Dometic TEC60 User manual

TEC60, TEC60LPG
Generator
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Generator
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Générateur
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .43
Generador
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .57
Gerador
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 71
Generatore
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .85
Generator
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Generator
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 113
Generator
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .127
Generator
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Generaattori
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Генератор
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 169
Generator
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Generàtor
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Generàtor
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Generátor
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
TEC
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 1 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 2 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
3
3
6
2
6
5
6
4
1
1
544
626
679
446
2
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 3 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
4
480
680
3
4
5
6
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 4 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
5
1
2 3 4
7
8
9
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 5 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
6
0
a
b
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 6 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
7
max. 2 m
max. 0,3 m
c
d
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 7 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
8
311
377
e
Ø30
20
7,5
38
76
105
10,5
126
f
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 8 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
9
–
+
1
3
2
5
47
6
g
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 9 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
10
230 V
w50 Hz
1
23
4
67
10
8
9
13 12
11
18
22
21
16
14
17
19
rt
sw
bl
gn
br
sw
ws
rt
sw
ge
bl
bl
gr
gr
ge
rt
rt
sw
sw
gr
vt
br
br
br
rt
rt
rt
vt
rt
rt
bl
gr
or
vt
rt
or
123456
CN2
CN3
CN4
CN5
CN1
TEC60
sw
h
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 10 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
11
1
23
4
67
10
8
9
13 12
11
18
22
21
16
14
17
19
rt
sw
bl
gn
br
sw
ws
rt
sw
ge
bl
bl
gr
gr
ge
rt
rt
sw
sw
gr
vt
br
br
br
rt
rt
rt
vt
rt
rt
bl
gr
or
vt
rt
or
123456
CN2
CN3
CN4
CN5
CN1
23
5
TEC60LPG
230 V
w50 Hz
sw
sw
i
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 11 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
12
24
R4R2
13 1R3R
A1
A2
1
2
3
4
j
1
k
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 12 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

TEC60, TEC60LPG
13
bl br cy ge gn gr
DE Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau
EN Blue Brown Cyan Yellow Green Grey
FR Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris
ES Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris
IT Blu Marrone Cyan Giallo Verde Grigio
NL Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs
DA Blå Brun Cyan Gul Grøn Grå
SV Blå Brun Cyan Gul Grön Grå
NO Blå Brun Cyan Gul Grønn Grå
FI Sininen Ruskea Syaani Keltainen Vihreä Harmaa
PT Azul Castanho Ciano Amarelo Verde Cinzento
RU Синий Коричневый Голубой Желтый Зеленый Серый
PL Niebieski Brązowy Cyjan Żółty Zielony Szary
CS Modrá Hněda Azurová Žlutá Zelená Šedá
SK Modrá Hnedá Azúrová Žltá Zelená Sivá
HU Kék Barna Cián Sárga Zöld Szürke
or pk rt sw vt ws
DE Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß
EN Orange Pink Red Black Violet White
FR Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc
ES Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco
IT Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco
NL Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit
DA Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid
SV Orange Rosa Röd Svart Violett Vit
NO Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit
FI Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen
PT Cor de laranja Cor de rosa Vermelho Preto Violeta Branco
RU Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый
PL Pomarańczowy Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały
CS Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá
SK Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela
HU Narancs Rózsaszín Piros Fekete Ibolya Fehér
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 13 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

EN
TEC60, TEC60LPG
14
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7 Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
8 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Connecting the electrical power to the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 14 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

EN
TEC60, TEC60LPG Explanation of symbols
15
1 Explanation of symbols
D
!
!
A
I
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or
serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 15 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

EN
Safety and installation instructions TEC60, TEC60LPG
16
2 Safety and installation instructions
Pleaseobserve the prescribed safety instructionsand stipulations from the
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
2.1 Using the device
!WARNING!
•Installing and repairing the device may only be carried out by qualified
personnel who are familiar with the risks involved and the relevant
regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair
service, please contact the service centre in your country (addresses
on the back page).
•Electrical devices are not toys
Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do
not allow them to use electrical devices without supervision.
•People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities prevent them from using this device safely may not be
allowed to operate it without the supervision of a responsible adult.
•Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic,
odourless and colourless gas. Do not inhale any exhaust fumes. Do
not leave the generator motor running in a closed garage or in a room
without windows.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 16 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

EN
TEC60, TEC60LPG Safety and installation instructions
17
!CAUTION!
•Fire hazards
Do not install the generator in a box or room without any openings,
but in well-ventilated spaces instead.
•Only operate the generator if you are certain that the housing and the
cables are undamaged.
•Install the generator on a stable surface.
•Do not tilt the generator more than 20° from the vertical position.
ANOTICE!
•Only use the device as intended.
•The generator is not suitable for use in water vessels.
•Do not make any alterations or conversions to the device.
•If a welding operation has be done on the vehicle disconnect all
generator cables, otherwise the electronics may be damaged.
2.2 Handling electrical cables
!WARNING!
•The electrical power supply may only be connected by a qualified
electrician (e.g. according to VDE 0100, Part 721 in Germany).
!CAUTION!
•Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or
damaged.
ANOTICE!
•Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.
•Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive
materials (metal).
•Do not pull on the cables.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 17 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

EN
Target group for this manual TEC60, TEC60LPG
18
3 Target group for this manual
The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops
who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.
4Scopeofdelivery
5Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
No. in
fig. 1,
page 3
Number Description
1 1 Generator
21Inverter
3 1 Control panel
4 1 Silencer
5 1 Exhaust pipe
6 1 set Mounting material for silencer
– 1 set Connection cables
– Mounting material
Installation manual
Operating manual
Part designation Reference no.
PR 250116, external sealing kit 9102900244
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 18 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

EN
TEC60, TEC60LPG Intended use
19
6 Intended use
The generator TEC60 (ref. no. 9102900229) and the generator TEC60LPG
(ref. no. 9102900230) generator is designed for use in motor homes, camper vans
and vehicles for commercial use.
The generator is not suitable for installation in water vessels.
The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can be
connected to the consumer with a total continuous load of
•TEC60: 6200 W
•TEC60LPG: 6000 W
The power quality is also suitable for sensitive consumers (such as PCs).
The generator can charge a 12 V battery.
7Labels
A label is attached to the generator. This label provides the user and fitter with
information on the device specifications.
8 Technical description
Installing the generator must be configured according to the following option:
Priority circuit which prioritises the 230 V external voltage over the voltage
produced by the generator, see chapter “Creating a priority circuit” on page 26.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 19 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

EN
Installation TEC60, TEC60LPG
20
9Installation
!
9.1 Note on installation
Read the installation manual carefully before you install the generator.
When installing the generator, note the following:
D
!
9.2 Securing the generator
Note on installation location
•Make sure that no combustible objects are stored or installed near the air outlet
or the ventilation slots. A distance of at least 70 cm should be kept.
•For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other
components within the installation area, in particular those which are not visible,
when installing the generator (when drilling or screwing etc.).
•Leave a space of at least 70 mm between the generator hood and surrounding
parts so that sufficient space remains for cooling air to pass through.
•For internal installation, you need to prepare a sealed compartment against the
vehicle interior which can also be insulated against sound.
Attach exhaust openings to the floor.
➤Mount the gaskets to the casing and affix them with the srews (fig. 3, page 4).
➤Position the casing in the desired area and attach it with the appropriate screws.
(fig. 4, page 4).
CAUTION! Beware of injury
The generator may only be installed by qualified personnel from a
specialist company. The following information is intended for
technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions
to be applied.
DANGER! Danger of electrocution
Disconnect all power supplies when working on the generator.
CAUTION! Beware of injury
•Improper installation of the generator can result in irreparable
damage to the device and put the safety of the user at risk.
•Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective
goggles, gloves).
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 20 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20