DeLOCK 62783 User manual

Converter SCART / HDMI to HDMI
with Scaler
Product-No: 62783
User manual no: 62783-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
The Delock A/V converter converts an analogue SCART video and audio signal to
a digital HDMI signal. Thereby e.g. a VCR or game console can be connected to
an HDMI monitor or Full HD TV. In addition, an HDMI input is present, so that the
converter can be used as a switch. Both inputs can be scaled via the integrated
video processor to an HDMI output signal of 720p or 1080p with 50 or 60 Hz. The
audio signal is simultaneously available at the HDMI output, as a digital S/PDIF
signal and as analogue signal at the stereo jack.
Specication
• Connectors:
Input:
1 x SCART female (RGB or Composite)
1 x HDMI-A 19 pin female
1 x DC 5 V power connector
Output:
1 x HDMI-A 19 pin female
1 x 3.5 mm 3 pin stereo jack female
1 x Coaxial female S/PDIF
• Input switchable between SCART / HDMI
• Output switchable between 720p / 1080p, PAL / NTSC
• Resolution (SCART input) PAL / NTSC-M / NTSC 4.43 / SECAM / PAL-M /
PAL-N
• Resolution (HDMI output) 1280 x 720 or 1920 x 1080 @ 50 or 60 Hz
• Supports stereo audio
• Dimensions (LxWxH): ca. 102 x 101 x 25 mm
Power supply specication
• Wall power supply
• Input: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 0.4 A
• Output: 5.0 V / 1.0 A
• Ground outside, plus inside
• Dimensions:
inside: ø ca. 2.1 mm
outside: ø ca. 5.5 mm
length: ca. 9.5 mm

-3-
English
System requirements
• Monitor or TV with HDMI connector
• Connection cables
Package content
• Converter SCART / HDMI > HDMI
• External power supply
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Protect the product against direct sunlight
Installation
1. Connect the SCART video source with the SCART input of the converter.
2. Connect the HDMI video source with the HDMI input of the converter.
3. Connect the HDMI display with the HDMI output of the converter.
4. Connect the coaxial output with the digital input of your receiver.
5. Connect the analogue output to a headphone or active speakers.
6. Connect the power supply to the converter.
7. Now connect the power supply to the power outlet.
8. Power on all connected devices.
Operation
If a video source is connected, the OSD will show the input and output resolution
on your display. You can use the SCART/HD button to switch between the two
inputs. The 720p/1080p button can be used to select di󰀨erent HDMI output
resolutions. You can use the PAL/NTSC button to change the output refresh rate
between 50 Hz or 60 Hz.

-4-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 03/2023

-5-
Deutsch
Systemvoraussetzungen
• Monitor oder TV mit HDMI Anschluss
• Anschlusskabel
Packungsinhalt
• Konverter SCART / HDMI > HDMI
• Externes Netzteil
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Installation
1. Verbinden Sie die SCART Videoquelle mit dem SCART Eingang des
Konverters.
2. Verbinden Sie die HDMI Videoquelle mit dem HDMI Eingang des Konverters.
3. Verbinden Sie den HDMI Monitor mit dem HDMI Ausgang des Konverters.
4. Verbinden Sie den koaxialen Ausgang mit dem digitalen Eingang Ihres
Receivers.
5. Verbinden Sie den analogen Ausgang mit einem Kopfhörer oder aktiven
Lautsprechern.
6. Stecken Sie das Netzteil an den Konverter an.
7. Danach stecken Sie das Netzteil in Ihre Steckdose.
8. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte an.
Bedienung
Wenn eine Videoquelle angeschlossen ist, zeigt das OSD die Eingangs- und
Ausgangsauösung auf dem Display an. Sie können die SCART/HD Taste
verwenden, um zwischen beiden Eingängen umzuschalten. Mit der 720p/1080p
Taste kann man unterschiedliche HDMI Auösungen auswählen. Sie können die
PAL/NTSC Taste verwenden, um die Bildwiederholfrequenz zwischen 50 Hz oder
60 Hz zu ändern.

-6-
Français
Conguration système requise
• Moniteur ou télévision avec connecteur HDMI
• Câbles de connexion
Contenu de l’emballage
• Convertisseur SCART / HDMI > HDMI
• Alimentation électrique externe
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Protéger le produit contre la lumière directe du soleil
Installation
1. Connecter la source vidéo SCART avec l’entrée SCART du convertisseur.
2. Connecter la source vidéo HDMI avec l’entrée HDMI du convertisseur.
3. Connectez l'écran HDMI avec la sortie HDMI du convertisseur.
4. Connectez la sortie coaxiale avec l'entrée numérique de votre récepteur.
5. Connecter la sortie analogique à des écouteurs ou haut-parleurs actifs.
6. Connectez l’alimentation au convertisseur.
7. Branchez à présent l'alimentation sur le secteur.
8. Mettez sous tension tous les appareils connectés.
Fonctionnement
Si une source vidéo est connectée, le menu OSD a󰀩che la résolution en entrée
et en sortie sur votre écran. Vous pouvez utiliser le bouton SCART/HD pour
basculer entre les deux entrées. Le bouton 720p/1080p peut être utilisé pour
sélectionner di󰀨érentes résolutions de sortie HDMI. Vous pouvez utiliser le
bouton PAL/NTSC pour modier le taux de rafraîchissement de sortie entre
50 Hz et 60 Hz.

-7-
Español
Requisitos del sistema
• Monitor o TV con conector HDMI
• Cables de conexión
Contenido del paquete
• Convertidor EUROCONECTOR / HDMI > HDMI
• Fuente de alimentación externa
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Proteja el producto contra la luz solar directa
Instalación
1. Conecte la fuente de video SCART con la entrada SCART del convertidor.
2. Conecte la fuente de video HDMI con la entrada HDMI del convertidor.
3. Conecte la pantalla HDMI con la salida HDMI del convertidor.
4. Conecte la salida coaxial con la entrada digital del receptor.
5. Conecte la salida analógica a un auricular o altavoces activos.
6. Conecte la fuente de alimentación al convertidor.
7. Ahora conecte el adaptador de alimentación a la toma de corriente.
8. Encienda todos los dispositivos conectados.
Funcionamiento
Si se conecta una fuente de vídeo, el menú OSD mostrará la resolución de
entrada y salida en la pantalla. Puede utilizar el botón EUROCONECTOR
(SCART) /HD para cambiar entre las dos entradas. El botón 720p/1080p se
puede utilizar para seleccionar diferentes resoluciones de salida HDMI. Puede
utilizar el botón PAL/NTSC para cambiar la tasa de actualización de salida entre
50 Hz o 60 Hz.

-8-
České
Systémové požadavky
• Monitor nebo TV s HDMI konektorem
• Připojovací kabely
Obsah balení
• Konvertor SCART / HDMI > HDMI
• Externí napájecí zdroj
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Chraňte produkt před přímým slunečním světlem
Instalace
1. Připojte zdroj videa SCART ke vstupu SCART konvertoru.
2. Připojte zdroj videa HDMI ke vstupu HDMI konvertoru.
3. Připojte HDMI display k HDMI výstupu konvertoru.
4. Připojte koaxiální výstup k digitálnímu vstupu vašeho příjmače.
5. Připojte analogový výstup ke sluchátkům nebo aktivním reproduktorům.
6. Prosím připojte napájecí zdroj k převodníku.
7. Nyní zastrčte napájecí zdroj do zásuvky.
8. Zapněte všechny připojená zařízení.
Operace
Jestli je připojen zdroj videa, OSD zobrazí vstupní a výstupní rozlišení na vašem
displeji. Můžete použít tlačítko SCART/HD k přepnutí mezi dvěma vstupy.
Tlačítko 720p/1080p můžete použít pro volbu různých HDMI rozlišení na výstupu.
Tlačítko PAL/NTSC můžete použít pro změnu výstupní obnovovací frekvence
mezi 50 Hz nebo 60 Hz.

-9-
Polsku
Wymagania systemowe
• Monitor lub telewizor ze złączem HDMI
• Przewody połączeniowe
Zawartość opakowania
• Konwerter SCART / HDMI > HDMI
• Zewnętrzny zasilacz
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Produkt należy zabezpieczyć przed bezpośrednim światłem słonecznym
Instalacja
1. Podłączyć źródło video SCART do wejścia konwertera SCART.
2. Podłączyć źródło video HDMI do wejścia konwertera HDMI.
3. Podłącz urządzenie wyświetlające HDMI do wyjścia HDMI w konwerterze.
4. Podłącz wyjście koaksjalne do wejścia cyfrowego we wzmacniaczu.
5. Podłączyć wyjście analogowe do słuchawek lub głośników aktywnych.
6. Podłącz zasilacz do konwertera.
7. Podłączyć teraz zasilacz do gniazda zasilania.
8. Włącz zasilanie we wszystkich podłączonych urządzeniach.
Obsługa
Jeżeli źródło wideo jest podłączone, w menu ekranowym OSD urządzenia
wyświetlającego zostanie wyświetlona rozdzielczość wejścia i wyjścia.
Możesz używać przycisku SCART/HD do przełączania pomiędzy dwoma
wejściami. Przycisk 720p/1080p może być używany w celu wybierania różnych
rozdzielczości wyjścia HDMI. Możesz używać przycisku PAL/NTSC, aby zmieniać
częstotliwość odświeżania wyjścia pomiędzy 50 Hz, a 60 Hz.

-10-
Italiano
Requisiti di sistema
• Monitor o TV con interfaccia HDMI
• Cavi di collegamento
Contenuto della confezione
• Convertitore SCART / HDMI > HDMI
• Alimentatore esterno
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Proteggere il prodotto dalla luce solare diretta
Installazione
1. Collegare la fonte video SCART all'ingresso SCART del convertitore.
2. Collegare la fonte video HDMI all'ingresso HDMI del convertitore.
3. Collegare il display HDMI con l'uscita HDMI del convertitore.
4. Collegare l'uscita coassiale all'ingresso digitale del ricevitore.
5. Collegare l'uscita analogica a una cu󰀩a o altoparlanti attivi.
6. Collegare l'alimentazione al convertitore.
7. Ora collegare l'alimentatore alla presa di corrente.
8. Accendere tutti i dispositivi collegati.
Funzionamento
Se collegato una sorgente video, l'OSD mostrerà la risoluzione di ingresso e
di uscita sul display. Si può utilizzare il pulsante SCART/HD per passare da un
ingresso all'altro. I pulsanti 720p/1080p possono essere utilizzati per selezionare
diverse risoluzioni di uscita HDMI. Si può usare il pulsante PAL/NTSC per
cambiare la frequenza di aggiornamento dell'uscita tra 50 Hz o 60 Hz.

-11-
Svenska
Systemkrav
• Bildskärm eller TV med HDMI-kontakt
• Anslutningskablar
Paketets innehåll
• Omvandlare SCART/HDMI > HDMI
• Extern strömkälla
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Skydda produkten mot direkt solljus
Installation
1. Anslut SCART-videokällan till SCART-inmatningen på omvandlaren.
2. Anslut HDMI-videokällan till HDMI-inmatningen på omvandlaren.
3. Anslut HDMI-displayen med HDMI-utgången på omvandlaren.
4. Anslut koaxial-utgången till den digitala ingången på din förstärkare.
5. Anslut den analoga utmatningen till ett par hörlurar eller aktiva högtalare.
6. Anslut strömkällan till omvandlaren.
7. Anslut därefter strömkällan till eluttaget.
8. Slå på strömmen för alla anslutna enheter.
Drift
Om en videokälla är ansluten visas ingångs- och utgångsupplösningen för din
display i skärmmenyn (OSD). Du kan använda SCART/HD-knappen för att växla
mellan de två ingångarna. 720p/1080p-knappen kan användas för att välja olika
HDMI-utgångsupplösningar. Du kan använda PAL/NTSC-knappen för att ändra
utgångens uppdateringsintervall mellan 50 Hz eller 60 Hz.

-12-
Română
Cerinte de sistem
• Monitor sau televizor cu interfață HDMI
• Cabluri de conexiune
Pachetul contine
• Convertizor SCART / HDMI > HDMI
• Sursă de alimentare externă
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Protejaţi produsul împotriva luminii directe a soarelui
Instalarea
1. Conectați sursa video SCART cu intrarea SCART a convertorului.
2. Conectați sursa video HDMI cu intrarea HDMI a convertorului.
3. Conectați așajul HDMI la ieșirea HDMI a convertorului.
4. Conectați ieșirea coaxială la intrarea digitală a receptorului.
5. Conectați ieșirea analogică la căști sau difuzoare active.
6. Conectați sursa de alimentare la convertor.
7. Acum conectați sursa de alimentare la priză.
8. Porniți toate dispozitivele conectate.
Funcţionarea
Dacă este conectată o sursă video, OSD-ul va așa rezoluția de intrare și ieșire
pe ecran. Puteți utiliza butonul SCART/HD pentru a comuta între cele două intrări.
Butonul 720p/1080p poate  utilizat pentru a selecta diferite rezoluții de ieșire
HDMI. Puteți utiliza butonul PAL/NTSC pentru a modica rata de actualizare a
ieșirii între 50 Hz sau 60 Hz.

-13-
Magyar
Rendszerkövetelmények
• Monitor vagy televízió HDMI-csatlakozóval
• Csatlakozókábelek
A csomag tartalma
• SCART / HDMI > HDMI átalakító
• Külső tápegység
• Használati utasítás
Biztonsági óvintézkedések
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Óvja a terméket a közvetlen napsugárzástól.
Telepítése
1. Kapcsolja össze a SCART video forrást az átalakító SCART bemenetelével.
2. Kapcsolja össze a HDMI video forrást az átalakító HDMI bemenetelével.
3. Csatlakoztassa a HDMI-kijelzőt az átalakító HDMI-kimenetével.
4. Csatlakoztassa a koaxiális kimenetet a vevőegység digitális bemenetével.
5. Csatlakoztassa az analóg kimenetet egy fejhallgatóhoz vagy aktív
hangszórókhoz.
6. Csatlakoztassa a tápegységet az átalakítóhoz.
7. Most csatlakoztass az áramforrást a fali csatlakozóaljzathoz.
8. Kapcsolja be az összes csatlakoztatott eszközt.
Működés
Ha videoforrás van csatlakoztatva, az OSD megjeleníti a kijelzőn a bemeneti
és kimeneti felbontást. A SCART/HD gomb segítségével válthat a két bemenet
között. A 720p/1080p gomb segítségével választhat különböző HDMI-kimeneti
felbontásokat. A PAL/NTSC gomb használatával módosíthatja a kimenet
képfrissítési sebességét 50 Hz vagy 60 Hz között.

-14-
Hrvatski
Preduvjeti sustava
• Monitor ili TV s HDMI priključkom
• Spojni kabeli
Sadržaj pakiranja
• Pretvarač SCART/HDMI > HDMI
• Vanjski izvor napajanja
• Korisnički priručnik
Sigurnosne upute
• Zaštitite proizvod od vlage
• Zaštitite proizvod od izravne sunčeve svjetlosti
Instalacija
1. Spojite SCART videoizvor na SCART ulaz pretvarača.
2. Spojite HDMI videoizvor na HDMI ulaz pretvarača.
3. Priključite HDMI zaslon u HDMI izlaz pretvarača.
4. Povežite koaksijalni izlaz i digitalni ulaz prijemnika.
5. Spojite analogni izlaz na slušalice ili aktivne zvučnike.
6. Priključite električno napajanje na pretvarač.
7. Zatim priključite izvor za napajanje u mrežnu utičnicu.
8. Uključite sve priključene uređaje.
Rad
Ako je spojen video izvor, OSD će na zaslonu prikazivati ulaznu i izlaznu
razlučivost. Gumb SCART/HD koristite za prijelaz između tih dvaju ulaza. Gumb
720p/1080p koristite za odabir različitih razlučivosti HDMI izlaza. Gumb PAL/
NTSC koristite za promjenu izlazne brzine osvježavanja, birajte između 50 Hz ili
60 Hz.

-15-
ελληνικά
Απαιτήσεις συστήματος
• Οθόνη ή τηλεόραση με σύνδεσμο HDMI
• Καλώδια σύνδεσης
Περιεχόμενα συσκευασίας
• Μετατροπέας SCART / HDMI > HDMI
• Εξωτερική παροχή ρεύματος
• Εγχειρίδιο χρήστη
Οδηγίες ασφάλειας
• Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία
• Προστατεύστε το προϊόν από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία
Εγκατάσταση
1. Συνδέστε την πηγή βίντεο SCART με την υποδοχή εισόδου SCART του
μετατροπέα.
2. Συνδέστε την πηγή βίντεο HDMI με την υποδοχή εισόδου HDMI του
μετατροπέα.
3. Συνδέστε την οθόνη HDMI με την έξοδο HDMI του μετατροπέα.
4. Συνδέστε την ομοαξονική έξοδο με την ψηφιακή είσοδο του δέκτη σας.
5. Συνδέστε την αναλογική Έξοδο σε ακουστικά ή ενεργά ηχεία.
6. Συνδέστε το τροφοδοτικό με τον μετατροπέα.
7. Συνδέστε τώρα την παροχή ρεύματος στην ηλεκτρική πρίζα.
8. Ενεργοποιήστε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές.
Λειτουργία
Εάν συνδεθεί μια πηγή βίντεο, το OSD θα προβάλλει την ανάλυση εισόδου
και εξόδου στην οθόνη σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί SCART/
HD για εναλλαγή μεταξύ των δύο εισόδων. Το κουμπί 720p/1080p μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή διαφορετικών αναλύσεων εξόδου HDMI.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί PAL/NTSC για να αλλάξετε τη συχνότητα
ανανέωσης εξόδου μεταξύ 50 Hz ή 60 Hz.

Declaration of conformity
Products with a CE symbol fulll the EMC directive (2014/30/EU), the
ErP directive (2009/125/EC), LVD directive (2014/35/EU) and RoHS directive
(2011/65/EU+2015/863+2017/2102), which were released by the EU-comission.
The declaration of conformity can be downloaded here:
https://www.delock.de/produkte/G_62783/merkmale.html
WEEE-notice
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became
e󰀨ective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change
in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive
is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of
recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo
on the device and the package indicates that the device should not be disposed
in the normal household garbage. You are responsible for taking the disused
electrical and electronical devices to a respective collecting point. A separated
collection and reasonable recycling of your electrical waste helps handling the
natural resources more economical. Furthermore recycling of electrical waste is
a contribution to keep the environment and thus also the health of men. Further
information about disposal of electrical and electronical waste, recycling and
the collection points are available in local organizations, waste management
enterprises, in specialized trade and the producer of the device.
EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH
Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany