Delta FlushIQ RP76681 User manual

Model/Modelo/Modèle
RP76681
78350
www.deltatoilet.com
FlushIQ™- FLUSH VALVE INSTALLATION
FlushIQ™- INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA
DE DESCARGA
FlushIQ
MC
- INSTALLATION DE LA CHASSE D’EAU
You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalación fácil de su válvula
de descarga Delta®usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
For easy installation of your
Delta®flush valve you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•To READ ALLwarnings,care,and
maintenanceinformation.
Pour installer votre chasse d’eau
Delta®facilement, vous avez besoin
des articles suivants :
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
111/13/2015   Rev.B
1
Work Preparation
Turnoffthewatersupplyanddrainthetankby
flushingthetoilet.Holddownthehandletoallow
watertodraincompletely.Useatowelorsponge
toremoveanyremainingwater.Makesureall
debrishasbeenremovedpriortoinstallingnew
tankfittings.
Préparatifs
Fermezlerobinetd’arrêtetactionnezlachasse
d’eaupourviderleréservoir.Tenezlamanette
abaisséepourpermettreàl’eaudes’écouler
complètement.Enlevezlesrésidusd’eauàl’aide
d’uneservietteoud’uneéponge.Enleveztoutes
lessaletésavantd’installerlesnouveauxraccords
duréservoir.
Preparación para el trabajo
Cierreelsuministrodeaguaydrenedescargandoel
aguadeltanque.Mantengapresionadalapalanca
parapermitirqueelaguadrenecompletamente.
Useunatoallaounaesponjaparaeliminar
cualquieraguarestante.Asegúresedequetodos
losresiduossehaneliminadoantesdeinstalarlos
nuevosaccesoriosdeltanque.

278350   Rev.B
2Models/Modelos/Modéles
Brevard™ C41903T-WH & C43903T-WH
Tank Removal
A.  Disconnectsupplyline(1).

B.  Disconnectsupplynut(2)fromflushactuator.
Unplugoverflowsensor(3).
C.  Turnflushactuatorcounterclockwiseandremove
flushactuatorfromflushvalve. D.  Removenuts(6)andwashers(7)fromtank mountingbolts(8)underthebowl.Liftthetank
straightupfromthebowlandgentlyplaceit
upsidedownonasoftsurface.
Retirada del tanquea
A.  Desconectelalíneadesuministro(1).

B.  Desconectelatuercadesuministro(2)del
actuadordedescarga.Desenchufeelsensorde
desborde.
C.  Gireelactuadordedescargahacialaizquierda
paraquitarelactuadordedescargadelaválvula
dedescarga.
D.  Retirelastuercas(6)ylasarandelas(7)delos
pernosdemontajedeltanque(8),debajodel
tazón.Levanteeltanquehaciaarribadeltazón
ysuavementecolóquelobocaabajosobreuna
superficieblanda.
Dépose du réservoir
A.  Débranchezletubed’alimentation(1).

B.  Desserrezl’écroudutubed’alimentation(2)et
écartez-ledel’actionneurdelachassed’eau.
Débranchezlecapteurdetrop-plein(3).
C.  Tournezl’actionneurdelachassed’eaudansle
sensantihoraireetretirez-ledelachassed’eau. D.  Enlevezlesécrous(6)etlesrondelles(7)des boulonsdemontageduréservoir(8)sousla
cuvette.Soulevezleréservoirdirectementvers
lehautpourl’écarterdelacuvetteetplacez-leà
l’enverssurunesurfacemolle.
B.
D.
8
6
6
6
7
7
7
A.
12
C.
3

3Models/Modelos/Modéles
Brevard™ C41903T-WH & C43903T-WH
378350   Rev.B
Old Flush Valve Removal
A. 
Removeoldtank-to-bowlseal(1)fromflushvalve
tailpieceanddiscard.

B. 
Useapenciltotracealinearoundthetankbracket
(2)forreferencewhenreinstalling.

C. 
Unscrewthespudnut(3)withaspudwrench(4)
orapairofslipjointpliers.Removeoldflushvalve
anddiscard.
A.
1
B.
2
C.
43
La eliminación Antiguo Válvula de Descarga
A. 
Quiteelselloviejoentreeltanqueyeltazón(1)
deltubodelaválvuladedescargaydeseche.

B. 
Useunlápizparatrazarunalíneaalrededor
delsoportedeltanque(2)comoreferenciapara
cuandovayaareinstalar.

C. 
Destornillelatuercadecola(3)conunallavede
cola(4)ounpardealicatesdejuntadeslizante.
Retirelaválvuladedescargaviejaydeséchela.
Dépose de la vieille chasse d’eau
A. 
Enlevezlevieuxjointduréservoiretdelacuvette
(1)quisetrouvesurleraccorddroitdevidangedu
clapetetjetez-le.

B. 
Àl’aided’uncrayon,tracezlecontourdusupport
duréservoir(2)pourpouvoirremettrelesupportau
bonendroitaumomentdelarepose.

C. 
Desserrezl’écrou-raccord(3)àl’aided’unecléà
mâchoire(4)oud’unepinceàjointurecoulissante.
Enlevezlavieillechassed’eauetjetez-la.

478350   Rev.B
4
A.
1
4
New Flush Valve Installation
A.  Sliderubbergasket(1)ontothreadedflushvalve
tailpiece(2)andinserttailpiecethroughholeintank
bottom.Placegasket(3)andtankbracket(4)over
flushvalvetailpieceusingpencillineforposition.
Screwnut(5)ontothetailpieceuntilfingertight.
Make sure the new flush valve is properly
oriented in the tank (see insert).
B.  Tightenthespudnut(5)withaspudwrench(6)ora
pairofslipjointpliersto160in-lbs.(18N•m).
CAUTION: Overtightening may crack the tank.

C.  Alignandseattheoctagonshapedseal(7)ontothe
octagonshapednut(2).Besuretoaligncorrectly.
2
3
5
B.
6
5
Models/Modelos/Modéles
Brevard™ C41903T-WH & C43903T-WH
C.
7
2
7
2
Instalación de la nueva válvula de descarga
A.
 Desliceelempaquedegoma(1)eneltubodecola
roscadodelaválvuladedescarga(2)einserteeltubo
decolaatravésdelagujeroenelfondodeltanque.
Coloqueelempaque(3)yelsoportedeltanque(4)
sobreeltubodecoladelaválvuladedescargausando
lalíneatrazadaconellápizparacolocarensusitio.
Atornillelatuerca(5)enlaespigayapriétela
ligeramente.
Asegúrese de que la nueva válvula de descarga está
orientada correctamente en el tanque (ver recuadro).
B.
 Aprietelatuercadecola(5)conunallavedecola(6)o
unpardealicatesdejuntadeslizante.
AVISO: si aprieta demasiado puede agrietar el
tanque.

C.
 Alineeyajusteelselloenformadeoctágono(7)enla
tuercaenformadeoctágono(2).Asegúresedealinear
correctamente.
Installation de la chasse d’eau neuve
A.
 Glissezlejointdecaoutchouc(1)surleraccorddroit
devidangefiletédelachassed’eau(2)etintroduisez
leraccorddroitdansletrouaufondduréservoir.
Placezlejoint(3)etlesupportduréservoir(4)surle
raccorddroitdelachassed’eauenvousguidantsurla
lignequevousaveztracéeaucrayon.Vissezl’écrou
(5)surleraccordàlamain.
Assurez-vous que la chasse d’eau est orientée
correctement dans le réservoir (reportez-vous à la
figure en médaillon).
B.
 Serrezl’écrou-raccord(5)avecunecléàmâchoire(6)
ouunepinceàjointurecoulissante.
ATTENTION : un serrage excessif peut faire
fissurer le réservoir.

C.
 Positionnezetcalezlejointoctogonal(7)surl’écrou
octogonal(2).Assurez-vousquelejointestbien
orientéparrapportàl’écrou.

Models/Modelos/Modéles
Brevard™ C41903T-WH & C43903T-WH
Tank Installation
A. 
Alignthethreemountingbolts(1)withthe
mountingholes(2).Slidethemountingboltsinto
themountingholesandplacetankoutlet(3)with
sealintowaterinlet(4).Installwashers(5)and
nuts(6)ontotankmountingboltsfrombottomof
bowl.Makesuretankissquarewiththewall,then
tightenmountingnutswithwrench.Alternatebolts
whiletighteningnutsevenlyuntiltankfitssnugly
againstthebowl. CAUTION: Damage may occur
if bolts are over tightened; and leaks may occur
if under tightened.

B. 
Makeconnectionstowatersupply(7).

C. 
Placeflushactuatorontoflushvalveandturnflush
actuatorclockwise. Reconnectsupplynut(8)to
flushactuator. Pluginoverflowsensor(9).
D. 
Turnonwatersupplyandcheckforleaks.Adrop
ortwoofwatermayappearatthebackflowvalve
(10)duringflushcycle.Thisisnormal.When
finished,placecoverontotank.
Instalación del tanque
A. 
Alineelostrestornillosdemontaje(1)conlosorificios
demontaje(2).Deslicelospernosdemontajeenlos
orificiosdemontajeycoloquelasalidadeltanque(3)
conelempaqueenlatuberíadeentradadeagua(4).
Instalelaarandela(5)ylatuerca(6)sobrelostornillos
demontajedeltanque.Asegúresedequeeltanque
estácuadradoconlapared,yluegoaprietelastuercas
demontajeconlallavedeherramienta.Alternelos
tornillosmientrasaprietalastuercasuniformemente
hastaqueeltanquesesientafirmementecolocado
sobreeltazóndelinodoro.ADVERTENCIA: Daño
pudiera ocurrir si los tornillos se aprietan
demasiado, y también filtraciones o fugas si no
están lo suficientemente apretados.

B. 
Hagalasconexionesalsuministrodeagua(7).

C. 
Coloqueelactuadorenlaválvuladedescarga
ygirehacialaderecha.Vuelvaaconectarla
tuercadesuministro(8)alactuadordedescarga.
Enchufeelsensorderebose(9).
D. 
A braelaguadesuministroyrevisesihayfugas.
Unaodosgotasdeaguapuedenaparecerenla
válvuladereflujo(10)duranteelciclodelavado.
Estoesnormal.Cuandohayaterminado,coloque
latapaeneltanque.
Installation du réservoir
A.
 Assurez-vousquelestroisboulonsdemontage(1)se
trouventfaceauxtrousdemontage(2).Introduisez
lesboulonsdemontagedanslestrousetplacezla
sortieduréservoir(3)etlejointdansl’entréed’eau
(4).Placezlarondelle(5)etl’écrou(6)surchacune
desvisdemontageduréservoir.Assurez-vousquele
réservoirestd’équerreaveclemuretserrezles
écrousdemontageaveclaclé.Serrezlesécrousdes
boulonsuniformémentenalternantjusqu’àcequele
réservoirsoitappuyésolidementsurlacuvette.
ATTENTION : Un serrage excessif des boulons
peut entraîner des dommages et des fuites sont
possibles en cas de serrage insuffisant.

B.
 Raccordezleréservoiraurobinetd’arrêt(7).

C.
 Placezl’actionneurdelachassed’eausurlachasse
d’eauettournez-ledanslesenshoraire.Replacez
l’écroudutubed’alimentation(8)surl’actionneurde
lachassed’eauetserrez-le.Branchezlecapteurde
trop-plein(9).
D.
 Ouvrezlerobinetd’alimentationetvérifiezl’étanchéité.
Uneoudeuxgouttesd’eaupeuventapparaîtreà
l’Soupaped’écoulementderetour(10)aucoursdu
cyclederinçage.Ceciestnormal.Lorsquevousavez
terminé,placezlecouverclesurleréservoir.
5
A.
1
6
6
6
5
5
5
2
2
4
3
B.
7
578350   Rev.A
C.
9
8
D.
10

678350   Rev.A
RP76681
FlushValveAssembly
Válvuladedescarga
Robinetdechasse
RP70875
Seal
Sello
Jointd'étanchéité
RP72809
Seal
Sello
Joint
RP72810
Nut
Tuerca
Écrou
TROUBLESHOOTING GUIDE
GUIA PARA LA SOLUCIÓN DE FALLAS
GUIDE DE DÉPANNAGE
CLEANING AND CARE
DO NOT USE IN-TANK BOWL CLEANERS.
Products containing chlorine or chlorine related
products can seriously damage fittings in the
tank. This damage can cause leakage and
propertydamage.DELTAshallnotberesponsible
or liable for any tank fitting failure or damage
causedbytheuseofin-tankbowlcleaners.
INSTRUCTIONSDENETTOYAGE
N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANT POUR
CUVETTEDANSLERÉSERVOIR.Lesproduits
qui contiennent du chlore ou des dérivés du
chlore peuvent endommager gravement les
raccords à l'intérieur du réservoir. De tels
dommagesrisquentdecauserdesfuitesetdes
dégâtsd’eau.DELTAn'estpasresponsablede
ladéfaillancedesraccordsduréservoiroudes
dommages qui leur ont été causés à la suite
de l'utilisation de nettoyants pour cuvette à
l'intérieurduréservoir.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU
LLAVE
NO UTILICE LIMPIADORES DENTRO DEL
TANQUE PARA LIMPIAR EL TAZÓN. Los
productos que contienen cloro o productos
relacionados con el cloro pueden dañar
seriamentelosaccesoriosdeltanque.Estedaño
puede causar fugas y daños a la propiedad.
DELTAnoseráresponsableporcualquierfalla
deinstalacióndeltanqueodañoscausadospor
elusodeproductosdelimpiezadentrotanques
paralimpiarlostazones.
RP71197
Wrench&ScrewdriverBit

LlaveyPartemovible
deldestornillador

CléetInsertion
detournevis
6
1
4
7
3
5
2

778350   Rev.B
FlushIQ™ TROUBLESHOOTING
FlushIQ ™ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FlushIQ ™ DÉPANNAGE
Problème Solution (voirpage11pourillustration)
N'est-cepasFlush-Levoyantest
éteint. A. Vérierlabatterie,l'orientationetlacondition(1).
B. RemplacerRemplir/vannedechasse(2).
Nevidepas-lalumièreestallumée. A.Retirezl'entretoisecartondejoint(clapet)(3).
B.L'approvisionnementeneaulibrerobinetd'arrêt.
C. Vériezl'installationduclapet(3).
Lachassefonctionnemal. A. Ajusterleniveaud'eauduréservoir(4)pourcorrespondreàlalignedeottaison(5).
B. Dégagertouteobstructiondefaçonpiège,jetoudestrousdureborddelacuvette.
C. Lesobstructionsdelalignededéchets.
Leréservoirseremplitbeaucouptrop
lentement. A. Ouvrircomplètementl'alimentationeneaurobinetd'arrêt.
B. Retirerl'écroud'approvisionnementetdéblayerFill/vanned'entréeFlush(6).
Protectioncontreledébordement
empêchechasse. A. Sileniveaudel'eaudanslacuveestsupérieuràceluiobstructionsnormalesdeconduited'évacuation.Protectioncontrele
débordements'arrêtelorsqueleniveaud'eauretourneàlanormale.
B. Sileniveaud'eauestremisdeprotectioncontreledébordementnormaleenretraitetleremplacementcouvercledelabat-
terie(7).ATTENTION: Si le niveau de l'eau est plus élevé que d'habitude et la batterie couvercle est enlevé, protection
contre le débordement sera compromise et une eau de débordement de bol pourrait se produire.
www.deltafaucet.com/toilet
Problem Solution (seepage11forillustration)
Doesn'tFlush-Lightisoff. A. Checkbatteryinstallation,orientationandcondition(1).
B.ReplaceFillValve/FlushActuator(2).
Doesn'tFlush-Lightison. A.Removecardboardspacerfromseal(apper)(3).
B.Openwatersupplyshutoffvalve.
C.Checkinstallationofapper(3).
PoorFlush A.Adjusttankwaterlevel(4)tomatchwaterline(5).
B.Clearobstructionsfromtrapway,jetorbowlrimholes.
C.Clearobstructionsfromwasteline.
Tanktakesexcessivetimetoll. A.Fullyopenthewatersupplyshutoffvalve.
B.RemovebrassnutandcleardebrisfromFillValve/FlushActuatorinlet(6).
OverowProtectionpreventsush A.Ifthewaterlevelinthebowlishigherthannormal,clearobstructionsfromwasteline.OverowProtectionwillresetwhenwater
levelreturnstonormal.
B.Ifwaterlevelisnormal,resetOverowProtectionbyremovingandreplacingbatterylid(7).WARNING: If water level is
higher than normal and battery lid is removed, Overow Protection will be compromised and an water overow from
bowl could occur.
www.deltafaucet.com/toilet

878350   Rev.B
©2015MascoCorporationofIndiana
©2015DivisiondeMascoIndiana
DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoDelta®toiletsinstalledintheUnitedStates
ofAmericaandCanada.
THIS TOILET IS NOT DESIGNED FOR USE WITH GRAY WATER (RECLAIMED WATER)
SYSTEMS; therefore, no warranty is given on the toilet if used with a gray water system.
DO NOT USE IN-TANK BOWL CLEANERS. Products containing chlorine or chlorine-related
productscanseriouslydamagefittingsinthetank,whichcancauseleakageandpropertydam-
age.DeltaFaucetCompanyshallnotberesponsibleorliableforanytankfittingfailureordamage
causedbytheuseofin-tankbowlcleaners.
WerecommendthatyouuseonlygenuineDelta®replacementparts.DeltaFaucetCompanyshall
notbeliableforanydamagetothetoiletresultingfrommisuse,abuse,neglectorimproperorincor-
rectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair.
Replacementasprovidedunderthiswarrantyisyourexclusiveremedy.DeltaFaucetCompany
shallnotbeliableforanyspecial,incidentalorconsequentialdamagesforbreachofanyexpress
or implied warranty on the toilet.  TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF
FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITEDTO THE STATUTORY PERIOD OR
THEDURATIONOFTHISWARRANTY,WHICHEVERISSHORTER.Somestates/provincesdo
notallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,ortheexclusionorlimitationofspecial,
incidentalorconsequentialdamages,so these limitations and exclusions may not applytoyou.
Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstate/
provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view our Warranty FAQs at
deltatoilet.com,emailusat[email protected],orcallusatthenumberabove.
LIMITED WARRANTY
Chinaware
ChinawarepartsoftheDelta®toiletarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchasertobefreefrom
defectsinmaterialandworkmanshipforaslongastheoriginalconsumerpurchaserownsthehome
inwhichthetoiletwasfirstinstalledor,forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Mechanical Parts
MechanicalpartsoftheDelta®toiletarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchasertobefree
fromdefectsinmaterialandworkmanshipfor5yearsfromthedateofpurchaseor,forcommercial
users,for1yearfromthedateofpurchase.
Toilet Seat
ToiletseatsoftheDelta®toiletarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchasertobefreefrom
defectsinmaterialandworkmanshipfor1yearfromthedateofpurchase.ToiletseatsoftheDelta®
toiletarenotdesignedorintendedforcommercialuse;therefore,nowarrantyisgivenonthetoilet
seatifusedforcommercialpurposes.
DeltaFaucetCompanywillreplace,freeofcharge,duringtheapplicablewarrantyperiod,anypart
orfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,useand
service.DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationand
repair.Replacementpartsmaybeobtainedbycallingthenumberbeloworbywritingto:
In the United States:  In Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345   1-855-345-1345
[email protected]
Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith
GARANTÍA LIMITADA
hayaregistradoelproductoconDeltaFaucetCompany.Estagarantíaseaplicasóloalosinodoros
deDelta®instaladosenlosEstadosUnidosdeAméricayCanadá.
EL INODORO NO ESTÁ DISEÑADO PARA EL USO CON SISTEMAS DE AGUAS GRISES(AGUA
RECICLADA), por lo tanto, no se ofrece garantía alguna del inodoro si se utiliza con un
sistema de aguas grises.
NO UTILICE LIMPIADORES DENTRO DEL TANQUE.Losproductosquecontienenclorooproduc-
tosderivadosdelcloropuedendañarseriamentelosaccesoriosdeltanque,queconsecuentemente
puedencausarfugasydañosalapropiedad.DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcual-
quierfalladeinstalacióndeltanqueodañoscausadosporelusodelimpiadoresdentrodeltanque.
Lerecomendamosqueutiliceúnicamentepiezasde repuestooriginalesdeDELTA®.Delta Faucet
Company no se hace responsable de ningún daño al inodoro por mal uso, abuso, negligencia o
instalación,mantenimientooreparaciónrealizadadeformaincorrecta.
El reemplazo de acuerdo con esta garantía es su rectificación exclusiva. Delta Faucet Company
nose haceresponsabledeningún dañoespecial,incidentalo consecuenteporelincumplimiento
decualquiergarantíaexpresaoimplícitadelinodoro.ENLAMEDIDAPERMITIDAPORLALEY,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITANAL PERÍODO ESTABLECIDO
POR LA LEY O LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE OCURRA PRIMERO. Algunos
estados/provinciasnopermitenlimitacionesenladuracióndeunagarantíaimplícitanilaexclusión
olimitacióndedañosespeciales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclu-
sionespuedennoaplicarleausted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales.Ustedtambiénpuede
tenerotrosderechosquevaríandeunestado/provinciaaotroestado/provincia.
EstaesunagarantíaescritaexclusivadeDeltanoestransferible.
Siusted tienealgunapregunta oinquietudsobrenuestragarantía,reconsultenuestrasPreguntas
FrecuentessobrelaGarantíaenDeltatoilet.com,envíenosuncorreoelectrónicoacustomerservice@
deltatoilet.com,ollámenosalnúmerocorrespondienteindicadoarriba
Cerámica
LaspiezasdecerámicadelinodorodeDelta®estángarantizadasalcompradororiginaldeestarlibre
dedefectosenlosmaterialesydemanodeobramientrasqueelcompradororiginalseaelpropi-
etariodelaviviendaenlaqueoriginalmenteseinstalóelinodoroo,paralosusuarioscomerciales,
durante5añosapartirdelafechadecompra.
Piezas mecánicas
LaspiezasmecánicasdelinodoroDelta®estángarantizadasalcompradororiginaldeestarlibrede
defectosenlosmaterialesydemanodeobradurante5añosdesdelafechadecomprao,paralos
usuarioscomerciales,de1añodesdelafechadecompra.
Asiento del inodoro
Losasientos delinodoroDelta®segarantizan alcompradororiginaldeestar librededefectosen
materialesydemanodeobradurante1añoapartirdelafechadecompra.Losasientosdelinodoro
Delta® no estándiseñadosodestinados para usocomercial,porlotanto, noseofrecegarantía
sobreelasientodelinodorosiseutilizaconfinescomerciales.
Delta Faucet Company reemplazará, sin cargo alguno, durante el período de garantía, cualquier
piezaoacabadoqueresultadefectuosaenelmaterialy/omanodeobrabajousonormaldeinsta-
laciónyservicio.DeltaFaucetCompanyrecomiendaelusodeunplomeroprofesionalparatodala
instalaciónyreparación.Laspiezasderepuestosepuedenobtenerllamandoalnúmerocorrespon-
dienteacontinuación,oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345   1-855-345-1345
[email protected]
Debetenerelcomprobantedecompra(recibodecompraoriginal)delcompradororiginalyhacerlo
disponibleaDeltaFaucetCompanyparatodoslosreclamosdegarantía,amenosqueelcomprador
GARANTIE LIMITÉE
garanties’appliqueauxtoilettesinstalléesauxÉtats-Unisd’AmériqueetauCanada.
CETTE TOILETTE N'EST PAS CONÇUE POUR ÊTRE UTILISÉE AVEC UN SYSTÈME DE
RÉCUPÉRATION DES EAUX GRISES (EAUX USÉES MÉNAGÈRES). Par conséquent, si la toi-
lette est utilisée avec un système de récupération des eaux grises, la garantie ne s'applique pas.
N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANT POUR CUVETTE DANS LE RÉSERVOIR. Les produits qui
contiennent du chlore ou des dérivés du chlore peuvent endommager gravement les raccords à
l'intérieurduréservoir.Detelsdommagesrisquentdecauserdesfuitesetdesdégâtsd’eau.Delta
FaucetCompanynesauraitêtretenueresponsabledeladéfaillancedesraccordsduréservoirnides
dommagesquileurontétécausésàlasuitedel'utilisationdenettoyantspourcuvetteàl'intérieur
duréservoir.
Nousvousrecommandonsden’utiliserquedespiècesderechanged’origineDelta®.DeltaFaucet
Companynesauraitêtretenueresponsabledetoutdommageoccasionnéàlatoiletteenraisond’une
mauvaiseutilisation,d’unusageabusif,d’unenégligenceoudetravauxd’installation,d’entretienou
deréparationexécutésinadéquatementouincorrectement.
Leremplacementprévuauxtermesdelaprésentegarantieconstitueleseulrecoursdel’acheteur.
DeltaFaucetCompany ne sauraitêtretenueresponsabledes dommages particuliers,consécutifs
ouindirectsquelconquesquipourraientrésulterdelaviolationd’unegarantieexpliciteouimplicite
àl’égarddelatoilette.DANSLAMESUREDECEQUIESTPERMISPARLALOI,TOUTESLES
GARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITÉMARCHANDE
ETD’ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SELIMITENTÀLAPÉRIODEFIXÉEPARLA
LOIOUÀLADURÉEDELAPRÉSENTEGARANTIE,LAPLUSCOURTEDESDEUXPÉRIODES
S’APPLIQUANT.DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditdelimiterladuréedelagarantie
impliciteoud’exclureoudelimiterlaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécutifs
ouindirects,lesexclusionsouleslimitessusmentionnéesnes’appliquentpas.L’acheteurpeutégale-
mentavoird’autresdroits,selonsonlieuderésidence.
La présente garantie écrite est la seule garantie offerte part Delta Faucet Company et elle n’est
pastransférable.
Sivousavezdesquestionsoudespréoccupationsausujetdenotregarantie,veuillezconsulternotre
FAQsurlagarantie (enanglaisseulement)àdeltatoilet.com, envoyez-nousuncourrielà custom-
[e-mail]oùappelez-nousaunuméroindiquéci-dessus.
Porcelaine
LespiècesenporcelainedelatoiletteDelta®sontprotégéescontrelesdéfectuositésdematériauet
lesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeurevalide
tantquecelui-cidemeurepropriétairedelamaisondanslaquellelatoiletteaétéinstallée.Dansle
casdesutilisateurscommerciaux,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Pièces mécaniques
LespiècesmécaniquesdelatoiletteDelta®sontprotégéescontrelesdéfectuositésdematériauet
lesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquiestvalidepen-
dantunepériodede5ansàcompterdeladated’achat.Danslecasdesutilisateurscommerciaux,
lagarantieestde1anàcompterdeladated’achat.
Siège de toilette
LesiègedetoilettedelatoiletteDelta®estprotégécontrelesdéfectuositésdematériauetlesvices
defabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquiestvalidependantune
périodede1anàcompterdeladated’achat.LessiègesdetoilettedestoilettesDelta®nesontpas
conçuspourunusagecommercial.Parconséquent,ilsnesontpasgarantiss’ilssontutilisésàdes
finscommerciales.
Pendantla période de garantieapplicable, Delta Faucet Companyremplaceragratuitement toute
pièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédematériauet/ouunvicedefabricationpourautant
que l’appareil sanitaire ait été installé, utilisé et entretenu normalement. Delta Faucet Company
recommandedefaireappelàunplombiercompétentpourl’installationetlaréparation.Pourobtenir
despiècesderechange,veuillezappeleraunumérodetéléphoneci-dessousouécrireàl’adresse
applicableci-dessous.
Aux États-Unis: :  Au Canada :
DeltaFaucetCompany   MascoCanadalimitée,Groupeplomberie
ProductService   Centredeservicestechniques
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345   1-855-345-1345
[email protected]
Toutes les demandes de règlementprésentéesàDeltaFaucetCompanyenvertude la présente
garantiedoiventêtreaccompagnéesdelapreuved’achat(originaldelafacture)dupremieracheteur,
saufsi lepremieracheteuraenregistréleproduit auprèsdeDelta FaucetCompany.Laprésente
©2015MascoCorporacióndeIndiana