Dometic CA1000 User manual

Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 40
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 52
Airconditioning voor
dakinbouw
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 64
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 76
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
_BA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000
2
1
1562 3 4 7
8
2
_BA_CA1000.book Seite 2 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
3
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Geräts an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Dachklimaanlage bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Dachklimaanlage pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:
dWarnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Materialschäden führen.
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
_BA_CA1000.book Seite 3 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Sicherheitshinweise Dometic CA1000
4
Abb 65, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 6 auf Seite 4“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
– Montage- oder Anschlussfehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung des Her-
stellers,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke.
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge-
brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen
2.1 Grundlegende Sicherheit
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht
richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische
Geräte benutzen.
zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-
sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
zBenutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
zFühren Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!
zDie Installation, Wartung und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Ge-
fahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land
(Adressen auf der Rückseite).
_BA_CA1000.book Seite 4 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Zielgruppe dieser Anleitung
5
zSetzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren
Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.
zAchten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des
Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens
50 cm betragen.
zGreifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine Fremdgegen-
stände in die Anlage ein.
zIm Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklima-
anlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden
Sie kein Wasser zum Löschen.
zBei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem
Wohnmobil in die Waschanlage fahren.
zBitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des
Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe 199 mm) eine Abnahme
(nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in
ihren Fahrzeugpapieren notwendig sind.
zTreten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss die Anlage
von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß instand gesetzt
werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre
abgelassen werden.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zBetreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter
0 °C. Anderenfalls besteht Beschädigungsgefahr durch frierendes
Kondenswasser.
zDie Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen
geeignet.
zBetreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen
unbeschädigt sind.
zUnterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Dachklima-
anlage.
_BA_CA1000.book Seite 5 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Lieferumfang Dometic CA1000
6
4Lieferumfang
4.1 Zubehör
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Dachklimaanlage CA1000 ist in der Lage, die Innenräume von Wohnmo-
bilen bzw. Caravans im Standbetrieb zu klimatisieren.
IHinweis
Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die
Dachklimaanlage CA1000 für den Fahrbetrieb erweitert werden.
Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land-
maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibra-
tionseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.
Die Dachklimaanlage ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur
nicht über 43 °C ausgelegt.
Teilebezeichnung Artikelnummer
Dachklimaanlage CA1000 9100100003
Schuko-Netzkabel 4441300041
Befestigungsrahmen 4442500312
Luftauslasseinheit 4443000141
Einbauanleitung 4445100361
Bedienungsanleitung 4445100359
Montagematerial –
Teilebezeichnung Artikelnummer
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-1 9100300003
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002
_BA_CA1000.book Seite 6 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Technische Beschreibung
7
6 Technische Beschreibung
Es kann mit Hilfe der Dachklimaanlage eine variable Klimatisierung eines
Fahrzeuginnenraums erfolgen. Die Steuerung der Geräte erfolgt über das
Bedienpanel.
IHinweis
Die Klimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des
Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu er-
reichende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp,
der Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Klima-
anlage ab. Zur Kälteleistung Ihrer Klimaanlage siehe Kapitel „Tech-
nische Daten” auf Seite 14.
Der Kältekreislauf der Dachklimaanlage besteht aus vier Haupt-
komponenten:
zKompressor
Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R134a an und verdich-
tet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kälte-
mittels erhöht.
zKondensator
Der eingebaute Verflüssiger funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärme-
tauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kälte-
mittelgas kühlt ab und wird flüssig.
zVerdampfer
Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie.
Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft
wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.
zKapillar-Rohr
Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom Kondensatordruck auf
den niedrigeren Verdampfungsdruck.
_BA_CA1000.book Seite 7 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Technische Beschreibung Dometic CA1000
8
6.1 Bedienpanel
Die Regelung der Anlage wird über das Bedienpanel vorgenommen.
Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage
zur Verfügung:
Pos. in
Abb. 1,
Seite 2
Erklärung
1Taste EIN/AUS
2LED Störung (rot):
Die LED zeigt Störungen beim Betrieb der Anlage an.
3LED Kompressor (gelb):
Die LED leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet
4Taste Betriebsmodus:
Mit der Taste Betriebsmodus kann zwischen den Betriebsmodi
1, 2 oder Automatik gewechselt werden.
5Digitaldisplay:
Anzeige von:
– gewähltem Betriebsmodus
für Betriebsmodus 1
für Betriebsmodus 2
Afür Automatikmodus
– gewünschter Raumtemperatur (Sollwert) in °C
6Taste +:
Die Taste + erhöht den Sollwert um 1 °C.
7Taste –:
Die Taste - verringert den Sollwert um 1 °C.
8LED Power (grün):
Die LED zeigt an, dass die Anlage eingeschaltet ist.
_BA_CA1000.book Seite 8 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Dachklimaanlage bedienen
9
7 Dachklimaanlage bedienen
dWarnung – Verletzungsgefahr!
Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Luftverteilungs-
düsen oder das Ansauggitter.
aAchtung – Beschädigungsgefahr!
Schließen Sie nie alle Luftverteilungsdüsen der Dachklimaanlage
gleichzeitig. Die Anlage würde von innen vereisen.
Die Luftzufuhr in den Fahrzeug-Innenraum kann durch Öffnen bzw. Schlie-
ßen sowie Drehen der Luftverteilungsdüsen (Abb. 2, Seite 2) reguliert
werden.
➤Öffnen bzw. schließen Sie die Luftverteilungsdüsen, um die gewünschte
Luftstromstärke an jedem Ort im Innenraum des Fahrzeugs zu regulieren.
➤Stellen Sie den gewünschten Luftstrom-Austrittswinkel durch Drehen der
Luftverteilungsdüsen ein.
7.1 Dachklimaanlage einschalten
➤Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (Abb. 11,
Seite 2).
✓Der Lüfter startet auf vorprogrammierter Drehzahl.
✓Die LED Power (Abb. 18, Seite 2) leuchtet grün.
✓Das Digitaldisplay (Abb. 15, Seite 2) zeigt den Sollwert in °C und den
Betriebsmodus (z. B. A20 für Automatikmodus + Sollwert 20 °C) an.
IHinweis
Der Kompressor der Anlage wird zeitversetzt nach 30 Sekunden
zugeschaltet und die LED Kompressor (Abb. 18, Seite 2) leuch-
tet orange.
_BA_CA1000.book Seite 9 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dachklimaanlage bedienen Dometic CA1000
10
7.2 Dachklimaanlage ausschalten
➤Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (Abb. 11,
Seite 2).
✓Die LEDs und das Digitaldisplay erlöschen.
✓Ein Punkt auf dem Display zeigt die Betriebsbereitschaft der Klimaanlage
an.
✓Lüfter und Kompressor schalten aus.
7.3 Gewünschte Raumtemperatur auswählen
Sie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C
wählen.
➤Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste +bzw. –(Abb. 16
und 7, Seite 2), um die gewünschte Raumtemperatur in 1 °C Schritten
einzustellen.
✓Das Digitaldisplay (Abb. 15, Seite 2) zeigt den Betriebsmodus und die
gewünschte Raumtemperatur in °C an.
IHinweis
Sollte im Betriebsmodus 1 die gewünschte Temperatur nicht er-
reicht werden, so wechseln Sie in den nächsthöheren Betriebs-
modus oder in den Automatikmodus.
_BA_CA1000.book Seite 10 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11