DeLonghi PAC ES User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5715117782_00_1121

PAC ES
CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE
LOCAL AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR LOCAL
LOKALES KLIMAGERÄT
PLAATSELIJKE AIRCONDITIONER
ACONDICIONADORE DE AIRE LOCAL
APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL
ΤΟΠΙΚΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
KLIMAANLEGG
APPARAT FÖR LOKAL LUFTKONDITIONERING
LOKALT KLIMAANLÆG
SIIRRETTÄVÄ ILMASTOINTILAITE
HELYI LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS
MÍSTNÍ KLIMATIZÁTOR VZDUCHU
KLIMATYZATOR LOKALNY
LOKÁLNY KLIMATIZÁTOR

2
B6
B1
B4
B5
B3
B2
A1
A2
A7
A8
A10
A9
A3
A4 A12
A11
A5
A13
A6
IT EN FR DE NL ES
pag. 4 page 12 page 19 S. 27 pag. 35 pág. 43
PT EL NO SV DA FI
pág. 51 σελ. 59 sid. 67 sid. 74 sid. 81 siv. 88
HU CS PL SK
old. 95 str. 102 str. 109 str. 116
A
B

3
7 8 9
21 3
46
min. 60cm
min. 60cm
5
2
1
max 7m

4
INTRODUZIONE
Grazie per avere scelto questo prodotto De'Longhi. Siete pregati
di dedicare qualche minuto alla lettura delle presenti istruzio-
ni. In questo modo, eviterete di correre rischi o di danneggiare
l'apparecchio.
DESCRIZIONE
Descrizione dell’apparecchio (vedere pagina 2 - A)
A1 Griglia di uscita aria
A2 Pannello di controllo
A3 Maniglie
A4 Ruote
A5 Filtro posteriore
A6 Filtro laterale
A7 Griglia di aspirazione aria
A8 Alloggiamento tubo di scarico aria
A9 Griglia di aspirazione aria
A10 Cavo di alimentazione
A11 Collegamento scarico superiore con tappo
A12 Collegamento scarico inferiore con tappo
A13 Alloggiamento telecomando
Descrizione degli accessori (vedere pagina 2 - B)
B1 Tubo di scarico aria
B2 Adattatore per tubo
B3 Adattatore per montaggio a muro/nestra
B4 Adattatore per nestra
B5 Flangia a muro con tappo
B6 Telecomando
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna veri-
care che:
• la tensione di rete sia conforme al valore indicato sulla tar-
ghetta di identicazione posta sul retro dell'apparecchio;
• la presa e la linea di alimentazione elettrica siano adatte a
supportare il carico richiesto;
• lapresasiadel tipo adattoalla spina, altrimenti sostituirela
presa;
• la presa sia collegata ad un eciente sistema di messa a
terra. Il produttore non è responsabile in caso di mancata
osservanza di queste norme di prevenzione degli infortuni.
• Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo
da personale tecnico specializzato.
PREDISPOSIZIONE ALL’USO
Le istruzioni di seguito riportate vi consentiranno di preparare il
vostro condizionatore per operare nel modo più eciente pos-
sibile.
Prima dell’uso, vericare che le griglie di aspirazione e di uscita
dell’aria non siano ostruite.
Mantenere una distanza minima di 60 cm dalle pareti e da even-
tuali ostacoli (Fig. 3).
Per il condizionamento e la deumidicazione deve essere appli-
cato il tubo di scarico dell'aria (B1) (Fig. 1).
Nota bene: Questo apparecchio è dotato di una funzione di auto
evaporazione per rimuovere la condensa generata durante le
modalità di deumidicazione e rareddamento.
CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE
FINESTRA A BATTENTE
Se avete una nestra a battente, procedete come segue:
• Posizionare il tubo di scarico dell'aria (B1) nell’apposito al-
loggiamentosituatonellaparteposterioredell’apparecchio
(Fig. 1).
• Posizionare il tubo di scarico dell'aria (B1) con l'adattatore
per nestra (B4) all'esterno della nestra per fare uscire
l'aria calda (Fig. 2).
CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE
Se lo si desidera, l’apparecchio può anche essere installato in
modo semi-permanente.
In questo caso, è necessario:
• Praticareun foro(diam.150mm) in una paretecomunican-
te con l’esterno, oppure attraverso il vetro di una nestra.
Rispettare l’altezza e le dimensioni del foro indicate nella
gura di seguito riportata.
150
MAX 100 cm
MIN 35 cm
• Applicare nel foro l’accessorio angia B5 in dotazione.
• Posizionare il tubo di scarico dell’aria (B1) nell’apposito al-
loggiamentosituatonellaparteposterioredell’apparecchio
(g. 1).
nel vetro
della
nestra
nella base di
legno della
portanestra
nella parete

5
DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI(C)
C1 Tasto ON/STAND-BY (acceso/spento)
C2 Tasto di selezione della modalità (condizionamento, deu-
midicazione, ventilazione)
C3 Tasto diminuzione
C4 Tasto aumento
C5 Tasto di selezione della velocità di ventilazione
C6 Tasto timer
C7 Indicatore di stand-by
C8 Indicatore timer
C9 Indicatore modalità di condizionamento
C10 Indicatore modalità di deumidicazione
C11 Indicatore modalità di ventilazione
C12 Valori di temperatura impostati, tempo di
accensione/spegnimento programmato
C13 Indicatore velocità automatica di ventilazione
C14 Indicatori velocità di ventilazione
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO
Prima di collegare la spina alla presa di corrente, assicurarsi che i
tappi di scarico (A11)(A12) situati sul retro dell'apparecchio siano
inseriti correttamente.
Inserire la spina nella presa.
L'indicatore di stand-by si accende.
Premere il tasto
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
(C1) per accendere l'apparecchio.
All'accensione, l'apparecchio si attiva con l'ultima funzione impo-
stata prima dello spegnimento.
Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il pulsante
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
ON/STAND-BY (C1).
Nota bene: Per ridurre il consumo di energia, dopo alcuni secondi
di inattività la luminosità del display si ridurrà automaticamente.
Nota bene: Non spegnere mai il condizionatore tirando la spina.
Premere il tasto
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
per mettere l’apparecchio in stand-by e atten-
dere qualche minuto prima di staccare la spina. In questo modo
l'apparecchiopuòeseguireicontrollidellostatodifunzionamento.
SELEZIONE MODALITÀ
Per selezionare la modalità operativa desiderata, premere ripe-
tutamente il tasto MODE (C2).
PANNELLO DI CONTROLLO
C1
C10 C12 C13
C2 C14
C6 C11
C8 C9
C5 C3
C4 C7
C
• Applicare l’estremità del tubo B1 alla angia B5 come rap-
presentato nella g. 9.
Limitare il più possibile la lunghezza e le curve del tubo
aria evitando qualsiasi strozzatura.
• Quando il tubo B1 non è innestato, il foro può essere chiuso
con il tappo della angia B5.
NOTA: in caso di installazioni semi-permanenti, si consiglia di
lasciareuna porta leggermente aperta (anche solo di 1 cm) per
garantire il giusto ricambio d’aria.

6
MODALITÀ CONDIZIONAMENTO
È ideale per i periodi caldi e afosi in cui c’è bisogno di rinfrescare
e, contemporaneamente, deumidicare l’ambiente.
Per impostare correttamente questa modalità:
• Premere ripetutamente il tasto MODE (C2) no a quando
viene visualizzato l'indicatore dell'aria condizionata
(C9). Il display (C12) visualizza la temperatura desiderata.
• Per modicare la temperatura da raggiungere, premere il
tasto (C3) o (C4) .
• Selezionarelavelocitàdellaventoladesideratapremendoil
tasto (C5).
Le velocità disponibili sono:
Flusso d’aria minimo: quando si desidera la massi-
ma silenziosità di funzionamento.
Massimo usso d'aria: per raggiungere la tempera-
tura desiderata il più presto possibile.
Flusso d'aria automatico: L’apparecchio imposta
automaticamente la migliore velocità di ventilazione
in funzione della temperatura selezionata e delle con-
dizioni ambientali.
Le temperature più adatte all’ambiente nel periodo estivo variano
da 24 a 27°C. È comunque sconsigliabile impostare temperature
molto inferiori rispetto a quelle esterne.
MODALITÀ DI DEUMIDIFICA
È ideale per ridurre l’umidità degli ambienti (stagioni interme-
die, locali umidi, periodi di pioggia, ecc.). Per questo tipo di
utilizzo, l’apparecchio deve essere predisposto nello stesso modo
previsto per la modalità aria condizionata, ovvero con il tubo di
scarico aria (B1) applicato all’apparecchio per permettere lo sca-
rico dell’umidità all’esterno.
Per impostare correttamente questa modalità:
• Premere ripetutamente il tasto MODE (C2) no a quando
viene visualizzato l'indicatore di deumidicazione (C10) .
• Il usso d'aria disponibile è il seguente:
Flusso d'aria automatico: l'apparecchio imposta
automaticamente la velocità di ventilazione più adat-
ta a seconda delle condizioni ambientali.
Nota: in caso di elevata umidità nell'ambiente, è possibile sca-
ricare continuamente la condensa collegando un tubo di scarico
adatto al collegamento di scarico superiore (A11), in modo che
l'acqua uisca in un contenitore. Assicurarsi che l'acqua non fuo-
riesca sul pavimento e che il tubo di scarico non sia bloccato o
piegato (Fig. 4).
MODALITÀ VENTILAZIONE
Utilizzando questa modalità, non è necessario applicare il tubo
di scarico aria (B1) all’apparecchio.
Per impostare correttamente questa modalità:
• Premere ripetutamente il tasto MODE (C2) no a quando
l'indicatore della ventola si accende.
• Premere ripetutamente il tasto (C5) per selezionare il
usso d'aria desiderato.
I ussi d'aria disponibili sono:
Flusso d’aria minimo: quando si desidera la massi-
ma silenziosità.
Flusso d’aria massimo: per ottenere le massime
prestazioni.
SELEZIONARE LA SCALA DI TEMPERATURA
La temperatura può essere visualizzata in °C o °F. Per modicare
l'unità di misura della temperatura, selezionare la modalità di
condizionamento, quindi premere entrambi i tasti di diminuzio-
ne (C3) e aumento (C4) per circa 10 secondi. La modica
dell'unità di misura è confermata da un segnale acustico.
IMPOSTAZIONE DEL TIMER
Il timer permette di impostare l’accensione o lo spegnimento
ritardato dell’apparecchio. Questa funzione eviterà sprechi di
energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.

7
Come programmare lo spegnimento ritardato
• Lo spegnimento ritardato può essere programmato mentre
l’apparecchio è impostato in una qualunque modalità di
funzionamento.
• Premere il tasto timer (C6): l'indicatore del timer (C8) e le
ore si accendono.
• Utilizzare i pulsanti (C3) o (C4) per impostare il nu-
mero di ore trascorse le quali l'apparecchio si deve spegne-
re.
Trascorsi alcuni secondi dall'impostazione del timer, l’imposta-
zione viene acquisita, il display torna a visualizzare la modalità
di funzionamento e l'indicatore del timer rimane acceso. All'ora
prestabilita, il condizionatore andrà in stand-by.
Percancellare la programmazione del timer, premereduevolteil
tasto timer (C6). L'indicatore del timer (C8) si spegnerà.
Come programmare l’accensione ritardata
• Mettere l'apparecchio in stand-by.
• Premere il tasto timer (C6): il simbolo del timer (C8) e le ore
si accenderanno.
• Utilizzare i pulsanti (C3) o (C4) per impostare il nu-
mero di ore trascorse le quali l'apparecchio deve mettersi in
funzione.
• L'apparecchio si accenderà automaticamente e inizierà a
funzionare nella stessa modalità operativa precedente-
mente impostata.
È possibile impostare l’accensione nell’arco delle 24 ore successi-
ve. Pochi secondi dopo l'impostazione del timer, l'impostazione
viene acquisita. L'indicatore del timer rimane acceso e il display
torna in modalità stand-by.
Percancellare la programmazione del timer, premereduevolteil
tasto timer (C6). L'indicatore del timer (C8) si spegnerà.
FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO
• Rivolgere il telecomando verso il ricevitore (A12) del con-
dizionatore. La distanza massima tra il telecomando e l'ap-
parecchio è di 7 metri (senza ostacoli tra il telecomando e il
ricevitore) (Fig. 5).
• Il telecomando deve essere maneggiato con estrema cura,
senza farlo cadere o esporlo alla luce diretta del sole e te-
nendolo lontano da fonti di calore.
7m
FUNZIONAMENTO TRAMITE TELECOMANDO
INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
• Utilizzando un cacciavite, svitare la vite che si trova sul lato
posteriore del telecomando e rimuovere il coperchio;
• Inserire o sostituire le batterie con due nuove batterie LR03
"AAA" da 1,5V rispettando la giusta polarità (vedere le indi-
cazioni all'interno del vano batterie) (Fig. 6);
• Riposizionare il coperchio e ssarlo avvitando la vite.
Nota bene: Sia in caso di sostituzione che di smaltimento del
telecomando, le batterie devono essere rimosse ed eliminate
secondo le leggi vigenti in quanto dannose per l’ambiente. Non
utilizzare batterie vecchie insieme a batterie nuove.
Non mescolare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o
ricaricabili (nickel-cadmio). Non gettare le batterie nel fuoco.
Queste potrebbero esplodere o rilasciare liquidi pericolosi. Se il
telecomando non viene utilizzato per un certo periodo di tempo,
rimuovere le batterie.
DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO
D1. Tasto ON/STAND-BY
D2. Tasto MODE
D3. Pulsante di selezione della velocità di ventilazione
D4. Tasto di aumento
D5. Tasto riduzione
D6. Tasto timer
D1
D5
D2
D4
D6 D7
D3
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Premere il pulsante
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
ON/STAND-BY (D1). All’accensione
l’apparecchio si attiva con l’ultima funzione impostata pri-
D
MAX

8
ma dello spegnimento.
• Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il tasto
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
ON/STAND-BY (D1).
Nota bene: Non spegnere mai il condizionatore staccando di-
rettamente la spina.
Spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON/STAND-BY
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
(D1)
e attendere qualche minuto prima di staccare la spina dalla pre-
sa di corrente. Solo così l’apparecchio potrà svolgere i controlli
standard.
SELEZIONARE LE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Le modalità di funzionamento disponibili sul telecomando e
accessibili premendo il tasto MODE (D2) corrispondono a quelle
presenti sul pannello di controllo dell’apparecchio (C).
SELEZIONARE LA TEMPERATURA
In modalità di condizionamento, premere il tasto (D4) o
(D5) per selezionare la temperatura desiderata.
SELEZIONARE IL FLUSSO D’ARIA
In modalità di condizionamento e ventilazione, premere
(D3) per selezionare il usso d'aria desiderato.
I ussi d’aria disponibili sono:
Flusso d’aria minimo: quando si desidera la massi-
ma silenziosità.
Flusso d’aria massimo: per ottenere le massime
prestazioni.
Flusso d'aria: l'apparecchio imposta automatica-
mente il usso d'aria in funzione della temperatura
selezionata e delle condizioni ambientali.
Questa funzione è disponibile in modalità di condi-
zionamento ed è impostata in modo permanente in
modalità di deumidicazione.
SELEZIONARE LA SCALA DI TEMPERATURA
La temperatura può essere visualizzata in °C o °F. Per modicare
l'unità di misura della temperatura, selezionare la modalità di
condizionamento, quindi premere entrambi i tasti di diminuzio-
ne (D5) e aumento (D4) per circa 3 secondi. La modica
dell'unità di misura è confermata da un segnale acustico.
IMPOSTAZIONE DEL TIMER
Il timer permette di impostare l’accensione o lo spegnimento
ritardato dell’apparecchio. Questa funzione eviterà sprechi di
energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.
Come programmare lo spegnimento ritardato
• Lo spegnimento ritardato può essere programmato mentre
l’apparecchio è impostato in una qualunque modalità di
funzionamento.
• Premere il tasto timer
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
(D6), il simbolo del timer e le ore
si accendono.
• Premere i pulsanti (D5) e (D4) nché il display non
visualizza il numero di ore desiderato prima dello spegni-
mento.
Trascorsi alcuni secondi dall’impostazione del timer, l’imposta-
zionevieneacquisita,ildisplaytornaavisualizzarelamodalitàdi
funzionamento e il simbolo del timer rimane acceso.
Una volta trascorso il tempo impostato il condizionatore andrà
in stand-by.
Percancellare la programmazione del timer, premereduevolteil
tasto timer
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
(D6). Il simbolo del timer si spegnerà.
Come programmare l’accensione ritardata
• Inserirelaspinanellapresadicorrenteeporrel’apparecchio
in stand-by.
• Premere il tasto timer
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
(D6), il simbolo del timer e le ore
si accendono.
• Premere i pulsanti (D5) e (D4) nché il display non
visualizza il numero di ore desiderato prima dell’accensio-
ne. È possibile impostare l’accensione nell’arco delle 24 ore
successive.
Unavoltatrascorsoiltempoimpostato, l’apparecchio si accende-
rà da solo e inizierà a funzionare nella stessa modalità di funzio-
namento precedentemente impostata.
Percancellare la programmazione del timer, premereduevolteil
tasto timer
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
(D6). Il simbolo del timer si spegnerà.

9
AUTODIAGNOSI
L’apparecchio ha un sistema di autodiagnosi che identica alcuni avvisi e anomalie di funzionamento.
I messaggi di errore vengono visualizzati sul display dell’apparecchio.
SE... VIENE VISUALIZZATO,
"LowTemperature" (Bassa temperatura)
(Antigelo)
...COSA FARE?
L’apparecchio possiede un dispositivo di
sbrinamento che evita l’eccessiva forma-
zione di ghiaccio. L’apparecchio riprende
automaticamente a funzionare una volta
terminato il processo di sbrinamento.
SE... VIENE VISUALIZZATO,
"Probe Failure" (Anomalia sonda)
(Sonda danneggiata)
...COSA FARE?
Se sul display viene visualizzata questa
dicitura, rivolgersi al più vicino centro
assistenza autorizzato.
SE... VIENE VISUALIZZATO,
“High Level”(Livello alto)
"Internal tray full" (Vaschetta interna piena)
...COSA FARE?
Svuotare la vaschetta interna di sicurezza
seguendo le istruzioni descritte nella se-
zione "Operazioni di ne stagione".
CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO
Per ottenere risultati ottimali dal proprio condizionatore, seguire
le seguenti raccomandazioni:
• Chiudere nestre e porte dell’ambiente da climatizzare. Du-
rante l’installazione semi-permanente del condizionatore, si
consiglia di lasciare una porta leggermente aperta (è su-
ciente 1cm), così da garantire un ricambio d’aria adeguato.
• Non usare l’apparecchio in zone particolarmente umide (per
esempio la lavanderia).
• Proteggere l’ambiente dall’esposizione diretta al sole acco-
stando le tende e/o abbassando parzialmente le tapparelle,
in modo da ottimizzare l’ecienza dell’apparecchio.
• Non usare l’apparecchio all’esterno.
• Accertarsi che non vi siano fonti di calore nella stanza.
• Accertarsi che il condizionatore si trovi su una supercie pia-
na.
non coprire l'apparecchio
• Non posizionare oggetti di alcun tipo sul condizionatore.
• Non ostruire le griglie di aspirazione o di uscita dell'aria.
PULIZIA
Prima della pulizia o della manutenzione, spegnere l'apparec-
chio premendo il pulsante
C1C2
C4
C13
C12
C9
C7
C5
C6
C3
C14
C10
C15
C11
C8
, quindi scollegare la spina dalla
presa di corrente.
PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA DELL’APPARECCHIO
Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un panno leggermente
inumidito e di asciugare con un panno asciutto. Per ragioni di
sicurezza, non lavare il condizionatore con acqua.
Attenzione! Non usare petrolio, alcool o solventi per la pulizia
dell’apparecchio. Non spruzzare liquido insetticida o simili.
PULIZIA DEL FILTRO
Per mantenere un'ecienza costante del condizionatore, si
raccomanda di pulire i ltri A5 e A6 ogni settimana. Per pulire i
ltri, rimuoverli come illustrato nella Figura 7. Utilizzare un aspi-
rapolvere per rimuoverela polvere.Seil ltro è molto sporco, im-
mergerloinacquacalda e risciacquarlopiù volte.Latemperatura
dell'acqua deve essere mantenuta al di sotto dei 40°C.
Dopo avere lavato il ltro, lasciarlo asciugare.
Per rimontarlo, rimettere il ltro nel suo alloggiamento.
CONTROLLI A INIZIO STAGIONE
Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la presa siano in per-
fette condizioni e che il sistema di messa a terra sia eciente.
Rispettare rigorosamente le norme di installazione.