Dormakaba TENSOR User manual

DE | EN
TENSOR Pendeltürband
TENSOR Double action hinge
Montageanleitung
Mounting instructions
WN 059361 45532/14262
2019-08
Inhalt
1 Über diese Anleitung 2
1.1 Informationen zur Anleitung 2
1.2 Zielgruppe 2
1.3 Verwendete Symbole 2
1.3.1 Sicherheitshinweise 2
1.3.2 Weitere Kennzeichnungen 2
1.3.3 Werkzeugsymbole 2
2 Sicherheit 2
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung und
vorherseh-barer Fehlgebrauch 2
2.1.1 Vorgaben für den Einbauort 2
2.1.2 Vorgaben für den Glastürflügel 3
2.2 Anforderungen an die Wand und an das
Befestigungs-material 3
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3
2.4 Chargenkennzeichen 3
3 Produktbeschreibung 3
3.1 Funktionsprinzip 3
3.2 Produktvarianten 3
3.2.1 Wandbefestigung mit aufliegender
Montageplatte 3
3.2.1.1 Lieferumfang 3
3.2.1.2 Maße der Glasbearbeitungen 4
3.2.1.3 Werkzeuge für die Montage 4
3.2.2 Zargenbefestigung mit eingelassener
Montageplatte 4
3.2.2.1 Lieferumfang 4
3.2.2.2 Maße der Glasbearbeitungen 4
3.2.2.3 Werkzeuge für die Montage 4
3.2.3 Glas an Glas-Befestigung 4
3.2.3.1 Lieferumfang 5
3.2.3.2 Maße der Glasbearbeitungen 5
3.2.3.3 Werkzeuge für die Montage 5
4 Montage 5
4.1 Dicke der Zwischenlage bestimmen 5
4.2 Wandbefestigung mit aufliegender
Montageplatte 5
4.2.1 Glastürflügel prüfen 5
4.2.2 Pendeltürband vorbereiten 5
4.2.3 Montageplatten befestigen 6
4.2.4 Glasflächen reinigen 6
4.2.5 Pendeltürband am Glastürflügel
befestigen 6
4.2.6 Glastürflügel an Wand montieren 6
4.3 Zargenbefestigung mit eingelassener
Montageplatte 7
4.3.1 Glastürflügel prüfen 7
4.3.2 Türzarge vorbereiten 7
4.3.3 Pendeltürband vorbereiten 7
4.3.4 Montageplatten befestigen 8
4.3.5 Pendeltürband an der Zarge befestigen 8
4.3.6 Glasflächen reinigen 8
4.3.7 Glastürflügel positionieren und
festschrauben 8
4.4 Glas an Glas-Befestigung 8
4.4.1 Seitenteil montieren 8
4.4.2 Glastürflügel und Seitenteil prüfen 9
4.4.3 Pendeltürband vorbereiten 9
4.4.4 Glasflächen reinigen 10
4.4.5 Glastürflügel an Seitenteil befestigen 10
4.5 Überdrehen der Tür verhindern 10
5 Nulllage einstellen 11
6 Störungsbehebung 11
7 Wartung und Pflege 11
7.1 Pendeltürband warten 11
7.2 Reinigungshinweis 11
8 Demontage und Entsorgung 12
DE

1 Über diese Anleitung
1.1 Informationen zur Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Montage der TENSOR
Pendeltürbänder und enthält Informationen zur
Wartung und Pflege.
1.2 Zielgruppe
Der Einbau von dormakaba-Glasbeschlägen darf
ausschließlich durch Fachpersonal, das speziell für
die Glasmontage geschult wurde, erfolgen.
1.3 Verwendete Symbole
1.3.1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind durch Symbole
gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
Symbol in
Anleitung
Signalwort Folge
VORSICHT
Weist auf eine mög-
licherweise gefährliche
Situation hin, die zu
leichten Verletzungen
führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird
ACHTUNG
Weist auf eine mög-
licherweise gefährliche
Situation hin, die zu
Sachbeschädigungen
führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird
1.3.2 Weitere Kennzeichnungen
2.1. Handlungsschritte in Grafiken
1 2 Positionsnummern von Bauteilen
in Grafiken
1.3.3 Werkzeugsymbole
Bohrmaschine
Drehmomentschlüssel (Art.-Nr. 07.624)
Wasserwaage
Inbusschlüssel z. B. Schlüsselweite SW 3
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung und vorherseh-
barer Fehlgebrauch
Die TENSOR Pendeltürbänder sind ausschließlich für
den lotrechten Einbau geeignet.
Die Glastürflügel dürfen nicht aufgestoßen werden,
sondern müssen von Hand geführt werden. Der
Glastürflügel schließt selbstständig. Die
Rückstellmechanik kann Funktionsgeräusche
verursachen. Der Glastürflügel darf nicht zugeworfen
werden. Der maximale Türöffnungswinkel der
Pendeltüren beträgt 90° Grad in jede
Öffnungsrichtung. Die Pendeltüren müssen bauseits
vor größeren Öffnungswinkeln geschützt werden, z. B.
durch Türstopper.
Abb. 1 Pendeltür mit bauseitigen Türstoppern in jede
Öffnungsrichtung
Die TENSOR Pendeltürbänder sind nicht geeignet für
Anschlagtüren.
Abb. 2 Falsche Verwendung als Anschlagtür
2.1.1 Vorgaben für den Einbauort
Die TENSOR Pendeltürbänder sind nur für den
trockenen Innenbereich geeignet.
Die TENSOR Pendeltürbänder sind nicht geeignet im
Bereich von Dusche, Sauna, Schwimm- und Solebad
oder Räumen, in denen Chemikalien (z. B. Chlor) zum
Einsatz kommen.
Abb. 3 Nicht geeignet im Bereich von Dusche, Sauna-
Schwimm- und Solebad
2TENSOR 2019-08
WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Über diese Anleitung

3 Produktbeschreibung
3.1 Funktionsprinzip
Die TENSOR Pendeltürbänder klemmen den
Glastürflügel zwischen der Trage- und der
Gegenplatte fest. Verschiedene Glasdicken werden
durch Zwischenlagen ausgeglichen.
Die Nulllagen-Einstellung ist die Voraussetzung für die
Selbstschließfunktion. Im Lieferzustand ist die
Federkraft der Selbstschließfunktion noch nicht aktiv.
3.2 Produktvarianten
Es gibt 3 Produktvarianten für unterschiedliche
Einbausituationen.
3.2.1 Wandbefestigung mit
aufliegender Montageplatte
Abb. 5 Spaltmaße für Wandbefestigung mit aufliegender
Montageplatte
3.2.1.1 Lieferumfang
2 x Pendeltürband (Abb. 6/1)
 Zwischenlagen je 4 x in 3 verschiedenen Dicken:
1 mm, 2 mm, 3 mm (Abb. 6/2)
 12 x Anschlagkappe in 3 verschiedenen
Farben (Abb. 6/3)
 8 x Senkschraube M6 x 12 (Abb. 6/4)
 2 x Montageplatte (Abb. 6/5)
Abb. 6
1
3
45
2
Lieferumfang der Wandbefestigung mit aufliegender
Montageplatte
2.1.2 Vorgaben für den
Glastürflügel
dormakaba empfiehlt die Verwendung von ESG-H
(heißgelagertem Einscheibensicherheitsglas) nach
DIN EN 12150-1.
 Glasdicke 8, 10 oder 12 mm.
 Keine selbstreinigenden Beschichtungen.
 Strukturierte Glasoberflächen oder Gläser mit
großen Schwankungen in der Glasdicke nur mit
Auftrag einer Ausgleichsschicht.
 Keine Gläser mit Ausmuschelungen und/oder
Kantenverletzungen.
2.2 Anforderungen an die Wand
und an das Befestigungs-
material
 Die Unterkonstruktion/Wand muss dauerhaft
tragfähig, plan- und lotrecht sein.
 Das Befestigungsmaterial muss für die Unter-
konstruktion/Wand geeignet und für das Tür-
flügelgewicht passend dimensioniert sein. Das
Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
 Die technischen Hinweise des Befestigungs-
materials beachten.
2.3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
 Montage muss von zwei Personen ausgeführt
werden.
 Schutzkleidung tragen.
 Glastürflügel zum Lagern auf Holz stellen und
gegen Umfallen sichern.
 Einbauort sichern.
2.4 Chargenkennzeichen
Das Chargenkennzeichen darf nicht abgelöst oder
beschädigt werden, andernfalls erlischt die
Gewährleistung.
Abb. 4 Chargenkennzeichnung am TENSOR Pendeltürband
3TENSOR 2019-08WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Produktbeschreibung

3.2.1.2 Maße der
Glasbearbeitungen
Glashöhe GH = LH - 10 mm
Glasbreite GB = LW - 6 mm
Abb. 7 Glasbearbeitungen für die Wandbefestigung mit
aufliegender Montageplatte
3.2.1.3 Werkzeuge für die
Montage
 Bohrmaschine
 Wasserwaage
 Inbusschlüssel Schlüsselweite SW 3, 4, 5
 Drehmomentschlüssel (Art.-Nr. 07.624)
3.2.2 Zargenbefestigung mit
eingelassener
Montageplatte
Abb. 8 Spaltmaße für Zargenbefestigung mit eingelassener
Montageplatte
3.2.2.1 Lieferumfang
 2 x Pendeltürband (Abb. 9/1)
 Zwischenlagen je 4 x in 3 verschiedenen Dicken:
1 mm, 2 mm, 3 mm (Abb. 9/2)
 12 x Anschlagkappe in 3 verschiedenen
Farben (Abb. 9/3)
 4 x Senkschraube M8 x 16 (Abb. 9/4)
 8 x Senkschraube M6 x 12 (Abb. 9/5)
 2 x Montageplatte (Abb. 9/6)
Abb. 9
1
3
56
4
2
Lieferumfang der Zargenbefestigung mit eingelassener
Montageplatte
3.2.2.2 Maße der
Glasbearbeitungen
Glashöhe GH = LH - 10 mm
Glasbreite GB = LW - 6 mm
Abb. 10 Glasbearbeitungen für die Zargenbefestigung mit
eingelassener Montageplatte
3.2.2.3 Werkzeuge für die
Montage
 Bohrmaschine
 Wasserwaage
 Inbusschlüssel Schlüsselweite SW 3, 4, 5
 Drehmomentschlüssel (Art.-Nr. 07.624)
3.2.3 Glas an Glas-Befestigung
Abb. 11 Spaltmaße für Glas an Glas-Befestigung
4TENSOR 2019-08
WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Produktbeschreibung

3.2.3.1 Lieferumfang
 2 x Pendeltürband (Abb. 12/1)
 Zwischenlagen Seitenteil je 4 x in 3 verschiedenen
Dicken: 1 mm, 2 mm, 3 mm (Abb. 12/2)
 Zwischenlagen Glastürflügel je 4 x in 3 verschie-
denen Dicken: 1 mm, 2 mm, 3 mm (Abb. 12/3)
 12 x Anschlagkappe in 3 verschiedenen
Farben (Abb. 12/4)
Abb. 12
1
2
34
Lieferumfang der Glas an Glas-Befestigungl
3.2.3.2 Maße der
Glasbearbeitungen
Glashöhe GH = LH - 10 mm
Glasbreite GB = LW - 6 mm
Abb. 13 Glasbearbeitungen für die Glas an Glas-Befestigung
3.2.3.3 Werkzeuge für die
Montage
 Wasserwaage
 Inbusschlüssel Schlüsselweite SW 3, 4, 5
 Drehmomentschlüssel (Art.-Nr. 07.624)
4 Montage
4.1 Dicke der Zwischenlage
bestimmen
Für alle Produktvarianten gilt: Je nach Glasdicke
müssen die passenden Zwischenlagen entsprechend
nachfolgender Tabelle ausgewählt und verwendet
werden.
Glasdicke 12 mm 10 mm 8 mm
Zwischenlagen 1 mm 2 mm 3 mm
4.2 Wandbefestigung mit
aufliegender Montageplatte
4.2.1 Glastürflügel prüfen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Glasbruch
Schneiden/Abschneiden der Finger an
schneidenden Teilen vom Glasbruch.
Schutzhandschuhe anziehen.
1. Den Glastürflügel auf Beschädigungen prüfen,
z. B. auf Ausmuschelungen und/oder Kantenver-
letzungen. Glastürflügel mit Beschädigungen
nicht verbauen.
2. Die Maße der Glasbearbeitung prüfen (Abb. 7).
4.2.2 Pendeltürband vorbereiten
1. Die Gegenplatte (Abb. 14/1) abschrauben.
2. Die passenden Zwischenlagen (Abb. 14/2) nach
der Glasdicke auswählen (siehe Kapitel 4.1).
3. Die Schutzfolien der Klebestreifen auf der Trage-
und der Gegenplatte (Abb. 14/3) abziehen.
Abb. 14
2.
3.
1.
1
2
3
Vorbereitung des Pendeltürbands
4. Die Zwischenlagen auf die Trage- und die Gegen-
platte kleben.
5TENSOR 2019-08WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Montage

5. Die gekennzeichneten Schrauben anziehen. Das
Anzugsmoment 5 Nm beachten.
Abb. 15
5 Nm
Die gekennzeichneten Schrauben mit Drehmoment
anziehen
4.2.3 Montageplatten befestigen
1. Die Montageplatte mit 4 Senkschrauben (M6 x 12)
an das TENSOR Pendeltürband befestigen
(Abb. 16).
2. Die Schrauben auf festen Sitz prüfen. Das
Anzugsmoment 12 Nm beachten.
Abb. 16 Befestigung der Montageplatten am Pendeltürband
4.2.4 Glasflächen reinigen
Die Glasflächen im Bereich der Klemmflächen
reinigen. Dazu handelsüblichen Glasreiniger
verwenden. Keine Verdünnung verwenden!
4.2.5 Pendeltürband am
Glastürflügel befestigen
1. Die Glastür auf Montageböcke legen.
2. Die vorbereiteten TENSOR Pendeltürbänder in die
Glasausschnitte setzen und ausrichten.
3. Die Gegenplatten montieren. Das Anzugsmoment
15 Nm beachten.
Abb. 17 Befestigung des Pendeltürbands am Glastürflügel
4.2.6 Glastürflügel an Wand
montieren
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung des Glastürflügels
durch Kontakt mit harten Werkstoffen (z. B.
Glas, Metall, Beton)
Der Kontakt kann zu Ausmuschelungen,
Kantenverletzungen und/oder Glasbruch des
Glastürflügels führen.
Beschädigte Glastürflügel dürfen nicht
verbaut werden – Verletzungsgefahr.
Glaskanten mit Abstandhaltern schützen!
1. Die Glastürflügel an der Montagepositon
auf Holzklötze o. Ä. aufstellen und lotrecht
ausrichten. Die Spaltmaße beachten (Abb. 5)
Abb. 18 Senkrechte und lotrechte Montageposition der
Pendeltürbänder
2. Das Bohrbild vom oberen und unteren
Pendeltürband anzeichnen.
6TENSOR 2019-08
WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Montage

Abb. 19 Bohrbild des Pendeltürbands
3. Die Glastürflügel entfernen und auf Holzklötzen o.
Ä. zwischenlagern.
4. Die Löcher bohren. Durchmesser entsprechend
den Technischen Hinweisen des gewählten
Befestigungsmaterials.
5. Den Glastürflügel positionsgenau aufstellen.
6. Wenn die Montageplatten bei lotrechter Position
des Glastürflügels nicht an der Wand anliegen,
dann die Montageplatten unterfüttern.
7. Die Montageplatten mit verzinkten Senk- oder
Senkholzschrauben M6 nach DIN 7991 bzw.
DIN 7997 festschrauben.
8. Alle Montageklötze entfernen.
Abb. 20
7.
8.
Montage des Pendeltürbands an der Wand
4.3 Zargenbefestigung mit
eingelassener Montageplatte
4.3.1 Glastürflügel prüfen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Glasbruch
Schneiden/Abschneiden der Finger an
schneidenden Teilen vom Glasbruch.
Schutzhandschuhe anziehen.
1. Den Glastürflügel auf Beschädigungen prüfen,
z. B. Ausmuschelungen und/oder Kantenver-
letzungen. Glastürflügel mit Beschädigungen
nicht verbauen.
2. Die Maße der Glasbearbeitung prüfen (Abb. 10).
4.3.2 Türzarge vorbereiten
1. Die Aussparungen für die Montageplatten in der
Zarge lotrecht anzeichnen. Maße A und B siehe
Abb. 10.
2. 4 mm tiefe Aussparungen für die Montageplatte
in der Zarge ausnehmen.
Abb. 21 Maßbild für Aussparungen der Montageplatten in der
Zarge
4.3.3 Pendeltürband vorbereiten
1. Die Gegenplatte (Abb. 22/1) abschrauben.
2. Die passenden Zwischenlagen (Abb. 22/2)
nach der Glasdicke auswählen (siehe Kapitel 4.1).
3. Die Schutzfolien der Klebestreifen auf der Trage-
und der Gegenplatte (Abb. 22/1 und Abb. 22/3)
abziehen.
Abb. 22
2.
3.
1.
1
2
3
Vorbereitung des Pendeltürbands
7TENSOR 2019-08WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Montage

4. Die Zwischenlagen auf die Trage- und die Gegen-
platte kleben.
5. Die gekennzeichneten Schrauben anziehen. Das
Anzugsmoment 5 Nm beachten.
Abb. 23
5 Nm
Die gekennzeichneten Schrauben mit Drehmoment
anziehen
4.3.4 Montageplatten befestigen
1. Die Senkschrauben M8 x 16 in die vorbereiteten
Senkungen der Montageplatte stecken.
2. Die Montageplatte mit vier Senkschrauben
(M6 x 12) an dem TENSOR Pendeltürband
befestigen. Das Anzugsmoment 12 Nm beachten.
Abb. 24
2.
1.
Befestigung der Montageplatten am Pendeltürband
4.3.5 Pendeltürband an der Zarge
befestigen
1. Die Pendeltürbänder mit den Senkschrauben
M8 x 16 in der vorbereiteten Zarge befestigen.
2. Das Anzugsmoment 20 Nm beachten.
Abb. 25 Montage der Pendeltürbänder in der Zarge
4.3.6 Glasflächen reinigen
Die Glasflächen im Bereich der Klemmflächen
reinigen. Dazu handelsüblichen Glasreiniger
verwenden. Keine Verdünnung verwenden!
4.3.7 Glastürflügel positionieren
und festschrauben
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung des Glastürflügels
durch Kontakt mit harten Werkstoffen (z. B.
Glas, Metall, Beton)
Der Kontakt kann zu Ausmuschelungen,
Kantenverletzungen und/oder Glasbruch des
Glastürflügels führen.
Beschädigte Glastürflügel dürfen nicht
verbaut werden – Verletzungsgefahr.
Glaskanten mit Abstandhaltern schützen!
1. Den Glastürflügel an der Montagepositon auf
Holzklötze o. Ä. aufstellen.
2. Die Gegenplatten montieren. Das Anzugsmoment
15 Nm beachten.
3. Alle Montageklötze entfernen.
Abb. 26
2.
3.
1.
Montage des Glastürflügels
4.4 Glas an Glas-Befestigung
4.4.1 Seitenteil montieren
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung des Glastürflügels
durch unzureichende instabile Befestigung
Das Seitenteil muss ausreichend tragfähig
befestigt werden. Eine Silikonfuge zur
Bodenbefestigung ist nicht ausreichend!
dormakaba Wandanschlussprofile oder
dormakaba U-Profil verwenden!
dormakaba empfiehlt die Verwendung des
dormakaba Wandanschlussprofils Art.-Nr.:
07.050/051/052 (Abb. 27/2). Die Bodenbefestigung
8TENSOR 2019-08
WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Montage

kann alternativ mit dem dormaka U-Profil Art.-Nr.:
07.093 ausgeführt werden (Abb. 27/1).
1. Das Seitenteil auf Beschädigungen prüfen, z. B.
Ausmuschelungen und/oder Kantenverletzungen.
Seitenteil mit Beschädigungen nicht verbauen.
2. Das Seitenteil nach der beiliegenden Montage-
anleitung montieren.
Abb. 27
1
2
Montage des Seitenteils
4.4.2 Glastürflügel und Seitenteil
prüfen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Glasbruch
Schneiden/Abschneiden der Finger an
schneidenden Teilen vom Glasbruch.
Schutzhandschuhe anziehen.
1. Die Glastürflügel auf Beschädigungen prüfen,
z. B. Ausmuschelungen und/oder
Kantenverletzungen. Glastürflügel mit
Beschädigungen nicht verbauen.
2. Die Maße der Glasbearbeitung prüfen (Abb. 13).
4.4.3 Pendeltürband vorbereiten
1. Die Gegenplatten (Abb. 28/1) abschrauben .
2. Die passenden Zwischenlagen (Abb. 28/2) nach
Glasdicke auswählen (siehe Kapitel 4.1).
3. Die Schutzfolien der Klebestreifen auf der Trage-
und der Gegenplatte abziehen.
Abb. 28
2.
3.
3.
1.
1.
1
1
2
Vorbereitung des Pendeltürbands
4. Die Zwischenlagen auf die Trage- und die Gegen-
platte kleben.
5. Die gekennzeichneten Schrauben anziehen. Das
Anzugsmoment 5 Nm beachten.
Abb. 29
5 Nm
Die gekennzeichneten Schrauben mit Drehmoment
anziehen
9TENSOR 2019-08WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Montage

4.4.4 Glasflächen reinigen
Die Glasflächen im Bereich der Klemmflächen
reinigen. Dazu handelsüblichen Glasreiniger
verwenden. Keine Verdünnung verwenden!
4.4.5 Glastürflügel an Seitenteil
befestigen
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung des Glastürflügels
durch Kontakt mit harten Werkstoffen (z. B.
Glas, Metall, Beton)
Der Kontakt kann zu Ausmuschelungen,
Kantenverletzungen und/oder Glasbruch des
Glastürflügels führen.
Beschädigte Glastürflügel dürfen nicht
verbaut werden – Verletzungsgefahr.
Glaskanten mit Abstandhaltern schützen!
1. Die Pendeltürbänder in die Glasauschnitte im
Seitenteil waagerecht einsetzen.
2. Die Gegenplatten der Pendeltürbänder mit den
Klemmschrauben leicht festziehen.
Abb. 30
1.
2.
Montage des Pendeltürbands an das Seitenteil
3. Den Glastürflügel an der Montagepositon
auf Holzklötze o. Ä. aufstellen und lotrecht
ausrichten. Die Spaltmaße beachten (Abb. 11)
4. Die Gegenplatten anschrauben. Das
Anzugsmoment 15 Nm beachten!
Abb. 31
4.
Montage des Glastürflügels an Pendeltürband
5. Die Klemmschrauben des Seitenteils festziehen.
Das Anzugsmoment 15 Nm beachten!
6. Alle Montageklötze entfernen!
Abb. 32
5.
6.
Montage des Glastürflügels
4.5 Überdrehen der Tür
verhindern
Die Pendeltür darf max. 90° geöffnet werden. Das
Überdrehen der Tür verhindern, z. B. durch Türstopper.
Abb. 33 Türstopper gegen Überdrehen
10 TENSOR 2019-08
WN 059361 45532
dormakaba Montageanleitung Montage