Dibo SBH-E User manual

SBH-E
1.780.488
1
2
3
NL - NEDERLANDS
Lees deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing aandachtig door
alvorens de hogedrukreiniger in gebruik te nemen. Neem alle
veiligheidsvoorschriften in acht!
FR - FRANÇAIS
Lisez ce mode d’emploi original attentivement avant d’utiliser le nettoyeur
à haute pression. Prenez toutes précautions de sécurité nécessaire!
EN - ENGLISH
Read this original instructions manual attentively before operating the
high pressure cleaner. Take all safety instructions in mind!
www.dibo.com

COLOFON NL
DiBO 3
Colofon
© 1978-2020 Copyright DiBO n.v.
Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden
door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze dan ook, zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van DiBO n.v.®.
Dit geldt ook voor de bijbehorende beelden, tekeningen en schema’s.
DiBO n.v.® behoudt zich het recht om onderdelen te wijzigen op elk gewenst
moment, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer.
De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder
voorafgaande waarschuwing. Voor informatie betreende afstellingen,
onderhoudswerkzaamheden of reparaties waar in deze uitgave niet naar
verwezen wordt, wordt u verzocht contact op te nemen met uw leverancier.
Deze uitgave is met alle mogelijke zorg samengesteld.
DiBO n.v.® neemt geen verantwoording op voor eventuele fouten in deze
uitgave of voor de gevolgen ervan.
Datum van uitgifte: 09/01/20 Revisie handleiding: REV A.
Nederlands
SBH-E
1.780.488

INHOUDSTABEL NL
Inhoudstabel
COLOFON 3
GARANTIE 6
MARKERING DOOR AANDACHTSSYMBOLEN 8
VEILIGHEIDALGEMENE WAARSCHUWINGEN 9
VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN 14
Water aan- en afvoeren tot stand brengen 14
Wateraanvoer tot stand brengen 14
Water afvoeren 14
Anti-legionellabacterie maatregel 14
Brandstoftank vullen 14
COMPONENTEN 15
Algemeen 15
Visuele voorstelling 15
Componenten overzicht 15
BEDIENING 17
Algemeen 17
Producttanks 17
Bedieningspaneel 17
Bediening zonder muntproever 17
Bediening met muntproever 18
Bediening met SMW 5/8 sturing 18
Instelling parameters: 18
Beschrijving parameter codes 19
Foutcodes 19
Bediening met 8 programma’s - glaspaneel 21
Activeren 21
Activeren van een wasbaan 21
DiBO sturing 21
Schermen 21
Voorinstellingen carwash 32
Bedieningscomponenten 33
HT pompen 36
BUITEN WERKING STELLEN 37
ALGEMEEN 37
Producttank 37
Lans en pistool 37
Machine volledig uitschakelen 37
Water afvoeren 37
Machine langdurig uitschakelen 37
Transport 37
Transport bij vorst 37
Gebruikte vloeistoen milieuvriendelijk afvoeren 37
ONDERHOUD 38
Algemeen 38
Onderhoudsschema 38
Algemeen 38
Periodiek onderhoud 38
Controle oliepeil / verversing pompolie 38
Reinigen van de waterfilters 38
Onderhoud voor rekening DiBO technici 39
Omschrijving dagelijkse controle 39
Frame 39
Ventielen + manometer 39
Hogedrukpomp 39
Hogedruk- en lagedruk gedeelte 39
Spuitgereedschap 39
Elektrisch gedeelte 39
Bedieningskast 39
Watertank 39
Olie aftappen hogedrukpomp 40
Olie vullen hogedrukpomp 40
Gebruikte olie afvoeren 40
Touch panel / glasplaat / glaswand 40
STORINGSTABEL 41
TECHNISCHE GEGEVENS 41
Algemeen 41
Algemene gegevens 41
Toebehoren 41
NAZORG 42
Opslaan hogedrukreiniger 42
Inactiviteit gedurende lange periode 42
Installatie milieuvriendelijk afvoeren 42
DIBO VERTEGENWOORDIGINGEN 43
TECHNISCHE DATA 43
Overzichtstabel machines 43
Legende 46
KLEURTABEL NOZZLES 47
BIJLAGE 48
VorstbeschermingsUnit aansluiten op SBH-E 48
Pedrollo pomp CKM 50 (1.605.132) 51
Dosage pump FCE 01-05 - FCE 05-05(1.606.0xx) 53
F-series beschrijving 54
auto-venting pompkop 54

NL GARANTIE
DiBO 6
Garantie
Garantieperiode: zie bijgeleverd garantiebewijs.
• Inbegrepen:
Algemene onderdelen die aantoonbaar defect gegaan zijn als gevolg van
materiaalfouten, fabricagefouten of gebrekkige arbeidsprestatie. Elektrische
onderdelen welke vallen onder deze bepaling.
• Garantietermijn:
Deze gaat in op datum van levering. Defecten worden uitsluitend door de
garantie gedekt als er een volledig ingevuld en ondertekend garantiebewijs
opgestuurd is naar DiBO (adres zie hieronder) of door via de website het
garantiebewijs te registreren op www.dibo.com. De garantieperiode bedraagt
5 jaar vermits er aan enkele voorwaarden wordt voldaan.
Garantievoorwaarde bij 5 jaar garantie:
• De machine dient regelmatig volgens het onderhoudsschema (minimaal
1 keer per jaar) worden aangeboden voor een onderhoudsbeurt bij DiBO of
een erkend service / onderhoud station.
• Deze garantieperiode kan enkel worden gegarandeerd vermits het
aantonen van een onderhoudsbewijs.
• Uitgesloten zijn slijtage onderdelen, zoals pistolen, lansen, slangen, ...
• DiBO n.v. zal niet in werkuren en kilometervergoedingen tegemoetkomen.
• Registreer uw machine via uw klant- of dealeraccount.
DiBO n.v.
Hoge Mauw 250
2370 Arendonk
België
Voor een aanvraag tot garantie dient u zich onmiddellijk tot uw leverancier te
wenden. Een garantieaanvraag die te laat wordt gemeld, wordt niet meer in
behandeling genomen.
• Garantieverlening:
De garantieverlening geschiedt door reparatie aan het defecte onderdeel. De
verzendkosten zijn altijd voor rekening van de klant. De vervangen defecte
onderdelen worden eigendom van DiBO n.v..
• Niet in de garantie inbegrepen:
Indirect ontstane schade.
Normale slijtage.
Beschadigingen ontstaan door nalatigheid of ondeskundige gebruik.
Schade opgelopen tijdens laden, lossen of transport.
Schade door bevriezing.
Schade die te laat wordt aangemeld.
Kosten van reparatie door derden.
• Garantie vervalt:
Bij verandering van eigenaar.
Bij wijzigingen / reparaties van een door niet erkend DiBO technieker.
• Aansprakelijkheid:
DiBO n.v. kan als fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor
persoonlijk letsel, schade aan eigendommen van derden, bedrijfsschade,
productieverlies, kapitaalverlies, verlies van goederen en dergelijke,
die ontstaan zijn door gebrekkige of te late levering van een verkocht
artikel, ongeacht de oorzaak hiervan. DiBO n.v. kan ook niet aansprakelijk
gesteld worden voor eventuele schadelijke gevolgen van chemische
reinigingsmiddelen die worden toegevoegd.

GARANTIE NL
DiBO 7
De machine is zodanig ontworpen en gebouwd dat ze veilig gebruikt en
onderhouden kan worden. Dit geldt voor de toepassing, de omstandigheden en
de voorschriften zoals in deze documentatie beschreven. Het lezen van deze
documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor
iedereen die met of aan deze machine werkt. Bij professioneel gebruik is het
de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze instructies bekend zijn en
nageleefd worden. Er kunnen extra veiligheidsmaatregelen voorgeschreven
zijn door het bedrijf of het land waar de machine in gebruik is. Dit betreft met
name de arbeidsomstandigheden.

NL MARKERING DOOR AANDACHTSSYMBOLEN
DiBO 8
Markering door
aandachtssymbolen
In deze bedieningshandleiding en op de machine kunnen enkele zones met
aandachtssymbolen worden benadrukt. Deze aandachtssymbolen wijzen op
een mogelijk gevaar of aandachtspunt. Het negeren van zulke aanwijzingen
kan leiden tot lichamelijke verwondingen, machine- of bedrijfsschade.
-Bedieningshandleiding:
Voor u de hogedrukreiniger in bedrijf neemt dient u deze
bedieningshandleiding aandachtig door te nemen en hem steeds binnen
handbereik te bewaren.
Let op:
Het niet (of niet precies) opvolgen van deze werk- en/of bedieningsinstructies
kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, dodelijk ongeval, zware machine- of
bedrijfsschade.
-Elektrische spanning:
Deze instructies wijzen op het correct omgaan met elektrische onderdelen van
de machine. De met dit symbool gemarkeerde zones op de machine bevatten
elektrische onderdelen en mogen nooit door onbevoegde worden geopend of
aangepast.
-Giftige stoen:
Wanneer de machine is uitgerust om met chemische additieven te werken, kan
het negeren van deze aandachtspunten leiden tot irritaties, verwondingen tot
zelfs dodelijke afloop. Volg de productinstructies steeds nauwgezet op.
-Brandgevaar:
Deze instructies duiden op handelingen welke brand kunnen veroorzaken,
welke kunnen leiden tot ernstige schade en persoonlijk verwondingen.
-Hittegevaar:
Deze instructies duiden op gevaren voor hitte en hete oppervlakken, welke
persoonlijke verwondingen kunnen veroorzaken. Gemarkeerde zones op de
machine mogen NOOIT worden aangeraakt of benaderd wanneer de machine
in bedrijf is en zelfs bij een uitgeschakelde machine blijft aandacht noodzakelijk.
Aanwijzing:
Deze instructies bevatten informatie of adviezen welke het werk
vergemakkelijken en voor een veilig gebruik zorgen.
-Hand/arm trillingen:
Deze instructie duidt op informatie en gevaren van hand/arm trillingen, welke
kunnen leiden tot ernstige schade en persoonlijk verwondingen. Volg de
instructies steeds nauwgezet op.

VEILIGHEIDALGEMENE WAARSCHUWINGEN NL
DiBO 9
Veiligheid–algemene
waarschuwingen
Algemeen:
De DiBO hogedrukreiniger is een reiniger, die een waterstraal onder hoge
druk voortbrengt. De reiniger mag uitsluitend worden gebruikt door getrainde
en gekwalificeerde personen die in de bediening ervan zijn geïnstrueerd en
uitdrukkelijk met de bediening ervan belast zijn. Een volledige kennis van
deze handleiding is daarom noodzakelijk. De machine is niet geschikt voor
gebruik door kinderen of jongeren (t.e.m. 16 jaar). Niet geïnstrueerd personeel
of personen met beperkte psychische, fysische of motorische vaardigheden
mogen het apparaat niet gebruiken. Als de machine door andere personen
gebruikt wordt dient u als eigenaar de gebruiker op de hoogte te stellen van de
veiligheidsvoorschriften. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar
de machine wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallen
preventie, dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en
oordeelkundig werk in acht te worden genomen. Elke werkwijze die gevaarlijk
kan zijn voor de veiligheid, dient te worden nagelaten.
Hogedrukslangen:
Hogedrukslangen, fittingen en verbindingsstukken zijn belangrijk voor de
veiligheid van de machine. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde
hogedrukonderdelen! Gebruik de hogedrukslang niet als trekkabel. Maximaal
toegelaten werkdruk en temperatuur staan op de hogedrukslang gedrukt.
Slangen na het gebruik met heet water laten aoelen of apparaat kort met
koud water gebruiken. Let op voor struikelgevaar wanneer de hogedrukslang
van de haspel wordt afgerold.
Spuiten met hogedrukstraal:
De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt. De straal mag niet
op uzelf, personen, dieren, onder elektrische spanning staande installaties of op
het toestel zelf worden gericht.
-Elektrische apparaten nooit met water afspuiten:
gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar.
Gevoelige delen niet met de puntstraal reinigen. Bij het reinigen op voldoende
afstand tussen de hogedruksproeier en het oppervlak letten om een
beschadiging van het te reinigen oppervlak te vermijden.
Tijdens het bedrijf alle afdekkingen en deuren van de machine gesloten
houden.
Baken de spuitplaats duidelijk af en voorzie hierbij een afgebakende afstand
van minimum 6 m rond de spuitplaats.
Verwijder alle losliggende elementen binnen de spuitplaats, welke zouden
kunnen opvliegen.
Spuit nooit vanaf een onstabiele standplaats (ladder, bootje, steiger, ...).
Tijdens het werken met de machine treden aan de spuitlans terugslagkrachten
op.
Indien de spuitlans schuin staat, treedt er bovendien een draaimoment op.
Houd daarom de spuitlans met beide handen vast.
Veiligheidskleding, veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen!
• Spuitlans:
Schakel de machine uit als de spuitlans vervangen wordt.
Let op de aanwezigheid van de beschermkap rond de spuitkop.
Draai de lanskoppeling op het pistool stevig vast. De hendel van het pistool
mag bij gebruik niet worden vastgeklemd.
Voor de spuitwerkzaamheden: houd de spuitlans steeds naar beneden
gericht!

NL VEILIGHEIDALGEMENE WAARSCHUWINGEN
DiBO 10
Machine:
Neem de machine nooit zonder water in gebruik. Zelfs een kortstondig gebrek
aan water kan tot ernstige beschadigingen leiden! Wanneer de machine op
een drinkwaterleidingnet wordt aangesloten, dienen de daarover bestaande
voorschriften (EN 1717) te worden nageleefd. De machine dient op een stabiele
horizontale ondergrond te staan met de rem op!
Werken bij kunstlicht: indien daglicht niet voldoende zichtbaarheid
biedt tijdens het bedrijf, strekt het gebruik van aangepaste waterdichte
verlichtingsarmaturen tot aanbeveling. In ruimten voorzien van standaard
verlichting moet deze op ruime afstand van de waterstraal blijven. Werk nooit
tijdens ongunstige weersomstandigheden (bijv: onweer, regenweer,...) in de
open lucht. De machine aan tankstations of in andere gevarenzones wegens
het explosiegevaar, dat van de branderketel kan uitgaan, slechts buiten de
vastgelegde gevarenzone inzetten. Vaste instellingen van de machine mogen
in geen geval zelf gewijzigd worden.De hogedrukreiniger is door DiBO
bedrijfsklaar gemaakt en getest volgens de geldende veiligheidsnormen.
Nooit oplosmiddelhoudende vloeistoen zoals benzine, olie of verdunning
aanzuigen, de ontstane sproeinevel kan uiterst ontvlambaar en/of giftig
zijn. Wanneer de machine in bedrijf is mag deze nooit onbeheerd worden
achtergelaten. Let op voldoende ventilatie. Machine niet afdekken of in ruimten
gebruiken met onvoldoende ventilatie! Voertuigbanden/bandventielen mogen
uitsluitend gereinigd worden van op een minimum spuitafstand van 30 cm.
Anders kan de voertuigband/het bandventiel beschadigd worden door de
hogedrukstraal.
Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band.
Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar. Asbesthoudende en
andere materialen die gevaarlijke stoen bevatten, mogen niet afgespoten
worden.
Waterafvoer:
Zorg voor een degelijke en vlotte waterafvoer van het afvalwater. Als er met
schadelijke chemicaliën gereinigd wordt of wanneer het te reinigen object sterk
vervuild is, moet het afvalwater worden gezuiverd alvorens dit in de riool te
lozen.
-Diverse (reinigings/onthardings/ontkalkings)
middelen (indien van toepassing):
Vermijd het toevoegen van chemicaliën of reinigingsmiddelen aan het
waterreservoir! Lees altijd eerst de voorschriften op de verpakking van het
gebruikte product . Reinig nooit met ontvlambare producten. Zorg voor
aparte opvang/reinigingvan afvoerwater. Zorg voor de nodige persoonlijke
beschermingsmiddelen ( handschoen, kleding, bril, ... ).
Vermijd morsen van het gebruikte product! Volg de instructies van het product
nauwgezet op.
Zet de ‘product’ tank direct naast de machine. Verwijder de vuldop en hang de
aanvoerslang in de tank.
Zorg steeds voor een ontluchtingsgat aan de vuldop!
Zorg er dus steeds voor dat de gebruikte tank voldoende beschermd is tegen
het gebruikte medium.
Ontharder:
Speciale vloeistof voor ontharden van hard en zeer hard water. Toepassing
van dit product verminderd aanzienlijk het vasthechten van zwevende
kalk- en ijzerchloridedeeltjes op leidingen, sproeikoppen e.d. van
verwarmingsapparatuur, hogedruk- en stoomcleaners, enz...
Een continue gebruik zal de levensduur van de machine aanzienlijk verlengen
en gelijktijdig het rendement sterk verbeteren. Gebruik de DiBO ontharder
(1.837.001/3.8550.650) , contacteer DiBO voor meer info.
Een goede ontharder is:
• Biologisch areekbaar
• PH tussen 6-9
• NIET ontvlambaar

VEILIGHEIDALGEMENE WAARSCHUWINGEN NL
DiBO 11
Verkeer:
Bescherm leidingen en kabels die over een rijweg lopen met rijplaten.
Persoonlijke veiligheidsmaatregelen:
De machine niet verplaatsen tijdens bedrijf. Vermijd een slechte
lichaamshouding.
Raadpleeg bij huidpenetratie onmiddellijk een arts en meld zeker het soort
gebruikte product.
-Bijzondere aanwijzingen voor heetwaterapparaten
(indien van toepassing):
Als brandstof mag uitsluitend de voorgeschreven brandstof gebruikt worden.
Ongeschikte brandstoen mogen niet worden gebruikt daar ze een gevaar
kunnen vormen. Tank nooit als de machine in bedrijf is.
De branderketel niet aanraken en de gasafvoeropening niet afdekken.
Blessure- en brandgevaar. Tank nooit in de nabijheid van een warmtebron
of een open vlam. Niet roken! Brandstof is een vluchtig giftige stof, adem de
dampen niet onnodig in.
-Inbouwen van machines en rookgasafvoer in
een werkruimte (indien van toepassing):
Bij het inbouwen van machines met verbrandingsmotor in een lokaal
dient men te zorgen voor voldoende luchtaanvoer en voor voldoende
rookgas–luchtafvoer. De branderuitlaat moet een vrije doorlaat hebben.
Verbrandingsgassen niet in een afgesloten ruimte laten vrijkomen,
schouw/afzuiging gebruiken.Gebruik een trekonderbreker bij een te lange
schouw/afzuiging, dit om mogelijke tegendruk te voorkomen waardoor de
verbrandingsketel te heet kan worden! Voor verdere technische info omtrent
het inbouwen van de machines gelieve contact op te nemen met de DiBO
verdeler. Let op voor beschadigingen door de binnendringende koude lucht bij
vriestemperaturen, via de luchtafvoer.
-Trillingen (hand/arm):
De trillingen (hand/arm) hebben geen nefaste invloed bij gebruik van de
reiniger met gewone nozzle. De actiewaarde van 2,5 m/s en grenswaarde van
5,0 m/s (= de risico indicatie) worden hierbij niet bereikt bij intensief gebruik
op wekelijkse basis! Een lange gebruiksduur van een reiniger met roterende
kop kan door de vibraties aan lans en spuitpistool, leiden tot lichamelijke
kwalen zoals bijv.: doorbloedingsstoornissen (zie technische gegevens).
Zorg daarom steeds voor je persoonlijke beschermingsmaatregelen zoals
bijv.: handschoenen. Bij regelmatig, langdurig gebruik van de reiniger en bij
herhaaldelijk optreden van de symptomen (bv: kriebelen van vingers, koude
vingers, pijn in gewrichten van hand/arm, zenuwstoornis) raden wij aan een
medisch onderzoek te ondergaan! Ononderbroken werken gedurende een
lange periode is dus afgeraden bij gebruik van de lans met roterende kop, werk
daarom met pauzes om de blootstellingstijd te verkorten, gebruik wisselend de
gewone nozzle gedurende een periode of verander regelmatig van bediener.
Aanwijzing betreende mogelijke inademing van aërosolen:
Tijdens het gebruik van de reiniger kunnen aërosolen ontstaan. Deze aërosolen
zijn schadelijk voor de gezondheid.
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om mogelijke inademing van
aërosolen te voorkomen (bijv. : stofmaskers ter bescherming, klasse FFP 2
of hoger). De DiBO lans is uitgerust met een beschermdop vooraan die een
minimale bescherming biedt tegen het vrijkomen van aërosolen.

NL VEILIGHEIDALGEMENE WAARSCHUWINGEN
DiBO 12
Aanhanger (indien van toepassing):
Klim niet op de aanhanger als deze niet aangekoppeld is, gebruik de
aanhanger niet als hefinrichting van zowel personen of dieren! Eventuele
veiligheidsvoorzieningen mogen niet verwijderd of buiten werking gesteld
worden. Let op voor mogelijke beknelling, overschrijd de maximale belasting/
maximaal toegelaten kogeldruk niet (zie typeplaatje). Voor het rijden met de
aanhanger is tevens een relevant rijbewijs noodzakelijk. Uw aanhanger dient
ALTIJD voorzien te zijn van een goede leesbare, ociële kentekenplaat volgens
de in uw land geldende voorschriften. Plaats de plaat aan de achterzijde van de
trailer en zorg ervoor dat deze goed belicht wordt door de kentekenverlichting!
Let tevens op uw bandenspanning!
Let op voor mogelijk slip- of slingergevaar, pas uw snelheid aan de toestand van
het wegdek en de belading!
Dat geldt in het bijzonder voor bochten, merk op dat uw wagen anders reageert
met de aanhanger gekoppeld!
Bij afdalingen met een geremde, beladen aanhanger, is het belangrijk dat
u de snelheid te beperkt voor het weggedrag en beheersbaarheid van uw
combinatie. Hanteer deze snelheidsbeperking niet als streven maar als
absolute maxima!
• Parkeerrem (geremde versie):
Let op voor gevaar voor ongelukken door mogelijke defecte parkeerrem.
Als de aanhanger van het trekkende voertuig wordt losgekoppeld, steeds
de parkeerrem aantrekken en met 2 extra wielblokkeringen borgen.Bij het
parkeren of wegzetten van de gehele combinatie tevens de parkeerrem
aantrekken!
Gevaar voor verwondingen: tot de volle remkracht in werking treedt kan de
aanhanger terugrollen.
Bij het parkeren van de aanhanger opletten dat er voldoende afstand is.
• Hulpkoppeling:
De hulpkoppeling altijd door het oog van de geleiding halen (zie foto 1
hieronder)! Hulpkoppeling niet om het steunwiel wikkelen! Breng deze zo aan
dat het rijden van bochten probleemloos mogelijk wordt.
Respecteer de landspecifieke voorschriften voor het aanbrengen van de
hulpkoppeling.
Let op voor losraken van de aanhanger.
• Steunwiel/steunpoot:
Opletten dat het steunwiel steeds goed vastzit en de verwijderbare steunpoot
is ingeklapt, alvorens te rijden op de openbare weg!
Werken met stoom (indien van toepassing):
Er bestaat een kans op brandwonden bij werktemperaturen boven 98°C!
Stoomstraal nooit aanraken! Let op, sommige materialen kunnen spanningen
veroorzaken wanneer U deze oppervlakken reinigt met stoom (bv: kans
op glasbreuk bij reinigen van glasoppervlak), daarom altijd het te reinigen
oppervlak eerst zachtjes instomen! Zorg altijd voor voldoende persoonlijk
beschermingsmiddelen wanneer U reinigt met stoom! Gebruik het geschikte
spuitgereedschap!
Afdekzeil (optie):
Het afdekzeil (tarpaulin) enkel gebruiken tijdens transport of wanneer men de
reiniger NIET gebruikt.
Tijdens spuitwerkzaamheden: het afdekzeil verwijderen en los maken (dit
o.w.v. voldoende ventilatie (luchtkanaal) en toegang/zichtbaarheid van het
bedieningspaneel)!

VEILIGHEIDALGEMENE WAARSCHUWINGEN NL
DiBO 13
Levensduur van de reiniger:
De levensduur van uw reiniger wordt bepaald/is aankelijk van de zorg en
de onderhoudsinterventies die U besteedt aan de reiniger. De instructies,
informatie en suggesties in deze handleiding (en alle meegeleverde
documentatie) zijn hiervoor een leidraad op garantie tot een optimale
levensduur. Het vermijden van risico’s, reparaties, uitvallen van de reiniger
verbetert de betrouwbaarheid van de machine. Het regelmatig uitvoeren van
een onderhoudsprocedure verlengt bovendien de levensduur.
Risicoanalyse:
Op de machine is een risicoanalyse uitgevoerd. De risicoanalyse richt zich
op het in kaart brengen van de belangrijkste risico’s die tijdens gebruik en/of
onderhoud kunnen optreden en de maatregelen die zijn getroen om het risico
uit te sluiten of tot een minimum te beperken. Om deze risico’s te beperken zijn
de veiligheidsregels te volgen.
Let wel; de machine is zodanig opgebouwd om gevaarlijke situaties zoveel
mogelijk te vermijden, maar een totaal risicovrije machine is niet mogelijk. Er zijn
altijd restrisico’s aanwezig.
Lees daarom alle (veiligheid)instructies in dit hoofdstuk zorgvuldig door en
informeer U als er onduidelijkheden zijn.
Onderhoud:
Elektromechanisch, pneumatisch en hydraulisch werk moet steeds worden
uitgevoerd door personen met vakbekwaamheid rond deze specifieke
werkzaamheden. Informeer steeds de verschillende operatoren alvorens
te starten met speciale- en/of onderhoudswerkzaamheden. Volg steeds de
onderhouds- en/of inspectiewerkzaamheden op zoals beschreven in deze
handleiding. Ook de periodieke controles en het vervangen van onderdelen
moeten opgevolgd worden zoals beschreven.
Wij adviseren dat nieuwe mensen worden geïnstrueerd over de mogelijke
gevaren, alsmede het voorkomen van de verschillende gevaren.

NL VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN
DiBO 14
Voor het in gebruik nemen
Vóór elke inbedrijfsstelling moeten alle wezenlijke delen van de
hogedrukreiniger gecontroleerd worden zoals bv: zit de lanskoppeling
stevig vast, hogedrukslangen en elektrische bedrading controleren op
beschadigingen. Controleer, alvorens stekker in stopcontact te steken of de
elektrische indicaties op het naamplaatje overeenstemmen met de waarden
op het voedingsnet (bv: elektrische spanning,...) (als van toepassing). Machine
in bedrijf zetten. Spoel de slangen, pistool en lans minimaal 1 minuut met zuiver
water (Pistool in de vrije ruimte richten). Controleer of van het te reinigen object
gevaarlijke stoen zoals bv. asbest en olie kunnen losraken en het milieu
kunnen vervuilen. Overtuig uzelf van de veiligheidsvoorschriften uit voorgaand
hoofdstuk. Laat de hoofdschakelaar/sleutelschakelaar op stand 0- OFF (=UIT).
Alvorens de reiniger in gebruik te nemen: beschermingskap sluiten (als van
toepassing) & bij de optie afdekzeil (als van toepassing), deze demonteren.
WATER AAN EN AFVOEREN TOT STAND BRENGEN
1 Wateraanvoer tot stand brengen
De wateraanvoerleiding kan (naar omstandigheden) worden aangesloten op
een eigen watervoorziening (onder druk, ...) of op een drinkwaterleidingnet
met waterbak. Wanneer de machine op een drinkwaterleidingnet wordt
aangesloten, dienen de daarover bestaande voorschriften (EN 1717) te worden
nageleefd. Indien nodig in de wateraanvoerleiding een filter plaatsen.
• Wateraanvoer onder druk :
• Maximum slang lengte 50 m (160 ft), minimum slang diameter (inwendig)
12.7 mm (1/2”). Controleer de waterdruk met behulp van een watermeter.
• Water aanvoer bij units met HT- pompen:
• Wanneer de unit een HT pomp heeft dient men een voordrukpomp te
plaatsen.
2 Water afvoeren
Controleer dat alle waterafvoeren correct op de riolering zijn aangesloten.
Neem de nodige maatregelen opdat het afvalwater zuiver genoeg is om te
lozen.
3 Anti-legionellabacterie maatregel
Als de machine enige tijd heeft stil gestaan, moet het water in de machine
boven een afvoer afgelaten worden.
Stilstaand water dat tussen de 20-55 °C warm is kan de legionellabacterie
veroorzaken.
• Reinig daarom jaarlijks de leidingen en vaten.
• Spoel periodiek na.
• Verwijder mogelijk bezinksel
BRANDSTOFTANK VULLEN
De reiniger wordt geleverd met een lege brandstoftank, vul de tank voor de
eerste inbedrijfsstelling met brandstof! Wanneer de brandstoftank leeg is loopt
de brandstofpomp droog en raakt deze defect. Vermijd morsen van brandstof,
zeker op warme machine delen. De tank van de branderketel vullen met lichte
brandstofolie of dieselolie (DIN 51 603). Respecteer de vulhoeveelheid van de
brandstoftank. Zie technische gegevens voor tankinhoud en soort brandstof.
Bij temperaturen onder 8°C begint de brandstof te stollen
(parane afscheiding). Daardoor kunnen moeilijkheden bij het
starten van de dieselmotor en/of brander ontstaan. DiBO raad
aan om gedurende de koude periode (wintermaanden) een
stolpunt- of vloeiverbeteraar aan de brandstof toe te voegen. Als
alternatief kan in een tankstation “winterdiesel” worden getankt

COMPONENTEN NL
DiBO 15
Componenten
ALGEMEEN
Ongeacht het type hogedrukreiniger bestaat de reiniger uit een reeks
kenmerkende machineonderdelen welke hieronder beschreven worden. Zo
heeft elke reiniger zijn eigen maximum druk en maximaal debiet.
Deze kunt u terug vinden in de technische gegevens van de machine.
VISUELE VOORSTELLING
COMPONENTEN OVERZICHT
1 MOTOR
Het type motor hangt af van het type van machine (zie “Technische data” op
pagina 43 ).
2 ELECTROKASTEN
Op de electrokast bevindt zich de bedrijfsschakelaar voor de machine aan en
uit te zetten. In de electrokasten bevinden zich de door DiBO samengestelde
sturing, waaronder schakelrelais, zekeringen en andere noodzakelijke
elektrische elementen. Aankelijk van het door u gekozen type kan de
samenstelling van de sturingen verschillen.
3 MANOMETER
Op de manometer kan men de druk aflezen.
4 VENTIELEN EN DETECTIE
De SBH-E is uitgerust met een aantal ventielen en detecties, welke zorgen voor
een correcte werking van de machine. Deze onderdelen werden zorgvuldig
door DiBO op elkaar afgesteld en vervolgens vergrendeld. Wijzig deze
instellingen nooit, zodat de juiste werking behouden blijft.
5 HOGEDRUKPOMP
Het type hogedrukpomp hangt af van het type machine (zie “Technische data”
op pagina 43 ).
6 STEKKER/CONTACTDOOS
De uitvoering van de stekker/contactdoos is landaankelijk. De machine
wordt vanuit de fabriek geleverd zonder stekker. De DiBO verdeler zal de juiste
stekker voor aflevering aanbrengen.
1 doseerpompen
2 waterreservoir met
verwarmingselement
3 vlotterbak
4 elektromotor
5 drukregelventiel
6 hogedrukpomp
7 bedieningskast
1
2
3
4
6
7
5

NL COMPONENTEN
DiBO 16
7 DOSEERPOMPEN
Bij sommige wasprogramma’s kunnen producten worden gebruikt. Dankzij
specifieke doseerpompen kan de SBH-E op een gecontroleerde manier de
toegevoegde hoeveelheid producten in de hogedrukleiding nauwkeurig
beheren. Verder in deze handleiding meer hierover.
8 WATERRESERVOIR MET VERWARMINGSELEMENT
De machine bevat een waterreservoir welk voorzien is van een elektrisch
verwarmingselement en doet zo dienst als boiler. Het verwarmingselement
zorgt voor een continue opwarming van het water in de tank, ook als de SBH-E
niet in actief bedrijf is. Door het water in de tank continue op ca. 70°C te houden,
kan de gebruiker ogenblikkelijk over warm water beschikken. Dankzij de
hogere temperatuur verminderd eveneens het risico op bacteriën vorming in
de tank, gedurende de tijd dat het water stilstaat.
9 VLOTTERBAK
Bovenop het waterreservoir bevindt zich een kleine vlotterbak. Deze heeft als
doel de aanvoerleiding naar het waterreservoir te onderbreken als er geen
afname is.
10 AFSTANDSBEDIENING  MPR
Aankelijk van het door u gekozen SBH-E type wordt deze ofwel bediend
door een afstandsbediening ofwel door een muntproever (MPR). De standaard
afstandsbediening is een eenvoudig bedieningspaneel waarmee de machine
bediend kan worden. De muntproever daarentegen is een met muntstukken
(geld) activeerbare bediening, welke op hun beurt beschikbaar zijn in een vijftal
varianten. Aankelijk van de gekozen variant beschikt u over meer of minder
machinemogelijkheden.
11 CHEMICALIËNTANK OPTIONEEL
De chemicaliëntank zelf behoort niet tot de eigenlijke machine. Wel is de
machine uitgerust om chemicaliën toe te voegen door deze uit een tank aan te
zuigen. De tank is bedoeld om naar eigen behoefte producten in een grotere
hoeveelheid te bueren, zodat bijvullen tot een minimum wordt herleid.
De tanks dienen hoger dan de SBH-E geplaatst te worden zodat de producten
beter aanzuigbaar zijn door de machine.
12 WATERFILTER
De waterinlaat aan de vlotterbak is standaard voorzien van een strainer (grof
vuil filter). Om ook fijnere vuildeeltjes uit de toevoerleiding te weren, kan het
aangevoerde water met een extra waterfilter worden gezuiverd. Kijk ook de
voor uw regio geldende richtlijnen erop na.
13 BEDRIJFSURENTELLER
De bedrijfsurenteller bevindt zich aan de voorzijde bij het bedieningspaneel.
De teller geeft het aantal uren aan dat de machine gebruikt geweest is.
14 SPUITGEREEDSCHAP
Het hogedrukspuitpistool is uitgevoerd met een grijze handgreep.
• Niet spuiten: hendel in de handgreep loslaten.
• Spuiten: Hendel in de handgreep indrukken.
• Spuitbeveiliging: klap de blokkeerpal in de hendel uit.
• De machine is standaard voorzien van een enkele spuitlans.
Controleer tijdens het spuiten regelmatig of de lanskoppeling nog
stevig handvast op het pistool zit.

BEDIENING NL
DiBO 17
Bediening
ALGEMEEN
Controleer indien nodig de afstelling van de doseerpompen. Inspecteer de
wasplaats, leidingen en controlepaneel op vrije doorstroom, beschadigingen
of loszittende delen. Zorg dat alle elektrische veiligheden zijn ingeschakeld.
De zekering is ingeschakeld wanneer de hendel vooraan de zekering
omhoog geplaatst is. De motor beveiliging is ingeschakeld wanneer de
draaiknop op 1 staat. Sluit de afschermingen en kasten van de SBH-E en
schakel de hoofdschakelaar in positie 1 (=aan). Bedien het controlepaneel in
de wasplaatsten test de installatie op een goede werking. Verwijder indien
gewenst de sleutel van de SBH-E electrokast en berg deze veilig op. Sluit de
machineruimte af voor onbevoegden.
PRODUCTTANKS
Controleer bij aanvang (en verder op regelmatige basis tijdens het werken)
de inhoud van de producttanks. Let erop dat de aanzuigslangen volledig zijn
ondergedompeld in het juiste product. Controleer de doseerpompen op de
juiste afstelling.
BEDIENINGSPANEEL
Elke wasplaats dient voorzien te zijn van zijn eigen bediening- en
instructiepaneel en dit per SBH-E. Controleer het bedieningspaneel op
uiterlijke beschadigingen. Naargelang de muntinworp en het gekozen
programma wordt de SBH-E hoofdeenheid aangestuurd. Controleer de
verschillende programma’s op de juiste werking. Controleer de gewenste
schakeltijden en muntinworp voor bediening via MPR.
BEDIENING ZONDER MUNTPROEVER
Om de bedieningskast in werking te stellen dient u het sleutelcontact in stand
1 te zetten. Nu gaat de groene indicatielamp op de bedieningskast branden.
Enkel wanneer het sleutelcontact in deze stand staat, kan de hogedrukpomp
werken. U heeft ook nog een keuzeschakelaar op de bedieningskast met
een keuze uit drie mogelijkheden. Deze mogelijkheden zijn wax, shampoo en
spoelen. Het door u geselecteerde product wordt automatisch toegevoegd.
Wanneer u het spuitpistool bediend springt de pompmotor aan en kan u
reinigen met hoge druk. Wanneer u het pistool langer dan 20 seconden niet
meer bediend valt de pompmotor terug uit.
1 hoofdschakelaar (S2)
2
afneembare sleutel
(electrokast vergrendeling)
1
2

NL BEDIENING
DiBO 18
BEDIENING MET MUNTPROEVER
Om de bedieningskast en de machine in werking te stellen dient u de juiste
soort munt en de juiste hoeveelheid hiervan in te werpen. Het soort munt
waarvoor de muntproever geschikt is, is aankelijk van de fabrikant. Een
muntproever is gemaakt voor 1 bepaald type munt en dit ligt vast. De minimum
benodigde inworp is instelbaar op de muntproever. De display geeft het aantal
munten aan dat ingeworpen is. Wanneer de minimum inworp wel bereikt is
blijft het getal stilstaan en start de machine als u het spuitpistool bedient (op
voorwaarde dat de hoofdkast op de machine ingeschakeld is natuurlijk). U
kan nu het gewenste programma selecteren met de keuzeschakelaar. Het
geselecteerde product wordt automatisch toegevoegd. Wanneer u het pistool
langer dan 20 seconden niet meer bediend valt de pompmotor terug uit.
Telkens de ingestelde tijd voor 1 munt verstreken is vermindert dit op de display
(tijdskrediet).
BEDIENING MET SMW 5/8 STURING
Om de machine in werking te stellen dient u de juiste hoeveelheid geld in te
werpen en op de gewenste programmaknop te drukken. De muntproever
in deze sturing herkent meerdere soorten munten. De munten die de
muntproever aankan zijn vooraf op aanvraag ingesteld in onze filialen. Wanneer
u munten heeft ingeworpen en het programma geselecteerd, zal de machine
starten als u het spuitpistool bediend. Dit op voorwaarde natuurlijk dat de
hoofdkast op de machine is ingeschakeld. Het geselecteerde product wordt,
aankelijk van het gekozen programma, automatisch toegevoegd. Wanneer
u het pistool langer dan 20 seconden niet meer bediend valt de pompmotor
terug uit. Tijdens het gebruik geeft het display het aantal minuten of munten dat
nog niet opgebruikt is weer. Dit is aankelijk van de gekozen instelling.
LET OP: de tijdeenheden zijn geen seconden
maar de waarden die men heeft ingesteld.
1 Instelling parameters:
Om in het aanpassingsmenu te komen dient men de draaischakelaar
(gemonteerd aan de buitenzijde van de elektriciteitskast) 2 maal binnen de 2
seconden om te zetten. Na 1 maal verschijnt er 99:99 op de display en na de
tweede maal verschijnt er één van de parametercodes (zie tabel), bv. tl. Men
is nu in het aanpassingsmenu. Om door het menu verder te bewegen drukt
men op toets 2 (insectenreiniger) of om terug te gaan drukt men op toets 3
(schuim). Om een variabele aan te passen gaat men eerst door het menu, tot
de gewenste code op het display staat, en drukt men op toets 1 (stop) men
ziet nu een waarde verschijnen. Om deze waarde aan te passen drukt men
weer op toetsen 2 of 3 (+1 of -1). Bij grote waarden kan men ook toetsen 4
(voorwas) en 5 (borstel) gebruiken, om telkens met stappen van 10 verder of
terug te gaan. Eens de waarde aangepast, drukt men nogmaals op toets 1 zodat
men zicht weer in het menu bevindt. Op volgende bladzijde vindt u een tabel
met uitleg over de verschillende parameters. Na het aanpassen zet men de
draaischakelaar weer af om zo terug in de bedrijfstoestand te komen. Voor test
en diagnose doeleinden kan men de machine laten werken zonder muntinworp.
Hiervoor dient men de draaischakelaar (op de elektriciteitskast) 1 maal om te
zetten. Er verschijnt 99:99 op de display. Alle functies werken nu maar men
hoeft GEEN munt of jeton in te werpen.

BEDIENING NL
DiBO 19
2 Beschrijving parameter codes
• De codes T1 tot T6 bepalen hoeveel wastijd men krijgt per toegewezen
muntinworp.
• De code C1 tot C6 bepalen de muntwaarde van iedere munt (bv. 2 euro of 1
euro).
• De code DI bepaalt of men de tijdwaarde of muntwaarde op de display ziet.
• De codes P1 tot P7 bevatten een tijdfactor om de afstelsnelheid van het
programma te beïnvloeden, waar:
• 1= 1 sec • 2= 900msec • 3= 800msec • 4= 700msec
• 5= 600msec • 6= 500mec • 7= 400msec • 8= 300msec
• 9= 200msec • 0= 100msec • 11=50msec •
Merk daarbij op dat ook aan programma 1 (stop) een waarde wordt toegekend.
• At is de aan tijd van de vorstbeveiliging. Dit is hoelang de pomp het water
rond pompt bij vorst (in seconden).
• Ut is de uit tijd van de vorstbeveiliging.
• tE is een bedrijfsurenteller en kan daarom ook NIET op 0 gezet worden.
• OC geeft het bedrag van de ontvangen munten weer.
• Ct geeft het bedrag van de ontvangen munten weer vanaf de
tienduizendtallen. Dit betekent dat voor een bedrag, bv. 659.255 het deel 65
in code Ct staat en 9255 in code OC staat.
• RC hier zet men de ontvangen munt waarden weer op nul. Dit gebeurt door
deze parameter op 1 te zetten. De sturing reset de waardes en RC komt
automatisch weer op 0 te staan.
LET OP: eenmaal op 0 kan men vorige waarden niet meer opvragen.
• OJ ontvangen bedrag jetons Jt ontvangen bedrag jetons vanaf de
tienduizendtallen.
• Rj zet de ontvangen jeton waarden op 0 (zie RC).
• St bepaalt de minimale muntinworp alvorens de unit start.
• JE geeft aan op welk adres van de muntproever de jeton is geprogrammeerd.
• td is de afvalvertraging van de productkleppen, om te voorkomen dat er een
vacuüm kan worden gecreëerd tijdens het omschakelen van programma.
3 Foutcodes
• De DiBO sturing meld op het display wanneer er interne fouten zijn:
• E-HP = Thermische storing pomp-motor.
• E-CO = Fout muntproever, indien deze fout veroorzaakt is door de
inspuitbeveiliging, kan ze gereset worden door in het aanpassingsmenu te
gaan en dit weer te verlaten.
• E-AF = Thermische storing antivries pomp.
• E-FP = Antivries systeem - watertank leeg.
• E-d9 = Thermische storing ontvetter pomp.

NL BEDIENING
DiBO 20
VARIABELE HEX CODE CODE WAARDE EENHEID OMSCHRIJVING
S601 7806000 t1 Tijd Tijdwaarde v muntproever
uitgang 1
S602 785b0000 t2 Tijd Tijdwaarde v muntproever
uitgang 2
S603 784f0000 t3 Tijd Tijdwaarde v muntproever
uitgang 3
S604 78660000 t4 Tijd Tijdwaarde v muntproever
uitgang 4
S605 786d0000 t5 Tijd Tijdwaarde v muntproever
uitgang 5
S606 787c0000 t6 Tijd Tijdwaarde v muntproever
uitgang 6
S607 39060000 C1 Munteenheid Muntwaarde v muntproever
uitgang 1
S608 395b0000 C2 Munteenheid Muntwaarde v muntproever
uitgang 2
S609 394f0000 C3 Munteenheid Muntwaarde v muntproever
uitgang 3
S610 39660000 C4 Munteenheid Muntwaarde v muntproever
uitgang 4
S611 396d0000 C5 Munteenheid Muntwaarde v muntproever
uitgang 5
S612 397c0000 C6 Munteenheid Muntwaarde v muntproever
uitgang 6
S613 5e060000 DI 0 of 1 Display: tijdseenheden of munt-
waarde
S614 73060000 P1 STOP Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 1
S615 735b0000 P2 INSECTENREINIGER Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 2
S616 734f0000 P3 SCHUIM Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 3
S617 73660000 P4 VOORWAS Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 4
S618 736d0000 P5 BORSTEL Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 5
S619 737c0000 P6 SPOELEN Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 6
S620 73070000 P7 HOTWAX Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 7
S621 737f0000 P8 GLANSSPOELEN Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 8
S622 77780000 At Seconden Aan tijd vorstbeveiliging
S623 3e780000 Ut Seconden Uit tijd vorstbeveiliging
S624 78790000 tE Uren Bedrijfsurenteller
S625 3f390000 OC Munteenheid Ontvangen bedrag munten
S626 39780000 Ct Munt x 100 Bedrag x 1000
S627 31390000 RC 0 of 1 Reset OC (door op 1 te zetten)
S628 3f0a0000 OJ Munteenheid Ontvangen bedrag jetons
S629 0e780000 Jt Jeton x 100 Bedrag x 1000
S630 310a0000 RJ 0 of 1 Reset OJ (door op 1 te zetten)
S631 6d780000 St Munteenheid Minimale munteenheid voor
starten
S632 0e790000 JE Adres Jeton-adres v muntproever
S633 785e0000 td msec. Afvalvertraging productkleppen