Dometic FreshJet3000 User manual

FreshJet3000
Air conditioning roof unit
Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10
Dachklimaanlage
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 15
Climatiseur de toit
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aire acondicionado de techo
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ar condicionado para tejadilho
Manual do utilizador resumido . . . . . . . . 31
Climatizzatore a tetto
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 36
Airconditioning voor dakinbouw
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 41
Klimaanlag til tagmontering
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Takmonterad klimatanlaggning
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . 51
Takmontert klimaanlegg
Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kattooilmastointilaitteisto
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Накрышный кондиционер
Краткая инструкция по эксплуатации . . 66
Klimatyzator dachowy
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 72
Strešne klimatizačne zariadenie
Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Střešni klimatizace
Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tetőklim a - b e rend ezes
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . 87
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE CONTROL
FRESHJET

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected
by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained
herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks
mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

FreshJet3000
3
°C
°F
ON OFF
h
1

FreshJet3000
4
AUTO
1
2
OFF
°C
°F
ON OFF
h
AUTO
1x
ON
1x
Standby
12 V
3

FreshJet3000
5
°C
°F
ON OFF
h
1x
1x
1x 1x 1x
4

FreshJet3000
6
°C
°F
ON OFF
h
AUTO
1x
C
ON OFF
h
1x
C
ON OFF
h
1x
C
ON OFF
h
1x
C
ON OFF
h
1x
C
ON OFF
h
5
°C
°F
ON OFF
°C
°F
ON OFF
1x1x
°C
°F
°C
°F
°C
°F
ON OFF
h
AUTO
6

FreshJet3000
7
1x
1x
1x
-h+h
ON OFF
h
°C
°F
ON OFF
h
1x
-h+h
ON OFF
h
1x
°C
°F
ON OFF
h
1x
ON
Standby
°C
°F
ON OFF
h
7h
10h
10h
B
A
ON ON
ON
OFF
OFF
7

FreshJet3000
8
°C
°F
ON OFF
h
1x
8
1x
°
F
1x
°
F
°C
°F
ON OFF
h
AUTO
1x
OFF
9

FreshJet3000
9
°C
°F
1x
°C
°F
1x
AUTO
°C
°F
ON OFF
h
0
A
B
a

Safety instructions FreshJet3000
EN
10
Please read these instructions carefully and follow all instructions,guidelines, and warnings includedin this product
manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions
MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and
that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod-
uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn-
ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to
read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage
to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide-
lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product
information, please visit documents.dometic.com.
Related documents
You find the detailed operating manual and information on the technical data
online at
https://documents.dometic.com/?object_id=69328
You find the detailed installation manual online at
https://documents.dometic.com/?object_id=69327
Note: The instructions in the installation manual are intended for qualified person-
nel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be
applied.
1 Safety instructions
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious
injury.
• Installation and removal of the roof air conditioner may only be carried out by
qualified personnel who are familiar with the risks involved when handling refrigerant
and air conditioning systems as well as the relevant regulations.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• Do not use the device near flammable fluids or in closed rooms.
• Ensure that no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A dis-
tance of at least 50 cm must be kept.
• Do not open or damage the refrigerant circuit under any circumstances.
• Always disconnect the power supply when working on the device.
• Do not make any alterations or conversions to the device.
• This devicemay only be repaired by qualified personnel whoare familiar with the risks
involved and the relevant regulations. Improper repairs can lead to considerable haz-
ards.For repair service, contact the service center in your country (see
dometic.com/dealer)

FreshJet3000 Intended use
EN
11
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know-
ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device
in a safe way and understand the hazards involved.
•Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of very young children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate
injury.
• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the roof air conditioner.
•Donot undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire. Use
approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.
• If this device's power cable is damaged, the power cable must be replaced by the
manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety
hazards.
ANOTICE! Damage hazard
• Never drive through automatic car washes when the roof air conditioner is mounted.
• Ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is required after fitting an air
conditioner and whether the height entered in your vehicle documents needs to be
altered.
• If faults occur in the refrigerant circuit, the roof air conditioner must be checked and
repaired by the manufacturer, its service agent or similarly qualified personnel in
order to avoid a hazard. The refrigerant must never be released into the air.
• Before start-up, check that the voltage specification on the data plate is the same as
that of the power supply.
2Intendeduse
The roof air conditioner is intended to be installed on the roof of a caravan or recreational vehicle
to provide reverse cycle heating and cooling.
The roof air conditioner is not suitable for
• Trains, houses and apartments
• Installation in construction machines, agricultural machines or similar equipment
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these
instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the
product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory
performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

Air conditioning modes FreshJet3000
EN
12
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the man-
ufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
3 Air conditioning modes
The roof air conditioner has the following air conditioning modes:
Air conditioning
mode
Displayed
symbol Description
Automatic
(on display)
(on remote
control)
The roof air conditioner regulates the interior temperature
to the set temperature by heating or cooling and controlling
the required fan speed.
Cooling The roof air conditioner cools the interior temperature to
the set temperature with specified fan settings.
Heating The roof air conditioner heats the interior temperature to
the set temperature with specified fan settings.The fan starts
after 2 minutes on low level and switches to the set fan level
after about 5 minutes.
Ventilation The fan operates to circulate air without heating or cooling.
Dehumidification Dehumidification removes moisture from the air without
heating or cooling the inside. The fan speed is low.

FreshJet3000 Fan speed settings
EN
13
4 Fan speed settings
In all air conditioning modes, except for the “Automatic” mode, the fan speed can be selected
manually.
5 Before first use
➤Insert the batteries into the remote control.
✔The display shows all symbols for 5 seconds.
6 Operation
The roof air conditioner can be operated via the remote control (fig. 1, page 3) or the control
panel (fig. 2, page 4) at the air outlet unit.
I
Proceed as shown:
➤Switching the roof air conditioner on (ON) and to standby (Standby): fig. 3, page 4
➤Selecting the air conditioning mode: fig. 4, page 5
➤Selecting the fan speed manually: fig. 5, page 6
➤Setting the temperature: fig. 6, page 6
➤Setting the switch-on timer and the switch-off timer: fig. 7, page 7
➤Deactivating the switch-on timer and the switch-off timer: fig. 8, page 8
➤Activating the sleep function: fig. 9, page 8
➤Activating and deactivating the ambient lights: fig. a, page 9
➤Regulating air supply within the vehicle: fig. 0, page 9
Display
message Explanation
1, 2, 3Low ( 1), medium ( 2) or high ( 3) fan speed
AA Auto fan (changes the fan speed based on the temperature setting and
actual room temperature)
only available in the “Cooling” ( ) mode, “Heating” ( ) mode and
“Ventilation” ( ) mode
4Turbo fan speed
only available in the “Cooling” ( ) mode and “Heating” ( ) mode
NOTE
Point the remote control at the IR receiver on the control panel (fig. 21, page 4).

Warranty FreshJet3000
EN
14
7Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the
manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the
product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the
warranty.
8Disposal
Recycling packaging material
Recycling products with batteries, rechargeable batteries and light sources
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos-
sible.
➤Remove any batteries, rechargeable batteries, and light sources before recycling
the product.
➤Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection
points.
➤Do not dispose of any batteries, rechargeable batteries, and light sources with gen-
eral household waste.
➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or spe-
cialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable dis-
posal regulations.
➤The product can be disposed free of charge.

FreshJet3000 Sicherheitshinweise
DE
15
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg-
fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben
und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck
und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gel-
tenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und
Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun-
gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun-
gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
Zugehörige Dokumente
Eine detaillierte Bedienungsanleitung sowie Informationen zu den technischen
Daten finden Sie online unter
https://documents.dometic.com/?object_id=69328
Die ausführliche Montageanleitung finden Sie online unter:
https://documents.dometic.com/?object_id=69327
Hinweis:Diese Anleitung richtet sich an Fachpersonal in Werkstätten, die mit den
anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
1 Sicherheitshinweise
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer
Verletzung führen.
• Die Installation und die Deinstallation der Dachklimaanlage dürfen nur durch qualifi-
ziertes Personal durchgeführt werden, das mit den Gefahren im Umgang mit Kühlmit-
tel und Klimaanlagen sowie den einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb
nehmen.
• Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder in
geschlossenen Räumen ein.
• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts
gelagert oder montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.
• Öffnen oder beschädigen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.
• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.
• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

Sicherheitshinweise FreshJet3000
DE
16
• Die Reparatur dieses Geräts darf nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt wer-
den, das mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften ver-
traut ist. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenn Reparaturen notwendig sind, wenden Sie sich an den Kundendienst in Ihrem
Land (siehe dometic.com/dealer)
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden
oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite kleiner Kinder.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durch-
geführt werden.
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen führen.
• Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe und führen Sie keine Fremdgegenstände in die
Dachklimaanlage ein.
• Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklimaanlage. Verwen-
den Sie stattdessen zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum
Löschen.
• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Netzkabel durch den
Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete
Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Bei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem Fahrzeug in die
Waschanlage fahren.
• Informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaus der
Dachklimaanlage eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags
der Fahrzeughöhe in den Fahrzeugpapieren notwendig sind.
• Treten Störungen im Kühlkreislauf auf, muss die Dachklimaanlage durch den Herstel-
ler, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertes Personal überprüft und repariert
werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die
freie Atmosphäre abgelassen werden.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

FreshJet3000 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DE
17
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Dachklimaanlage ist für die Installation auf dem Dach eines Wohnwagens oder Freizeitfahr-
zeugs für eine Wärmepumpenheizung und -kühlung vorgesehen.
Die Dachklimaanlage ist nicht geeignet für
• Züge, Häuser und Wohnungen
• die Installation in Baumaschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß die-
ser Anleitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den
ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende
Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch
Folgendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten
Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische
Daten zu ändern.

Klimamodi FreshJet3000
DE
18
3 Klimamodi
Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi:
4 Einstellungen der Lüftergeschwindigkeit
In allen Klimamodi außer dem Automatikbetrieb kann die Lüftergeschwindigkeit manuell ausge-
wählt werden.
Klimamodus Anzeige
Symbol Beschreibung
Automatik
(auf Display)
(auf Fernbe-
dienung)
Die Dachklimaanlage regelt die Innentemperatur auf die ein-
gestellte Temperatur durch Heizen bzw. Kühlen und Steuern
der erforderlichen Lüftergeschwindigkeit.
Kühlung Die Dachklimaanlage kühlt den Innenraum durch festgelegte
Lüftereinstellungen auf die eingestellte Temperatur.
Heizung Die Dachklimaanlage erwärmt den Innenraum durch festge-
legteLüftereinstellungen auf die eingestellte Temperatur.Der
Lüfter startet nach 2 Minuten auf niedriger Stufe und schaltet
dann nach ca. 5 Minuten auf die eingestellte Lüfterstufe um.
Ventilation Der Lüfter zirkuliert Luft ohne Heizen oder Kühlen.
Entfeuchtung Im Entfeuchtungsbetrieb wird die Luft ohne Heizen oder
Kühlen des Innenraums entfeuchtet. Die Lüftergeschwindig-
keit ist niedrig.
Display
Meldung Erläuterung
1, 2, 3Niedrige ( 1), mittlere ( 2) oder hohe ( 3) Lüftergeschwindigkeit
AA Automatikbetrieb des Lüfters (ändert die Lüfterdrehzahl anhand der Tempe-
ratureinstellung und der tatsächlichen Raumtemperatur)
nur verfügbar im Kühlbetrieb ( ), im Heizbetrieb ( ) und im
Lüftermodus ( )
4Turbolüftergeschwindigkeit
nur verfügbar im Kühlbetrieb ( ) und im Heizbetrieb ( )

FreshJet3000 Vor dem ersten Gebrauch
DE
19
5 Vor dem ersten Gebrauch
➤Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
✔Die Anzeige zeigt 5 Sekunden lang alle Symbole an.
6Betrieb
Die Dachklimaanlage kann über die Fernbedienung (Abb. 1, Seite 3) oder das Bedienfeld
(Abb. 2, Seite 4) an der Luftauslasseinheit bedient werden.
I
Gehen Sie wie gezeigt vor:
➤Dachklimaanlage einschalten (ON) und in den Standby-Modus (Standby) schalten: Abb. 3,
Seite 4
➤Klimamodus auswählen: Abb. 4, Seite 5
➤Lüftergeschwindigkeit manuell auswählen: Abb. 5, Seite 6
➤Temperatur einstellen: Abb. 6, Seite 6
➤Einschalttimer und Ausschalttimer einstellen: Abb. 7, Seite 7
➤Einschalttimer und Ausschalttimer deaktivieren: Abb. 8, Seite 8
➤Sleep-Funktion aktivieren: Abb. 9, Seite 8
➤Umgebungslicht aktivieren und deaktivieren: Abb. a, Seite 9
➤Luftzufuhr im Fahrzeug regulieren: Abb. 0, Seite 9
7Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe
dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem
Produkt ein:
• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die
Sicherheit gefährden und zum Erlöschen von Gewährleistungsansprüchen führen können.
HINWEIS
Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Empfänger am Bedienfeld (Abb. 21,
Seite 4).

Entsorgung FreshJet3000
DE
20
8Entsorgung
Recycling von Verpackungsmaterial
Recycling von Produkten mit Batterien, wiederaufladbaren Akkus oder Leuchtmitteln
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-
Müll.
➤Entfernen Sie Batterien, wiederaufladbare Akkus und Leuchtmittel, bevor Sie das
Produkt recyceln.
➤Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler
oder bei einer Sammelstelle ab.
➤Batterien, wiederaufladbare Akkus und Leuchtmittel gehören nicht in den Haus-
haltsmüll.
➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den gel-
tenden Entsorgungsvorschriften zu tun ist.
➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.