Doro 635ipw User manual

doro 635ipw
AHS

English
Connection/registration
Handset must be registered to the base unit before use.
1. Connect the enclosed mains adaptor to the
charger and to an electrical wall socket.
2. Insert the batteries into the handset ensuring
correct battery polarity is observed.
3. Place the handset in the charger with the keypad
buttons facing outwards, once the handset is
correctly positioned a tone will be heard. Charge
for 24 hours without interruption.
When the handset is fully charged it must
be registered to the main base unit.
4. Press and hold the Jbutton on the MAIN
BASE for approximately 10 seconds until the red

will remain active for 1 minute.
5. Press W.
6. Press * * # * # #.
7. Registration is displayed. Press W.
8. Register is displayed. Press W.
9. Enter the current base unit PIN code
(0000 at default). Press W.
10. If the registration is successful the handset
number will be shown on the right hand side of
the display.
11. Set desired language according to the main
manual (installed on computer).
Please note!
Use an original adapter only (6 VDC)!

English
Deregistration
1. Press W.
2. Press * * # * # #.
3. Registration is displayed. Press W.
4. Scroll to Deregister using the {/}buttons.
Press W.
5. Enter the current base unit PIN code (0000 at
default). Press W.
6. Scroll to the handset you wish to delete using the
{/}buttons (handset used for the operation

Press W.
7. Deregister? is displayed. Press W.
8. Press Lto return to standby mode.
Other
The main manual contains information about
other functions ie ringer settings, phone
book, guarantee, troubleshooting etc.
Declaration of conformity
Doro hereby declares that the products Doro
635ipw conform to the essential requirements
and other relevant regulations contained in the
Directives 1999/5/EC and 2002/95/EC.
A copy of the manufacturer’s declaration
is available at www.doro.com/dofc

Français
Raccordement et déclaration
Pour que le combiné fonctionne, vous
devez d’abord le déclarer à la base.
1. 
et à la prise de courant murale.
2. Insérez les batteries dans le combiné en
respectant la polarité.
3. Placez le combiné sur la base, le clavier tourné vers
l’extérieur ; un bip sonore indique que le combiné
est correctement placé sur la base. Chargez le
combiné en continu pendant 24 heures.
Une fois le combiné complètement chargé,
vous devez le déclarer à la base principale.
4. Appuyez pendant environ 10 secondes sur la
touche J

de déclaration reste actif pendant 1 minute.
5. Appuyez sur W.
6. Appuyez sur * * # * # #.
7. Registration / Déclaration
sur W.
8. Register / DéclarerW.
9. Entrez le code PIN de la base (0000 à la
livraison). Appuyez sur W.
10. Si la déclaration est réussie, le numéro du


11.
sur votre ordinateur).
Remarque !
N’utilisez que des adaptateurs secteurs d’origine (6 VCC) !

Français
Annulation d’une déclaration
1. Appuyez sur W.
2. Appuyez sur * * # * # #.
3. DéclarationW.
4. Atteignez Supp. declar avec les touches {/}.
Appuyez sur W.
5. Entrez le code PIN de la base (0000 à la
livraison). Appuyez sur W.
6. Atteignez le combiné à supprimer avec les touches
{/}(Attention à ne pas supprimer la déclaration
du combiné utilisé pour cette opération
W.
7. Supp declar?W.
8. Appuyez sur Lpour repasser en veille.
Autres
Dans le manuel d’utilisation du produit
principal, vous trouverez toutes les informations
concernant les autres fonctions.
Déclaration de conformité

635ipw est compatible avec l’essentiel des

directives 1999/5/EC et 2002/95/EC.

à l’adresse suivante : www.doro.com/dofc

Svenska
Inkoppling/registrering
Handenheten måste registreras till din
basenhet för att kunna användas!
1.      
samt till laddaren.
2. Sätt batterierna i handenheten enligt
markeringarna för plus- respektive minuspol.
3. Sätt handenheten i laddaren med knappsatsen
utåt och ladda i 24 timmar. När handenheten är
korrekt placerad hörs en tonsignal.
4. Håll basenhetens sökningsknapp Jnedtryckt


5. Tryck W.
6. Tryck * * # * # #.
7. Registration alt. Reg/Avreg HS visas. Tryck
W.
8. Register alt. Registr. HS visas. Tryck W.
9. Ange basenhetens PIN-kod (0000 vid leverans).
Tryck W.
10. Om registreringen lyckades återgår handenheten
till viloläge efter ett par sekunder. Handenhetens
nya anropsnummer visas i displayen.
11. Ställ in önskat språk enligt huvudmanualen
(installerad på datorn).
Observera!
Använd endast originaladapter (6 VDC)!

Svenska
Avregistrera en handenhet
1. Tryck W.
2. Tryck * * # * # #.
3. Registration alt. Reg/Avreg HS visas. Tryck
W.
4. Bläddra fram Deregister alt. Avregistrera
visas. Tryck W.
5. Ange basenhetens PIN-kod (0000 vid leverans).
Tryck W.
6. Bläddra fram önskad handenhet som skall
avregistreras (handenheten som för närvarande

avregistreras). Tryck). Tryck. Tryck W.
7. Ställ in önskat språk enligt huvudmanualen
(installerad på datorn).
Övrigt

övriga funktioner t ex ringsignalsinställning,
telefonbok, garanti, felsökning etc...
Declaration of conformity
Doro deklarerar härmed att produkterna Doro
635ipw överensstämmer med de väsentliga
kraven och övriga relevanta bestämmelser i
direktiv 1999/5/EC, 2002/95/EC. Kopia av
www.doro.com/dofc

Norsk
Tilkobling/registrering
Håndsettet må registreres i baseenheten
før den kan brukes!
1. Koble den medfølgende omformeren til et
strømuttak samt til laderen.
2. Sett inn batteriene i håndsettet i henhold til
markeringene for pluss- og minuspolene.
3. Sett håndsettet i laderen med tastaturet vendt
utover og lad håndsettet opp i 24 timer. Når
håndsettet er korrekt plassert, hører du et
tonesignal.
4. Hold baseenhetens søkeknapp Jtrykket ned
i ca. 10 sekunder inntil den røde indikatoren

aktivert i ett minutt.
5. Trykk w.
6. Trykk * * # * # #.
7. Registration eller Registrering vises. Trykk w.
8. Register eller Registrere vises. Trykk w.
9. Oppgi PIN-koden for baseenheten (0000 ved
levering). Trykk w.
10. Hvis registreringen var vellykket, går håndsettet
tilbake til beredskapsstilling etter et par
sekunder. Håndsettets nye anropsnummer vises
på displayet.
11. Still inn ønsket språk som beskrevet i
hovedhåndboken (installert på PC).
Merk!
Bruk bare originaladapter (6V likestrøm)!

Norsk
Avregistrere et håndsett
1. Trykk w.
2. Trykk * * # * # #.
3. Registration eller Registrering vises. Trykk
w.
4. Bla fram Deregister eller Avregistrer. Trykk
w.
5. Oppgi PIN-koden for baseenheten (0000 ved
levering). Trykk w.
6. Bla fram ønsket håndsett som skal avregistreres
(håndsettet som du benytter til dette er merket
w.
7. Still inn ønsket språk som beskrevet i
hovedhåndboken (installert på PC).
Annet


minner, garanti, feilsøking etc.
Samsvarserklæring
Doro erklærer med dette at produktet Doro
635ipw overholder alle vesentlige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EU,
2002/95/EU. Kopi av produsenterklæringen


Dansk
Tilslutning/registrering
Håndsættet skal registreres til
baseenheden, før det kan anvendes.
1. Slut den medfølgende netadapter til
stikkontakten og opladeren.
2. Sæt batterierne i håndsættet efter plus- og
minusmarkeringerne.
3. Sæt håndsættet i opladeren med tasterne udad, og
oplad det i 24 timer. Når håndsættet er anbragt
korrekt, høres et bip.
4. Hold baseenhedens søgetast Jnede i ca. 10
sekunder, indtil den røde indikator begynder at

minut.
5. Tryk på knappen W.
6. Tryk på knapperne * * # * # #.
7. Registration eller Registrering vises. Tryk på
knappen W.
8. Register eller Registrere vises. Tryk på
knappen W.
9. Angiv baseenhedens PIN-kode (0000 ved
leveringen). Tryk på knappen W.
10. Hvis registreringen lykkedes, skifter håndsættet
til standby efter et par sekunder. Håndsættets nye
opkaldsnummer vises i displayet.
11. Indstil det ønskede sprog som beskrevet i

Bemærk!
Brug kun den originale adapter (6 V DC)!

Dansk
Afregistrering af håndsæt
1. Tryk på knappen W.
2. Tryk på knapperne * * # * # #.
3. Registration eller Registrering vises. Tryk på
knappen W.
4. Blad frem, indtil Deregister eller Avregistrer
vises. Tryk på knappen W.
5. Angiv baseenhedens PIN-kode (0000 ved
leveringen). Tryk på knappen W.
6. Blad frem til det håndsæt, der skal afregistreres


knappen W.
7. Indstil det ønskede sprog som beskrevet i

Andet

om de øvrige funktioner, f.eks. indstilling af

Overensstemmelseserklæring
Doro erklærer hermed, at produktet Doro 635ipw
opfylder de vigtigste krav og øvrige relevante




Suomi
Kytkeminen ja rekisteröiminen

rekisteröimistä tukiasemaan.
1. Kytke mukana toimitettu virtalaite

2. Aseta akut paikoilleen luuriin. Varmista, että

3. Aseta luuri tukiasemaan näppäimistö ulospäin

paikoilleen oikein, kuuluu äänimerkki.
4. Pidä tukiasemassa olevaa kutsunäppäintä J
painettuna, kunnes punainen merkkivalo alkaa

yhdeksi minuutiksi.
5. Paina W.
6. Paina * * # * # #.
7. Registration tai Rekister/pois tulee
näkyviin. Paina W.
8. Register tai Rekisteröinti tulee näkyviin.
Paina W.
9. Anna tukiaseman PIN-koodi (laitetta
toimitettaessa se oli 0000). Paina W.
10. Jos rekisteröinti onnistui, luuri palaa
valmiustilaan muutaman sekunnin kuluttua.

11. Valitse kieli sähköisessä käyttöoppaassa
kuvattavalla tavalla.
Ota huomioon!
Käytä vain alkuperäistä latauslaitetta (6 voltin tasavirta)!

Suomi
Luurin rekisteröinnin peruuttaminen
1. Paina W.
2. Paina * * # * # #.
3. Registration tai Rekister/pois tulee
näkyviin. Paina W.
4. Selaa valikkoa kohtaan Deregister tai. Poista
rekist. Paina W.
5. Anna tukiaseman PIN-koodi (laitetta
toimitettaessa se oli 0000). Paina W.
6. Selaa poistettavan luurin kohdalle. Parhaillaan

luuria ei saa poistaa. Paina W.
7. Valitse kieli sähköisessä käyttöoppaassa
kuvattavalla tavalla.
Muuta

toiminnoista, kuten soittoäänen säätämisestä,

Vakuutus vaatimusten täyttämisestä
Doro vakuuttaa täten, että Doro 635ipw



nähtävillä osoitteessa www.doro.com/dofc

Deutsch
Anschließen/Registrieren
Das Telefon muss vor der ersten Benutzung
an der Basiseinheit angemeldet werden!
1. Schließen Sie den Netzadapter an das Stromnetz

2. Setzen Sie die Batterien im Mobilteil, wie auf den
Markierungen gezeigt, ein.
3. Stellen Sie das Mobilteil mit der Tastatur nach

ca. 24 Stunden. Sie hören ein Signal, wenn das
Mobilteil korrekt in der Basisstation sitzt.
4. Halten Sie die Suchtaste der Basisstation Jca. 10
Sekunden gedrückt, bis der rote Indikator blinkt.
Der Anmeldemodus ist nun für 1 Minute aktiviert.
5. Drücken Sie w.
6. Drücken Sie * * # * # #.
7. Registration oder MT an/abmeld. wird
angezeigt. Drücken Sie w.
8. Register oder MT anmelden wird angezeigt.
Drücken Sie w.
9. Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein
w.
10. Nach erfolgreicher Anmeldung geht das
Mobilteil nach ein paar Sekunden wieder in den

Mobilteils wird im Display angezeigt.
11. Stellen Sie die gewünschte Sprache wie in
der Bedienungsanleitung gezeigt (nach PC-
Installation), ein
Achtung!
Benutzen Sie nur Originaladapter (6 V DC)!

Deutsch
Mobilteil abmelden
1. Drücken Sie w.
2. Drücken Sie * * # * # #.
3. Registration oder MT an/abmeld. wird
angezeigt. Drücken Sie w.
4. Blättern Sie, bis Deregister oder MT
abmelden angezeigt wird. Drücken Sie w.
5. Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein
w.
6. Blättern Sie bis zum gewünschten Mobilteil (das
Mobilteil, das im Moment benutzt wird, ist mit

Drücken Sie w.
7. Stellen Sie die gewünschte Sprache, wie in
der Bedienungsanleitung gezeigt (nach PC-
Installation), ein
Allgemeines

weiter Informationen über z.B. Telefonbuch,

Declaration of Conformity
Doro erklärt hiermit, dass das Produkt Doro
635ipw AHS mit den wesentlichen Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen in

übereinstimmt. Eine Kopie der Herstellerdeklaration


Español
Conexión/registro
El teléfono deberá registrarse en la
unidad base antes de su uso.
1. Conecte el adaptador de alimentación al cargador
y a una toma eléctrica de pared.
2. Inserte las pilas en el teléfono observando la
polaridad correcta de las mismas.
3. Coloque el teléfono en el cargador con el teclado
mirando hacia fuera. Cuando esté posicionado
correctamente, se oirá un tono. Cargue durante
24 horas sin interrupción.
Cuando el teléfono esté totalmente cargado,
deberá registrarse en la unidad base principal.
4. Pulse y mantenga pulsado el botón Jde la


a parpadear. El modo de registro permanecerá
activo durante 1 minuto.
5. Pulse W.
6. Pulse * * # * # #.
7. Aparecerá Registration como alternativa
Registro. Pulse W.
8. Aparecerá en la pantalla Register como
alternativa Registrar. Pulse W.
9. Introduzca el código PIN actual de la unidad
base (0000 de forma predeterminada). Pulse W.
10. Si el registro se realiza con éxito, el número del
teléfono se mostrará en el lado derecho de la pantalla.
11. Establezca el idioma deseado de acuerdo con el
manual principal (instalado en el ordenador).
Nota
Emplee únicamente un adaptador original (6 V CC)!

Español
Anulación del registro
1. Pulse W.
2. Pulse * * # * # #.
3. Aparecerá Registration como alternativa
Registro. Pulse W.
4. Desplácese a Deregister como alternativa
Anular reg. con las teclas {/}. Pulse W.
5. Introduzca el código PIN actual de la unidad
base (0000 de forma predeterminada). Pulse W.
6. Desplácese al teléfono que desea borrar utilizando
las teclas {/}(el teléfono empleado para la

deberá eliminarse). Pulse W.
7. Aparecerá Anular reg.? Pulse W.
8. Pulse Lpara volver al modo en espera.
Otros
El manual principal contiene información acerca

agenda, garantía, solución de problemas, etc.
Declaración de conformidad
Doro declara que los productos Doro 635ipw
son conformes a los requisitos esenciales y
a otras normativas relevantes contenidas en
las Directivas 1999/5/CE y 2002/95/CE.
En la dirección www.doro.com/dofc puede
encontrarse una copia de la declaración del fabricante.

Italiano
Collegamento/registrazione
Il microtelefono deve essere assegnato all’unità
base (registrazione) prima dell’uso.
1. Collegare l’adattatore di rete in dotazione al
caricabatterie e a una presa elettrica a muro.
2. Inserire le batterie nel microtelefono, assicurandosi
di osservare la polarità corretta delle stesse.
3. Posizionare il microtelefono sul caricabatterie
con i tasti rivolti verso l’esterno; una volta che il
microtelefono è posizionato correttamente, verrà
emesso un segnale acustico. Caricare per 24 ore
senza interruzioni.
Assegnare il microtelefono all’unità base
principale quando è completamente carico.
4. Tenere premuto per circa 10 secondi il pulsante
J

registrazione rimarrà attiva per 1 minuto.
5. Premere W.
6. Premere * * # * # #.
7. Il display visualizza Registration in alternativa
Registrazione. Premere W.
8. Il display visualizza Register in alternativa
Registra. Premere W.
9. Inserire il codice PIN dell’unità base (0000
W.
10. Una volta completata la registrazione, il numero
del microtelefono viene visualizzato sul lato
destro del display.
11. Impostare la lingua desiderata in base alla
descrizione riportata nel manuale principale
(installato su computer).
Attenzione!
Utilizzare soltanto l’adattatore originale (6 Vcc).

Italiano
Annullamento dell’assegnazione
1. Premere W.
2. Premere * * # * # #.
3. Il display visualizza Registration in alternativa
Registrazione. Premere W.
4. Deregister
in alternativa Annulla reg utilizzando {/}.
Premere W.
5. Inserire il codice PIN dell’unità base (0000
W.
6. 
desidera eliminare utilizzando i tasti {/}(il
microtelefono utilizzato per il funzionamento

Premere W.
7. Viene visualizzato Annullare reg?. Premere W.
8. Premere Lper tornare in modalità standby.
Varie
Sul manuale principale sono disponibili
informazioni su altre funzioni, come
impostazioni segnale suoneria, rubrica, garanzia,
ricerca e individuazione guasti, ecc.
Dichiarazione di conformità
Con il presente, Doro dichiara che il prodotto
Doro 635ipw è conforme ai requisiti essenziali
e alle altre norme applicabili contenute nelle
Direttive 1999/5/EC e 2002/95/EC.
Una copia della dichiarazione del costruttore è
disponibile al sito Internet www.doro.com/dofc

Português
Ligação/registo
O telefone tem de ser registado na unidade
base antes de poder ser utilizado.
1. 
carregador e a uma tomada eléctrica.
2. 
de que respeita as polaridades indicadas.
3. Coloque o telefone no carregador, com a face
dos botões voltada para a frente. Assim que o
telefone for posicionado correctamente, ouvirá
um aviso sonoro. Deixe carregar durante 24
horas sem interrupções.
Quando o telefone estiver totalmente carregado,
terá de ser registado na unidade base.
4. Prima e mantenha premido o botão Jna
UNIDADE BASE durante aproximadamente 10

intermitente. O modo de registo permanecerá
activo durante 1 minuto.
5. Prima W.
6. Prima * * # * # #.
7. Aparece a palavra Registration
alternativamente Registo no visor. Prima W.
8. Aparece a palavra Register alternativamente
Registar no visor. Prima W.
9. Introduza o código PIN actual da unidade base
W.
10. Se o registo for bem sucedido, aparecerá o número
do telefone no lado direito do visor.
11.
principal (instalado no computador).
Nota!
Utilize apenas o adaptador de corrente original (6 VCC)!