Dometic CFX3 Series User manual

CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100
Compressor Cooler
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kompressor-Kühlbox
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 17
Glacière à compression
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nevera por compresor
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Geleira com compressor
Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .29
Frigorifero a compressore
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .32
Compressorkoelbox
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .36
Kompressor-køleboks
Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Kylbox med kompressor
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .43
Kjøleboks med kompressor
Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kompressori-kylmälaatikko
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Компрессорный холодильник
Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 53
Przenośna lodówka kompresorowa
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 57
Chladiaci box s kompresorom
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Kompresorový chladicí box
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kompresszor hűtőláda
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 68
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
MOBILE COOLING
CFX3
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 2 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

3
DANGER
DANGER
100 – 240 V
RCDRCD
WARNING
WARNING
CAUTION
CAUTION
1.
1.
2.
2.
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 3 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

4
CAUTIONCAUTION
NOTICENOTICE
x
x
x
x
x = 50 mm
2 inch
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 4 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

5
5 V/2 A5 V/2 A 12/24 V DC12/24 V DC 100–240 V AC100–240 V AC
CFX3 35, CFX3 45,
CFX3 55, CFX3 55IM,
CFX3 75DZ, CFX3 95DZ
CFX3 100
1
CFX3 35, CFX3 45,
CFX3 55, CFX3 55IM,
CFX3 75DZ, CFX3 95DZ
CFX3 100
1. 1.
2. 2.
2
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 5 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

6
0
0
2
6
10
14
14
10
7
6
246810121416182022242628
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
24 V
l/.
l/m
AWG Ø/mm² 12 V
A
B
rd
bk
rd
bk
15 A
rd
bk
15A 15 A
1.1.
2.2.
Zwart Sort SvartPretoBlack NegroNoirSchwarzbk Nero
NL
Rood
ITPT
Vermelho
ESFREN
Red
DE
RojoRougeRotrd Rosso
DA
Rød
SV
Röd
Черный Czarny Čierna Černá FeketeSvart Musta
RU PL
Красный Czerwony
SK CS
Červená Červená
HU
Piros
NO
Rød
FI
Punainen
bk
rd
CFX3 100
3
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 6 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

7
1.1.
2.2.
3.3. 100 – 240 V
4
DC V
11.8
-
°
CLICK
3.
3.
2.
2.
1.
1.
5
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 7 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

8
2. 1.
1. 2.
2.
1.
12/24 V
100 – 230 V
6
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 8 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

9
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
Display
Temp units
CFX3 35/CFX3 45/
CFX3 55/CFX3 100
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
Display
Temp units
Zone control
CFX3 75DZ/
CFX3 95DZ
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
Ice maker
Display
Temp units
CFX3 55IM
DC V
11.8
-8
°C
DC V
11.8
-8
°C
DC V
11.8
-128
°C °C
7
3 sec 3 sec
DC V
11.8
-8
°C
DC V
11.8
-8
°C
8
DC V
11.8
-8
°C
Temp units
Celsius
Fahrenheit
Temp units
Celsius
Fahrenheit
Display
Temp units
°C
9
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 9 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

10
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
DC V
11.8
-8
°C
-8
°C
Set temp
-6
°C
Set temp
Set temp
-6
°C
-8
°C
CFX3 35/CFX3 45/CFX3 55/CFX3 55IM/CFX3 100
CFX3 75DZ/CFX3 95DZ
DC V
11.8
-128
°C °C
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp Set temp
-128
°C °C
Set temp
-128
°C °C
Set temp
-128
°C °C
Set temp
-128
°C °C
Set temp
-108
°C °C
Set temp
-108
°C °C
Set temp
-128
°C °C
Set temp
-126
°C °C
Set temp
-126
°C °C
8
°C -12
°C
0
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 10 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

11
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
DC V
11.8
-8
°C
Battery protection
High
Medium
Low
Battery protection
High
Medium
Low
...
Medium/HighLow
Low Medium High
10.1 V 11.2 V 11.8 V
11.4 V 12.2 V 12.6 V
12 V
21.5 V 24.1 V 24.6 V
23.0 V 25.3 V 26.2 V
24 V
a
DC V
11.8
-8
°C
Display
Display
Display
Temp units
...
...
Display
b
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 11 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

12
...
Both On
Large On
Small On
Zone control
Both On
Large On
Small On
Zone control
Zone control
Display
Temp units
DC V
11.8
-128
°C °C
CFX3 75DZ/CFX3 95DZ
c
DC V
11.8
-8
°C
On
Off
Ice maker
On
Off
Ice maker
Display
Temp units
Ice maker
CFX3 55 IM
d
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
DC V
11.8
-8
°C
Bluetooth
ON
OFF
PAIR
Bluetooth
ON
OFF
PAIR
Bluetooth
ON
OFF
PAIR
DC V
11.8
-8
°C
e
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 12 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

13
WiFi
Are you sure
want to reset?
Yes
No
WiFi
Are you sure
want to reset?
Yes
No
Bluetooth
Battery protection
WiFi
Set temp
DC V
11.8
-8
°C
WiFi
ON
OFF
RESET
WiFi
ON
OFF
RESET
WiFi
ON
OFF
RESET
WiFi
ON
OFF
RESET
f
DC V
11.8
-8
°C
FACTORY
RESET
++
3 sec
g
1.
2.
2 A/5 V
h
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 13 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

14
EN
Please read this manual care-
fully before starting the device.
Keep it in a safe place for future
reference. If the device is
passed on to another person,
this manual must be handed
over to the user along with it.
The manufacturer cannot be held
liable for damage resulting from
improper usage or incorrect
operation.
!WARNING!
Also observe the safety
instructions on page 3 to
page 4.
Safety instructions
!WARNING! Failure to
obey these warnings
could result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the cooling device
if it is visibly damaged.
• If this cooling device's power
cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer,
customer service or a similarly
qualified person in order to pre-
vent safety hazards.
• This cooling device may only be
repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to con-
siderable hazards.
Health hazard
• This device can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl-
edge if they have been given
supervision or instruction concern-
ing use of the device in a safe way
and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the
device.
• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children with-
out supervision.
• Children aged from 3 to 8 years
are allowed to load and unload
refrigerating devices.
Explosion hazard
• Do not store any explosive sub-
stances such as spray cans with a
flammable propellant in the cool-
ing device.
Find the full operating manual
online either:
• In the documents section
under your model at
dometic.com, or;
• At dometic.com/manuals
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 14 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

15
Fire hazard
• When positioning the device,
ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
•Donotlocatemultiple portable
socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the device.
• Keep the ventilation openings on
the device housing or in installa-
tions free of obstructions.
• Do not use any mechanical objects
or other media to speed up the
defrosting process, unless they
have been recommended by the
manufacturer for this purpose.
• Do not damage the refrigerant
circuit.
!CAUTION! Failure to obey
these cautions could
result in minor or
moderate injury.
Health hazard
• Please check if the cooling
capacity of the device is suitable
for storing the food or medicine
you wish to cool.
• Food may only be stored in its
original packaging or in suitable
containers.
• Opening the lid for long periods
can cause significant increase of
the temperature in the compart-
ments of the device.
• Clean regularly surfaces that can
come in contact with food and
accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable
containers in the device, so that it
is not in contact with or can drip
onto other food.
• If the device is left empty for long
periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the lid open to prevent
mould developing within the
device.
ANOTICE! Damage hazard
• Only carry the cooling device
upright.
• Check that the voltage specifica-
tion on the type plate corresponds
to that of the energy supply.
• The insulation of the cooling
device contains flammable cyclo-
pentane and requires special dis-
posal procedures. Deliver the
cooling device at the end of its life-
cycle to an appropriate recycling
center.
• Do not use electrical devices
inside the cooling device unless
they are recommended by the
manufacturer for the purpose.
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 15 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

16
•Hazard from excessively low
temperature
Ensure that only those objects are
placed in the cooling device that
are intended to be cooled at the
selected temperature.
• The cooling device shall not be
exposed to rain.
Intended use
The device is suitable for:
• Operation in vehicles
• Cooling and deep-freezing food
•Campinguse
The device is not suitable for:
• Storage of corrosive, caustic or solvent-
containing substances
• Quick-freezing of food
Two-star frozen-food compartments are suitable
for storing pre-frozen food, storing or making ice-
cream and making ice cubes.
One-, two- and three-star compartments are not
suitable for the freezing of fresh food.
Operation
Scope of delivery: fig. 1
Proceed as shown:
• Connecting to a battery: fig. 2
• Connecting via extended DC hard-wiring:
fig. 3
• Connecting to an AC power supply: fig. 4
• Switching on the cooler: fig. 5
• Switching off and storing the cooler: fig. 6
• Display overview: fig. 7
• Locking/unlocking the display: fig. 8
• Selecting the temperature units: fig. 9
• Setting the temperature: fig. 0
• Using the battery monitor: fig. a
• Setting the display‘s brightness: fig. b
• Switching on or off the compartments: fig. c
• Switching on or off the icemaker: fig. d
• Setting the Bluetooth signal: fig. e
• Setting the WiFi signal: fig. f
• Resetting to factory settings: fig. g
• Using USB port for power supply: fig. h
Warranty
The statutory warranty period applies. If the
product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see back
page) or your retailer.
For repair and warranty processing, pleaseinclude
the following documents when you send in the
device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate
recycling waste bins wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the
product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how
to do this in accordance with the appli-
cable disposal regulations.
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 16 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

17
WiFi/Bluetooth
Fulfills the European Radio Equipment Directive
(RED) 2014/53/EU
Find the EU declaration of conformity at:
“dometic.com”.
DE
Bitte lesen Sie diese Anleitung
vor der Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie
sie auf. Geben Sie sie im Falle
einer Weitergabe des Kühl-
gerätes an den Nutzer weiter.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
!WARNUNG!
Beachten Sie auch die
Sicherheitshinweise auf
Seite 3 bis Seite 4.
CFX3
Frequency range: WiFi:
2412 MHz – 2472MHz/
2422 MHz – 2462MHz
Bluetooth/BLE:
2402 MHz – 2480 MHz
Frequency band (WiFi): 2.4 GHz
RF output power: WiFi: 16.62 dBm (802.11b),
16.23 dBm (802.11g),
16.45 dBm (802.11n20),
16.02 dBm (802.11n40)
Bluetooth: 8.31 dBm
Bluetooth LE: 6.67 dBm
Sie finden die vollständige
Bedienungsanleitung online
entweder
• im Anleitungsabschnitt unter
Ihrem Modell auf
dometic.com, oder
• auf dometic.com/manuals
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 17 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

18
Sicherheitshinweise
!WARNUNG! Nichtbeach-
tung dieser Sicherheits-
hinweise kann zum Tod
oder zu schweren
Verletzungen führen.
Lebensgefahr durch
Stromschlag
• Wenn das Kühlgerät sichtbare
Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn das Anschlusskabel dieses
Kühlgerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller, sei-
nen Kundendienst oder eine ähn-
lich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
• Reparaturen an diesem Kühlgerät
dürfen nur von Fachkräften durch-
geführt werden. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Wissen ver-
wendet werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder eine
Anleitung zur sicheren Benutzung
des Geräts erhalten haben und sie
die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Kühl-
gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren
dürfen Kühlgeräte be- und
entladen.
Explosionsgefahr
• Lagern Sie keine explosions-
fähigen Stoffe wie z. B. Sprüh-
dosen mit brennbarem Treibgas
im Kühlgerät.
Brandgefahr
• Stellen Sie beim Aufstellen des
Geräts sicher, dass das Anschluss-
kabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
• Platzieren Sie an der Geräterück-
seite keine tragbaren Mehrfach-
steckdosen oder tragbare
Netzteile.
•HaltenSiedieLüftungsöffnungen
am Gerätegehäuse oder in Einbau-
konstruktionen frei von Hindernis-
sen
•BenutzenSiekeine mechanischen
Gegenstände oder andere Mittel,
um den Abtauprozess zu
beschleunigen, außer wenn sie
vom Hersteller dafür empfohlen
werden.
• Beschädigen Sie nicht den Kühl-
kreislauf.
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 18 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

19
!VORSICHT! Nichtbeach-
tung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu leichten
oder mittelschweren Ver-
letzungen führen.
Gesundheitsgefahr
• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des
Gerätes den Anforderungen der
Lebensmittel oder Medikamente
entspricht, die Sie kühlen wollen.
• Lebensmittel dürfen nur in
Originalverpackungen oder
geeigneten Behältern eingelagert
werden.
• Das Öffnen des Deckels über
einen längeren Zeitraum kann
einen erheblichen Temperatur-
anstieg in den Fächern des
Gerätes verursachen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberflä-
chen, die mit Lebensmitteln und
zugänglichen Entwässerungssys-
temen in Berührung kommen
können.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch
in geeigneten Behältern im Gerät,
damit sie nicht mit anderen
Lebensmitteln in Berührung
kommen oder auf diese abtropfen.
• Wenn das Gerät für längere Zeit
leer steht:
– Schalten Sie das Gerät aus.
– Tauen Sie das Gerät ab.
– Reinigen und trocknen Sie das
Gerät.
– Lassen Sie die Deckel offen, um
Schimmelbildung im Gerät zu
verhindern.
AACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
• Transportieren Sie das Kühlgerät
nur aufrecht.
• Vergleichen Sie die Spannungs-
angabe auf dem Typenschild mit
der vorhandenen Energie-
versorgung.
• Die Isolierung des Kühlgeräts ent-
hält brennbares Zyklopentan und
erfordert ein besonderes
Entsorgungsverfahren. Führen Sie
das Kühlgerät am Ende seiner
Lebensdauer einer ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu.
• Benutzen Sie keine Elektrogeräte
innerhalb des Kühlgerätes, außer
wenn diese Elektrogeräte vom
Hersteller dafür empfohlen
werden.
•Gefahr durch zu niedrige
Temperatur
Achten Sie darauf, dass sich nur
Gegenstände im Kühlgerät befin-
den, die auf die gewählte Tempe-
ratur gekühlt werden dürfen
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 19 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18

20
• Der Kühlschrank darf keinem
Regen ausgesetzt werden.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät eignet sich für:
• Benutzung in Fahrzeugen
• Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln
• Camping-Zwecke
Das Gerät eignet sich nicht für:
• Lagerung von ätzenden oder lösungsmittel-
haltigen Stoffen
• Einfrieren von Lebensmitteln
Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zum Aufbe-
wahren von Tiefkühlkost, zum Aufbewahren oder
Herstellen von Eiscreme und zur Herstellung von
Eiswürfeln.
Ein-,Zwei- undDrei-Sterne Gefrierfächer sindnicht
dazu geeignet, um frische Lebensmittel einzu-
frieren.
Bedienung
Lieferumfang: Abb. 1
Gehen Sie vor wie dargestellt:
• An eine Batterie anschließen: Abb. 2
• Mitgeliefertes Gleichstrom-Anschlusskabel
verlängern: Abb. 3
• An ein Wechselstromnetz anschließen: Abb. 4
• Kühlbox einschalten: Abb. 5
• Kühlbox ausschalten und lagern: Abb. 6
• Displayüberblick: Abb. 7
• Display verriegeln/entriegeln: Abb. 8
• Temperatureinheit wählen: Abb. 9
• Temperatur einstellen: Abb. 0
• Batteriewächter verwenden: Abb. a
• Helligkeit des Displays einstellen: Abb. b
• Kühlfächer ein- und ausschalten: Abb. c
• Eiswürfelbereiter ein- und ausschalten: Abb. d
• Bluetooth-Signal einstellen: Abb. e
• WLAN-Signal einstellen: Abb. f
• Auf Werkeinstellungen zurücksetzen: Abb. g
• USB-Anschluss zur Spannungsversorgung
benutzen: Abb. h
Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte
das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an
die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(siehe Rückseite) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung
müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehler-
beschreibung.
Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst
in den entsprechenden Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen, informieren Sie sich
bitte beim nächsten Recyclingcenter
oder bei Ihrem Fachhändler über die
zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
CFX3_SOM_EMEA16.book Seite 20 Donnerstag, 31. Oktober 2019 6:44 18