Dometic SINEPOWER MSI 212 User manual

MSI 212, MSI 224, MSI 412, MSI 424
Sine wave inverter
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Sinus-Wechselrichter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19
Onduleur sinusoïdal
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Convertidor de ondas seno
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .45
Conversor sinusoidal
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Inverter sinusoidale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71
Sinus ondulator
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Sinus ensretter
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .97
Sinus växelriktare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 110
Sinus vekselretter
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .123
Sinus -vaihtosuuntaaja
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136
Синусоидальный инвертор
Инструкция по монтажу и эксплуатации 149
Przetwornica sinusoidalna
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 164
Sínusový menič napätia
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Sinusový měnič
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 192
Szinuszos inverter
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 206
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
SINEPOWER
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

SinePower
3
4
5
67
1
3
2
4
67
1
3
2
MSI412, MSI424
MSI212, MSI224
1
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 3 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

SinePower
4
1
2
2
1.
2.
3.
3
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 4 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

SinePower
5
A
B
A
B
4
1
2
5
2
1
6
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 5 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

EN
SinePower
6
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Fastening the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8 Using the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Rectifying faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
11 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 6 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

EN
SinePower Explanation of symbols
7
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!WARNING!
•Electronic devices are not toys!
Keep electrical appliances out of reach from children or infirm
persons. Do not let them use the appliances without supervision.
• Persons (including children) whose physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from
using the appliance safely should not use this appliance without initial
supervision or instruction by a responsible person.
•Use the device only as intended.
•Do not operate the device in a damp or wet environment.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 7 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

EN
Safety instructions SinePower
8
•Maintenance and repair work may only be carried out by qualified
personnel who are familiar with the risks involved and the relevant
regulations.
2.2 Safety when installing the device
!WARNING!
•Never connect more than one consumer device to the inverter. If you
connect more than one device, a short circuit may occur.
•Take the precautions necessary to ensure that children cannot inter-
fere with operation.
Dangerous situations may occur which cannot be recognised by
children!
!CAUTION!
•Ensure the device is standing firmly.
The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip
over or fall down.
ANOTICE!
•Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or
heating). Avoid additional heating of the device in this way.
Electrical cables
!CAUTION!
•Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
ANOTICE!
•If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp
edges, use ducts or wire bushings to prevent damage.
•Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conduc-
tive material (metal).
•Do not pull on the cables.
•Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in the
same duct.
•Fasten the cables securely.
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 8 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

EN
SinePower Scope of delivery
9
2.3 Operating the appliance safely
!WARNING!
•Operate the device only if you are certain that the housing and the
cables are undamaged.
•Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live.
•Always disconnect the power supply when working on the device.
ANOTICE!
•Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.
•Ensure good ventilation.
•Do not connect the 230 V output of the inverter (fig. 51, page 5) to
a different 230 V source.
3Scopeofdelivery
•Sine wave inverter
•4 holders
•Instruction Manual
4 Intended use
The SinePower inverters are used to convert a direct current of 12 V or 24 V into a
230 V AC supply of 50 Hz.
•12 V:
SinePower MSI212
SinePower MSI412
•24 V:
SinePower MSI224
SinePower MSI424
Rechargeable devices with USB interface can be charged via the USB port (5 V,
2000 mA).
This device is exclusively intended for vehicle use.
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 9 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21

EN
Technical description SinePower
10
5 Technical description
The inverters can be used anywhere where there is a 12 Vgor 24 Vgvoltage
source. The inverters are connected to:
•Vehicle socket: MSI212 (12 Vg), MSI224 (24 Vg)
•Vehicle battery: MSI412 (12 Vg), MSI424 (24 Vg)
Devices MSI412 and MSI424 can be switched on and off optionally using an
external switch.
The devices are additionally cooled with a load and temperature-dependent fan
(fig. 22, page 4).
The maximum constant output for the devices is as follows:
•For inverters MSI212 and MSI224 150 W
•For inverters MSI412 and MSI424 350 W
Never connect devices that have a higher power requirement.
I
If the system has a short circuit, the device switches off.
If the voltage is too high, the device switches off and must be restarted manually.
If the input voltage is too high or too low or the system overheats, the device
switches off and then on again after a short while.
NOTE
Note when connecting devices with an electrical drive (such as power
drills and refrigerators), that they often need more power than is stated
on the type plate.
MSI200-MSI400-IO-16s.book Seite 10 Freitag, 27. Oktober 2017 9:59 21