DITEC Rer User manual

0
0
0.5
2
0.5
1
2.2 m
RS ½ min
RS max max
Rer
IP1478 28/08/2000
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3
21042 Caronno P.lla (VA) Italy
Tel.[phone] - Fax [phone]
www.ditec.it
Manuale di installazione rilevatore di movimento a raggi infrarossi passivo
Installation manual for passive infrared motion sensor
Manual d’installation pour detecteur de mouvement a infrarouges passif
Montage Handbuch für Passiv- Infrarot- Bewegungssensor
Manual para la instalaciòn para detector de movimiento infrarrojos pasivo
ISO 9001 - Cert. n° 0957/0
DX SX RS
321 4
84
20
Ø5
[A] [A]
DX SX
DX SX
Al Quadro Elettrico
On electric board
Au armoire électrique
Auf Steuerung
Al tablero elétrico
** Non collegato / Not connected / Connecter pas / Nicht verbindet / No conectado
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
2000
**
N.O. (3)
+24 V (1)
-24 V (0)
5
112
40
26

2
DITEC S.P.A - IP1478 28/08/2000 - Rer
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
Il presente manuale di installazione èrivolto esclusivamen-
te a personale professionalmente competente. Leggere attenta-
mente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. I
materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno di-
spersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l’in-
stallazione verificare l’integritàdel prodotto. Per l’eventuale ripara-
zione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusi-
vamente ricambi originali.
1. DATI TECNICI
Alimentazione 24 V
Assorbimento 30 mA
Contatto a relé24 V / 1A
Temperatura -15 °C / +30 °C
Grado di protezione IP40
2. RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI
[1] Lente
[2] Connettori di collegamento
[3] Dip-switch di selezione senso di apertura
[4] Regolatore di sensibilitàRS
[5] Cavo di collegamento
3. INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: I radar ad infrarossi passivi rilevano le
differenze di temperatura. In ambienti con temperature
prossime a 30°C o con rapide variazioni di tempera-
tura si possono verificare instabilità, variazioni dell’area
di rilevamento e falsi rilevamenti di presenza.
3.1 Separare il sensore dal contenitore.
3.2 Fissare a parete il sensore (fig. 2).
3.3 Far passare il cavo in dotazione attraverso il foro
[A] e collegarlo ad uno dei connettori [2] e l’altro
capo al quadro elettrico.
3.4 Se usato in automazioni di tipo Jolly M o Civic
impostare il DIP [3] su DX (contatto di uscita 1-3)
o SX (contatto di uscita 0-3) secondo il senso di
marcia desiderato. Per tutte le altre automazioni
DITEC lasciare il DIP [3] in posizione DX.
3.5 Nel caso in cui il quadro elettrico non sia provvi-
sto del connettore [2] di collegamento al RER, è
possibile tagliare il cavo [5] e collegarlo come in-
dicato in fig. 3.
Fare attenzione alla posizione dei fili.
Attenzione: I selettori R6 e/o RK6 non permetto-
no di gestire il radar RER.
3.6 In installazioni con due radar, collegarli come indicato
in fig. 4. Assicurarsi che il DIP [3] sia nella stessa posi-
zione su entrambi i radar e sul quadro elettrico.
3.7 Rimontare il coperchio sul sensore.
3.8 Alimentare l’apparrecchiatura e verificare l’area
di rilevamento del RER (con coperchio montato).
Attenzione: dopo l’accensione attendere 60 s per
un corretto funzionamento.
3.9 Per modificare l’area di rilevamento togliere il co-
perchio e regolare la sensibilitàmediante il
trimmer RS [4] (fig. 5).
ITALIANO
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
This installation manual is intended for professionally com-
petent personnel only. Read the instructions carefully before begin-
ning to install the product.
Packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) must not be allowed
to litter the environment and must be kept out of the reach of children
for whom they may be a source of danger.
Before beginning the installation check that the product is in perfect
condition. For repairs or replacements of product only original spare
parts must be used.
1. TECHNICAL DATA
Power supply 24 V
Absorption 30 mA
Relay contact 24 V / 1A
Temperature -15 °C / +30 °C
Degree of protection IP40
2. REFERENCE
[1] Lens
[2] Connection connectors
[3] Dip-switch for selecting opening direction
[4] RS sensitivity adjuster
[5] Connection cable
3. INSTALLATION
ATTENTION: Passive infrared beam radars operate
by detecting differences in temperature. This means
that if ambient temperature is close to 30 °C or if
temperature is subject to rapid changes, system
instability, variations in detection area and false detec-
tions may ensue.
3.1 Remove the sensor from the container.
3.2 Secure the sensor to the wall (see Fig. 2).
3.3 Route the cable provided through hole [A] and
connect one end to one of the connectors [2]
and the other to the electric panel.
3.4 If used with Jolly M or Civic automation systems,
set the DIP [3] to DX (output contact 1-3) or to
SX (output contact 0-3) depending on the desired
opening direction. On all other DITEC automatic
access systems, leave the DIP [3] set RX.
3.5 If the electric panel is not equipped with the con-
nector [2] for connection to the RER, the cable
5 may be cut and connected as shown in Fig. 3.
Make sure that wires are correctly positioned.
Note: The R6 and/or RK6 selectors cannot be
used for controlling the RER radar.
3.6 In systems featuring two radars, connect them
as shown in Fig. 4. Make sure that the DIP [3] is
set to the same position on both radars and on
the electric panel.
3.7 Re-fit the cover on the sensor.
3.8 Power the system and check the RER detection
area (with cover on). Attention: After turning on,
allow for 60 seconds for system to fully operate.
3.9 To vary the detection area, remove cover and ad-
just sensitivity by means of the RS trimmer [4]
as shown in Fig 5.
ENGLISH

3DITEC S.P.A - IP1478 28/08/2000 - Rer
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Cette notice d’installation est destinée exclusivement aux
professionels qualifiés. Lire attentivement les instructions avant de
procéder àl’installation du produit. Les materiaux de l’emballage
(plastique, polystyréne, etc ne doivent pas être abandonnés dand la
nature et ne doivent pas être laissés àla portée des enfants, car ils
sont une source potentielle de danger. En cas de réparation ou de
remplacement des produits, sed piéces de rechange originales
impérativement être utilisées.
1. DONNEES TECHNIQUES
Alimentation 24 V
Absorption 30 mA
Contact àrelais 24 V / 1A
Tempèrature -15 °C / +30 °C
Degréde protection IP40
2. Elements
[1] Lentille
[2] Connecteurs de liaison
[3] DIP de sélection du sens d’ouverture
[4] Régulateur de sensibilitéRS
[5] Câble de liaison
3. INSTALLATION
ATTENTION: les radars àinfra-rouges passifs détec-
tent les écarts de température. Dans les locaux oùla
température avoisine 30 °Cou présentant de brus-
ques variations de température, il se peut que des
phénomènes d’instabilité, des variations de la zone de
détection et de fausses détections se produisent.
3.1 Séparer le capteur de son boîtier.
3.2 Fixer le capteur au mur (fig. 2).
3.3 Faire passer le câble fourni dans l’orifice [A] et le
relier àl’un des connecteurs [2] et l’autre extré-
mitéàl’armoire électrique.
3.4 En cas d’utilisation sur des automatismes Jolly M
ou Civic, positionner le commutateur DIP [3] sur
DX (contact de sortie 1-3) ou SX (contact de sor-
tie 0-3) selon le sens de marche désiré. Pour tous
les autres automatismes DITEC, laisser le com-
mutateur DIP [3] en position DX.
3.5 Si l’armoire électrique n’est pas équipée du con-
necteur [2] permettant le raccordement au radar
RER, il est possible de couper le câble [5] et de le
relier comme indiquésur la fig. 3.
Faire attention àla position des fils.
Attention: les sélecteurs R6 et/ou RK6 ne per-
mettent pas de gérer le radar RER.
3.6 En cas d’installations possédant deux radars, les
relier comme indiquésur la fig. 4. S’assurer que le
commutateur DIP [3] est dans la même position
sur les deux radars et sur l’armoire électrique.
3.7 Remettre le couvercle sur le capteur.
3.8 Alimenter l’appareil et vérifier la zone de détec-
tion du radar RER (couvercle en place). Atten-
tion: après la mise sous tension, attendre 60 s
pour le bon fonctionnement de l’appareil.
3.9 Pour modifier la zone de détection, enlever le
couvercle et ré
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für
Fachpersonal bestimmt. Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen
sorgfältig durchzulese. Das Verpackunsmaterial (Kunststoff, Poly-
styrol, usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es ist von Kindern
fernzuhalten, da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor Beginn der
Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen.
Bei Reparatur und Austausch sind ausschliesslich Originalersatzteile
zu verwenden.
1. TECHNISCHEN DATEN
Stromzuführ 24 V
Stromaufnahme 30 mA
Relaiskontakt 24 V / 1A
Temperatur -15 °C / +30 °C
Schutzart IP40
2. VERWEISE AUF ABBILDUNG
[1] Linse
[2] Anschlusselemente
[3] Dip-Schalter zur Wahl des Öffnungssinns
[4] RS Empfindlichkeitsregler
[5] Anschlusskabel
3. MONTAGE
ACHTUNG: Die Passiv-Infrarotradargeräte erfassen
Temperaturunterschiede. In Umgebungen mit Tempe-
raturen in der Nähe von 30°C oder bei starken Tem-
peraturschwankungen kann es zu Erscheinungen wie
Instabilität, Schwankungen des Wahrnehmungs-
bereiches sowie zu Fehlerfassungen kommen.
3.1 Trennen Sie den Sensor vom Gehäuse.
3.2 Befestigen Sie den Sensor an der Wand (Abb. 2).
3.3 Führen Sie das mitgelieferte Kabel durch die Öff-
nung [A] und verbinden Sie ein Ende des Kabels
mit einem der Anschlüsse [2] sowie das andere
Ende mit der elektrischen Schalttafel.
3.4 Bei Verwendung in Automatisierungen vom Typ
Jolly M oder Civic stellen Sie je nach gewünsch-
tem Laufsinn den DIP [3] auf DX (rechts, Aus-
gangskontakt 1-3) oder SX (links, Ausgangs-
kontakt 0-3). Lassen Sie bei allen anderen DITEC
Automatisierungen den DIP [3] in der Position DX.
3.5 Sollte die elektrische Schalttafel nicht mit dem
Anschluss [2] zur Verbindung mit RER ausgestat-
tet sein, kann das Kabel [5] abgetrennt und wie in
Abb. 3 gezeigt angeschlossen werden. Achten
Sie dabei auf die Position der Leitungen.
Achtung: Die Wähler R6 und/oder RK6 sind nicht
zur Steuerung der RER Radargeräte geeignet.
3.6 Bei Installationen mit zwei Radargeräten schlie-
ßen Sie diese wie in Abb. 4 gezeigt an. Stellen
Sie sicher, dass DIP [3] auf beiden Radargeräten
und auf der elektrischen Schalttafel in derselben
Position steht.
3.7 Montieren Sie den Deckel wieder auf dem Sensor.
3.8 Speisen Sie die Apparatur und überprüfen Sie den
Wahrnehmungsbereich des RER (bei montiertem
Deckel). Achtung: Nach dem Einschalten müssen
Sie 60 s abwarten, bis der Betrieb korrekt läuft.
3.9 Zur Änderung des Wahrnehmungsbereiches neh-
men Sie den Deckel ab und stellen Sie die Empfind-
lichkeit mit Hilfe des Trimmers RS [4] (Abb. 5) ein.
FRANÇAIS
DEUTSCH

4
DITEC S.P.A - IP1478 28/08/2000 - Rer
Tutti i diritti sono riservati
I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura.
Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilitàper even-
tuali errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecni-
che o grafiche.
All right reserved
All data and specifications have been drawn up and checked with
the greatest care. The manufacturer cannot however take any
responsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data
due to technical or illustrative purposes.
Touts droits reservés
Les informations mentionnées dans ce catalogue ont étécontrolées
avec la plus grande attention. Toutefois, nous déclinos toute
responsabilitéen cas d’erreurs, omissions ou approximations
dépendant d’exigences techniques ou graphiques.
Alle Rechte vorbehalten
Die wiedergegebenen Daten wurden mit höchster Sorgfalt
zusammengestellt und überprüft. Es kann jedoch keinerlei
Verantwortung für eventuelle Fehler, Auslassungen oder
Näherungen, die technischen oder graphischen Notwendigkeiten
zuzuschreiben sind, übernommen werden.
Todos los derechos son reservados
Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la
màxima atenciòn. Sin embargo no podemos asumir ninguna
responsabilidad por eventuales errores, omisiones o
aproximaciones debidas a exigencias técnicas o gràficas.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
El presente manual de instalaciòn estàdestinado
exclusivamente a professionales calificados. Leer atentamente las
instrucciones antes de comenzar la instalaciòn del producto. El
material de embalaje (plàstico, poliestirol, etc.) debe desecharse sin
causar daño al medio ambiente y mantenerse fuera del alcance de
los niños, porque es una potencial fuente de peligro. Antes de
comenzar la instalaciòn verificar que el producto estéintegro. Para
cualquier reparaciòn o sustituciòn del producto, utilizar
exclusivamente repuestos originales.
1. DATOS TECNICOS
Alimentaciòn24 V
Absorbimiento 30 mA
Contacto relé24 V / 1A
Temperatura -15 °C / +30 °C
Grado de protecciònIP40
2. ELEMENTOS
[1] Lente
[2] Conectores de conexión
[3] Dip-switch de selección del sentido de abertura
[4] Regulador de sensibilidad RS
[5] Cable de conexión
3. INSTALLACION
ATENCIÓN: Los radares de infrarrojos pasivos
detectan las diferencias de temperatura. En ambiente
con temperaturas cercanas a 30°C o con bruscas
variaciones de temperatura se pueden verificar
fenómenos de instabilidad, variaciones de la zona de
detección y falsas detecciones de presencia.
3.1 Separa el sensor del contenedor.
3.2 Fijar el sensor en la pared (fig. 2)
3.3. Hacer pasar el cable suministrado a través del
agujero [A] y conectarlo a uno de los conectores
[2] y la otra extremidad al tablero eléctrico.
3.4 Si usado con automatizaciones Jolly M o Civic
posicionar el conmutador DIP [3] en “DX”
(derecha) (contacto de salida 1-3) o “SX”
(izquierda) (contacto de salida 0-3) según el
sentido de marcha deseado. Para todas las otras
automatizaciones DITEC dejar el conmutador DIP
[3] en la posición “DX”.
3.5 Si el tablero eléctrico no estáprovisto de conector
[2] de conexión al radar RER, es posible cortar el
cable [5] y conectarlo como se indica en la fig. 3.
Prestar atención a la posición de los cables.
Atención: Los selectores R6 y/o RK6 no permiten
gestionar el radar RER.
3.6 En instalaciones con dos radares, conectarlos
como se indica en la fig. 4. Asegurarse que el
conmutador DIP [3] estéen la misma posición
en los dos radares y en el tablero eléctrico.
3.7 Volver a montar la tapa en el sensor.
3.8 Alimentar el aparato y verificar el área de
detección del radar RER (con la tapa montada).
Atención: después de la puesta bajo tensión,
esperar 60 segundos para un correcto
funcionamiento del aparato.
3.9 Para modificar la zona de detección, quitar la tapa
y regular la sensibilidad mediante el temporizador
RS [4] (fig. 5).
ESPAÑOL