Delabie 2200 User manual

2200/2400/2500/2700
NT 2500
Indice M
Mitigeurs mécaniques pour lavabo,
évier, douche & bain-douche
Mechanical mixers for washbasins,
sinks, showers and shower/baths
Mechanische Mischbatterien für
Waschtisch, Ausguss, Dusche & Wanne
Baterie mechaniczne do umywalki,
zlewu, natrysku & wanny
Mechanische mengkranen voor wastafel,
spoeltafel, douche en bad-douche
Monomandos mecánicos para lavabo,
fregadero, ducha y baño-ducha
Misturadoras mecânicas para lavatório,
lava-louças, duche ou banheira/duche
Механические смесители для
раковины, мойки, душа и ванной-душа
DE
FR
EN
PL
NL
ES
PT
RU
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías
antes de la instalación y de la utilización del producto.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства тщательно промыть
канализационные трубы напором воды.
FR
EN
DE
PL
NL
ES
PT
RU

ø 34
3/8”
85
135
ø 34
3/8”
85
135
EC
EC
3 bar 3 bar
3 bar 2 bar
2 bar 3 bar
39°
39°
39°
EF
EC
EF
EF
A-1
B
D
A-2
C-2
Joint d’étanchéité
Waterproof washer
Dichtung
Uszczelka
A : EC / B : EF
A:HW / B:CW
A:TWW / B:TW
A:WC / B:WZ
Dichting
Junta de estanqueidad
Junta de estanquicidade
Герметичная прокладка
A:WW / B:KW
A:AF / B:AC
A:AQ / B:AF
А:ГВ/ В:ХВ
DE
FR
EN
PL
DE
FR
EN
PL
NL
ES
PT
RU
NL
ES
PT
RU
C-1
A B

a
b
c
F-1
F-2
E
a
cb
a
cb
a Bague de réglage / Index ring / Einstellring / Pierścień
regulujący / Begrenzingsring / Tope de temperatura /
Limitador de temperatura / Регулирующее кольцо.
b Repère eau mitigée sur la cartouche / Mixed water
marker on the cartridge / Markierung Mischwasser
auf der Kartusche / Oznaczenie WM na głowicy /
Markering gemengd water op binnenwerk / Marca
en agua mezclada sobre el cartucho / Marca de água
misturada no cartucho / Маркер смешанной воды на
картридже.
c Repère eau mitigée sur la bague / Mixed water marker
on the index ring / Markierung Mischwasser auf
dem Ring / Oznaczenie WM na pierścieniu / Markering
gemengd water op begrenzingsring / Marca en agua
mezclada sobre el tope / Marca de água misturada no
limitador / Маркер смешанной воды на кольце.

INSTALLATION
• Alimenter en eau froide et en eau chaude avec une différence de température de 50°C maximum
entre l’eau chaude et l’eau froide (recommandée : 45°C), et équilibrer les pressions (P < 1 bar).
• Pression d’alimentation : 10 bar maximum (recommandée : 0,5 à 5 bar dynamique).
POSE DE LA ROBINETTERIE
Mitigeurs classiques :
• Mitigeurs monotrou de lavabo ou d’évier sur table (Fig. A-1) :
- Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo ou l’évier (perçage Ø 34 mm) puis bloquer
les deux écrous sur les tiges filetées.
- Raccordement par flexibles PEX F3/8" prémontés.
- Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail enfonction du support de pose.
• Mitigeurs d’évier, douche muraux et mitigeur bain-douche (Fig. B) :
l’écart entre les arrivées d’eau est rarement identique à l’entraxe du mitigeur (150 mm 20).
Les raccords excentrés fournis permettent de pallier ce problème.
• Mitigeurs avec raccords standards :
1) Étancher le raccord fileté 1/2" avec un ruban spécial puis, visser les raccords excentrés
en formant un angle droit avec le mur.
2) Placer les raccords excentrés vissés à l’écartement voulu à l’horizontal puis serrer les rosaces
à la main contre le mur sur les raccords excentrés.
3) Placer les joints d’étanchéité dans les écrous du robinet et serrer le mitigeur
à l’aide d’une clé à prise plate.
• Mitigeurs fournis avec raccords STOP/PURGE :
se référer à la notice spécifique jointe avec les 2 raccords (réf. 855027.2P).
Mitigeurs à Équilibrage de Pression :
• Pour l’ensemble des robinetteries à Équilibrage de Pression (EP), les filtres fournis doivent être
impérativement installés afin de protéger les clapets des impuretés (Fig. A-2 et C-2).
Note : en cas de coupure de l’eau froide, la cartouche à Équilibrage de Pression dite "EP"
permet de réduire le débit de l’eau chaude en sortie.
PROTECTION ANTIPOLLUTION
Suivant l’application de la norme NF EN 1717
• Nos mitigeurs de douche, bain-douche et à douchette extractible comportent une protection antipollution
contre les retours d’eau (voir positionnement (Fig. C-1)), qui ne doit en aucun cas être retirée.
• La mise en place du mitigeur ne dispense pas de la protection appropriée devant exister
à l’origine des canalisations privatives conformément aux dispositions de la réglementation sanitaire
en vigueur (Règlement sanitaire départemental, arrêtés, guides techniques de référence...).
RÉGLAGE DU DÉBIT
Cartouche céramique Ø 40 :
• Mitigeurs de lavabo/évier : débit limité à 5 l/min à 3 bar.
• Mitigeurs de douche : débit limité à 8 l/min à 3 bar.
Cartouche céramique Ø 40 avec Équilibrage de Pression (voir principe de fonctionnement (Fig. D)) :
• Débit limité à 5 l/min à 3 bar.
FR

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE
Limitation de température :
• En sortie d’usine, tous les modèles de mitigeurs sont livrés avec butée de limitation de température
enclenchée pour évitertout risque de brûlure.
En cas d’alimentation en eau chaude prémitigée, la butée de température maximale
sera désactivée sur le mitigeur du point de puisage.
• La température maximale de l’ECS est fixée à 50°C pour les points de puisage destinés à la toilette
(Arrêté du 30/11/05).
Réglage de la butée d’eau mitigée :
Pour modifier le préréglage, déclipser puis repositionner la bague de butée située sous la manette.
• La position de la bague permet de limiter la température à la sortie du mitigeur.
• Pour accéder à la cartouche (Fig. E), démonter la manette en déclipsant la pastille a, dévisser
la vis à l’aide d’une clé Allen de 2,5 bpuis dévisser le cache écrou sur le corps de la robinetterie c.
• Pour modifier le réglage de l’eau chaude (EC) (Fig. F-1), déclipser la bague de butée aet la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le réglage de l’eau chaude, ou dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour l’augmenter. Repositionner la bague en vérifiant la température
de sortie du mitigeur pour obtenir la température maximum désirée.
• Pour revenir dans la position eau chaude maximum (Fig. F-2), aligner le repère de la bague b
avec le repère se situant sur la cartouche c.
• Pour le modèle 2538, la modification du réglage de l’eau chaude se fait comme suit : déclipser la bague
de butée adu réglage initial (Fig. F-1) et latourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour diminuer le réglage de l’eau chaude, ou dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’augmenter.
MAINTENANCE
• Vérifier au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire, le fonctionnement de la cartouche
à Équilibrage de Pression et la sécurité antibrûlure.
En cas de dysfonctionnement, prévoir le remplacement de la cartouche.
• Les clapets antiretour et filtres doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent
que nécessaire suivant la qualité de l’eau. En cas de dysfonctionnement, prévoir le détartrage
ou le remplacement des pièces usées ou abîmées.
Note : en cas de fuite sur les mitigeurs avec bec tournant, remplacer les 2 joints à lèvres d’étanchéité.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome : Ne jamais utiliser d’abrasifs outout autre produit à base de chlore ou d’acide.
Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : Purger les canalisations et actionner plusieurs fois le mitigeur pour le vider
de son contenu d’eau.
RAPPEL :
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant les
règlementations envigueur, les prescriptions des bureaux d’étudesfluides et règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélierou pertes de pression/débit.
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence d’entretien.
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés
aussi souvent que nécessaire et au moins une fois par an.
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 e.mail : [email protected]
Dernière version de cette notice disponible sur : www.delabie.fr
FR