Dräger Pac 6*00 User manual

i
Dräger Pac 6x00 / 8x00
MOG 00**
de Gebrauchsanweisung 3it Istruzioni per l'uso 65
en Instructions for use 15 nl Gebruiksaanwijzing 78
fr Notice d’utilisation 27 ru
    91
es Instrucciones de uso 40 zh 使用说明 104
pt Instruções de uso 52 ja 取扱説明書 116
da Sikkerhedshenvisninger 128 sk Bezpenostné upozornenia 168
fi Turvallisuusohjeet 132 cs Bezpenostní pokyny 172
no Sikkerhetsanvisninger 136 bg   176
sv Säkerhetsanvisningar 140 ro Indicaii de siguran 180
et Ohutusjuhised 144 hu Biztonsági tudnivalók 184
lv Drošbas nordes 148 el   188
lt Saugumo nuorodos 152 tr Güvenlik uyarıları192
pl
Wskazówki dot. bezpieczestwa 156 ar   195
hr Sigurnosne napomene 160 ko 안전 지침 198
sl Varnostni napotki 164 he   201

2
B
A
C
3 s
ON
3 s
OFF
8 (4x)
1
1
2
4
3
5
6
7
9
00133739.eps
1
5
2 3 4
6798

Dräger Alcotest 3820 3
Sicherheitsbezogene Informationen
3
de
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen in der Datenbank
für Technische Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer
Form heruntergeladen oder kostenlos als gedrucktes Exemplar (Bestellnr.
90 33 740) über Dräger bezogen werden.
1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen
(z. B. IEC 60079-14).
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in dieser
Gebrauchsanweisung und dem Technischen Handbuch (Bestellnr.
90 33 742) beschrieben überprüfen, reparieren und instand halten (siehe
Kapitel 5 auf Seite 11). Instandhaltungsarbeiten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder
von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
Das Ersetzen von Bauteilen kann die Eigensicherheit des Geräts
beeinträchtigen.

Sicherheitsbezogene Informationen
4
de
Fehlerhafte Justierung
Bei einer fehlerhaften Justierung kommt es zu fehlerhaften Messwerten.
Die Empfindlichkeit muss täglich vor der ersten Verwendung mit einer
bekannten Konzentration des zu messenden Gases entsprechend 25 bis
50 % des Konzentrationsendwertes geprüft werden. Die Genauigkeit muss
0 bis +20 % des tatsächlichen Wertes betragen. Die Genauigkeit kann
durch eine Justierung korrigiert werden.
1.2 Sicherheitshinweise zum Explosionsschutz
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden
und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-
Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung
angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der gesetzlichen
Bestimmungen eingesetzt werden.
Sauerstoffangereicherte Atmosphäre
In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>21 Vol.-% O2) ist der
Explosionsschutz nicht gewährleistet.
Gerät aus dem explosionsgefährdeten Bereich entfernen.
Explosionsgefahr!
Das Gasmessgerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen öffnen.
Spezifische Einsatzbedingungen
Unter bestimmten extremen Umständen können freiliegende Kunststoffteile
und nicht geerdete Metallteile des Gehäuses ein entzündliches Niveau an
elektrostatischer Ladung speichern.
Tätigkeiten wie das Tragen des Geräts in einer Tasche oder an einem Gurt,
das Bedienen des Tastenfelds oder das Reinigen mit einem feuchten Tuch
stellen keine signifikante elektrostatische Gefahr dar. Wird jedoch ein Statik
erzeugender Mechanismus wie wiederholtes Reiben an Kleidung
identifiziert, sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, z. B. die
Verwendung von antistatischer Kleidung und antistatischem Schuhwerk.

Dräger Alcotest 3820 5
Konventionen in diesem Dokument
5
de
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die
zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte
Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
2.2 Typografische Konventionen
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung des
Produkts erleichtern.
2.3 Glossar
Fachbegriff Erklärung
Betriebssignal Ein optisches (grüne LED) und/oder akustisches periodi-
sches Signal.
D-Light Mit dem D-Light kann der Anwender die Einhaltung
bestimmter Einstellungen prüfen (z. B.
Begasungstestintervall) und anzeigen lassen. Die grüne
LED blinkt mit einer kürzeren Periode und überlagert das
optische Betriebssignal.

Beschreibung
6
de
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
3.1.1 Gasmessgerät (siehe Seite 2, Abb. A)
3.1.2 Display (siehe Seite 2, Abb. B)
3.2 Verwendungszweck
Das Dräger Pac 6x00/8x00 ist ein Gasmessgerät und dient zur Messung und
Alarmierung von Gaskonzentrationen in der Umgebungsluft.
3.3 Zulassungen
Ein Abbild des Typenschilds und die Konformitätserklärung befinden sich auf der
beiliegenden ergänzenden Dokumentation (Bestellnr. 90 33 741).
Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht überklebt werden.
1 Alarm-LEDs 6 [OK]-Taste
2 Betriebssignal/D-Light 7 []-Taste
3 Gaseintritt 8 Schraube (4x)
4 Hupe 9 IR-Schnittstelle
5 Display
1 Kennwortsymbol 6 Empfindlichkeitsjustierung
2 Fehlersymbol 7 Frischluftjustierung
3 Hinweissymbol 8 TWA/STEL
4 Batterieladezustand 9 Spitzenkonzentration
5 Messeinheit

Dräger Alcotest 3820 7
Gebrauch
7
de
4Gebrauch
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
4.1.1 Erstinbetriebnahme
Bei Auslieferung befindet sich das Gasmessgerät im Tiefschlafmodus und muss
bei erstmaligem Einschalten aktiviert werden.
1. []-Taste für ca. 3 s gedrückt halten. 
Das Gasmessgerät wird aktiviert.
4.1.2 Gasmessgerät einschalten (siehe Seite 2, Abb. C)
1. [OK]-Taste für ca. 3 s gedrückt halten.
Folgendes wird angezeigt oder aktiviert:
Displayelemente, LEDs, Alarmsignal und Vibrationsalarm
Selbsttest
Softwareversion und Gasname
Alarmschwellen A1 und A2, ggf. A3
Zeitraum bis zur nächsten Justierung (konfigurierbar)
Zeitraum bis zum Ablauf des Begasungstest-Intervalls (konfigurierbar)
Frischluftjustierung (konfigurierbar)
Vor jedem Einsatz prüfen, ob die Displayelemente und Informationen
korrekt angezeigt werden.
Beim erstmaligen Einschalten des Gasmessgeräts erfolgt eine Aufwärmphase
(Dauer ist abhängig vom Sensortyp).
4.1.3 Gasmessgerät ausschalten (siehe Seite 2, Abb. C)
Beide Tasten ca. 3 s gedrückt halten, bis das Ausschalten beendet ist.

Gebrauch
8
de
4.2 Vor Betreten des Arbeitsplatzes
WARNUNG
Schwere Gesundheitsschäden!
Eine fehlerhafte Justierung kann zu falschen Messergebnissen führen, deren
Folgen schwere Gesundheitsschäden sein können.
Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung durch einen
Begasungstest (Bump Test) überprüfen, ggf. justieren und alle
Alarmelemente überprüfen. Falls nationale Regelungen vorliegen, muss
der Begasungstest entsprechend diesen Regelungen durchgeführt
werden.
WARNUNG
Fehlerhafte Messergebnisse!
Die Gaseintrittsöffnung ist mit einem Filter ausgestattet, der vor Staub- und
Wasser schützt. Verschmutzungen können die Eigenschaften des Staub- und
Wasserfilters ändern.
Den Filter nicht beschädigen. Beschädigte oder verstopfte Filter
unverzüglich austauschen.
Für Informationen zur Justierung, siehe Technisches Handbuch (Bestellnr.
90 33 742). Das Technisches Handbuch kann auf der Produktseite des
Gasmessgeräts unter folgender Internetadresse heruntergeladen werden:
www.draeger.com.
Für eine ordnungsgemäße Funktion:
Gaseintrittsöffnung nicht abdecken.
Gerät an der Kleidung in der Nähe des Mundes platzieren.
Bei Temperaturen unter -20°C können Abweichungen von >10% des
Messwertes auftreten, wenn der entsprechende Sensor bei
Raumtemperatur justiert wurde. Dräger empfiehlt eine Justierung bei der
primären Einsatztemperatur, wenn die Messung bei sehr niedrigen
Temperaturen erfolgen soll. Dadurch lässt sich eine möglichst hohe
Messgenauigkeit erreichen.

Dräger Alcotest 3820 9
Gebrauch
9
de
Nach Einschalten des Gerätes wird der aktuelle Messwert im Display angezeigt.
Prüfen, ob der Warnhinweis [!] erscheint. Wenn er angezeigt wird, wird die
Durchführung eines Begasungstests, wie in Kapitel 4.3 beschrieben, empfohlen.
4.2.1 Manuellen Begasungstest durchführen
WARNUNG
Gesundheitsgefahr! Prüfgas nicht einatmen.
Die Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Datenblätter
beachten.
Bei einem Begasungstest kann zwischen 2 Modi gewählt werden. Die
Einstellung erfolgt mit Hilfe der PC-Software Dräger CC-Vision.
Schneller Begasungstest (Test auf Alarmauslösung)
Erweiterter Begasungstest (Test auf Genauigkeit)
Weitere Informationen zu den 2 Begasungstestmodi, siehe Technisches
Handbuch (Bestellnr. 90 33 742). Das Technisches Handbuch kann auf der
Produktseite des Gasmessgeräts unter folgender Internetadresse
heruntergeladen werden: www.draeger.com.
Ein Begasungstest kann folgendermaßen durchgeführt werden:
Manueller Begasungstest
Begasungstest mit X-dock (siehe Gebrauchsanweisung Dräger X-dock)
Begasungstest mit Bumptest-Station (siehe Kurzanleitung auf der
Bumptest-Station)
Voraussetzungen für den manuellen Begasungstest:
Das Gasmessgerät ist eingeschaltet.
Geeignete Prüfgasflasche vorhanden, z. B. Prüfgasflasche (Bestellnr.
68 11 130) mit folgenden Mischgasanteilen: 50 ppm CO, 15 ppm H2S,
2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2
Um einen manuellen Begasungstest durchzuführen (konfigurierbar):
Siehe Seite 207, Abb. E.
Das Ergebnis des Begasungstests (bestanden oder nicht bestanden) wird im
Datenlogger gespeichert.

Gebrauch
10
de
4.2.2 Spitzenkonzentration (Peak), Schichtmittelwert (TWA) und
Kurzzeitmittelwert (STEL) anzeigen
1. [OK]-Taste im Messbetrieb drücken.
Die Spitzenkonzentration und das Icon für Spitzenkonzentration werden
angezeigt.
2. [OK]-Taste wiederholt drücken, um Peak, TWA1) und STEL1) nacheinander
anzuzeigen (TWA und STEL nur bei Pac 6500/8xx0, nicht bei Pac 6000).
Wenn das Gasmessgerät ausgeschaltet wird, werden die Werte für die
Spitzenkonzentration, TWA und STEL gelöscht.
4.3 Während des Betriebs
WARNUNG
Lebens- und/oder Explosionsgefahr!
Bei folgenden Alarmierungen kann Lebensgefahr bestehen:
A2-Alarm
STEL- oder TWA-Alarm
Gerätefehler
Gefahrenbereich sofort verlassen.
Der fortlaufende Betrieb des Gasmessgeräts wird durch ein optisches und/oder
akustisches im 60-Sekunden-Takt ertönendes Betriebssignal angezeigt (mit
Hilfe der PC-Software Dräger CC-Vision konfigurierbar).
Für Messungen gemäß EN 45544 (CO, H2S) oder gemäß EN 50104 (O2)
muss das akustische Betriebssignal eingeschaltet sein.
Wenn der zulässige Messbereich überschritten wird oder eine negative
Nullpunktverschiebung auftritt, erscheint folgende Meldung im Display: (zu
hohe Konzentration) oder (Negativ-Drift).
Nach einer kurzfristigen Messbereichsüberschreitung der EC-Messkanäle (bis
zu einer Stunde) ist eine Überprüfung der Messkanäle nicht notwendig (gilt nicht
bei Verwendung des DrägerSensor XXS CO H2-CP).
1) konfigurierbar

Dräger Alcotest 3820 11
Wartung
11
de
Liegt ein Alarm vor, werden entsprechende Anzeigen, der optische, der
akustische sowie zusätzlich der Vibrationsalarm aktiviert, siehe Kapitel 6.2 auf
Seite 13.
[]-Taste drücken, um das Display zu beleuchten.
5Wartung
Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung.
Um zu vermeiden, dass sich entflammbare oder brennbare Atmosphären
entzünden und um die Eigensicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen,
müssen die nachfolgenden Wartungsanweisungen gründlich gelesen,
verstanden und befolgt werden.
WARNUNG
Fehlerhafte Messung!
Nach jedem Öffnen des Geräts muss ein Begasungstest und/oder eine
Justierung durchgeführt werden. Dies beinhaltet jeden Batteriewechsel,
sowie jeden Sensortausch im Gerät.
HINWEIS
Beschädigung von Bauteilen!
Im Gasmessgerät befinden sich ladungsgefährdete Bauteile.
Vor dem Öffnen des Gasmessgeräts sicherstellen, dass die arbeitende
Person geerdet ist, um Schäden am Gasmessgerät zu vermeiden. Eine
Erdung kann z. B. durch einen ESD-Arbeitsplatz sicher gestellt werden
(electro static discharge / elektrostatische Entladung).
HINWEIS
Beschädigung des Geräts!
Beim Wechseln der Batterie oder des Sensors darauf achten, dass keine
Bauteile beschädigt oder kurzgeschlossen werden.
Zum Entfernen der Batterie oder des Sensors keine spitzen Gegenstände
verwenden.

Wartung
12
de
5.1 Batterie wechseln
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Nur der Batterietyp Lithium-Batterie LBT 01** (Bestellnr. 83 26 856) darf
verwendet werden.
Batterien nicht in explosionsgefährdeten Bereichen entfernen oder
austauschen. Gebrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen oder gewaltsam
öffnen. Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen entsorgen.
Die Batterie ist Bestandteil der Ex-Zulassung.
Gasmessgerät ausschalten. Um die Batterie zu wechseln, siehe Seite 207,
Abb. D.
Der Stecker der Batterie muss beim Einstecken einrasten.
5.2 Staub- und Wasserfilter wechseln
Um den Staub- und Wasserfilter zu wechseln, siehe Technisches
Handbuch.
Für Gasmessgeräte mit DrägerSensor XXS Ozon (O3) oder Phosgen muss
wegen der speziellen Membran die Vorderschale gewechselt werden, siehe
Technisches Handbuch.
5.3 Reinigung
Das Gasmessgerät bedarf keiner besonderen Pflege. Bei starker
Verschmutzung, Gasmessgerät mit kaltem Wasser abwaschen, ggf. Schwamm
verwenden. Gasmessgerät mit einem Tuch abtrocknen.
HINWEIS
Beschädigung des Gasmessgeräts!
Raue Reinigungsgegenstände (z. B. Bürsten), Reinigungsmittel und
Lösungsmittel können die Staub- und Wasserfilter zerstören.
Gasmessgerät nur mit kaltem Wasser und ggf. einem Schwamm reinigen.

Dräger Alcotest 3820 13
Geräteeinstellungen
13
de
6 Geräteeinstellungen
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf die Geräteeinstellungen ändern.
Weitere Informationen zur Konfiguration siehe Technisches Handbuch.
6.1 Werkseinstellung
Die Werkseinstellungen können bei kundenspezifischen Bestellungen
abweichen.
6.2 Alarmeinstellungen
Begasungstest-Modus Schneller Begasungstest
Vibrationsalarm Ein
Begasungstestintervall Aus
Betriebssignal Ein
D-Light Ein
Ausschalten Immer
Datenlogger-Intervall 1 min
Betriebszeitmesser Aus
Alarm Anzeige Selbst-
haltend Quittierbar LED Hupe Vibration
Alarm 1 A1 
Alarm 2 A2 
STEL STEL 
TWA TWA 
Voralarm1)
1) Nach dem ersten Batterie-Voralarm beträgt die Lebensdauer der Batterie noch 1 Tag bis
2 Wochen unter normalen Einsatzbedingungen. Bei niedrigen Temperaturen und/oder
bei Alarmen ist die Lebensdauer kürzer.

Hauptalarm2)
2) Das Gasmessgerät schaltet nach 10 s automatisch ab.

Gerätefehler 

Entsorgung
14
de
7Entsorgung
8 Technische Daten
8.1 Gasmessgerät
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist
daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dräger
nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu geben die
nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger.
Batterien und Akkus dürfen nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden.
Sie sind daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus gemäß den geltenden Vorschriften bei Batterie-
Sammelstellen entsorgen.
Umweltbedingungen bei Betrieb
Temperatur (Temperatur
abhängig vom Sensor)
bis zu -30 °C ... +55 °C
(kurzzeitig bis zu 1h -40 °C ... +55 °C)
Luftfeuchte 10 ... 90 % r.F., nicht kondensierend
Druck 700 ... 1300 hPa
Umweltbedingungen bei Lagerung:
Temperatur 0 ... 40 °C
Luftfeuchte 30 ... 80 % r.F., nicht kondensierend
Typ. Batterielebenszeit (unter Normalbedingungen):
24 h Einsatz/Tag, 
1 min Alarm/Tag
24 Monate
O2-Sensor: 10 Monate
Doppelsensoren (ohne O2): 22 Monate
Alarmlautstärke ca. 90 dBA bei 30 cm Abstand
Abmessungen (ohne Clip) 64 x 84 x 20 mm
Gewicht ca. 106 g (113 g mit Clip)
Schutzart IP 68

Dräger Alcotest 3820 15
Safety information
15
en
1 Safety information
These instructions for use may be downloaded in other languages from the
database for technical documentation (www.draeger.com/ifu) in electronic
form, or a free printed copy (order no. 90 33 740) can be obtained from
Dräger.
1.1 Basic safety information
Before using this product, carefully read these Instructions for Use and
those of the associated products.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully understand and
strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes
specified in the Intended use section of this document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are retained and
appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this product.
Comply with all local and national rules and regulations associated with this
product (e.g. IEC 60079-14).
Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair, and
service the product as detailed in the Maintenance section of these
instructions for use (see section 5 on page 23) and the technical manual
(order no. 90 33 742). Further maintenance work that is not detailed in these
Instructions for Use must only be carried out by Dräger or personnel
qualified by Dräger. Dräger recommends a Dräger service contract for all
maintenance activities.
Only use genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise, the
proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product, and do not modify the product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
Substitution of components may impair intrinsic safety.
Incorrect calibration
An incorrect calibration leads to incorrect measured values.
The sensitivity must be checked daily before first using the device, with a
known concentration of the gas to be measured that corresponds to 25 to
50 % of the final concentration. The accuracy must amount to 0 to +20 % of
the actual value. The accuracy can be corrected by calibration.

Safety information
16
en
1.2 Safety information on explosion protection
Devices or components that are used in potentially explosive atmospheres and
which are tested and approved in accordance with national, European or
international explosion protection guidelines may only be used under the
approved conditions in compliance with the statutory provisions.
Oxygen-enriched atmospheres
Explosion protection is not guaranteed in oxygen-enriched atmospheres
(>21 Vol% O2).
Remove the device from the potentially explosive atmosphere.
Risk of explosion!
Do not open the gas monitor in explosion-hazard areas.
Specific usage conditions
Under certain extreme circumstances, exposed plastic and unearthed metal
parts of the enclosure may store an ignition-capable level of electrostatic
charge.
Activities such as placing the device in a pocket or on a belt, operating the
keypad or cleaning with a damp cloth, do not present a significant
electrostatic risk. However, where a static-generating mechanism is
identified, such as repeated brushing against clothing, then suitable
precautions shall be taken, e.g. the use of anti-static clothing and footwear.

Dräger Alcotest 3820 17
Conventions in this document
17
en
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning symbols
This document uses the following warning symbols to identify and highlight
associated warning texts, which require greater attention by the user. The
meanings of the warning symbols are defined as follows:
WARNING
Refers to a potentially hazardous situation. This may result in death or serious
injuries if not avoided.
2.2 Typographical conventions
This symbol identifies information that make the product easier to use.
2.3 Glossary
Technical term Explanation
Operation signal A periodic optical (green LED) and/or acoustic signal.
D-Light The D-Light allows the user to check and indicate
compliance with certain settings (e.g. bump test interval).
The green LED flashes for a short period and
superimposes the optical operation signal.

Description
18
en
3 Description
3.1 Product overview
3.1.1 Gas detector (see page 2, fig. A)
3.1.2 Display (see page 2, fig. B)
3.2 Intended purpose
The Dräger Pac 6x00/8x00 is a gas detector and is used to measure and alert
the user of gas concentrations in the ambient air.
3.3 Permits
A copy of the rating plate and the declaration of conformity are provided in the
enclosed supplementary documentation (order no. 90 33 741).
The rating plate on the gas detector must not be concealed.
1 Alarm LEDs 6 [OK] key
2 Operation signal/D-Light 7 [] key
3 Gas inlet 8 Screw (4x)
4 Horn 9 IR interface
5 Display
1 Key word symbol 6 Sensitivity adjustment
2 Error symbol 7 Fresh air adjustment
3 Information symbol 8 TWA/STEL
4 Battery charge status 9 Peak concentration
5 Measurement unit

Dräger Alcotest 3820 19
Use
19
en
4Use
4.1 Preparations for use
4.1.1 Initial start-up
The gas detector remains in deep sleep mode upon delivery and must be
activated during the initial start-up.
1. Hold down the [] key for approx. 3 s. 
The gas monitor is activated.
4.1.2 Switching on the gas detector (see page 2, fig. C)
1. Hold down the [OK] key for approx. 3 s.
The following is displayed or activated:
Display elements, LEDs, alarm signal and vibration alarm
Self-test
Software version and gas name
Alarm thresholds A1 and A2, A3 if applicable
Time to next calibration (configurable)
Time to expiration of the bump test interval (configurable)
Fresh air calibration (configurable)
Before every use, check whether the display elements and information are
displayed correctly.
A warm-up phase takes place when first switching on the gas detector (duration
depends on the sensor type).
4.1.3 Switching off the gas detector (see page 2, fig. C)
Hold down both keys for approx. 3 s, until shut-down is complete.

Use
20
en
4.2 Before entering the workplace
WARNING
Serious damage to health!
An incorrect calibration can lead to incorrect measurement results, which may
result in serious damage to health.
Before performing safety measurements, check the calibration by way of a
bump test, adjust as necessary, and check all alarm elements. If national
regulations exist, the bump test must be performed in accordance with
these regulations.
WARNING
Incorrect measurement results!
The gas inlet opening is fitted with a filter that protects against dust and water.
Contamination may change the qualities of the dust and water filter.
Do not damage the filter. Immediately replace damaged or blocked filters.
For information on calibration, see the technical manual (order no.
90 33 742). The technical manual can be downloaded on the gas detector’s
product page under the following internet address: www.draeger.com.
To ensure correct function:
Do no cover the gas inlet opening.
Place the device on clothing near the mouth.
At temperatures of less than -20 °C, the measured value may deviate by
> 10 % if the relevant sensor was calibrated at room temperature. Dräger
recommends calibration at the primary operating temperature if the
measurement will be performed at very low temperatures. Thereby,
maximum measurement accuracy is achieved.
After switching on the device, the current measured value is shown in the display.
Check whether the warning [!] appears. If it is displayed, we recommend
performing a bump test, as described in Section 4.3.