Dometic PERFECTPOWER PP152 User manual

PP152, PP154, PP402,
PP404, PP602, PP604
Modified sine wave inverter
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Trapez-Wechselrichter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18
Onduleur trapézoïdal
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Convertidor onda trapezoidal
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44
Conversor trapezoidal
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Inverter trapezoidale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .69
Trapeziumomvormer
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Trapez-inverter
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 96
Fytkantsvåg-växelriktare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108
Trapes-vekselretter
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 120
Trapez-vaihtosuuntaaja
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 132
Трапецеидальный инвертор
Инструкция по монтажу и эксплуатации 144
Przetwornica trapezowa
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 157
Trapézový menič napätia
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Měnič napětí
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 182
Trapéz inverter
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 194
POWER FAULT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
PERFECTPOWER
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 2 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PerfectPower
3
POWER FAU LT
45
1
23
4
5
1
2
3
PP152, PP154
PP402, PP404,
PP602, PP604
1
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 3 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PerfectPower
4
REMOTE
DC INPUT
FUSE
GROUND
ON
OFF
REMO.
REMOTE
DC INPUT
FUSE
GROUND
ON
OFF
REMO.
REMOTE
DC INPUT
FUSE
GROUND
ON
OFF
REMO.
A B
A B
A B
3
4
12
3
4
12
3
4
12
PP602,
PP604
PP402,
PP404
PP152,
PP154
2
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 4 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PerfectPower
5
A
B
3
NEG(-)
REVERSEPOLARITY
CHASSIS
P
25 cm
25 cm
4
1.
2.
5
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 5 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
PerfectPower
6
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Device guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Using the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8 Replacing the fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Rectifying faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
11 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 6 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
PerfectPower Explanation of symbols
7
1 Explanation of symbols
!
A
I
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!WARNING!
•Use the device only as intended.
•People (including children) whose physical, sensory or mental capac-
ities or whose lack of experience or knowledge prevent them from
using this product safely should not use it without the supervision or
instruction of a responsible person.
•Do not operate the device in a damp or wet environment.
•Maintenance and repair work may only be carried out by qualified per-
sonnel who are familiar with the risks involved and the relevant regula-
tions.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 7 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
General safety instructions PerfectPower
8
2.2 Safety when installing the device
!WARNING!
•Never connect more than one consumer device to the inverter. If you
connect more than one device, a short circuit may occur.
!CAUTION!
•Ensure the device is standing firmly.
The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip
over or fall down.
•Take the precautions necessary to ensure that children cannot inter-
fere with operation. Dangerous situations may occur which cannot be
recognised by children!
•Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or
heating). Avoid additional heating of the device in this way.
Electrical cables
•If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp
edges, use ducts or wire bushings to prevent damage.
•Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conduc-
tive material (metal).
•Do not pull on the cables.
•Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in the
same duct.
•Fasten the cables securely.
•Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 8 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
PerfectPower Device guides
9
2.3 Operating the appliance safely
!WARNING!
•Note the following basic safety information when using electrical
devices to protect against:
– Electric shock
–Firehazards
–Injury
•Do not operate the device near gas or flammable material; the surface
temperature can reach up to 60 °C.
•Operate the device only if you are certain that the housing and the
cables are undamaged.
•Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.
•Ensure good ventilation.
•Do not connect the 230 V output of the inverter (fig. 11, page 3) to
a different 230 V source.
•Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live.
•Always disconnect the power supply when working on the device.
3 Device guides
I
•PerfectPower PP152: Inverter with connection cablefor a 12 V vehicle socket and
four holders
•PerfectPower PP154: inverter with connection cable for a 24 V vehicle socket
and four holders
•PerfectPower PP402: Inverter with terminals for a 12 V vehicle battery and
four holders
•PerfectPower PP404: inverter with terminals for a 24 V vehicle battery and
four holders
•PerfectPower PP602: inverter with terminals for a 12 V vehicle battery and
four holders
•PerfectPower PP604: inverter with terminals for a 24 V vehicle battery and
four holders
NOTE
The version for continental Europe is depicted.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 9 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
Intended use PerfectPower
10
4 Intended use
A
The inverters are used to convert a direct current of 12 V or 24 V into a 230 V
AC supply of 50 Hz.
•12 V: PerfectPower PP152, PP402 and PP602
•24 V: PerfectPower PP154, PP404 and PP604
5 Technical description
The PerfectPower inverter can be operated wherever there is a 12 Vgvehicle socket
(for PP152, PP402, PP602) and a 24 Vgvehicle socket (for PP154, PP404, PP604).
The device is additionally cooled with a load and temperature dependent fan.
The maximum constant output for the devices is as follows:
•For PP152 and PP154 inverters 150 W
•For PP402 and PP404 inverters 350 W
•For PP602 and PP604 inverters 550 W
Never connect devices that have a higher power requirement.
The inverter is equipped with protection against thermal and electrical overloading,
as well as excess and insufficient voltage. The inverter switches off:
•If its internal temperature is too high
•If the load exceed the values stated above
•If the input voltage is too high or too low
The inverter can be switched on and off using the switch directly on the device or
using an external switch.
I
NOTICE!
This device is exclusively intended for vehicle use.
NOTE
Note when connecting devices with an electrical drive (such as power
drills and refrigerators), that they often need more power than is stated
on the type plate.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 10 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
PerfectPower Connecting the inverter
11
6 Connecting the inverter
A
6.1 Fastening the inverter
You can fasten the inverter using the four holders supplied.
When selecting the installation location, observe the following instructions:
•The inverter can be mounted horizontally or vertically.
•The inverter must be installed in a place that is protected from moisture.
•The inverter may not be installed in the presence of flammable materials.
•The inverter may not be installed in a dusty environment.
•The place of installation must be well-ventilated. A ventilation system must be
present for installations in small, enclosed spaces. The clearance around the
inverter must be at least 25 cm (fig. 4, page 5).
•The air intake on the underside or the air outlet on the back of the inverter must
remain clear.
•For ambient temperatures higher than 40 °C (such as in engine or heating com-
partments, or direct sunlight), the heat from the inverter under load can lead to
the automatic shut-off of the inverter.
•The installation surface must be level and sufficiently sturdy.
A
Fasten the inverter as follows (fig. 5, page 5):
➤Clip two holders on the lower left bar and two on the right.
You can move the holders as required.
➤Fasten the inverter by screwing one screw through each hole in the holders.
NOTICE!
The cable between the battery and the inverter may not exceed a
maximum length of 2 m.
NOTICE!
Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other parts
of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 11 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
Using the inverter PerfectPower
12
6.2 Connecting the PP152 and PP154
!
A
The connection is made via a plug that is connected to a 12 V vehicle socket (for
PP152) and a 24 V vehicle socket (for PP154). The middle pin of the plug (fig. 14,
page 3) must be connected to the positive wire and the two side brackets of the plug
(fig. 15, page 3) must be connected to the negative wire.
6.3 Connecting the PP402, PP404, PP602 and PP604
!
➤To set up the inverter, connect the red cable (fig. 14, page 3) to the positive
pole (+) of the battery and the black cable (fig. 15, page 3) to the negative
pole (–) of the battery. Make sure the vehicle battery terminals are clean when
connecting them.
7Usingtheinverter
The main switch (fig. 21, page 4) on the back of the device has three positions:
•ON: the inverter is switched on.
•OFF: the inverter is switched off.
•REMOTE: the inverter is switched on and off by an external switch.
➤Connect your power consuming device, to the socket (fig. 11, page 3) of the
inverter.
Switching on at the device
➤Set the main switch (fig. 21, page 4) to “ON”.
✓The green LED (fig. 13, page 3) lights up.
WARNING!
The rating of the vehicle socket, the supply cable, and the fuse must be
at least 15 amps. Do not put in a fuse with a higher rating.
NOTICE!
Make sure that the plug is firmly connected in the vehicle socket. If the
connection is loose, the plug may heat up.
WARNING!
Do not reverse the polarity. Reversing the polarity of the connections will
cause a great spark and the internal fuses will melt.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 12 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
PerfectPower Using the inverter
13
Switching off the device
➤Set the main switch (fig. 21, page 4) to “OFF”.
✓The green LED (fig. 13, page 3) goes out.
Switching on with an external device
You can also switch the inverter on and off with an external switch.
➤Set the main switch (fig. 21, page 4) to “REMOTE”.
➤Connect the external switch to the remote port (fig. 24, page 4) in accordance
with the following circuit diagrams:
– External switch, voltage supply from the inverter: fig. 3, page 5
✓If the inverter is switched on via an external switch, the green LED (fig. 13,
page 3) lights up.
Observe the following when using the device
If the battery voltage falls below 10.8 V (PP152/PP402/PP602) or 21.5 V
(PP154/PP404/PP604) during operation, a warning tone sounds. If the battery volt-
age falls further, the inverter switches off and the red error LED (fig. 12, page 3)
lights up.
If the inverter overheats, it switches off – the red error LED (fig. 12, page 3) lights
up.
➤If this happens, switch the inverter off with the switch.
When it cools down, you can use the inverter again.
When operating the inverter at a high load for lengthy periods, it is advisable to start
the engine in order to recharge the vehicle battery.
You can operate the inverter with the engine running or switched off. However, do
not start the engine while the inverter is switched on, since the power supply to the
cigarette lighter is disconnected during ignition.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 13 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
Replacing the fuse PerfectPower
14
8 Replacing the fuse
This is how to change the fuse of the inverter:
➤Take the defective fuse (fig. 23, page 4) out of the holder on the back.
➤Put in a new fuse of the same rating.
9 Cleaning and caring for the inverter
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these
may damage the product.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 14 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
PerfectPower Rectifying faults
15
10 Rectifying faults
11 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•A copy of the receipt with purchasing date
•A reason for the claim or description of the fault
Fault Cause Remedy
No output voltage No contact to the battery Check contact and cable.
Switch on the ignition if
necessary.
PP152/PP154: Ifnecessary
check and replace the 12 V
and 24 V vehicle socket.
No output voltage Overheating Switch off power consuming
devices.
Let the inverter cool down
and ensure better ventila-
tion.
No output voltage Defective fuse (in the inverter or
the vehicle)
Replace the the fuse with
one of the same specifica-
tions.
No output voltage Device defective Replace the device.
The device switches on
and off repeatedly
Excessive constant load Reduce the load.
The inverter switches off
when the consumer is
switched on
Starting current too high Compare the device power
with the maximum power of
the inverter.
The output voltage is too
low.
Batter voltage below 10.8 V
(PP152/PP402/PP602) or
21,5 V (PP154/PP404/PP604)
Charge the battery (start the
engine).
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 15 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
Disposal PerfectPower
16
12 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
13 Technical data
The following technical data applies to all inverters:
PP152,
PP402,
PP602
PP154,
PP404,
PP604
Output voltage: 210 – 230 V
Output frequency: 50 Hz ± 2 Hz
Idle current consumption: < 0.25 A < 0.25 A
Rated input voltage: 12 Vg24 V g
Low voltage alarm: 10.8 V 21.5 V
Low voltage cut-off: 10 V 20 V
Overvoltage circuit breaker: 15.3 V 30.5 V
Heat dissipation: Housing/fan
Maximum ambient temperature: 0 °C – 50 °C
Testing/certification:
9
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 16 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

EN
PerfectPower Technical data
17
Technical data for specific devices:
PP152 PP154
Ref. no.: 9600000016,
9600000325
9600000017,
9600000326
Constant output power: 150 W
Peak output power: 350 W
Dimensions: 167 x 129 x 71 mm
Weight: 800 g
PP402 PP404
Ref. no.: 9600000018,
9600000327
9600000019,
9600000328
Constant output power: 350 W
Peak output power: 700 W
Dimensions: 177 x 129 x 71 mm
Weight: 950 g
PP602 PP604
Ref. no.: 9600000020,
9600000329
9600000021,
9600000330
Constant output power: 550 W
Peak output power: 1100 W
Dimensions: 222 x 129 x 71 mm
Weight: 1350 g
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 17 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

DE
PerfectPower
18
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe
des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3 Geräteausführungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Wechselrichter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Wechselrichter benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Wechselrichter pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Fehlerbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 18 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

DE
PerfectPower Erklärung der Symbole
19
1 Erklärung der Symbole
!
A
I
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
•Montage- oder Anschlussfehler
•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
•Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
•Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu
benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person nutzen.
•Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
•Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen,
die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vor-
schriften vertraut ist.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 19 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

DE
Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectPower
20
2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes
!WARNUNG!
•Schließen Sie immer nur einen Verbraucher an den Wechselrichter
an. Beim Anschluss von zwei oder mehr Verbrauchern kann es zu
einem Kurzschluss kommen.
!VORSICHT!
•Achten Sie auf einen sicheren Stand!
Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass es
nicht umstürzen oder herabfallen kann.
•Sichern Sie das Gerät so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben. Es
können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden.
•Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrahlung,
Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwärmung des
Gerätes.
Elektrische Leitungen
•Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkantige
Wände geführt werden, dann benutzen Sie Leerrohre bzw. Leitungs-
durchführungen.
•Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch
leitenden Materialien (Metall).
•Ziehen Sie nicht an Leitungen.
•Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12/24-V-Gleichstromleitung
nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).
•Befestigen Sie die Leitungen gut.
•Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und
eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 20 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13