Dometic DSP212 User manual

DSP212, DSP224, DSP412, DSP424
Sine wave inverter
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8
Sinus-Wechselrichter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23
Onduleur sinusoïdal
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Convertidor de ondas seno
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .54
Conversor sinusoidal
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Inverter sinusoidale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .84
Sinus ondulator
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Sinus ensretter
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 114
Sinus växelriktare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . .129
Sinus vekselretter
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .144
Sinus -vaihtosuuntaaja
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 158
Синусоидальный инвертор
Инструкция по монтажу и эксплуатации 173
Przetwornica sinusoidalna
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 188
Sínusový menič napätia
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Sinusový měnič
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 218
Szinuszos inverter
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 233
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
SINEPOWER
DSP200-400--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

DSP200-400--IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower
3
12
3
1
DSP 2xx
DSP 4xx
1
2 3 4
5
1
2 3 4
5
6
6
7
2
DSP200-400--IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower
4
5 cm
5 cm
3
4x
1.
2.
3.
1.
2.
BA
C
4
DSP200-400--IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower
5
CLICK
1.
2.
Ø 21 mm
15 A
DC
1.
DSP 2xx
5
rd
bk
2.
3. 1.
DSP 4xx
DSP412: 50 A
DSP424: 25 A
≤ 2m
≤ 2m
6
DSP200-400--IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower
6
1.
2.
7
A
B
A
B
DSP 4xx
8
DSP200-400--IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

SinePower
7
9
50
126
187,5
0
DSP200-400--IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN
SinePower
8
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Fitting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7 Connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8 Using the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DSP200-400--IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN
SinePower Explanation of symbols
9
1 Explanation of symbols
D
!
A
I
2 General safety instructions
2.1 General safety
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or
serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
DSP200-400--IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

EN
General safety instructions SinePower
10
2.2 General safety
DDANGER!
•In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical
devices.
!WARNING!
•Only use the device as intended.
•Ensure that the red and black terminals never come into contact.
•Disconnect the device from the mains:
– Before cleaning and maintenance
– Before changing a fuse
•If you disassemble the device:
– Detach all connections
– Make sure that no voltage is present at any of the inputs and out-
puts
•The device may not be used if the device itself or the connection cable
are visibly damaged.
•If this power cable for this device is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
•This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate
repairs may cause serious hazards.
•This device can be used by children aged 8 years or over,as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised
or have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•Electrical devices are not toys.
Always keep and use the appliance out of the reach of children.
•Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
DSP200-400--IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08