Dräger Pac 6*00 User manual

i
Dräger Pac 6x00 / 8x00
MOG 00**
de Gebrauchsanweisung 3it Istruzioni per l'uso 65
en Instructions for use 15 nl Gebruiksaanwijzing 78
fr Notice d’utilisation 27 ru
    91
es Instrucciones de uso 40 zh 使用说明 104
pt Instruções de uso 52 ja 取扱説明書 116
da Sikkerhedshenvisninger 128 sk Bezpenostné upozornenia 168
fi Turvallisuusohjeet 132 cs Bezpenostní pokyny 172
no Sikkerhetsanvisninger 136 bg   176
sv Säkerhetsanvisningar 140 ro Indicaii de siguran 180
et Ohutusjuhised 144 hu Biztonsági tudnivalók 184
lv Drošbas nordes 148 el   188
lt Saugumo nuorodos 152 tr Güvenlik uyarıları192
pl
Wskazówki dot. bezpieczestwa 156 ar   195
hr Sigurnosne napomene 160 ko 안전 지침 198
sl Varnostni napotki 164 he   201

2
B
A
C
3 s
ON
3 s
OFF
8 (4x)
1
1
2
4
3
5
6
7
9
00133739.eps
1
5
2 3 4
6798

Dräger Alcotest 3820 3
Sicherheitsbezogene Informationen
3
de
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen in der Datenbank
für Technische Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer
Form heruntergeladen oder kostenlos als gedrucktes Exemplar (Bestellnr.
90 33 740) über Dräger bezogen werden.
1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen
(z. B. IEC 60079-14).
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in dieser
Gebrauchsanweisung und dem Technischen Handbuch (Bestellnr.
90 33 742) beschrieben überprüfen, reparieren und instand halten (siehe
Kapitel 5 auf Seite 11). Instandhaltungsarbeiten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder
von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
Das Ersetzen von Bauteilen kann die Eigensicherheit des Geräts
beeinträchtigen.

Sicherheitsbezogene Informationen
4
de
Fehlerhafte Justierung
Bei einer fehlerhaften Justierung kommt es zu fehlerhaften Messwerten.
Die Empfindlichkeit muss täglich vor der ersten Verwendung mit einer
bekannten Konzentration des zu messenden Gases entsprechend 25 bis
50 % des Konzentrationsendwertes geprüft werden. Die Genauigkeit muss
0 bis +20 % des tatsächlichen Wertes betragen. Die Genauigkeit kann
durch eine Justierung korrigiert werden.
1.2 Sicherheitshinweise zum Explosionsschutz
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden
und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-
Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung
angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der gesetzlichen
Bestimmungen eingesetzt werden.
Sauerstoffangereicherte Atmosphäre
In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>21 Vol.-% O2) ist der
Explosionsschutz nicht gewährleistet.
Gerät aus dem explosionsgefährdeten Bereich entfernen.
Explosionsgefahr!
Das Gasmessgerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen öffnen.
Spezifische Einsatzbedingungen
Unter bestimmten extremen Umständen können freiliegende Kunststoffteile
und nicht geerdete Metallteile des Gehäuses ein entzündliches Niveau an
elektrostatischer Ladung speichern.
Tätigkeiten wie das Tragen des Geräts in einer Tasche oder an einem Gurt,
das Bedienen des Tastenfelds oder das Reinigen mit einem feuchten Tuch
stellen keine signifikante elektrostatische Gefahr dar. Wird jedoch ein Statik
erzeugender Mechanismus wie wiederholtes Reiben an Kleidung
identifiziert, sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, z. B. die
Verwendung von antistatischer Kleidung und antistatischem Schuhwerk.

Dräger Alcotest 3820 5
Konventionen in diesem Dokument
5
de
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die
zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte
Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
2.2 Typografische Konventionen
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung des
Produkts erleichtern.
2.3 Glossar
Fachbegriff Erklärung
Betriebssignal Ein optisches (grüne LED) und/oder akustisches periodi-
sches Signal.
D-Light Mit dem D-Light kann der Anwender die Einhaltung
bestimmter Einstellungen prüfen (z. B.
Begasungstestintervall) und anzeigen lassen. Die grüne
LED blinkt mit einer kürzeren Periode und überlagert das
optische Betriebssignal.

Beschreibung
6
de
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
3.1.1 Gasmessgerät (siehe Seite 2, Abb. A)
3.1.2 Display (siehe Seite 2, Abb. B)
3.2 Verwendungszweck
Das Dräger Pac 6x00/8x00 ist ein Gasmessgerät und dient zur Messung und
Alarmierung von Gaskonzentrationen in der Umgebungsluft.
3.3 Zulassungen
Ein Abbild des Typenschilds und die Konformitätserklärung befinden sich auf der
beiliegenden ergänzenden Dokumentation (Bestellnr. 90 33 741).
Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht überklebt werden.
1 Alarm-LEDs 6 [OK]-Taste
2 Betriebssignal/D-Light 7 []-Taste
3 Gaseintritt 8 Schraube (4x)
4 Hupe 9 IR-Schnittstelle
5 Display
1 Kennwortsymbol 6 Empfindlichkeitsjustierung
2 Fehlersymbol 7 Frischluftjustierung
3 Hinweissymbol 8 TWA/STEL
4 Batterieladezustand 9 Spitzenkonzentration
5 Messeinheit

Dräger Alcotest 3820 7
Gebrauch
7
de
4Gebrauch
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
4.1.1 Erstinbetriebnahme
Bei Auslieferung befindet sich das Gasmessgerät im Tiefschlafmodus und muss
bei erstmaligem Einschalten aktiviert werden.
1. []-Taste für ca. 3 s gedrückt halten. 
Das Gasmessgerät wird aktiviert.
4.1.2 Gasmessgerät einschalten (siehe Seite 2, Abb. C)
1. [OK]-Taste für ca. 3 s gedrückt halten.
Folgendes wird angezeigt oder aktiviert:
Displayelemente, LEDs, Alarmsignal und Vibrationsalarm
Selbsttest
Softwareversion und Gasname
Alarmschwellen A1 und A2, ggf. A3
Zeitraum bis zur nächsten Justierung (konfigurierbar)
Zeitraum bis zum Ablauf des Begasungstest-Intervalls (konfigurierbar)
Frischluftjustierung (konfigurierbar)
Vor jedem Einsatz prüfen, ob die Displayelemente und Informationen
korrekt angezeigt werden.
Beim erstmaligen Einschalten des Gasmessgeräts erfolgt eine Aufwärmphase
(Dauer ist abhängig vom Sensortyp).
4.1.3 Gasmessgerät ausschalten (siehe Seite 2, Abb. C)
Beide Tasten ca. 3 s gedrückt halten, bis das Ausschalten beendet ist.

Gebrauch
8
de
4.2 Vor Betreten des Arbeitsplatzes
WARNUNG
Schwere Gesundheitsschäden!
Eine fehlerhafte Justierung kann zu falschen Messergebnissen führen, deren
Folgen schwere Gesundheitsschäden sein können.
Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung durch einen
Begasungstest (Bump Test) überprüfen, ggf. justieren und alle
Alarmelemente überprüfen. Falls nationale Regelungen vorliegen, muss
der Begasungstest entsprechend diesen Regelungen durchgeführt
werden.
WARNUNG
Fehlerhafte Messergebnisse!
Die Gaseintrittsöffnung ist mit einem Filter ausgestattet, der vor Staub- und
Wasser schützt. Verschmutzungen können die Eigenschaften des Staub- und
Wasserfilters ändern.
Den Filter nicht beschädigen. Beschädigte oder verstopfte Filter
unverzüglich austauschen.
Für Informationen zur Justierung, siehe Technisches Handbuch (Bestellnr.
90 33 742). Das Technisches Handbuch kann auf der Produktseite des
Gasmessgeräts unter folgender Internetadresse heruntergeladen werden:
www.draeger.com.
Für eine ordnungsgemäße Funktion:
Gaseintrittsöffnung nicht abdecken.
Gerät an der Kleidung in der Nähe des Mundes platzieren.
Bei Temperaturen unter -20°C können Abweichungen von >10% des
Messwertes auftreten, wenn der entsprechende Sensor bei
Raumtemperatur justiert wurde. Dräger empfiehlt eine Justierung bei der
primären Einsatztemperatur, wenn die Messung bei sehr niedrigen
Temperaturen erfolgen soll. Dadurch lässt sich eine möglichst hohe
Messgenauigkeit erreichen.

Dräger Alcotest 3820 9
Gebrauch
9
de
Nach Einschalten des Gerätes wird der aktuelle Messwert im Display angezeigt.
Prüfen, ob der Warnhinweis [!] erscheint. Wenn er angezeigt wird, wird die
Durchführung eines Begasungstests, wie in Kapitel 4.3 beschrieben, empfohlen.
4.2.1 Manuellen Begasungstest durchführen
WARNUNG
Gesundheitsgefahr! Prüfgas nicht einatmen.
Die Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Datenblätter
beachten.
Bei einem Begasungstest kann zwischen 2 Modi gewählt werden. Die
Einstellung erfolgt mit Hilfe der PC-Software Dräger CC-Vision.
Schneller Begasungstest (Test auf Alarmauslösung)
Erweiterter Begasungstest (Test auf Genauigkeit)
Weitere Informationen zu den 2 Begasungstestmodi, siehe Technisches
Handbuch (Bestellnr. 90 33 742). Das Technisches Handbuch kann auf der
Produktseite des Gasmessgeräts unter folgender Internetadresse
heruntergeladen werden: www.draeger.com.
Ein Begasungstest kann folgendermaßen durchgeführt werden:
Manueller Begasungstest
Begasungstest mit X-dock (siehe Gebrauchsanweisung Dräger X-dock)
Begasungstest mit Bumptest-Station (siehe Kurzanleitung auf der
Bumptest-Station)
Voraussetzungen für den manuellen Begasungstest:
Das Gasmessgerät ist eingeschaltet.
Geeignete Prüfgasflasche vorhanden, z. B. Prüfgasflasche (Bestellnr.
68 11 130) mit folgenden Mischgasanteilen: 50 ppm CO, 15 ppm H2S,
2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2
Um einen manuellen Begasungstest durchzuführen (konfigurierbar):
Siehe Seite 207, Abb. E.
Das Ergebnis des Begasungstests (bestanden oder nicht bestanden) wird im
Datenlogger gespeichert.

Gebrauch
10
de
4.2.2 Spitzenkonzentration (Peak), Schichtmittelwert (TWA) und
Kurzzeitmittelwert (STEL) anzeigen
1. [OK]-Taste im Messbetrieb drücken.
Die Spitzenkonzentration und das Icon für Spitzenkonzentration werden
angezeigt.
2. [OK]-Taste wiederholt drücken, um Peak, TWA1) und STEL1) nacheinander
anzuzeigen (TWA und STEL nur bei Pac 6500/8xx0, nicht bei Pac 6000).
Wenn das Gasmessgerät ausgeschaltet wird, werden die Werte für die
Spitzenkonzentration, TWA und STEL gelöscht.
4.3 Während des Betriebs
WARNUNG
Lebens- und/oder Explosionsgefahr!
Bei folgenden Alarmierungen kann Lebensgefahr bestehen:
A2-Alarm
STEL- oder TWA-Alarm
Gerätefehler
Gefahrenbereich sofort verlassen.
Der fortlaufende Betrieb des Gasmessgeräts wird durch ein optisches und/oder
akustisches im 60-Sekunden-Takt ertönendes Betriebssignal angezeigt (mit
Hilfe der PC-Software Dräger CC-Vision konfigurierbar).
Für Messungen gemäß EN 45544 (CO, H2S) oder gemäß EN 50104 (O2)
muss das akustische Betriebssignal eingeschaltet sein.
Wenn der zulässige Messbereich überschritten wird oder eine negative
Nullpunktverschiebung auftritt, erscheint folgende Meldung im Display: (zu
hohe Konzentration) oder (Negativ-Drift).
Nach einer kurzfristigen Messbereichsüberschreitung der EC-Messkanäle (bis
zu einer Stunde) ist eine Überprüfung der Messkanäle nicht notwendig (gilt nicht
bei Verwendung des DrägerSensor XXS CO H2-CP).
1) konfigurierbar