Dometic FlyTec FT200 User manual

FlyTec FT200
Flyscreen for sliding doors
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8
Insektenschutz für Schiebetüren
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Moustiquaire pour portes
coulissantes
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Protección contra insectos para
puertas corredizas
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .33
Proteção contra insetos para portas
deslizantes
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Zanzariera per porte scorrevoli
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .50
Hor voor schuifdeuren
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Net til skydedøre
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 66
Insektsskydd för skjutdörrar
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 74
Insektsbeskyttelse for skyvedører
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 81
Hyttyssuoja liukuoviin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Москитная сетка для сдвижных
дверей
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 95
Ochrona przed insektami dla drzwi
przesuwnych
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 104
Protihmyzová sieťka pre posuvné
dvere
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Síť proti hmyzu na posuvné dveře
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 121
Rovarvédő tolóajtókhoz
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 128
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
BLINDS
FT200-IO-16s.book Seite 1 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

FT200-IO-16s.book Seite 2 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

Dometic FlyTec FT200
3
3
5
4
1
8
2
6
7
1
C = 15 mm
A =
18 mm
B = 3 mm
5
4
3
2
≥ 20 mm
40 mm
1
Y
X
2
FT200-IO-16s.book Seite 3 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

Dometic FlyTec FT200
4
1.
4.
3.
2.
3
4
FT200-IO-16s.book Seite 4 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

Dometic FlyTec FT200
5
1.
2.
3.
5
6
2.
1.
7
FT200-IO-16s.book Seite 5 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

Dometic FlyTec FT200
6
7x
8
1
2
1.
3.
2.
4.
9
FT200-IO-16s.book Seite 6 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

Dometic FlyTec FT200
7
0
FT200-IO-16s.book Seite 7 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

EN
Explanation of symbols Dometic FlyTec FT200
8
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5 Installing the flyscreen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Using the flyscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1 Explanation of symbols
A
I
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
FT200-IO-16s.book Seite 8 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

EN
Dometic FlyTec FT200 Safety instructions
9
2 Safety instructions
Please observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle
manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
ANOTICE!
•If you do not have sufficient technical knowledge for installing
components in vehicles, you should have a specialist install the fly-
screen in your vehicle.
•Check whether the dimensions of the flyscreen fit your vehicle.
•Installation of the flyscreen requires two people.
3Scopeofdelivery
The screws for fastening on the vehicle are not included in the scope of delivery.
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Description
1 1 Skirting board
2 1 Cassette profile with flyscreen and guide cables
3 1 C pillar cover
4 7 Blind rivet (4 x 8 mm with stainless steel mandrel)
5 1 Fastening screw M5 x 30 mm and M5 nut
6 1 Guide rail above
7 1 Safety clip and screw M2.5 x 6
8 1 Deflection screw M4 with safety clip and screw M2.5 x 6
– Installation and operating manual
FT200-IO-16s.book Seite 9 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14

EN
Intended use Dometic FlyTec FT200
10
4 Intended use
The Dometic FlyTec FT200 is a flyscreen for sliding doors on camper vans which can
be slid or folded horizontally. For available versions see the table, page 15.
5 Installing the flyscreen
5.1 Notes on installation
•Before installing the flyscreen, check whether any vehicle components could be
damaged by the installation of the flyscreen (such as cupboards).
•For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other
components within the installation area, in particular those which are not visible,
when installing the flyscreen (when drilling or screwing, etc.).
5.2 Preparing the vehicle
Measuring the opening (fig. 2, page 3)
Please observe the following instructions when measuring:
•The installation opening should not have been made smaller through added
strips, coverings, fixtures, etc.
•The installation opening must have the minimum width of X and minimum height
of Y:
•Behind the rear sealing of the door (1), there needs to be a minimum of 40 mm
space for the flyscreen to be installed.
•There needs to be a space with a width of A = 18 mm between the outer edge of
the bodywork floor (4) and fitted cabinets (2) (e.g. kitchen).
FlyTec version (ref. no.) Minimum width X Minimum height Y
9104117297 and 9104117296 1298 mm 1765 mm
9104117387 and 9104117388 1128 mm 1492 mm
FT200-IO-16s.book Seite 10 Montag, 15. Januar 2018 2:19 14