Dometic PP 1002 User manual

PP1002, PP1004, PP2002, PP2004
Inverter with mains priority circuit
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Wechselrichter mit
Netz-Vorrangschaltung
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23
Onduleur avec commutation
prioritaire du secteur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Inversor de onda sinusoidal con
conmutador de red de prioridad
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .59
Conversor com ligação prioritária
de rede
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Inverter con commutazione di
priorità di rete
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .95
Inverter met
netvoorrangsschakeling
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ensretter med prioritetskobling
til net
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 131
Växelricktare med
nät-prioritetomkoppling
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 149
Vekselretter med
nettprioritetskobling
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 166
Verkkoetusijaiskytkennällä
varustettu vaihtomuunnin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 183
Инвертор c приоритетной сетевой
схемой
Инструкция по монтажу и эксплуатации 201
Przetwornica z sieciowym
przełącznikiem pierwszeństwa
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 220
Menič napätia so sieťovým
prioritným spínaním
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Měnič s prioritním síťovým
spínáním
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 257
Inverter hálózati elsőbbségi
kapcsolással
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 274
GRID
AC INPUT
230V AC
OUTPUT
POW
OLP
OVP
UVP
AC INPUT
CIRCUIT
BREAKER
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
PERFECTPOWER
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 2 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PerfectPower
3
GRID
AC INPUT
CIRCUIT
BREAKER
AC INPUT
230V AC
OUTPUT
POWER
OLP
OVP
UVP
321 4 5
6
7
8
1
DC INPUT
NEG– POS+
REVERSE POLARITY
WILL DAMAGE UNIT
AB
ON
REMO.
OFF
123 4 675
2
A
B
3
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 3 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PerfectPower
4
FG
J3
N + FG
FG J3
N + FG
1
22
PP1000 PP2000
3
4
53
4
5
4
Status
Power
Level
Load
Level
Input
1. 2.
5
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 4 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PerfectPower
5
Input
230 Vw
Output
230 Vw
N
PerfectPower
DC
Input
DC
230 Vw
FI 2
RCD
FI 1
RCD
PE L1
N PE
L1
N PE
L!
N PE
L1
654
1 3
7
2
6
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 5 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

EN
PerfectPower
6
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8 Fastening and connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
9 Using the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
10 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
11 Rectifying faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
12 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 6 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

EN
PerfectPower Explanation of symbols
7
1 Explanation of symbols
!
A
I
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!WARNING!
•Use the device only as intended.
•Maintenance and repair work may only be carried out by qualified
personnel who are familiar with the risks involved and the relevant
regulations.
•People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them
from using this product safely should not use it without the supervision
or instruction of a responsible person.
•Electrical devices are not toys!
Always keep and use the device well out of the reach of children.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 7 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

EN
Scope of delivery PerfectPower
8
2.2 Safety when installing the device
!WARNING!
•Installing the device may only be performed by qualified personnel
who are familiar with the guidelines and safety precautions to be
applied.
•If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion dam-
age might occur. The device should be installed by a specialist
(marine) electrician.
2.3 Operating the device safely
!
•Operate the device only if you are certain that the housing and the
cables are undamaged.
•Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.
•Ensure good ventilation. The inverter produces dissipated heat which
has to be diverted.
•Always disconnect the power supply when working on the device.
3Scopeofdelivery
WARNING!
Note the following basic safety information when using electrical
devices to protect against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
Quantity Designation
1Inverter
1 230 V connection cable
4 Mounting brackets
1 Mounting plate
2 Cable terminal
1 Operating manual
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 8 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

EN
PerfectPower Accessories
9
4Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
If you have questions in respect of the accessories, please contact your local service
partner.
5 Target group for this manual
The chapter “Connecting the inverter” on page 13 is solely intended for qualified
professionals who are familiar with the relevant VDE (German Engineering Society)
regulations!
All other chapters are intended for the users.
6 Intended use
!
Inverters PP1002, PP1004, PP2002 and PP2004 are used for supplying power to
230 V consumers with a 12 V or 24 V power supply:
•12 V: PP1002 and PP2002
•24 V: PP1004 and PP2004
The inverters are suitable for use in caravans, commercial vehicles and motor and
sailing vessels.
Description Ref. no.
Remote control MCR9 9600000091
WARNING!
Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the
battery is connected to the chassis.
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 9 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

EN
Technical description PerfectPower
10
7 Technical description
Inverters PP1000 and PP2000 consist of two function units:
•Inverter switch: generates 230 Vwpower from a battery voltage of
–12 V: PP1002 and PP2002
–24 V: PP1004 and PP2004
•Mains priority circuit: switches automatically between 230 V of external mains
voltage (e.g. on a camping site) and a battery generated 230 V power supply
The external supply has priority. If no more external voltage is available, the
output socket is disconnected from the external power supply and connected to
the inverter voltage. This ensures that the output socket always has a power
supply of 230 V.
From inverter operation to mains power supply:
There is a delay when switching from inverter operation (whereby the 230 Vw
power is produced from the battery voltage) to the mains power supply.
When the plug is inserted in the outside socket (camping site, harbour) the
inverter is switched off after a delay of approx. 4 s. After a further 2 s, the mains
power supply is switched through. This gives the devices connected enough
time to switch off properly.
From mains power to inverter operation:
A delay also occurs when switching from mains power to inverter operation.
If the mains supply fails, the inverter switches on after 2 seconds.
A
The inverter is equipped with protection against thermal and electrical overloading,
as well as excess and insufficient voltage. The inverter switches off:
•If its internal temperature is too high
•If the load exceeds the values listed in the technical data
•If the input voltage is too high or too low
A single consumer or a socket distribution system can be connected to the inverter
to create an on-board 230 V supply with several sockets.
NOTICE!
When switching over, any devices connected should be switched off.
Because they do not receive voltage for 2 s, they may have to be
switched back on.
PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 10 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18