Domyos HG 60-3 User manual

HG 60-3
NOTICE D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
MODO DE EMPLEO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUKSANVISNING
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
KULLANIM KILAVUZU
使用说明
使用說明書
Exe HG60-3.indd 1Exe HG60-3.indd 1 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

2
FRANÇAIS............................................................................................ 21-22
ENGLISH............................................................................................... 23-24
ESPAÑOL.............................................................................................. 25-26
DEUTSCH .............................................................................................. 27-28
ITALIANO............................................................................................. 29-30
NEDERLANDS ..................................................................................... 31-32
PORTUGUÊS........................................................................................ 33-34
WJĘZYKU POLSKIM........................................................................ 35-36
MAGYAR.............................................................................................. 37-38
Русский язык ....................................................................................... 39-40
ROMÂNĂ............................................................................................... 41-42
ČESKY.................................................................................................... 43-44
SVENSKA ............................................................................................. 45-46
Български.............................................................................................. 47-48
TÜRKÇE ................................................................................................. 49-50
............................................................................................... 51-52
..................................................................................................... 53-54
..................................................................................................... 55-56
Exe HG60-3.indd 2Exe HG60-3.indd 2 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

3
9
x1
88
8
M10
x28
x30
M6
94
HM6x15
93
HM10x70-25
3x4
87b x2
HM10*70L -15
HM10*75L -15
HM8x75
x2
x56
HM8x91L
x1
1b
M8
6b
11
10
2b
3b
5
4
87
2
x8
x10
x7
x2
x6
HM10x25
HM10x60-15
M6
7x2
x15
97
x6
x8
HM10x75-25
HM10x80-25
M10
6
x3
x3
HM10x90-25
1
8b x3
M8
x2
x15
Exe HG60-3.indd 3Exe HG60-3.indd 3 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

4
8
6
87
2
6
6
8
50
66 32
51
30
6
2
16
29
28
64
87b
22
2
6
30
58
8
1
54
8
6
46
52
87
2b
57
6
8b
6b
88
3
43
2
62
5
42
6
37
3
6
61
7
44
8
11
2
1b
63
40 47
15
93
102b
94
97
24 25 26
59
23
101
94
97
100
100
60
27
20
21
30
11
19
17
18
102
13
10
3b
1
80
83
82
17
96
8b
6b
17
67
4
103
104
4
68
104
103
105 14
99
1
104
13
99 104 2
34
6
41
41
31
47a
31
31a
5
99
10
53
8
13
11
87
6
68
10
13
3b
10
13
8
10
6
8
39
61
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ
• MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • •
安装 • 安裝
安装 • 安裝
Exe HG60-3.indd 4Exe HG60-3.indd 4 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

5
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ
• MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • •
安装 • 安裝
安装 • 安裝
x1
M10*1. 5*80L
2
D20*D11*2T x4
6
8M10*1. 5*10T x3
30 x1
32 x2
16 x2
x2
M10*1. 5*75L
87
S
S
t
t
e
e
p
p
-
-
1
1
8
6
87
32
51
16
50
64
2
6
66
6
8
30
1-1
1-2
Exe HG60-3.indd 5Exe HG60-3.indd 5 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

6
28
2-2
64
22
15
29
21
27
x2
M10*1. 5*70L
87b
D2 0 * D1 1 * 2 T x4
6
8M10*1. 5*10T x3
x1
M10*1. 5*80L
2
St ep- 2
21 x1
27 x1
22 x1
15 x1
16
6
2
8
66
8
52
87b
50
2-1
20
11+1
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ
• MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • •
安装 • 安裝
安装 • 安裝
Exe HG60-3.indd 6Exe HG60-3.indd 6 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

7
St ep- 3
30 x1
x1
M10*1. 5*80L
2
D2 0 * D1 1 * 2 T x6
6
8M10*1. 5*10T x3
x2
M10*1. 5*75L
87
x2
5M10*1. 5*25L
5
6
53 6
8
2
6
6
8
30
87
3
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ
• MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • •
安装 • 安裝
安装 • 安裝
Exe HG60-3.indd 7Exe HG60-3.indd 7 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

8
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ
• MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • •
安装 • 安裝
安装 • 安裝
x2
D20*D11* 2T x8
6
8M10*1. 5*10T x4
x2
M8* 1. 25*75L
2b
M10* 1. 5*75L
87
D1 9 * D8 . 5 * 1 . 6 T x2
6b
8b M8* 1. 25*8T x2
14 x1
46 x1
88 x1
St ep- 4
54
6
8
46
52
88
14
87
4-1
4
4-2
!
99 103
12
x2
57
x2
M10* 1. 5*60L
4
104
8
6
103
8b
6b
57
2b
6
4-3
!
57
Exe HG60-3.indd 8Exe HG60-3.indd 8 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

9
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ
• MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • •
安装 • 安裝
安装 • 安裝
St ep- 5
x1
M10*1. 5*90L
1
D2 0 * D1 1 * 2 T x2
6
8M10*1. 5*10T x1
x2
11 D29*D10. 2* 9T
58
1
53
11
6
8
5
Exe HG60-3.indd 9Exe HG60-3.indd 9 23/11/10 10:4123/11/10 10:41

10
St ep- 6
x2
D20*D11* 2T x6
6
8M10*1. 5* 10T x2
x2
7D38*D10. 5* 3T
39 x2
x4
11 D29*D10. 2* 9T
M10*1. 5* 80L
2
41 x2
x2
M10*1. 5* 70L
3
39
59
41
7
44
3
6
61
6-3
11 2
6
858
59
6-1
2
60
11
6
8
6-2
39
60
7
44
3
6
61
6-4
41
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ
• MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • •
安装 • 安裝
安装 • 安裝
Exe HG60-3.indd 10Exe HG60-3.indd 10 23/11/10 10:4123/11/10 10:41