, 6& 7)
To adjust the temperature pre-set, unclip and reposition the index ring located beneath the
control lever. The position of the index ring will limit the water temperature at the mixer outlet.
• To access the cartridge (Fig. 2), remove the control lever by removing the cover
 and unscrew
the grub screw using a 2.5mm Allen key
 , then unscrew the mixer body cover  .
• To change the hot water ( W) setting, unclip the index ring
 and turn clockwise to lower the
temperature, or anti-clockwise to increase it.
EN
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page5

After Sales Care and Technical Support:
For UK market only: Tel. [phone] e-mail: [email protected]
For all other markets: Tel. [phone] e-mail: [email protected]
The most recent version of this installation guide is available on www.delabie.com.
Replace the index ring and check the temperature at the mixed water outlet to achieve
the desired maximum temperature (Fig.
6a ).
• To return to the maximum hot water position, align the marker on the index ring
 with
the marker on the cartridge
 , (Fig. 6b ).
MAINTENANCE AND CLEANING
• Cleaning chrome:
Do not use abrasive, chlorine or acid-based cleaning products. Clean with soapy water using
a cloth or a sponge.
• Frost protection:
Drain the pipes and operate the mixer/tap several times to drain any remaining water.
REMEMBER:
• Our mixers/taps must be installed by professional installers in accordance with current
regulations and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer.
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure: 0.5 to 5 bar).
• Install stopcocks close to the mixer/tap to facilitate maintenance.
•
•
B
•
•
•
•
•
•
I
•
•
•
N
n
W
D
>
•
•
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page6

INSTALACJA
• Podłączyć wodę zimną i wodę ciepłą maksymalnie do 50°C (zalecane: 45°C), wyrównując
ciśnienia (∆P < 1 bar).
• Ciśnienie zasilania: maksymalnie 10 barów (zalecane dynamiczne: 0,5 do 5 barów).
BATERIA PODT NKOWA
• ależy przewidzieć gniazdo w ścianie: H.125 x L.125 mm, głębokość od 50 do 70 mm (Rys. 1).
• Zdemontować uchwyt baterii (Rys. 2) wyciągając zaślepkę i wykręcając śrubkę za pomocą
imbusa 2,5 . astępnie ściągnąć rozetę Ø116.
• Ustawić baterię w gnieździe i podłączyć zasilanie w wodę oraz przyłącze do rury zasilającej
wylewkę Z1/2’’. astępnie uszczelnić całość (Rys. 3a i b).
• Wypełnić gniazdo. W ten sposób nie ma możliwości wymontowania baterii (Rys. 3c).
• ałożyć uszczelnienie z silikonu na tył rozety, aby zapewnić szczelność między rozetą, a
ścianą (Rys. 4). Pozostawić szczelinę z dołu, aby ułatwić ewakuację wody.
• Założyć rozetę, aby zatrzymała się na ścianie (5d) następnie założyć uchwyt na kwadrat
głowicy (Rys. 5e).
I STALATOR JEST ODPOWIEDZIAL Y ZA:
• USZCZEL IE IE W ĘKI MO TAŻOWEJ, ABY U IK ĄĆ PRZEDOSTA IA SIĘ WODY ;
• IEDOPUŚCIĆ DO STAG ACJI I ZAPEW IĆ EWAKUACJĘ WODY Z W ĘKI W PRZYPADKU
POJAWIE IA SIĘ WODY (KO DE SACJA, ŚCIEKA IE, WYCIEK...);
• USZCZEL IE IA MIĘDZY ROZETĄ LUB PŁYTĄ Z I OXU, A ŚCIA Ą, ORAZ MIĘDZY ROZETĄ LUB
PŁYTĄ Z I OXU, A KORPUSEM BATERII MUSZĄ BYĆ SPRAWDZA E PRZY AJM IEJ RAZ A
ROK LUB TYLE RAZY ILE POTRZEBA. W RAZIE POTRZEBY ALEŻY JE WYMIE IĆ.
Nieprzestrzeganie zaleceńmoże spowodowaćprzeniknięcie wody do ściany, za co DELABIE
nie ponosi odpowiedzialności.
W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI, KO TAKT Z SERWISEM TECH ICZ YM
DELABIE [phone].
REGULACJA TEMPERATUR
> Ograniczenie temperatury:
• Wszystkie nasze modele baterii są dostarczane z ustawionym ogranicznikiem temperatury,
aby uniknąć ryzyka oparzenia. W przypadku zasilania w wodę zmieszaną, instalator
powinien zdjąć ogranicznik temperatury maksymalnej na baterii przy punkcie czerpalnym.
• Temperatura maksymalna CWU jest ustawiona między 55°C, a 60°C w punktach czerpalnych
(Dz.U. r 75, poz. 690 Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12/04/2002).
PL
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page7

> Regulacja ogranicznika temperatury wody mieszanej (Rys. 2, 6i 7)
Aby zmienić ustawienia należy odczepić i zmienić pozycję pierścienia ograniczającego pod
uchwytem. Pozycja pierścienia ogranicza temperaturę na wyjściu baterii.
• Aby dostać się do głowicy (Rys. 2), należy zdjąć uchwyt odczepiając zaślepkę (1), odkręcić
śrubkę za pomocą imbusa nr 2,5 i odkręcić osłonę nakrętki na korpusie baterii .
• Aby zmienić ustawienia wody ciepłej (WC), należy odczepić pierścień ograniczający  i
przekręcić w kierunku wskazówek zegara, aby zmniejszyć temperaturę wody ciepłej lub
odwrotnie, aby ją zwiększyć. Ustawić ponownie pierścień sprawdzając temperaturę na
wyjściu baterii, aby otrzymać odpowiednią maksymalną temperaturę (Rys. 6a).
• Aby powrócić do pozycji maksymalnej temperatury wody ciepłej, należy dopasować znak na
pierścieniu ze znakiem na głowicy , (Rys. 6b).
OBSŁUGA i CZ SZCZENIE
•Czyszczenie chromu:
ie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub kwasu.
Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: Opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody.
UWAGA :
• Nasza armatura musi byćinstalowana przez profesjonalnych instalatorów,
przestrzegając obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub utraty
ciśnienia/wielkości wypływu (tabela z obliczeniami w katalogu).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji. (Zalecane ciśnienie: 0,5 do 5 bar).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu baterii ułatwia konserwację.
•
•
IN
•
•
•
•
•
•
D
•
•
•
D
w
IN
>
•
•
>
•
•
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] e-mail: [email protected]
Ostatnia wersja tej ulotki jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page8

.
INSTALLATIE
• Koud water en warm water maximum 50°C (aanbevolen temperatuur 45°C) aansluiten en
drukverschillen regelen (∆P < 1 bar).
• Druk: maximum 10 bar (aanbevolen stromingsdruk : 0,5 tot 5 bar).
INBOUW MENGK AAN
• Maak een inkeping in de muur: 125 x L 125 mm, diepte 50 tot 70 mm (fig. 1).
• Verwijder de hendel van de mengkraan (fig. 2) door het afdekdopje te verwijderen en de schroef
los te draaien met behulp van een inbussleutel 2.5 . Verwijder vervolgens de schuifrozet Ø 116.
• Plaats de mengkraan in de inkeping en sluit de water toevoeren en de douche-uitgang met buis
M1/2" aan. Verzegel vervolgens het geheel (fig. 3a en b).
• Vul de inkeping op zodat het kraanlichaam onverwijderbaar wordt (fig. 3c).
• Plaats de siliconen ring op de achterkant van de schuifrozet om de afdichting tussen de rozet en de
muur te verzekeren (fig. 4). Behoud een gleuf aan de onderkant van de rozet om de evacuatie van
eventueel restwater te vergemakkelijken.
• Plaats de schuifrozet tegen de muur (fig. 5d) en breng de hendel terug aan op het mengpatroon (fig. 5e).
DE INSTALLATEUR DIENT:
• DE INBOUWRUIMTE WATERDIC T TE MAKEN ZODAT ER GEEN WATER KAN BINNENSIJPELEN.
• ER OVER TE WAKEN DAT BIJ DE TOEVALLIGE AANWEZIG EID VAN WATER IN DE INBOUWRUIMTE
(CONDENSATIE, INSIJPELING, LEK,…) DIT WATER NIET KAN STAGNEREN EN GEMAKKELIJK UIT DE
INBOUWRUIMTE KAN WEGLOPEN.
• DE WATERDIC T EID VAN DE DIC TINGEN TUSSEN DE ROZET EN DE MENGKRAAN EN TUSSEN DE
MENGKRAAN EN ET DE MUUR MOET MINSTENS EENMAAL PER JAAR EN ZO VAAK ALS NODIG
GECONTROLEERD WORDEN. INDIEN NODIG DE DIC TINGEN VERVANGEN
De niet-naleving van deze aanbevelingen kan het risico op insijpeling met zich meebrengen,
waarvoor DELABIE niet aansprakelijk kan worden gesteld.
IN GEVAL VAN TWIJFEL, CONTACT OPNEMEN MET ONZE TEC NISC E DIENST + 32 (2) 520 16 76.
TEMPE ATUU EGELING
> Temperatuursbegrenzing:
• Alle modellen mengkranen worden geleverd met een vooringestelde temperatuursbegrenzing om zo
elk risico op verbranding tegen te gaan. Wanneer men gaat voeden met voorgemengd water,
zal men de temperatuur blokkeringsring verwijderen op de mengkraan aan het aftappunt.
• De maximumtemperatuur van het sanitair warm water is ingesteld op 50°C voor de aftappunten
bestemd voor het wassen (Besluit van 30/11/05).
> egelen van de temperatuurs begrenzingsring (fig. 2, 6en 7)
Om de vooringestelde temperatuursbegrenzing te wijzigen, de regelring juist onder de greep
losclipsen en opnieuw instellen. De positionering van de ring laat toe de temperatuur op de uitgang
van de kraan te begrenzen.
• Om toegang te krijgen tot het binnenwerk (fig. 2), de greep demonteren door het knopje in te
drukken , de schroef losmaken met behulp van een inbussleutel 2,5 en vervolgens het
afdekkapje van de schroef op het kraanlichaam losschroeven .
• Om de warmwater regeling te wijzigen (WW), de begrenzingsring losclipsen  en in wijzerzin
draaien om de warmwaterregeling te verminderen, in tegenwijzerzin draaien om die te vermeerderen.
NL
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page9

De ring terugplaatsen en ondertussen de temperatuur aan de uitgang controleren om zeker te zijn
dat de gewenste maximumtemperatuur wordt bekomen (fig. 6a).
• Om terug te keren naar de maximum warmwatertemperatuur, de inkeping op de ring op dezelfde
plaats als de inkeping op het binnenwerk plaatsen , (fig. 6b).
SCHOONMAKEN & ONDE HOUD
•einigen van chroom:
Gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere chemische producten: reinig met
zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen: Spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat ze
volledig geledigd word.
AANBEVELINGEN :
• Ons kraanwerk moet door een vakman geplaatst worden volgens de voorschriften, de
beschrijving van het studiebureel en de regels der kunst.
• especteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk /
debietverliezen tegen te gaan.
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het
onderhoud (Aanbevolen druk: 0,5 tot 5 Bar).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van het kraanwerk om eventuele onderhoudswerken te
vergemakkelijken.
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel: + 32 (0)2 520 16 76 e.mail: [email protected]
De laatste bijgewerkte versie van deze folder is beschikbaar op www.delabie.nl
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page10

e
NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page11

NT 2443 IndB FR-EN-PL-NL v2_Mise en age 1 19/12/14 08:50 Page12