Dräger X-am 5100 User manual

Dräger X-am®5100
(MQG 0020)
Software 6.n (≥6.9)
i
de Gebrauchsanweisung
3fi Käyttöohjeet 109 cs Návod na použití 208
en Instructions for Use
15 no Bruksanvisning 121 bg Ръководство за работ 220
fr Notice d’utilisation
29 sv Bruksanvisning 133 ro Instrucfliuni de utilizare 234
es Instrucciones de uso
42 pl Instrukcja obsługi 145 hu Használati útmutató 246
pt Instruções de utilização
56 ru Руководство по зксплуатации 158 el Οδηγίες Χρήσης 259
it Istruzioni per l'uso
70 hr Upute za uporabu 172 tr Kullanma talimatları 273
nl Gebruiksaanwijzing
84 sl Navodilo za uporabo 184
da Brugsanvisning
97 sk Návod na použitie 196

Dräger X-am 5100 3
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des
Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der zugehörigen
Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparie-
ren und instand halten (siehe Kapitel 6 auf Seite 13). Instandhal-
tungsarbeiten, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht
beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder von durch Dräger
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger empfiehlt,
einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsan-
weisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder ei-
nem Sachverständigen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt
werden und nach nationalen, europäischen oder internationalen Ex-
plosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur un-
ter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter
Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt
werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert werden. Der Ein-
satz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei In-
standsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die
anwendbaren Bestimmungen beachtet werden.
1.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-
gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

4Dräger X-am 5100
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Sondersymbole:
0
X-am 5100
HCl ppm
00133279.eps
11
2
3
45
12 13 14
6
1
7
8
9
10
11
0.0
1Alarm LED 8Befestigungsclip
2Gaszutritt 9Typenschild
3Display 10 Versorgungseinheit
4-Taste 11 Ladekontakte
5-Taste 12 Messgasanzeige
6Hupe 13 Messwertanzeige
7IR-Schnittstelle 14 Sondersymbole
Störungshinweis 1-Knopf-Empfindlichkeits-
justierung
Warnhinweis Standard-Empfindlich-
keitsjustierung
Anzeige Spitzenwert Kennwort erforderlich
Anzeige TWA Batterie 100 % voll
Anzeige STEL Batterie 2/3 voll
Bump-Test-Mode Batterie 1/3 voll
Frischluftjustierung Batterie leer
OK

Dräger X-am 5100 5
Gebrauch
2.2 Verwendungszweck
Tragbares Eingas-Messgerät für die kontinuierliche Überwachung der
Konzentration von HCl, HF, H2O2oder Hydrazin in der Umgebungsluft
am Arbeitsplatz und in explosionsgefährdeten Bereichen.
2.3 Vorgesehener Einsatzbereich und Einsatzbe-
dingungen
2.3.1 Gefahrenbereiche nach Zonen
Dieses Gerät ist für den Einsatz in als Zone 0, Zone 1 oder Zone 2
klassifizierten Gefahrenbereichen oder Minen, in denen die Gefahr
von Grubengas besteht, innerhalb eines Temperaturbereichs von 
-20 °C bis +50 °C und in Bereichen bestimmt, wo Gase der Explosi-
onsgruppen IIA, IIB oder IIC und der Temperaturklasse T3 oder T4 (je
nach Akku und Batterien) vorhanden sein können.
In Minen darf das Gerät nur in Bereichen mit einem geringen Risiko
mechanischer Einwirkung eingesetzt werden.
3Gebrauch
3.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
Vor der ersten Benutzung des Geräts sind die beiliegenden Batte-
rien oder eine geladene NiMH-Versorgungseinheit T4 (Bestellnr.
83 18 704 / 83 22 244) einzusetzen, siehe “Batterien/Akkus wech-
seln” auf Seite 6".
Das X-am 5100 ist betriebsbereit.
WARNUNG
Nur Akkus Typ ABT 01xx, 00xx HBT oder HBT 01xx verwen-
den. Siehe Kennzeichnung am Akku für zugelassene Akkus
und zugehörige Temperaturklasse.
Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit
beeinträchtigen.
!

6Dräger X-am 5100
Gebrauch
3.1.1 Akkus laden
Ausgeschaltetes Gerät in die Ladeschale einlegen.
Anzeige LED auf der Ladeschale:
Zur Schonung der Akkus erfolgt eine Ladung nur im Temperatur-
bereich von 5 bis 35 °C. Beim Verlassen des Temperaturbereichs
wird die Ladung automatisch unterbrochen und nach Rückkehr in
den Temperaturbereich automatisch fortgesetzt.
Die Ladezeit beträgt typisch 4 Stunden.
Eine neue NiMH-Versorgungseinheit erreicht nach drei vollen La-
de-/Entladezyklen volle Kapazität.
Gerät nicht lange (maximal 2 Monate) ohne Energieversorgung la-
gern, da sich die interne Pufferbatterie verbraucht.
3.1.2 Batterien/Akkus wechseln
WARNUNG
Explosionsgefahr! Um das Risiko einer Zündung von brenn-
baren oder explosiblen Atmosphären zu reduzieren, sind die
nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten:
Nicht unter Tage oder in explosionsgefährdeten Bereichen la-
den! Die Ladegeräte sind nicht nach den Richtlinien für
Schlagwetter und Explosionsschutz gebaut.
Versorgungseinheit vom Typ HBT 0000 oder HBT 0100 mit
dem dazugehörigen Dräger-Ladegerät aufladen. NiMH-Ein-
zelzellen für Batteriehalter ABT 0100 gemäß Herstellerspezi-
fikation aufladen. Umgebungstemperatur während des
Ladevorgangs: 0 bis +40 °C.
HINWEIS
Auch bei einem nicht genutzten Gerät empfiehlt Dräger das
Gerät in der Ladeschale (Lademodul X-am 1/2/5000, Be-
stellnr. 83 18 639) zu lagern.
Laden
Störung
Voll
!
i
i
WARNUNG
Explosionsgefahr! Um das Risiko einer Zündung von brenn-
baren oder explosiblen Atmosphären zu reduzieren, sind die
nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten:
Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht ge-
waltsam öffnen.
Batterien nicht in explosionsgefährdeten Bereichen wechseln
oder laden.
Keine neuen Batterien mit bereits gebrauchten und keine
Batterien von verschiedenen Herstellern oder unterschiedli-
chen Typs mischen.
Batterien vor Instandhaltungsarbeiten herausnehmen.
Batterien/Akkus sind Teil der Ex-Zulassung.
Nur die folgenden Typen dürfen verwendet werden:
Alkali Batterien – T4 – (nicht aufladbar)
Duracell Procell MN1500
Alkali Batterien - T3 - (nicht aufladbar)
Varta Powerone 4006
Varta Powerone 4106
Panasonic Powerline LR6
NiMH-Akkus – T3 – (wieder aufladbar)
GP 180AAHC (1800) 
max. 40 °C Umgebungstemperatur.
!

Dräger X-am 5100 7
Gebrauch
1. Ggf. Gerät ausschalten (siehe “Gerät ausschalten” auf Seite 7).
2. Schraube (2,0 mm Innensechskant) an der Versorgungseinheit lö-
sen und Versorgungseinheit herausziehen.
3. Alkali-Batterien gegen neue oder NiMH-Akkus gegen geladene
austauschen – Polarität beachten.
4. Versorgungseinheit T4 (mit vergossenen Akkus, Bestellnr.
83 18 704 / 83 22 244) komplett austauschen.
5. Versorgungseinheit in das Gerät einsetzen und Schraube festzie-
hen, das Gerät schaltet sich automatisch ein.
Nach dem Austausch der Versorgungseinheit T4 wird eine voll-
ständige Ladung empfohlen.
3.1.3 Gerät einschalten
1. -Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der im Display an-
gezeigte Countdown » 3 . 2 . 1 « abgelaufen ist.
Es werden kurzzeitig alle Display-Segmente, der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
Die Software Version wird angezeigt.
Das Gerät führt einen Selbsttest durch.
Der als nächstes zur Justierung anstehende Sensor wird mit
den verbleibenden Tagen bis zur nächsten Justierung ange-
zeigt z. B. » HCl ppm CAL 20 «.
Die Zeit bis zum Ablauf des Begasungstestintervalls wird in
Tagen angezeigt, z. B. » bt 123 «.
Alle Alarmschwellen A1 und A2 sowie » « (TWA)1und
» « (STEL)1werden nacheinander angezeigt.
Während der Einlaufphase des Sensors blinkt die jeweilige
Anzeige des Messwerts und das Sondersymbol » « (für
Warnhinweis) wird angezeigt. In der Einlaufphase des Sen-
sors erfolgt keine Alarmierung. Details zum beschleunigten
Einlaufen, siehe Technisches Handbuch.
2. -Taste drücken, um die Anzeige der Einschaltsequenz abzu-
brechen.
3.1.4 Gerät ausschalten
-Taste und -Taste gleichzeitig gedrückt halten, bis der im
Display angezeigte Countdown » 3 . 2 . 1 « abgelaufen ist.
Bevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische,
der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
3.1.5 Vor Betreten des Arbeitsplatzes
1. Gerät einschalten, die aktuellen Messwerte werden im Display an-
gezeigt.
Einen Warn- » « oder Störungshinweis » « beachten.
2. Überprüfen, dass die Gaseintrittsöffnung am Gerät nicht verdeckt
ist.
1 Nur wenn in Gerätekonfiguration aktiviert. Auslieferungszustand: nicht aktiviert.
OK
OK
WARNUNG
Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung durch
einen Begasungstest (Bump Test) überprüfen, ggf. justieren
und alle Alarmelemente überprüfen. Falls nationale Regelun-
gen vorliegen, muss der Begasungstest entsprechend diesen
Regelungen durchgeführt werden. Eine fehlerhafte Justie-
rung kann zu falschen Messergebnissen führen, deren Fol-
gen schwere Gesundheitsschäden sein können.
Das Gerät kann normal betrieben werden. Sollte der Warnhin-
weis nicht während des Betriebs selbsttätig verlöschen, muss
das Gerät nach dem Nutzungsende gewartet werden.
Das Gerät ist nicht messbereit und muss gewartet werden.
OK
!

8Dräger X-am 5100
Gebrauch
3.2 Konfiguration
Um ein Gerät individuell zu konfigurieren, ist das Gerät mit dem USB-
DIRA-Adapter (Bestellnr. 83 17 409) mit einem PC zu verbinden. Das
Konfigurieren wird mit der PC-Software Dräger CC-Vision durchge-
führt.
Konfiguration verändern: siehe Technisches Handbuch.
Standard Gerätekonfiguration1
3.3 Begasungstest (Bump Test) durchführen
1. Prüfgasquelle (z. B. Prüfgasflasche, Permeationsofen) vorberei-
ten, dabei muss der Volumenstrom 0,5 L/min betragen und die
Gaskonzentration höher als die zu prüfende Alarmschwellenkon-
zentration sein.
2. Kalibrieradapter (68 06 291)
auf Sensorkappe stecken.
3. Prüfgasquelle mit dem Kali-
brieradapter verbinden.
4. Prüfgas in einen Abzug oder
nach außen führen (Schlauch
am zweiten Anschluss des
Kalibrieradapters anschlie-
ßen).
5. Gerät einschalten.
6. Ventil der Prüfgasquelle öff-
nen, damit Gas über den
Sensor strömt.
WARNUNG
Explosionsgefahr! Um das Risiko einer Zündung von brenn-
baren oder explosiblen Atmosphären zu reduzieren, sind die
nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten:
In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>21 Vol.-% O2)
ist der Explosionsschutz nicht gewährleistet; Gerät aus
dem Ex-Bereich entfernen.
Hohe Werte außerhalb des Anzeigebereiches weisen
ggf. auf eine explosionsfähige Konzentration hin.
HINWEIS
Nur geschultes Personal darf Änderungen an der Gerätekon-
figuration vornehmen.
Dräger X-am 5100
Bump-Test-Mode Schneller Begasungstest
Frischluftjustierung ein
Lebenszeichen (nur optisch) an
Ausschalten erlaubt / gesperrt bei A2
Mittelungszeit 15 Minuten für STEL
8 Stunden für TWA
!
i
i
1 Abweichende Einstellungen können bei der Lieferung kundenspezifisch ge-
wählt werden. Die aktuelle Einstellung kann mit der Software Dräger CC-Vi-
sion geprüft und verändert werden.
WARNUNG
Prüfgas niemals einatmen. Gesundheitsgefährdung!
Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Daten-
blätter beachten.
HINWEIS
Sensorspezifische Besonderheiten beim Begasungstest sind
in den jeweiligen Sensordatenblättern beschrieben.
!
i
i
x-am 5100
0
00533280.eps

Dräger X-am 5100 9
Gebrauch
7. Empfehlung: Warten, bis das Gerät die Prüfgaskonzentration mit
ausreichender Toleranz anzeigt.
Mindestens aber warten, bis Alarmschwelle A1 oder A2 über-
schritten ist.
Abhängig von der Prüfgaskonzentration zeigt das Gerät beim
Überschreiten der Alarmschwellen die Gaskonzentration im
Wechsel mit » A1 « oder » A2 « an.
8. Ventil der Prüfgasquelle schließen.
Wenn jetzt die Konzentration unter die A1 Alarmschwelle gefallen
ist:
Alarm quittieren.
Wenn die Anzeigen nicht in den oben genannten Bereichen lie-
gen:
Gerät justieren, siehe “Gerät justieren” auf Seite 12.
3.4 Begasungstest mit Ergebnisdokumentation
im Gerätespeicher
Einstellung bei Auslieferung: Schneller Begasungstest (Überprüfung,
ob Gaskonzentration die Alarmschwelle 1 überschritten hat. Für wei-
tere Informationen siehe Technisches Handbuch Dräger X-am 5100.)
1. Prüfgasquelle (z. B. Prüfgasflasche, Permeationsofen) vorberei-
ten, dabei muss der Volumenstrom 0,5 L/min betragen und die
Gaskonzentration höher als die zu prüfende Alarmschwellenkon-
zentration sein.
2. Kalibrieradapter (68 06 291) auf Sensorkappe stecken.
3. Prüfgasquelle mit dem Kalibrieradapter verbinden.
4. Prüfgas in einen Abzug oder nach außen führen (Schlauch am
zweiten Anschluss des Kalibrieradapters anschließen).
5. Gerät einschalten.
6. Quick-Menü aufrufen und den Begasungstest anwählen, siehe
“Quick-Menü” auf Seite 11.
Die aktuellen Gaskonzentrationen und das Sondersymbol
» « (für Bump Test) blinken.
7. -Taste drücken, um den Begasungstest zu starten.
8. Ventil der Prüfgasquelle öffnen, damit Gas über den Sensor
strömt.
Wenn die Gaskonzentration die Alarmschwelle A 1 übersteigt, er-
folgt der entsprechende Alarm.
Wird ein Gasalarm (“Schneller Begasungstest”) ausgelöst oder
die eingestellte Begasungstestkonzentration (“Erweiterter Bega-
sungstest”) innerhalb der vorgegebenen Zeit erreicht:
Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der
Anzeige » OK «.
Der durchgeführte Begasungstest wird mit Ergebnis und Da-
tum im Gerätespeicher dokumentiert.
9. Ventil der Prüfgasquelle schließen.
Wenn jetzt die Konzentration unter die A1 Alarmschwelle gefallen
ist, wird in den Messbetrieb zurück gewechselt.
Wenn nach einer sensorspezifischen Zeitspanne die eingestellte
Begasungstest-Konzentration nicht erreicht wird, wird ein Geräte-
fehler erzeugt.
3.5 Während des Gebrauchs
Im Betrieb werden die Messwerte für das Messgas angezeigt.
Wenn ein Messbereich überschritten wird oder eine Negativ-Drift
auftritt, erscheint statt der Messwertanzeige folgende Anzeige:
VORSICHT
Um einen einwandfreien Messbetrieb zu gewährleisten, darf
die Gaseintrittsöffnung am Gerät darf nicht verdeckt oder ver-
schmutzt sein.
Die Sensorkappe darf nicht gedreht werden.
» « (zu hohe Konzentration) oder
» « (Negativ-Drift).
OK
!

10 Dräger X-am 5100
Gebrauch
Liegt ein Alarm vor, werden entsprechende Anzeigen, der opti-
sche, der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert, siehe
“Alarme erkennen” auf Seite 10.
3.6 Alarme erkennen
Alarm wird optisch, akustisch und durch Vibration im angegebenen
Rhythmus angezeigt.
3.6.1 Konzentrations-Voralarm A1
Der Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt, wenn die Konzen-
tration unter die Alarmschwelle A1 gefallen ist.
Bei A1 ertönt ein Einfachton und die Alarm LED blinkt.
Bei A2 ertönt ein Doppelton und die Alarm LED blinkt doppelt.
Voralarm quittieren:
-Taste drücken, nur der akustische Alarm und der Vibrationsa-
larm werden abgeschaltet.
3.6.2 Konzentrations-Hauptalarm A2
Erst nach dem Verlassen des Bereichs, wenn die Konzentration unter
die Alarmschwelle gefallen ist:
-Taste drücken, die Alarmmeldungen werden abgeschaltet.
3.6.3 Expositionsalarm STEL/TWA
Der STEL- und TWA-Alarm ist nicht quittierbar.
Gerät ausschalten. Die Werte für die Expositionsauswertung sind
nach dem erneuten Einschalten gelöscht.
HINWEIS
Sonderzustände, in denen kein Messbetrieb erfolgt (Quick-
Menü, Kalibriermenü, Einlaufen der Sensoren, Kennwortein-
gabe), werden durch ein optisches Signal (langsames Blin-
ken der Alarm-LED ) angezeigt.
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige » A1 « und Messwert im Wechsel.
i
i
OK
WARNUNG
Lebensgefahr! Bereich sofort verlassen. Ein Hauptalarm ist
selbsthaltend und nicht quittierbar.
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige » A2 « und Messwert im Wechsel.
WARNUNG
Bereich sofort verlassen. Der Arbeitseinsatz der Person
muss nach diesem Alarm entsprechend den nationalen Vor-
schriften geregelt werden.
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige » A2 « und »« (STEL) oder » « (TWA) und Messwert
im Wechsel:
!
OK
!

Dräger X-am 5100 11
Menüfunktionen
3.6.4 Batterie-Voralarm
Voralarm quittieren:
-Taste drücken, nur der akustische Alarm und der Vibrationsa-
larm werden abgeschaltet.
Die Batterie hält nach dem ersten Batterie-Voralarm noch
min. 20 Minuten.
3.6.5 Batterie-Hauptalarm
Der Batterie Hauptalarm ist nicht quittierbar:
Das Gerät schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus.
Bevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
3.6.6 Gerätealarm
Das Gerät ist nicht betriebsbereit.
Wartungspersonal oder den DrägerService mit der Behebung des
Fehlers beauftragen.
4 Menüfunktionen
4.1 Info-Mode aufrufen
Im Messbetrieb die -Taste ca. 3 Sekunden drücken.
Beim Vorliegen von Warnungen oder Störungen werden die
entsprechenden Hinweis- oder Fehlercodes angezeigt (siehe
Technisches Handbuch).
Nacheinander -Taste drücken für die nächste Anzeige. Es wer-
den die Spitzenwerte sowie die Expositionswerte TWA und STEV
angezeigt.
Wenn 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, kehrt das Gerät au-
tomatisch in den Messbetrieb zurück.
4.2 Info-Off-Mode aufrufen
Bei ausgeschaltetem Gerät die -Taste drücken.
Es werden Gasname, Messeinheit und Messbereichsendwert
angezeigt.
Ein nochmaliges Drücken der -Taste beendet den Info-Off-Mo-
de (oder durch Timeout).
4.3 Quick-Menü
1. Im Messbetrieb die -Taste dreimal drücken.
Unterbrochene Alarmmeldung:
Blinkendes Sondersymbol »
«auf der rechten
Seite des Displays:
Unterbrochene Alarmmeldung:
Blinkendes Sondersymbol »
«auf der rechten
Seite des Displays:
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige Sondersymbol »
«auf der rechten Seite
des Displays:
OK
Begasungstest (Bump Test), siehe “Begasungstest
(Bump Test) durchführen” auf Seite 8
Frischluftjustierung, siehe “Frischluftjustierung durchführen”
auf Seite 12
Anzeigen und Löschen der Spitzenwerte
OK
OK

12 Dräger X-am 5100
Gerät justieren
Wenn mit der PC-Software Dräger CC-Vision Funktionen für
das Quick-Menü aktiviert wurden, können diese Funktionen
mit der -Taste angewählt werden. Wenn keine Funktionen
im Quick-Menü aktiviert sind, bleibt das Gerät im Messbetrieb.
2. Die aktivierten Funktionen des Quick-Menüs können durch Drü-
cken der -Taste angewählt werden.
-Taste drücken, um die gewählte Funktion aufzurufen.
-Taste drücken um die aktive Funktion abzubrechen und in
den Messbetrieb zu wechseln.
Wird 60 Sekunden keine Taste betätigt, kehrt das Gerät auto-
matisch in den Messbetrieb zurück.
5 Gerät justieren
Geräte- und Kanalfehler können dazu führen, dass eine Justie-
rung nicht möglich ist.
5.1 Frischluftjustierung durchführen
Gerät an Frischluft justieren, frei von Messgasen oder anderen
Störgasen.
Bei der Frischluftjustierung wird der Nullpunkt des Sensors auf 0
gesetzt.
1. Gerät einschalten.
2. -Taste 3-mal drücken, das Symbol für Frischluftjustierung
» « erscheint.
3. -Taste drücken, um die Frischluftjustierung zu starten.
Die Messwerte blinken.
Wenn die Messwerte stabil sind:
4. -Taste drücken, um die Justierung durchzuführen.
Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der An-
zeige » OK «.
5. -Taste drücken, um die Justierung zu verlassen oder ca.
5 Sekunden warten.
Wenn ein Fehler bei der Frischluftjustierung aufgetreten ist:
Der Störungshinweis » « erscheint und anstatt des Messwerts
wird für den betroffenen Sensor » « angezeigt.
Frischluftjustierung wiederholen.
Ggf. Sensor wechseln, siehe Technisches Handbuch.
5.2 Standard-Empfindlichkeitsjustierung durch-
führen
Bei der Empfindlichkeitsjustierung wird die Empfindlichkeit des Sen-
sors auf den Wert des Prüfgases gesetzt.
1. Kalibrieradapter (68 06 291) auf Sensorkappe stecken.
2. Prüfgasquelle mit dem Kalibrieradapter verbinden.
3. Prüfgas in einen Abzug oder nach außen führen (Schlauch am
zweiten Anschluss des Kalibrieradapters anschließen).
4. Gerät einschalten.
5. -Taste drücken und 5 Sekunden halten, um das Justiermenü
aufzurufen.
6. Kennwort eingeben (Kennwort bei Lieferung = 001).
WARNUNG
Immer zuerst den Nullpunkt vor der Empfindlichkeit justieren.
Andernfalls ist die Justierung fehlerhaft!
OK
!
OK
OK
VORSICHT
Prüfgas niemals einatmen. Gesundheitsgefährdung!
Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Daten-
blätter beachten.
HINWEIS
Zur Minimierung von Adsorbstionseffekten die Schlauchlän-
ge so kurz wie möglich halten (maximale Schlauchlänge:
1 m). Dräger empfiehlt PTFE-Schläuche zu verwenden.
OK
!
i
i

Dräger X-am 5100 13
Wartung
7. Mit der -Taste die Funktion Standard-Empfindlichkeitsjustie-
rung » « anwählen.
Das Symbol für Standard-Empfindlichkeitsjustierung blinkt.
8. -Taste drücken, um die Empfindlichkeitsjustierung zu starten.
Der Gasname blinkt.
9. Mit -Taste bestätigen.
Die Kalibriergaskonzentration wird angezeigt.
10. -Taste drücken, um die Kalibriergaskonzentration zu bestäti-
gen, oder mit der -Taste die Kalibriergaskonzentration verän-
dern und durch Drücken der -Taste abschließen.
Die eingestellte Kalibriergaskonzentration blinkt.
11. -Taste drücken, um den eingestellten Wert zu bestätigen.
12. Ventil der Prüfgasquelle öffnen, damit Gas über den Sensor
strömt.
Die aktuell angezeigten Messwerte beginnen zu blinken.
Nach dem Erreichen eines statischen Messwerts endet das
Blinken.
Die angezeigten Messwerte steigen auf die Werte entspre-
chend dem zugeführten Gas.
Wenn die Justierung abgeschlossen ist und die angezeigten
Messwerte stabil sind:
Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der An-
zeige » OK «.
13. -Taste drücken oder 5 Sekunden warten, um die Justierung zu
beenden.
Das Gerät wechselt in den Messbetrieb.
14. Ventil der Prüfgasquelle schließen.
Wenn ein Fehler bei der Empfindlichkeitsjustierung aufgetreten
ist:
Der Störungshinweis » « erscheint und anstatt des Messwerts
wird für den betroffenen Sensor » « angezeigt.
Empfindlichkeitsjustierung wiederholen.
Ggf. Sensor wechseln, siehe Technisches Handbuch.
6 Wartung
6.1 Instandhaltungsintervalle
Das Gerät sollte jährlich Inspektionen und Wartungen durch Fachleute
unterzogen werden (vergleiche: EN 60079-29-2 – Gasmessgeräte -
Auswahl, Installation, Einsatz und Wartung von Geräten für die Mes-
sung von brennbaren Gasen und Sauerstoff, EN 45544-4 – Elektri-
sche Geräte für die direkte Detektion und direkte
Konzentrationsmessung toxischer Gase und Dämpfe - Teil 4: Leitfa-
den für die Auswahl, Installation, Einsatz und Instandhaltung und nati-
onale Regelungen).
Justierintervalle: Siehe Gebrauchsanweisung der jeweiligen Dräger-
Sensoren.
6.2 Reinigung
Das Gerät bedarf keiner besonderen Pflege.
Bei starker Verschmutzung das Gerät mit einem Tuch reinigen.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
VORSICHT
Raue Reinigungsgegenstände (Bürsten usw.), Reinigungs-
mittel und Lösungsmittel können die Staub- und Wasserfilter
zerstören.
!

14 Dräger X-am 5100
Entsorgung
7 Entsorgung 8 Technische Daten
Auszug: Details siehe Technisches Handbuch1
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt wer-
den. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet.
Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informatio-
nen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und
Dräger.
Batterien und Akkus dürfen nicht als Siedlungsabfall entsorgt
werden. Sie sind daher mit dem nebenstehenden Symbol ge-
kennzeichnet. Batterien und Akkus gemäß den geltenden
Vorschriften bei Batterie-Sammelstellen entsorgen.
Umweltbedingungen:
bei Betrieb und 
Lagerung
–20 bis +50 °C (–20 bis +40 °C bei NiMH-
Einzelzellen Typ 180AAHC und T3 Alkali-
Batterien)
700 bis 1300 hPa
10 bis 90% (bis 95% kurzzeitig) r. F.
Schutzart IP 54 für Gerät mit Sensor
Alarmlautstärke Typisch 90 dB (A) in 30 cm Abstand
Betriebszeit (bei 24 Stunden Einsatz pro Tag, 
1 Minute Alarm pro Tag)
Alkali-Batterie
(Bestellnr. 
83 20 240 /
83 22 239)
Typisch 180 Stunden
NiMH-Akku
(Bestellnr. 83 18 704)
Typisch 150 Stunden
NiMH-Akku HC
(Bestellnr. 83 22 244)
Typisch 180 Stunden
Abmessungen ca. 130 x 48 x 44 mm (H x B x T)
Gewicht ca. 220 bis 250 g
CE-Kennzeichnung: Elektromagnetische Verträglichkeit 
(Richtlinie 2004/108/EG)
Ex-Schutz (Richtlinie 94/9/EG)
Zulassungen: (siehe “Notes on Approval” auf Seite 285)
Sensordaten: Siehe Datenblätter der verwendeten Sen-
soren.
1 Technisches Handbuch, Gebrauchsanweisungen/Datenblätter der verwen-
deten Sensoren und die PC-Software Dräger CC-Vision für Dräger X-am
5100 können auf der Produktseite des X-am 5100 unter folgender Internet-
adresse heruntergeladen werden: www.draeger.com. Siehe auch beiliegen-
de Gebrauchsanweisungen und Datenblätter der verwendeten Sensoren.

Dräger X-am 5100 15
For Your Safety
1 For Your Safety
Before using this product, carefully read these Instructions for Use
and those of the associated products.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product as detailed in these Instructions for
Use (see chapter 6 on page 26). Further maintenance work that is
not detailed in these Instructions for Use must only be carried out
by Dräger or personnel qualified by Dräger. Dräger recommend
a Dräger service contract for all maintenance activities.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or the
proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
Safe coupling with electrical devices
Electrical connections to devices which are not listed in these
Instructions for Use should only be made following consultation with
the respective manufacturers or an expert.
Use in areas subject to explosion hazards
Devices or components for use in explosion-hazard areas which have
been tested and approved according to national, European or
international Explosion Protection Regulations may only be used
under the conditions specified in the approval and with consideration
of the relevant legal regulations. The devices or components may not
be modified in any manner. The use of faulty or incomplete parts is
forbidden. The appropriate regulations must be observed at all times
when carrying out repairs on these devices or components.
1.1 Definitions of alert icons
The following alert icons are used in this document to provide and
highlight areas of the associated text that require a greater awareness
by the user. A definition of the meaning of each icon is as follows:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in physical injury, or damage to the
product or environment. It may also be used to alert against
unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
!
!
i
i

16 Dräger X-am 5100
Description
2 Description
2.1 Product overview
Special symbols:
0
X-am 5100
HCl ppm
00133279.eps
11
2
3
45
12 13 14
6
1
7
8
9
10
11
0.0
1Alarm LED 8Fastening clip
2Gas entry 9Type plate
3Display 10 Power pack
4key 11 Charging contacts
5key 12 Measured gas display
6Buzzer 13 Measured gas display
7IR interface 14 Special symbols
Fault message 1-button sensitivity
adjustment
Warning message Standard sensitivity
adjustment
Display peak value Password required
Show TWABattery 100 % full
Show STEL Battery 2/3 full
Bump test mode Battery 1/3 full
Fresh air adjustment Battery empty
OK

Dräger X-am 5100 17
Use
2.2 Intended Use
Portable single gas detection instrument for the continuous monitoring
of the concentration of HCl, HF, H2O2or hydrazine in the ambient air
within the working area and in explosion-hazard areas.
2.3 Intended operating area and operating
conditions
2.3.1 Hazardous areas classified by zones
This instrument is intended for use in hazardous areas classified as
Zone 0, Zone 1 or Zone 2, or in mines in which there is a danger of
firedamp, in a temperature range of -20 °C to +50 °C, and in areas
where gases of explosion groups IIA, IIB or IIC and temperature class
T3 or T4 (depending on batteries and rechargeable battery) may be
present.
In mines, the instrument may only be used in areas with a low risk of
mechanical influence.
3Use
3.1 Preparations for use
Before using the instrument for the first time, the enclosed
batteries or a charged T4 NiMH power pack (Order No. 83 18 704/
83 22 244) must be inserted, see “Replacing the Batteries /
Rechargeable Batteries” on page 19.
The X-am-5100 is ready for operation.
WARNING
Use only battery types ABT 01xx, 00xx HBT or HBT 01xx.
See identification on the battery for approved batteries and
the corresponding temperature class.
Replacing components may impair the intrinsic safety.
!

18 Dräger X-am 5100
Use
3.1.1 Charging the Rechargeable Batteries Insert the switched off instrument into the charger.
Display LED on the charger:
To maintain the lifetime of the batteries, charging is only performed
within a temperature range of 5 to 35 °C. Outside this temperature
range, the charging is automatically interrupted and resumes
automatically after the temperature is within the range again.
The charging time is typically 4 hours.
A new NiMH power pack reaches its full capacity after three
complete charge/discharge cycles.
Never store the instrument for extended periods without being
connected to a power source (maximum of 2 months) because the
internal buffer battery will drain.
WARNING
Explosion hazard! To reduce the risk of flammable or
explosive atmospheres igniting, it is essential that the
warning notices below are observed:
Do not charge underground or in explosion-hazard areas!
The chargers are not designed in accordance with the
regulations for firedamp and explosion protection.
Charge power packs type HBT 0000 or HBT 0100 with the
appropriate Dräger charger. Charge single NiMH cells for
battery holder ABT 0100 in accordance with the
manufacturer's specifications. Ambient temperature during
the charging procedure: 0 to +40 °C.
NOTICE
Even if the instrument is not in use, Dräger recommends that
you store it in the charger (charger module X-am 1/2/5000,
Order No. 83 18 639).
!
i
i
Charge
Fault
Full

Dräger X-am 5100 19
Use
3.1.2 Replacing the Batteries / Rechargeable Batteries
1. Switch off the instrument if necessary (see “Switching off the
instrument” on page 19).
2. Loosen the screw (2.0 mm hexagon socket) on the power pack
and remove the power pack.
3. Replace the alkaline batteries with new ones or the rechargeable
NiMH batteries with charged ones – ensure correct polarity.
4. Completely replace the T4 power pack (with sealed rechargeable
batteries, Order No. 83 18 704/83 22 244).
5. Insert the power pack into the instrument and tighten the screw,
the instrument switches on automatically.
After replacing the power pack T4, it is recommended that
a complete charging is carried out.
3.1.3 Switching on the instrument
1. Press and hold the key for approx. 3 seconds until the
countdown » 3 . 2 . 1 « shown in the display has elapsed.
All the display segments, including the visual, audible and
vibration alarms, are activated for a short time.
The software version is displayed.
The instrument performs a self test.
The display shows the days remaining until the next
calibration, e.g. » HCl ppm CAL 20 «.
The time until the bump test interval elapses is displayed in
days, e.g., » bt 123 «.
All alarm thresholds A1 and A2 as well as » « (TWA)1and
» « (STEL)1), are displayed consecutively.
During the sensor warm-up period, the respective display of
the measured value flashes and the special symbol» «
(for warning) is displayed. No alarms are issued during the
sensor warm-up period. See the Technical Handbook for
details regarding accelerated warm-up.
2. -Press the key to cancel the display of the activation sequence.
3.1.4 Switching off the instrument
Press and hold the key and key at the same time until the
countdown » 3 . 2 . 1 « shown in the display has elapsed.
Before the instrument is switched off, the visual, audible and
vibration alarms are activated for a short time.
WARNING
Explosion hazard! To reduce the risk of flammable or
explosive atmospheres igniting, it is essential that the
warning notices below are observed:
Do not throw used batteries into fire or try to open them by
force.
Do not replace or charge batteries in areas at risk of an
explosion hazard.
Do not mix new batteries with used batteries, and do not mix
batteries from different manufacturers or of different types.
Remove batteries before maintenance work.
Batteries / rechargeable batteries are part of the Ex approval.
Only the following types may be used:
Alkaline batteries – T4 – (not rechargeable)
Duracell Procell MN1500
Alkaline batteries – T3 – (not rechargeable)
Varta Powerone 4006
Varta Powerone 4106
Panasonic Powerline LR6
NiMH rechargeable batteries – T3 – (rechargeable)
GP 180AAHC (1800) 
max. 40 °C ambient temperature.
!
1 Only when activated in the instrument configuration. Delivery status: not activated.
OK
OK
OK

20 Dräger X-am 5100
Use
3.1.5 Before entering the workplace
1. Switch on the instrument. The current measured values are shown
in the display.
Observe any warning » « or fault messages » «.
2. Check that the gas inlet opening on the instrument is not covered.
3.2 Configuration
To customise its configuration, the instrument must be connected to
a PC with the USB-DIRA adapter (Order No. 83 17 409).
The Dräger CC-Vision PC software is used to perform the
configuration.
Changing the configuration: see the Technical Handbook.
Standard instrument configuration1
WARNING
Before any measurements relevant to safety are made, check
the adjustment with a bump test, adjust if necessary and
check all alarm elements. If national regulations apply,
a bump test must be performed according to the national
regulations. Faulty adjustment may result in incorrect
measuring results, with possible serious consequences.
The instrument can be operated normally. If the warning
message does not disappear automatically during operation,
the instrument must be serviced after the end of use.
The instrument is not ready to measure and requires
maintenance.
WARNING
Explosion hazard! To reduce the risk of flammable or
explosive atmospheres igniting, it is essential that the
warning notices below are observed:
In an oxygen enriched atmosphere (>21 Vol.-% O2), the
explosion protection cannot be guaranteed; remove
instrument from the Ex area.
High values outside the display area indicate an
explosive concentration where applicable.
!
!
NOTICE
Only trained personnel are permitted to make changes to the
device configuration.
Dräger X-am 5100
Bump test mode Quick bump test
Fresh air adjustment On
Life signs (visual only) On
Disabling permitted / blocked for A2
Averaging time 15 minutes for STEL
8 hours for TWA
1 Different settings can be selected to meet customer requirements on
delivery. The current setting can be checked and changed with the Dräger
CC Vision software.
i
i