Dräger X-am 3500 User manual

Dräger X-am®3500
HFG 000*
i
de Gebrauchsanweisung
4
en Instructions for Use
23
fr Notice d’utilisation
41
es Instrucciones de uso
61
pt Instruções de utilização
81
it Istruzioni per l'uso
100
nl Gebruiksaanwijzing
120
ru Руководство по эксплуатации
139
zh 使用说明
161
ja 取扱説明書
176

90%
12:02
ppmH S
2
5
90%
12:02
ppmH S
2
90%
11:07
ppmH S
2
10
90%
12:02
H S
2
90%
11:07
ppmH S
2
A
20
90%
12:02
H S
2
90%
11:07
ppmH S
2
A
0%
08:43
C
2
1
OK
2
4
3
5
1
OK
A
OK
J
1
F
5
OK
G21 3 4
1
3
2
B
OK
231
D
E
1
2
Switching off...
Battery empty
0 %
2
1
4
5
M
3
4
5%
08:43
Warning
Battery low!
12
K
CAL
4
1
23
1
0.0
H S
2ppm
20.9
Vol%O2
0
%LELch
4
0
ppmCO

4Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | X-am® 3500
X-am® 3500
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen ........ 5
1.1 Informationen zu Sicherheitshinweisen und
Warnhinweisen 5
1.1.1 Sicherheitshinweise ..................................... 5
1.1.2 Warnhinweise .............................................. 5
1.2 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 5
1.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 5
2Konventionen in diesem Dokument......... 6
2.1 Bedeutung der Warnhinweise...................... 6
2.2 Marken ......................................................... 6
2.3 Typografische Konventionen ....................... 6
2.4 Glossar......................................................... 7
2.5 Abkürzungen................................................ 7
3Beschreibung ............................................. 7
3.1 Produktübersicht .......................................... 7
3.2 Verwendungszweck ..................................... 8
3.3 Einschränkungen des Verwendungszwecks 8
3.4 Zulassungen ................................................ 8
3.5 Aufkleber...................................................... 8
3.6 Sensorsteckplätze X-am 3500 ..................... 8
4Betrieb......................................................... 8
4.1 Bedienkonzept ............................................. 8
4.2 Symbolerklärungen ...................................... 9
4.2.1 Funktionstasten............................................ 9
4.2.2 Anzeigen ...................................................... 9
4.2.3 Anwendung .................................................. 9
4.2.4 Gerätestatus ................................................ 9
4.2.5 Verbindung................................................... 9
4.2.6 Benutzerstufe............................................... 9
4.2.7 Anzeige im Gaskanal ................................... 10
4.3 Signalisierungskonzept ................................ 10
4.3.1 Betriebssignal akustisch .............................. 10
4.3.2 Betriebssignal optisch .................................. 10
4.3.3 Betriebssignal optisch mit aktiviertem D-
Light 10
4.4 Gasmessgerät ein- oder ausschalten .......... 10
4.4.1 Erstinbetriebnahme...................................... 10
4.4.2 Gasmessgerät einschalten .......................... 10
4.4.3 Gasmessgerät ausschalten ......................... 11
4.5 Benutzer an- oder abmelden ....................... 11
4.6 Vorbereitungen für den Betrieb.................... 12
4.7 Während des Betriebs ................................. 12
4.7.1 Messbetrieb Messen.................................... 12
4.7.2 Alarme.......................................................... 13
4.7.3 Sonderzustand............................................. 13
4.7.4 Sperralarm................................................... 13
4.7.5 Spitzenwerte löschen................................... 13
4.8 Quick-Menü aufrufen ................................... 13
4.9 Informationen aufrufen................................. 13
4.10 Messen ........................................................ 14
4.10.1 Besonderheiten beim Messen mit Pumpe... 14
4.10.2 Messen mit Pumpe durchführen.................. 15
4.11 Geräteeinstellungen konfigurieren............... 15
4.11.1 Tag- oder Nachtmodus aktivieren................ 15
4.11.2 Gerätesprache ändern................................. 15
4.11.3 Datum und Uhrzeit einstellen....................... 15
4.11.4 Stummschaltung aktivieren.......................... 16
5Wartung ...................................................... 16
5.1 Instandhaltungsintervalle............................. 16
5.2 Justierintervalle............................................ 16
5.3 Begasungstest durchführen......................... 16
5.3.1 Begasungstest mit Assistenten durchführen 16
5.4 Gasmessgerät justieren............................... 17
5.4.1 Frischluftjustierung durchführen .................. 17
5.5 Akku laden................................................... 18
5.6 Reinigung..................................................... 19
6Geräteeinstellungen .................................. 19
6.1 Werkseinstellungen ..................................... 19
6.2 Geräte- und Sensoreinstellungen................ 20
6.3 Alarmeinstellungen ...................................... 21
7Transport.................................................... 21
8Lagerung .................................................... 21
9Entsorgung................................................. 21
10 Technische Daten...................................... 22
10.1 Gasmessgerät ............................................. 22

Sicherheitsbezogene Informationen | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 5
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren
Sprachen in der Datenbank für Technische
Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer
Form heruntergeladen oder kostenlos als gedrucktes
Exemplar (Bestellnr. 90 33 668) über Dräger bezogen
werden.
1.1 Informationen zu
Sicherheitshinweisen und
Warnhinweisen
Sicherheitshinweise und Warnhinweise warnen vor
Gefahren und geben Anweisungen für die sichere
Verwendung des Produkts. Bei Nichtbeachtung können
Personenschäden oder Sachschäden entstehen.
1.1.1 Sicherheitshinweise
Dieses Dokument enthält Abschnitte mit
Sicherheitshinweisen, die vor Gefahren warnen. Die Art
der Gefährdung und die Folgen bei Nichtbeachtung
sind in jedem Sicherheitshinweis aufgeführt.
1.1.2 Warnhinweise
Warnhinweise beziehen sich auf Handlungsschritte und
warnen vor Gefahren, die beim Ausführen der
Handlungsschritte entstehen können. Warnhinweise
sind den Handlungsschritten vorangestellt.
1.2 Grundlegende
Sicherheitshinweise
– Vor Gebrauch des Produkts die
Gebrauchsanweisung und die der zugehörigen
Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der
Anwender muss die Anweisungen vollständig
verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem
Verwendungszweck verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen.
Aufbewahrung und ordnungsgemäße Verwendung
durch die Nutzer sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf
dieses Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt
betreffen, befolgen (z. B. IEC 60079-14).
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das
Produkt wie in der Gebrauchsanweisung und dem
Technischen Handbuch beschrieben überprüfen,
reparieren und instand halten.
Instandhaltungsarbeiten, die in der
Gebrauchsanweisung oder dem Technischen
Handbuch nicht beschrieben sind, dürfen nur von
Dräger oder von durch Dräger geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger
abzuschließen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-
Teile und -Zubehör verwenden. Sonst könnte die
korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht
verwenden. Keine Änderungen am Produkt
vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder
von Produktteilen informieren.
– Der Austausch von Komponenten kann die
Eigensicherheit des Produkts beeinträchtigen.
– Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser
Gebrauchsanweisung erwähnt sind, nur nach
Rückfrage bei den Herstellern oder einem
Fachmann vornehmen.
1.3 Einsatz in
explosionsgefährdeten
Bereichen
Um das Risiko einer Zündung von brennbaren oder
explosionsfähigen Atmosphären zu reduzieren,
nachfolgende Sicherheitshinweise beachten:
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten
Bereichen genutzt werden und nach nationalen,
europäischen oder internationalen Explosionsschutz-
Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur
unter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen
und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen
Bestimmungen eingesetzt werden. Geräte und Bauteile
dürfen nicht verändert werden. Der Einsatz von
defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei
Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen
müssen die anwendbaren Bestimmungen beachtet
werden.

6Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Konventionen in diesem Dokument
Sauerstoffangereicherte Atmosphäre
In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>21 Vol.-%
O2) ist der Explosionsschutz nicht gewährleistet.
►Gerät aus dem explosionsgefährdeten Bereich
entfernen.
Sauerstoffarme Atmosphäre
Bei Messungen in sauerstoffarmer Atmosphäre (<12
Vol.-% O2) kann es zu Fehlanzeigen des CatEx-
Sensors kommen. Eine zuverlässige Messung mit
einem CatEx-Sensor ist dann nicht möglich.
►Gerät aus dem Bereich entfernen.
CatEx-Sensor in sauerstoffarmer oder
sauerstoffreicher Umgebung
Bei sauerstoffarmer oder sauerstoffreicher Umgebung
können fehlerhafte Messwerte angezeigt werden.
►Der CatEx-Sensor ist bestimmt für Messungen von
brennbaren Gasen und Dämpfen in Mischung mit
Luft (d. h. O2-Gehalt ≈21 Vol.-%). Wenn der O2-
Gehalt unter 12 Vol.-% fällt und ein einsatzbereiter
O2-Sensor vorhanden ist, wird auf dem CatEx-Kanal
ein Kanalfehler wegen Sauerstoffmangel ausgelöst.
Fehlerhafte Justierung
VORSICHT: Bei einer fehlerhaften Justierung kommt es
zu fehlerhaften Messwerten.
►CSA-Forderung: Die Empfindlichkeit muss täglich
vor der ersten Verwendung mit einer bekannten
Konzentration des zu messenden Gases
entsprechend 25 bis 50 % des
Konzentrationsendwertes geprüft werden. Die
Genauigkeit muss 0 bis +20 % des tatsächlichen
Wertes betragen. Die Genauigkeit kann durch eine
Justierung korrigiert werden.
HINWEIS
Beschädigung des CatEx-Sensors!
Anteile von Katalysatorgiften im Messgas (z. B.
flüchtige Silizium-, Schwefel-,
Schwermetallverbindungen oder
Halogenkohlenwasserstoffe) können den CatEx-Sensor
schädigen.
►Falls der CatEx-Sensor nicht mehr auf die
Zielkonzentration kalibriert werden kann, Sensor
austauschen.
2 Konventionen in diesem
Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem
Dokument verwendet, um die zugehörigen Warntexte
zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte
Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die
Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
2.2 Marken
Genannte Marken sind nur in bestimmten Ländern
eingetragen und nicht unbedingt in dem Land, wo
dieses Material herausgebracht wurde.
2.3 Typografische Konventionen
Warnzei-
chen
Signalwort Folgen bei Nichtbeach-
tung
WARNUNG Hinweis auf eine poten-
zielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder
schwere Verletzungen ein-
treten.
VORSICHT Hinweis auf eine poten-
zielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen
eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemä-
ßem Gebrauch verwendet
werden.
HINWEIS Hinweis auf eine poten-
zielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen
am Produkt oder der
Umwelt eintreten.
Marke Markeninhaber
X-am®Dräger
Text Texte, die fett sind, kennzeichnen Beschrif-
tungen auf dem Gerät und Bildschirmtexte.

Beschreibung | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 7
2.4 Glossar
2.5 Abkürzungen
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
Die Grafiken sind auf der Ausklappseite dargestellt.
►Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinwei-
sen die Möglichkeiten zur Vermeidung der
Gefährdung.
> Das Größer-als-Zeichen gibt einen Navigati-
onspfad in einem Menü an.
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen,
die die Verwendung des Produkts erleichtern.
Fachbegriff Erklärung
Betriebssignal Ein optisches (grüne LED) und/oder
akustisches periodisches Signal.
Messen Messen ohne Pumpe (Diffusion)
Messen mit Pumpe (mit Pumpenad-
apter)
Fangbereich Als Fangbereich wird der Bereich von
Messwerten bezeichnet, in dem
geringe Messwertschwankungen
(z. B. Signalrauschen, Konzentrati-
onsschwankungen) nicht zu einer
wechselnden Anzeige führen. Mess-
werte außerhalb des Fangbereiches
werden mit ihrem tatsächlichen
Messwert angezeigt.
Peak Spitzenwert
Schneller
Begasungstest
Test auf Alarmauslösung.
Erweiterter
Begasungstest
Test auf Genauigkeit und Alarmaus-
lösung.
Sonderzustand Wenn ein Sonderzustand signalisiert
wird, wird der Nutzer nicht vor Gas-
konzentrationen gewarnt, die für ihn
gefährlich sein können.
Folgende Gerätefunktionen sind Son-
derzustände:
Ersteinrichtung/Konfiguration mit
dem PC, Menü, Vorbereitungsphase
der Assistenten, Wartungsassisten-
ten Begasungstest und Justierung,
Einlaufen 1 der Sensoren.
D-Light Mit der D-Light-Funktion kann der
Anwender die Einhaltung bestimmter
Einstellungen prüfen und anzeigen
lassen.
Physikalische
Sensoren
Sensoren vom Typ CatEx, werden
als physikalische Sensoren bezeich-
net. Zusätzlich gibt es die elektroche-
mischen Sensoren.
Abkürzung Erklärung
A1 Voralarm
A2 Hauptalarm
PTFE Polytetrafluorethylen
PVC Polyvinylchlorid
STEL Short time exposure limit, Grenzwert
einer Exposition über einen kurzen
Zeitraum (in der Regel 15 Minuten).
TWA Time weighted average, Schichtmittel-
werte sind Arbeitsplatzgrenzwerte für
in der Regel täglich achtstündige
Exposition an 5 Tagen pro Woche
während der Lebensarbeitszeit. Natio-
nale Definitionen der Arbeitsplatzgren-
zwerte beachten.
Grafik A
1 Display 4 Lade-LED grün/rot
2 Feststellschraube für
weiteres Lademodul
5 Induktive Ladeschale
3Netzteil
Grafik B
1 Gaseinlässe 3 Hupe
2 Gewindebuchse für
Pumpen- und Justiera-
dapter
4 Pumpenaus- und -ein-
lass
Grafik C
1 LED grün/gelb/rot 2 LED gelb/rot
Grafik D
1 Funktionstaste 1 3 Funktionstaste 3
Fachbegriff Erklärung

8Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Betrieb
3.2 Verwendungszweck
Dräger X-am 3500 ist ein tragbares Gasmessgerät zum
Freimessen und für die kontinuierliche Überwachung
der Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft
am Arbeitsplatz und in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Mit dem X-am 3500 kann eine Messung von bis zu 4
Gasen entsprechend der installierten DrägerSensoren
(XXS O2, XXS H2S LC, XXS CO LC, XXS NO2, XXS
SO2und CatEx 125 PR) durchgeführt werden. Das
Gasmessgerät kann im Pumpenbetrieb oder im
Diffusionsbetrieb betrieben werden.
3.3 Einschränkungen des
Verwendungszwecks
Das Gasmessgerät ist nicht für die Messung von
Prozessgasen geeignet.
Ein Betrieb des Gasmessgeräts in der Ladeschale in
einem Fahrzeug ist nur unter folgenden Bedingungen
zulässig:
– Die akustische Signalisierung muss deaktiviert sein
(mit Hilfe der PC-Software CC-Vision).
3.4 Zulassungen
Ein Abbild des Typenschilds und die
Konformitätserklärung befinden sich auf der
beiliegenden ergänzenden Dokumentation (Bestellnr.
90 33 655).
CSA-spezifische Information:
Nur der Teil für brennbare Gase dieses Geräts wurde
auf Messgenauigkeit geprüft.
3.5 Aufkleber
Auf dem Aufkleber der Energieversorgung ist eine
Markierung für einen Service-Aufkleber. Hier darf
maximal ein Service-Aufkleber und ein Jahrespunkt-
Aufkleber übereinander geklebt werden. Mehr
Aufkleber können das induktive Laden negativ
beeinflussen.
Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht
überklebt werden.
3.6 Sensorsteckplätze X-am 3500
4 Betrieb
4.1 Bedienkonzept
Die Navigation erfolgt mit den 3 Multi-Funktionstasten
und der dynamischen Navigationsleiste (siehe
Ausklappseite Grafik E). Die Navigationsleiste
verändert sich dynamisch abhängig von möglichen
Interaktionen.
2Funktionstaste2
Grafik E
1 Statusinformationen 2 Navigationsleiste
Grafik F
1 Clip (optional)
Grafik G
1 Alarm A1 3 Alarm STEL
2 Alarm A2 4 Alarm TWA
Grafik J
1 Batterie-Voralarm 2 Batterie-Hauptalarm
Grafik K
1 Justieradapter (grauer
Farbring)
3 Gasauslass
2 Gaseinlass 4 Feststellschraube
Grafik M
1 Pumpenadapter (blauer
Farbring)
4 Gasauslass
2 Gaseinlass 5 Feststellschraube
3 Staub- und Wasserfilter
Grafik D
Sensorsteckplatz Belegung
HPP 1 nicht belegt
HPP 2 CatEx-Sensor
EC 1-3 EC-Sensoren

Betrieb | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 9
4.2 Symbolerklärungen
4.2.1 Funktionstasten
4.2.2 Anzeigen
4.2.3 Anwendung
4.2.4 Gerätestatus
4.2.5 Verbindung
4.2.6 Benutzerstufe
Symbol Erklärung
Aktion/Dialog bestätigen/Rückkehr
zum Menü
Alles bestätigen
Nach oben / durch Anzeige blättern
Nach unten / durch Anzeige blättern
Aktion abbrechen
Quick-Menü anzeigen
Messkanal einzeln anzeigen
Alle Messkanäle anzeigen
Wert erhöhen
Wert verringern
Funktion wiederholen
Menü anzeigen
Symbol Erklärung
Hupe und Vibration für Gasalarme
deaktiviert
Symbol Erklärung
Messen
Frischluftjustierung
Begasungstest oder Justierung
Symbol Erklärung
Überwachung der Begasungstestinter-
valle aktiviert (Zusatzinformation für
die Funktion D-Light).
Es liegen keine Gasalarme oder Feh-
ler vor.
Überwachung der Justierintervalle
aktiviert (Zusatzinformation für die
Funktion D-Light).
Es liegen keine Gasalarme oder Feh-
ler vor.
Alarmhinweis
Warnhinweis
Das Gasmessgerät kann normal
betrieben werden. Wenn der Warnhin-
weis nach Betrieb weiterhin angezeigt
wird, muss das Gasmessgerät gewar-
tet werden. Details werden im Menü
Meldungen angezeigt.
Störungshinweis
Das Gasmessgerät oder der Messka-
nal ist nicht messbereit und muss
gewartet werden. Details werden im
Menü Meldungen angezeigt.
Informationshinweis
Details werden im Menü Meldungen
angezeigt.
STEL-Alarmhinweis
TWA-Alarmhinweis
Symbol Erklärung
Wartungsmodus (Zugriff auf das Gerät
per PC oder X-dock)
Symbol Erklärung
Benutzerlevel 1
Benutzerlevel 2
Benutzerlevel 3

10 Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Betrieb
4.2.7 Anzeige im Gaskanal
4.3 Signalisierungskonzept
4.3.1 Betriebssignal akustisch
Ein periodisches akustisches Signal signalisiert die
Betriebsfähigkeit des Geräts. Das akustische
Betriebssignal kann deaktiviert werden. Weitere
Informationen im folgenden Kapitel: „Stummschaltung
aktivieren“, Seite 16
4.3.2 Betriebssignal optisch
Ein periodisches Pulsieren (Zu- und Abnehmen der
Intensität) der grünen LED signalisiert:
– Applikation Messen, Freimessen, Lecksuche, oder
Benzol/Vorröhrchen-Messung aktiv
– Es liegt kein Geräte- oder Kanalfehler, kein
Gasalarm und kein Sonderzustand vor
4.3.3 Betriebssignal optisch mit
aktiviertem D-Light
Durch die Aktivierung der Funktion D-Light kann der
Anwender die Einhaltung bestimmter Einstellungen
zusätzlich prüfen und anzeigen lassen:
– Auswertung Begasungstestintervalle aktiviert und
eingehalten (Werkseinstellung) oder Auswertung
der Justierintervalle aktiv und eingehalten
– Nutzungsintervall eingehalten
Die Funktion D-Light kann mit Hilfe der PC-Software
Dräger CC-Vision aktiviert werden.
Die Signalisierung entspricht dem Betriebssignal
optisch.
Wenn eine der genannten Bedingungen nicht erfüllt ist,
wird bei aktiviertem D-Light an Stelle des periodischen
Pulsierens der grünen LED nur die grüne LED in
regelmäßigen Abständen kurz eingeschaltet (kurzes
Blinken ca. alle 60 s).
4.4 Gasmessgerät ein- oder
ausschalten
4.4.1 Erstinbetriebnahme
Wenn das Gasmessgerät zum ersten Mal eingeschaltet
wird, wird ein Assistent gestartet. Der Assistent führt
durch die Einrichtung des Gasmessgeräts:
– ggf. Sprachauswahl
– Datumsformat und Datum
–Uhrzeit
4.4.2 Gasmessgerät einschalten
1. OK-Taste ca. 3 s gedrückt halten.
Im Display wird ein Countdown angezeigt.
Die Einschaltsequenz und die Einlaufphase der
Sensoren startet.
Folgende Anzeigen werden nacheinander angezeigt:
– Startbildschirm
– Software-Version
– Displaytest (Display wird abwechselnd schwarz und
weiß angezeigt)
– Alarmelementetest (LEDs, Alarmsignal und
Vibrationsalarm)
– Kundenspezifischer Infobildschirm (optional)
– Alarmschwellen, STEL, TWA (wenn konfiguriert)
und UEG-Faktor (wenn vorhanden)
– Ggf. abgelaufene Begasungstest- oder
Justierintervalle und Vorwarnungen (wenn
konfiguriert)
– Messanzeige
Nachdem der Assistent abgeschlossen ist, wird ein
kundenspezifischer Infobildschirm (optional und mit der
PC-Software Dräger CC-Vision konfigurierbar) und
anschließend die Messanzeige angezeigt. Die
verbleibende Einlaufzeit der Sensoren wird oben links
im gelben Kästchen angezeigt.
Symbol Erklärung
Begasungstest oder Justierung erfolg-
reich
Begasungstest oder Justierung nicht
erfolgreich
Messbereichsüberschreitung
Messbereichsunterschreitung
Kanalfehler
Sperralarm
##### Wert höher als vom Display darstellbar

Betrieb | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 11
WARNUNG
Fehlerhafte Gerätefunktionen/-einstellungen!
Durch fehlerhafte Gerätefunktionen/-einstellungen kann
es zu Lebens- und/oder Explosionsgefahr kommen.
►Vor jedem Einsatz prüfen, ob die Displayelemente,
Alarmfunktionen und Informationen korrekt
angezeigt werden. Wenn einer der oben genannten
Punkte nicht korrekt funktioniert oder fehlerhaft ist,
Gasmessgerät nicht verwenden und überprüfen
lassen.
Während der Einlaufphase der Sensoren werden
folgende Funktionen aktiviert:
– Messwerte blinken
– Gelbe LED leuchtet
– Warnhinweis wird angezeigt
Das Gasmessgerät ist messbereit, sobald die
Messwerte nicht mehr blinken und die gelbe LED
nicht mehr leuchtet. Der Warnhinweis wird ggf.
weiterhin angezeigt, wenn Warnhinweise vorliegen.
Um die Warnhinweise anzuzeigen, siehe
Technisches Handbuch.
Während der Einlaufphase erfolgt keine Alarmierung!
4.4.3 Gasmessgerät ausschalten
1. ▲und ▼gleichzeitig gedrückt halten bis der
angezeigte Countdown abgelaufen ist.
Kurzzeitig werden der optische, akustische und
Vibrationsalarm aktiviert.
Gasmessgerät ist ausgeschaltet.
Oder
1. Im Messbetrieb wählen und den Dialog
bestätigen.
2. Ausschalten wählen und bestätigen.
Das Ausschalten des Gasmessgeräts ohne
vorherige Anmeldung ist nur möglich, wenn die
Funktion Ausschalten erlaubt mit Hilfe der PC-
Software Dräger CC-Vision aktiviert ist.
Werkseinstellung: aktiviert
Beim Einlegen in die Ladeschale wird das
Gasmessgerät automatisch ausgeschaltet.
Wenn das Gasmessgerät länger als 21 Tage
ausgeschaltet ist und nicht geladen wird, wird
automatisch der Tiefschlafmodus aktiviert. Das
Gasmessgerät kann im Tiefschlafmodus nicht mehr
automatisch mit Hilfe der PC-Software Dräger CC-
Vision oder der Dräger X-dock eingeschaltet werden. In
diesem Fall das Gasmessgerät manuell einschalten.
4.5 Benutzer an- oder abmelden
Das Gasmessgerät verfügt über 4 konfigurierbare
Benutzerlevel. Die Benutzerlevel können mit der PC-
Software Dräger CC-Vision konfiguriert werden.
Benutzerlevel 0 bedeutet der Benutzer ist nicht
angemeldet. Benutzerlevel 1 bis 3 benötigen für die
Anmeldung ein Kennwort.
Standardmäßig sind folgende Kennwörter angelegt:
Dräger empfiehlt, nach der Erstinbetriebnahme die
voreingestellten Kennwörter zu ändern.
Standardeinstellung:
Um einen Benutzer anzumelden:
1. Im Messbetrieb wählen und den Dialog
bestätigen.
2. Anmelden wählen und bestätigen.
3. Das vierstellige Kennwort des Benutzerlevels
eingeben, dabei jede Ziffer bestätigen.
Um einen Benutzer abzumelden:
1. Im Messbetrieb wählen und den Dialog
bestätigen.
2. Abmelden wählen und den Dialog bestätigen.
Benutzerlevel 1: 0001
Benutzerlevel 2: 0002
Benutzerlevel 3: 0003
Funktion Benutzerlevel
0
Begasungstest ---
Frischluftjustierung --
Einstellungsmenü ---
Wartungsmenü ---

12 Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Betrieb
4.6 Vorbereitungen für den Betrieb
WARNUNG
Schwere Gesundheitsschäden!
Eine fehlerhafte Justierung kann zu falschen
Messwerten führen, deren Folgen schwere
Gesundheitsschäden sein können.
►Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung
durch einen Begasungstest (bump test) prüfen, ggf.
justieren und alle Alarmelemente prüfen. Falls
nationale Regelungen vorliegen, muss der
Begasungstest entsprechend diesen Regelungen
durchgeführt werden.
1. Gasmessgerät einschalten. Die aktuellen
Messwerte werden im Display angezeigt.
2. Warn-, Störungshinweise und Sonderzustände
beachten.
3. Prüfen, ob die Gaseintrittsöffnungen und Membrane
sauber, frei zugänglich, trocken und unversehrt sind.
4. Prüfen, ob Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt
sind.
4.7 Während des Betriebs
WARNUNG
Lebens- und/oder Explosionsgefahr!
Bei folgenden Alarmierungen kann Lebens- und/oder
Explosionsgefahr bestehen:
– A2-Alarm
– STEL- oder TWA-Alarm
– Geräte-/Kanalfehler
►Gefahrenbereich sofort verlassen.
WARNUNG
Fehlerhafte Messwerte!
Nur für Diffusionsbetrieb: Wenn Wasser die
Gaseinlässe des Gasmessgeräts verschließt (z. B.
durch Eintauchen des Gasmessgeräts unter Wasser
oder durch starken Regen), können fehlerhafte
Messwerte entstehen.
►Das Gasmessgerät mit dem Display nach unten
schütteln, um das Wasser zu entfernen.
VORSICHT
Hohe Werte außerhalb des UEG-Anzeigebereichs oder
ein Sperralarm weisen ggf. auf eine explosionsfähige
Konzentration hin.
Hohe Gaskonzentrationen können von O2-Mangel
begleitet werden.
4.7.1 Messbetrieb Messen
Während des normalen Messbetriebs werden die
Messwerte für jedes Messgas angezeigt (siehe
Ausklappseite Grafik E). In regelmäßigen Abständen
ertönt das Betriebssignal (konfigurierbar) und die grüne
LED pulsiert (z. B. optisches Betriebssignal oder
Funktion D-Light).
Wenn ein Messbereich über- oder unterschritten wird,
wird statt der Messwerte das jeweilige Symbol
angezeigt. Weitere Informationen im folgenden Kapitel:
„Symbolerklärungen“, Seite 9
Wenn während des Messbetriebs ein Ereignis (z. B. ein
Alarm) auftritt, wird (ggf. nach Quittieren des
Ereignisses) in der Statusleiste das jeweilige Symbol
angezeigt.
4.7.1.1 Messkanal anzeigen
Um einen einzelnen Messkanal anzuzeigen:
1. Im Messbetrieb wählen.
2. Mit ▲oder ▼die einzelnen Messkanäle anzeigen.
3. wählen, um zur Messkanalübersicht zurück zu
gelangen.
4.7.1.2 Ereignisbericht aufrufen
Die folgenden Ereignisse werden gezählt und
angezeigt: A1/A2, STEL, Stoßereignisse, Kennwort-
Fehleingaben.
Wenn das Gasmessgerät aus- und wieder
eingeschaltet wird, wird der Ereignisbericht gelöscht.
Um den Ereignisbericht aufzurufen:
1. Im Messbetrieb > Info > Geräteinformationen
wählen.
2. Mit ▲oder ▼die einzelnen Seiten bis zum
Ereignisbericht blättern.
Ein fehlerhaftes Anmelden wird erst nach 5
Fehlversuchen durch das Symbol angezeigt.
4.7.1.3 Pumpe aktivieren
Um im (normalen) Messbetrieb die Pumpe zu
aktivieren:
1. Pumpenadapter auf die Gewindebuchse auf der
Oberschale aufsetzen, ausrichten und festziehen.
Prüfen, ob der Pumpenadapter korrekt befestigt ist.

Betrieb | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 13
Verkanten des Pumpenadapters vermeiden. Das
Gasmessgerät schaltet automatisch auf
Pumpenbetrieb, sobald der Pumpenadapter
montiert ist.
Der Dichtigkeitstest startet automatisch.
2. Wenn der Dichtigkeitstest angezeigt wird, innerhalb
von 60 s die Ansaugöffnung der Sonde oder des
Schlauchs so lange verschließen bis der
Dichtigkeitstest durchgeführt wurde.
3. Ansaugöffnung freigeben.
●Dichtigkeitstest erfolgreich: Messen wird
gestartet.
●Dichtigkeitstest nicht erfolgreich: Zubehör und
Pumpenadapter prüfen und Dichtigkeitstest
wiederholen.
4. Spülzeiten beachten. Weitere Informationen im
folgenden Kapitel: „Besonderheiten beim Messen
mit Pumpe“, Seite 14
4.7.2 Alarme
Liegt ein Alarm vor, werden entsprechende Anzeigen,
der optische Alarm, Vibrationsalarm sowie ggf. der
akustische Alarm aktiviert (konfigurierbar). Weitere
Informationen im folgenden Kapitel:
„Alarmeinstellungen“, Seite 21
Um einen Alarm zu quittieren:
1. wählen.
4.7.3 Sonderzustand
Liegt ein Sonderzustand vor, ist das Betriebssignal
deaktiviert. Sonderzustände werden durch folgende
optische Signale angezeigt:
– Gelbe LED blinkt - Sonderzustand Einlaufen 1
– Gelbe LED leuchtet dauerhaft - Sonderzustand
allgemein
Während eines Sonderzustands erfolgt keine
Alarmierung.
Ausnahme: Der Justieradapter ist im Messbetrieb
montiert. In diesem Fall erfolgt weiterhin eine
Alarmierung, sofern das Messgas zu den Sensoren
gelangen kann.
WARNUNG
Fehlerhafte Messung!
Ein montierter Justieradapter behindert die freie
Gasdiffusion zu den Sensoren. Die korrekte Messung
und Alarmierung ist nicht mehr gewährleistet.
►Eine aktive Begasung der Sensoren ist zwingend
erforderlich (z. B. Prüfgasflasche mit Druckminderer,
Durchfluss 0,5 L/min).
4.7.4 Sperralarm
Der Sperralarm dient dem Schutz des CatEx-Sensors.
Wenn es zu einer deutlichen
Messbereichsüberschreitung am CatEx-Kanal kommt
(sehr hohe Konzentration an brennbaren Stoffen), wird
ein Sperralarm ausgelöst. Dieser CatEx-Sperralarm
kann durch Aus- und erneutes Einschalten des
Gasmessgeräts an Frischluft quittiert werden.
Für weitere Informationen, siehe Technisches
Handbuch.
4.7.5 Spitzenwerte löschen
1. Im Messbetrieb wählen und den anschließenden
Dialog bestätigen.
2. Anw.-Spitzen löschen wählen und den Dialog
bestätigen.
4.8 Quick-Menü aufrufen
Bis zu 6 bevorzugte Funktionen können mit Hilfe der
PC-Software Dräger CC-Vision im Quick-Menü
gespeichert werden.
Folgende Funktionen sind standardmäßig eingestellt:
– Geräteinformationen
– Tag- oder Nachtmodus umschalten
– Meldungen anzeigen
– Schichtspitzenwert anzeigen
– Applikationsspitzenwert anzeigen
– Applikationsspitzenwert löschen
Um das Quick-Menü aufzurufen:
1. Im Messbetrieb wählen.
2. Gewünschte Funktion wählen und bestätigen.
4.9 Informationen aufrufen
1. Im Messbetrieb > Info wählen.

14 Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Betrieb
Folgende Optionen stehen zur Auswahl:
4.10 Messen
4.10.1 Besonderheiten beim Messen mit
Pumpe
HINWEIS
Beschädigung von Magnetdatenträger möglich!
Der Pumpen- und der Justieradapter enthalten einen
Magneten, der Daten auf einem Magnetstreifen löschen
kann.
►Magnetdatenträger (z. B. Kreditkarte) nicht in
unmittelbare Nähe des Pumpen- oder
Justieradapters bringen.
– Bei Messungen mit Pumpe den Staub- und
Wasserfilter verwenden.
– Nach Begasung mit aggressiven Gasen (z. B.
Biogas oder Chlor) die Pumpe für mehrere Minuten
mit sauberer Luft spülen, um die Lebensdauer der
Pumpe zu erhöhen.
Vor jeder Messung Dräger Probenahmeschlauch oder
Dräger Sonden mit dem zu messenden Gas spülen.
Die Spülphase ist notwendig, um negative Einflüsse zu
reduzieren, die bei der Verwendung eines
Probenahmeschlauchs bzw. einer Sonde auftreten
können, z. B. Gastransportzeit, Memory-Effekte,
Totvolumen. Die Dauer der Spülphase ist von Faktoren
abhängig wie, z. B. Art und Konzentration des zu
messenden Gases oder Dampfes sowie Material,
Länge, Durchmesser und Alter des
Probenahmeschlauchs bzw. der Sonde. Zusätzlich zur
Spülzeit muss die Sensor-Ansprechzeit beachtet
werden (siehe Gebrauchsanweisung der verwendeten
Dräger-Sensoren).
Als "Faustregel" für Standardgase kann bei
Verwendung eines Probenahmeschlauchs (3 mm
Innendurchmesser, fabrikneu, trocken, sauber) eine
typische Spülzeit von ca. 3 s/m angenommen werden.
Beispiel:
Bei einem 10 m langen Probenahmeschlauch beträgt
die Spülzeit für Sauerstoff ca. 30 Sekunden und eine
angenommene Sensor-Ansprechzeit zusätzliche
10 Sekunden, die Gesamtzeit vor Ablesen der
Messwerte beträgt somit ca. 40 Sekunden.
Option Beschreibung
Meldungen Vorhandene Warnungen
und Fehler werden ange-
zeigt.
Geräteinformationen Geräteinformationen wer-
den angezeigt.
Gasstatistiken Folgende Gasstatistiken
stehen zur Auswahl:
–Schichtspitzenwert
wählen, um die Exposi-
tionsspitzenwerte für
alle Gase anzuzeigen.
–Anw.-Spitzenwert
wählen, um die Appli-
kationsspitzenwerte für
alle Gase anzuzeigen.
–TWA-Werte wählen,
um die verfügbaren
TWA-Werte für alle
Gase anzuzeigen.
–STEL-Werte wählen,
um die verfügbaren
STEL-Werte für alle
Gase anzuzeigen.
Intervalle Folgende Intervalle stehen
zur Auswahl:
– Begasungstestintervall
(Beg.-Testintervall)
wählen, um für alle
Kanäle die verbleiben-
den Tage zum nächs-
ten Begasungstest
anzuzeigen. Für Detail-
informationen den
jeweiligen Kanal wäh-
len und bestätigen.
–Justierintervall wäh-
len, um für alle Kanäle
die verbleibenden Tage
zur nächsten Justie-
rung anzuzeigen. Für
Detailinformationen
den jeweiligen Kanal
wählen und bestätigen.
–Nutzungsdauer wäh-
len, um die verblei-
bende Nutzungsdauer
anzuzeigen.
Fangbereiche Fangbereiche werden
angezeigt.
Batterie Ladezustand der Batterie
wird (groß) angezeigt.
Option Beschreibung

Betrieb | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 15
Ein Durchflussalarm verzögert sich in Abhängigkeit der
Schlauchlänge ggf. um 10 bis 30 Sekunden.
4.10.2 Messen mit Pumpe durchführen
Voraussetzungen:
– Das Gasmessgerät ist mit einer Pumpe ausgestattet
und eingeschaltet.
– Alle installierten Sensoren sind eingelaufen.
– Das Gasmessgerät ist messbereit.
– Die Gewindebuchse für den Pumpen- und
Justieradapter muss sauber sein.
1. Schlauch (3 mm Innendurchmesser) mit Staub- und
Wasserfilter an die Eingangstülle (siehe Abbildung
M auf Seite 3) des Pumpenadapters anschließen.
2. Pumpenadapter an Gasmessgerät montieren. Dabei
darauf achten, dass beide Führungsstifte in den
vorgesehenen Nuten liegen.
Prüfen, ob der Pumpenadapter korrekt befestigt
ist. Verkanten des Pumpenadapters vermeiden.
Das Gasmessgerät schaltet automatisch auf
Pumpenbetrieb, sobald der Pumpenadapter
montiert ist.
Der Dichtigkeitstest startet automatisch.
3. Wenn der Dichtigkeitstest angezeigt wird, innerhalb
von 60 s die Ansaugöffnung der Sonde oder des
Schlauchs so lange verschließen, bis der
Dichtigkeitstest durchgeführt wurde.
4. Ansaugöffnung öffnen.
– Dichtigkeitstest erfolgreich: Messung wird
gestartet. Spülzeiten beachten!
– Dichtigkeitstest nicht erfolgreich: Ggf. Sonde,
Schlauch und Adapter prüfen und
Dichtigkeitstest wiederholen.
5. Schlauchende oder Sonde an Probenahmeort
platzieren.
Die Temperatur am Messort kann abweichend von
der Temperatur im Gasmessgerät sein und sich somit
auf die Messwertanzeige auswirken. Die korrekte
Funktion der Temperaturkorrektur kann nur am
Gasmessgerät gewährleistet werden.
Um das Messen mit Pumpe zu beenden:
1. Schraube des Pumpenadapters lösen.
2. Pumpenadapter abnehmen.
✓Die Pumpe wird gespült und das Gasmessgerät
schaltet automatisch auf Diffusionsbetrieb.
4.11 Geräteeinstellungen
konfigurieren
Im Menübetrieb und gleichzeitig kurz drücken,
um zum Menüeintrag Messen zu gelangen.
Um die Geräteeinstellungen aufzurufen:
1. Im Messbetrieb wählen und den Dialog
bestätigen.
2. Ggf. mit erforderlichem Benutzerlevel anmelden.
3. Einstellungen wählen und bestätigen.
4.11.1 Tag- oder Nachtmodus aktivieren
1. Geräteeinstellungen aufrufen.
2. Nachtmodus / Tagmodus wählen und bestätigen.
4.11.2 Gerätesprache ändern
1. Geräteeinstellungen aufrufen.
2. Sprache ändern... wählen.
3. Die gewünschte Sprache wählen und bestätigen.
4.11.3 Datum und Uhrzeit einstellen
1. Geräteeinstellungen aufrufen.
2. Datum und Uhrzeit wählen.
3. Datumsformat wählen, das Datumsformat wählen
und bestätigen.
34964
!

16 Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Wartung
4. Datum einstellen wählen, das Datum einstellen
und bestätigen.
5. Zeit einstellen wählen, die Uhrzeit einstellen und
bestätigen.
Eine Umschaltung zwischen Sommer- und
Winterzeit muss manuell durch den Benutzer erfolgen.
Bei Verwendung der Wartungsstation X-dock ist eine
automatische Zeitsynchronisierung möglich.
4.11.4 Stummschaltung aktivieren
Die Stummschaltung kann am Gassmessgerät für
15 Minuten aktiviert werden. Bei aktivierter
Stummschaltung sind Vibration und Hupe deaktiviert.
Mit Hilfe der PC-Software Dräger CC-Vision ist eine
dauerhafte Deaktivierung möglich.
Die Stummschaltung darf für Anwendungen nach ATEX
nicht dauerhaft aktiviert werden.
5 Wartung
5.1 Instandhaltungsintervalle
Zu Inspektionen und Wartungen siehe z. B.:
– EN 60079-29-2 – Gasmessgeräte - Auswahl,
Installation, Einsatz und Wartung von Geräten für
die Messung von brennbaren Gasen und Sauerstoff
– EN 45544-4 – Elektrische Geräte für die direkte
Detektion und direkte Konzentrationsmessung
toxischer Gase und Dämpfe - Teil 4: Leitfaden für die
Auswahl, Installation, Einsatz und Instandhaltung
– Nationale Regelungen
5.2 Justierintervalle
Entsprechende Angaben im Sensorhandbuch oder in
den Gebrauchsanweisungen/Datenblättern der
eingebauten DrägerSensoren beachten.
Empfohlene Justierintervalle für Dräger-Sensoren:
5.3 Begasungstest durchführen
Ein Begasungstest kann folgendermaßen durchgeführt
werden:
– Begasungstest mit Assistenten (schneller
Begasungstest)
– Begasungstest mit X-dock (schneller oder
erweiterter Begasungstest)
Dräger empfiehlt, bei Ersatzgasjustierungen den
erweiterten Begasungstest zu verwenden (siehe
Gebrauchsanweisung Dräger X-dock).
5.3.1 Begasungstest mit Assistenten
durchführen
WARNUNG
Fehlerhaftes Alarmverhalten!
Ein verschlossener Gasweg führt zu fehlerhaften
Messwerten. Alarme werden dadurch ggf. nicht korrekt
ausgelöst.
►Ausgang des Justieradapters nicht verschließen.
Dräger empfiehlt, bei CatEx-Sensoren für den
Messbereich 0 bis 100 %UEG eine
Prüfgaskonzentration <60 %UEG zu verwenden.
Bei einem Begasungstest mit Assistenten und mit X-
dock werden die Ergebnisse im Gerätespeicher
gespeichert.
Voraussetzungen:
– Ein Begasungstest kann nur durchgeführt werden,
wenn mind. ein Sensor mit der PC-Software Dräger
CC-Vision für den Begasungstest konfiguriert
wurde.
– Das Gasmessgerät ist eingeschaltet und
Einlaufphase 1 ist abgeschlossen.
– Die Gewindebuchse für den Pumpen- und
Justieradapter muss sauber sein.
– Geeignete Prüfgasflasche vorhanden, z. B.
Prüfgasflasche (Bestellnr. 68 11 130) mit folgenden
Mischgasanteilen: 50 ppm CO, 15 ppm H2S,
2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2
Weitere Prüfgasflaschen auf Anfrage.
Prüfung Intervall
Inspektionen und Wartun-
gen durch Fachleute.
Alle 12 Monate
DrägerSensor Justierintervall
CatEx, O2, H2S, H2S LC,
CO LC, SO2, NO2
Alle 6 Monate

Wartung | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 17
Um einen Begasungstest durchzuführen:
1. Justieradapter an Gasmessgerät montieren. Dabei
darauf achten, dass beide Führungsstifte in den
vorgesehenen Nuten liegen.
2. Schlauch mit Prüfgasflasche und mit dem Eingang
des Justieradapters verbinden.
3. Ggf. weiteren Schlauch (max. 2 m Länge) am
Ausgang des Justieradapters anschließen, um das
Prüfgas in einen Abzug oder nach außen
abzuführen. In Räumen oder Fahrzeugen auf
ausreichende Belüftung achten.
4. Begasungstest aufrufen (je nach Konfiguration):
a. > Wartung > Begasungstest wählen (wenn
über die PC-Software Dräger CC-Vision
eingestellt).
b. > Anmelden
Kennwort eingeben und bestätigen.
Wartung > Begasungstest wählen.
5. Das Ventil der Prüfgasflasche öffnen, dabei muss
der Volumenstrom 0,5 L/min betragen und die
Gaskonzentration höher (bei O2niedriger) als die zu
prüfende Alarmschwellenkonzentration sein.
6. wählen, um den Begasungstest zu starten.
Alle Messkanäle, die an dem Begasungstest
teilnehmen, blinken, alle anderen sind
ausgegraut. Wenn ein Messkanal den
Begasungstest erfolgreich bestanden hat, wird
angezeigt.
7. Der Begasungstest ist abgeschlossen, wenn alle
teilnehmenden Messkanäle den Begasungstest
erfolgreich bestanden oder nicht bestanden haben.
8. Ventil der Prüfgasflasche schließen.
●wählen und anschließenden Dialog
bestätigen, um das Ergebnis zu verwerfen.
●wählen, um das Ergebnis zu bestätigen.
9. Justieradapter demontieren.
Wenn ein Fehler beim Begasungstest aufgetreten ist:
1. Beim Messkanal wird eine Störung angezeigt.
2. Begasungstest wiederholen.
3. Ggf. Sensor wechseln.
Für weitere Informationen, siehe Technisches
Handbuch.
5.4 Gasmessgerät justieren
WARNUNG
Fehlerhafte Messwerte!
Durch eine fehlerhafte Justierung werden Alarme ggf.
nicht oder verspätet ausgelöst.
►Ausgang des Justieradapters/Abgasschlauches
nicht verschließen.
►Immer die Frischluft-/Nullpunktjustierung vor der
Empfindlichkeitsjustierung durchführen.
HINWEIS
Beschädigung der Sensoren!
Bei Verwendung eines Abgasschlauchs kann es bei
direkter Absaugung am Abgasschlauch zu einer
Beschädigung der Sensoren kommen.
►Ggf. Abgasschlauch (max. 2 m Länge) in einen
Abzug oder nach außen führen.
Geräte- und Kanalfehler können dazu führen, dass eine
Justierung nicht möglich ist.
5.4.1 Frischluftjustierung durchführen
Zur Verbesserung der Genauigkeit muss bei
vorliegender Nullpunktabweichung eine
Frischluftjustierung durchgeführt werden.
Folgende Hinweise für die Justierung beachten:
●Bei der Justierung mit Frischluft wird bei dem XXS
O2wird die Anzeige auf 20,9 Vol.-% gesetzt.
●Bei Temperaturen unter -20 °C können
Abweichungen von >10 % des Messwertes
auftreten, wenn der entsprechende Sensor bei
Raumtemperatur justiert wurde. Dräger empfiehlt
eine Justierung bei Einsatztemperatur, wenn die
Messung bei sehr niedrigen Temperaturen erfolgen
soll. So lässt sich die Abweichung reduzieren.
34964
!

18 Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Wartung
Voraussetzungen:
– Eine Frischluftjustierung kann nur durchgeführt
werden, wenn mind. ein Sensor die
Frischluftjustierung unterstützt.
– Die Frischluft muss frei von Mess- oder Störgasen
sein.
– Das Gasmessgerät ist eingeschaltet und
Einlaufphasen 1 und 2 sind abgeschlossen.
Um eine Frischluftjustierung durchzuführen:
1. Gasmessgerät einschalten.
2. Frischluftjustierung aufrufen (je nach Konfiguration):
Wenn die Frischluftjustierung mit der PC-Software
Dräger CC-Vision für Benutzerlevel 0 freigegeben
wurde:
●> Wartung > Frischluftjust. wählen.
Wenn die Frischluftjustierung über die PC-Software
Dräger CC-Vision für Benutzerlevel 0 nicht
freigegeben wurde:
a. > Anmelden
b. Kennwort eingeben und bestätigen.
c. Wartung > Frischluftjust. wählen.
3. wählen, um die Frischluftjustierung zu starten.
Alle Messkanäle, die an der Frischluftjustierung
teilnehmen, blinken, alle anderen sind
ausgegraut.
Für jeden Messkanal wird das Ergebnis wie folgt
angezeigt:
Frischluftjustierung erfolgreich bestanden.
Frischluftjustierung nicht bestanden.
4. Ggf. drücken, um die Stabilitätskontrolle zu
überstimmen. In diesem Fall erfolgt sofort eine
Justierung.
Der neue Messwert wird zur Kontrolle dargestellt.
Das Ergebnis wird wie folgt angezeigt:
Frischluftjustierung erfolgreich bestanden.
Frischluftjustierung nicht bestanden.
5. Die Frischluftjustierung ist abgeschlossen, wenn alle
teilnehmenden Messkanäle die Frischluftjustierung
erfolgreich bestanden oder nicht bestanden haben.
►wählen und anschließenden Dialog
bestätigen, um das Ergebnis zu verwerfen.
►wählen, um das Ergebnis zu bestätigen.
Wenn ein Fehler bei der Frischluftjustierung aufgetreten
ist:
– Frischluftjustierung wiederholen.
– Ggf. Sensor wechseln.
Für weitere Informationen, siehe Technisches
Handbuch.
5.5 Akku laden
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Um das Risiko einer Zündung von brennbaren oder
explosionsfähigen Atmosphären zu reduzieren,
Folgendes beachten.
►Das Gasmessgerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen öffnen.
►Nur der Akkutyp LBT 02** (Li-Ionen-Akku) darf
verwendet werden.
►Akku nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
laden oder wechseln.
►Nur von Dräger spezifizierte Ladegeräte verwenden,
sonst verliert das Gasmessgerät die
Explosionsschutzzulassung.
Der Akku ist Bestandteil des Gehäuseunterteils. Das
Laden des Akkus ist mit oder ohne Gasmessgerät
möglich.
1. Gasmessgerät oder nur das Gehäuseunterteil mit
Akku in die Ladeschale einsetzen.
Das Gasmessgerät schaltet sich automatisch
aus. Die grüne LED, der Versorgungseinheit
blinkt.
Typische Ladezeit nach einer Arbeitsschicht von 8 –
10 h: ca. 4 h
Typische Ladezeit bei leerem Akku: ca. 10 h
Wenn der spezifizierte Temperaturbereich (5 bis 35 °C)
verlassen wird, wird die Ladung automatisch
unterbrochen, wodurch sich die Ladezeiten verlängern.
Nach Rückkehr in den Temperaturbereich wird das
Laden automatisch fortgesetzt.
Das Gasmessgerät kann in der Ladeschale wieder
eingeschaltet werden und wird dann während des
Betriebs mit Strom versorgt.

Geräteeinstellungen | de
Gebrauchsanweisung | X-am® 3500 19
WARNUNG
Keine Messung!
Kommt es beim Betrieb des Gasmessgeräts in der
Ladeschale zu einem Spannungseinbruch > 1 s bei der
externen Stromversorgung, schaltet sich das
Gasmessgerät ab.
►Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung
sicherstellen. Wenn dies nicht sichergestellt werden
kann, in regelmäßigen Abständen prüfen, dass das
Gasmessgerät eingeschaltet ist.
5.6 Reinigung
Das Gasmessgerät bedarf keiner besonderen Pflege.
Bei starker Verschmutzung, Gasmessgerät mit kaltem
Wasser abwaschen, ggf. Schwamm verwenden.
Gasmessgerät mit einem Tuch abtrocknen.
HINWEIS
Beschädigung des Gasmessgeräts!
Raue Reinigungsgegenstände (z. B. Bürsten),
Reinigungsmittel und Lösungsmittel können die Staub-
und Wasserfilter zerstören.
►Gasmessgerät nur mit kaltem Wasser und ggf.
einem Schwamm reinigen.
6 Geräteeinstellungen
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf die
Geräteeinstellungen ändern.
Für weitere Informationen, siehe Technisches
Handbuch.
6.1 Werkseinstellungen
Abweichende Einstellungen können bei der Bestellung
kundenspezifisch gewählt werden. Die Einstellung kann
mit der Wartungsstation X-dock oder der PC-Software
Dräger CC-Vision geprüft und verändert werden.
Benennung und
Beschreibung Bestellnr.
Induktive Ladeschale,
zum Laden von
1 Gasmessgerät
83 25 825
Adapter für Steckernetz-
teil1)
1) Zur Verfügbarkeit Dräger kontaktieren.
83 25 736
Steckernetzteil zum Laden
von 1 Gasmessgerät
83 16 997
Steckernetzteil zum Laden
von 5 Gasmessgerät
83 16 994
Steckernetzteil 100-
240 VAC; 1,33 A zum
Laden von bis zu
5 Gasmessgerät
(benötigt Adapter
83 25 736)
83 21 849
Steckernetzteil 100-
240 VAC; 6,25 A zum
Laden von bis zu
20 Gasmessgerät
(benötigt Adapter
83 25 736)
83 21 850
Kfz-Anschlussleitung 12 V
/ 24 V zum Laden von
1 Gasmessgerät
45 30 057
Kfz-Anschlussleitung 12 V
/ 24 V zum Laden von bis
zu 5 Gasmessgerät
(benötigt Adapter
83 25 736)
83 21 855
Kfz-Halterung
(benötigt Adapter
83 25 736 und Kfz-
Anschlussleitung
83 21 855)
83 27 636
Funktion Einstellung
Frischluftjustierung ohne
Kennwort
Ein
Begasungstest ohne
Kennwort
Aus
Betriebssignal Ein
Ausschalten erlaubt Ein
Fangbereich1) Ein
UEG-Faktor2)
ch4 (Methan)
H2(Wasserstoff)
4,4 Vol.-% (entsprechen
100 %UEG)
4,0 Vol.-% (entsprechen
100 %UEG)
STEL Funktion STEL - inaktiv;
Mittelwertdauer =
15 Minuten
TWA Funktion TWA - inaktiv;
Mittelwertdauer =
8 Stunden

20 Gebrauchsanweisung | X-am® 3500
de | Geräteeinstellungen
6.2 Geräte- und
Sensoreinstellungen
Alarm A1 Quittierbar, nicht selbst-
haltend, Voralarm, stei-
gender Messwert (O2-
Sensor auch fallender
Messwert)
Alarm A2 Nicht quittierbar, selbsthal-
tend, Hauptalarm, steigen-
der Messwert (O2-Sensor
auch fallender Messwert)
Symbol für Gefahrenart Ein
Abgelaufenes Begasungs-
test-Intervall
Warnung
Abgelaufenes Justier-
Intervall
Kanalwarnung
Display-Energiesparmo-
dus
Ein (180 s)
1) Der eingestellte Fangbereich kann mit der Dräger CC-Vision
ausgelesen werden. Der Fangbereich ist im Messbetrieb per-
manent aktiviert und im Justiermodus deaktiviert.
2) Der UEG-Faktor kann mit der PC-Software Dräger CC-Vision
an nationale Vorgaben angepasst werden.
Bezeichnung: Bereich / Einstellung
Geräteeinstellungen:
Kennwort(e) Numerischer Bereich (4-
stellig)
Betriebssignal akustisch Ja / Nein
Ausschalt-Modus „Ausschalten erlaubt“ oder
„Ausschalten verboten“
oder
„Ausschalten verboten bei
A2“
Kurzzeitwertdauer
(STEL)1)2)
0 - 15 (in Minuten; Einstel-
lung für Expositionsalarm)
Schichtlänge (TWA)3) 60 - 1440 (in Minuten; Ein-
stellung für Expositionsa-
larm)
Sensoreinstellungen:
Alarmschwelle A1stei-
gend (in Messeinheit)
0 bis A2
Alarmschwelle A2 stei-
gend (in Messeinheit)
A1 bis Messbereichsend-
wert
Funktion Einstellung
Alarmschwelle A1fallend
(in Messeinheit, nur O2-
Sensor)
A2 fallend bis A1 steigend
Alarmschwelle A2 fallend
(in Messeinheit, nur O2-
Sensor)
0 bis A1 fallend
Auswerteart1) Inaktiv, TWA, STEL,
TWA+STEL
Alarmschwelle STEL (in
Messeinheit)1)
0 – Messbereichsendwert
Alarmschwelle TWA (in
Messeinheit)1)
0 – Messbereichsendwert
1) Auswertung nur, wenn der Sensor dafür vorgesehen ist.
2) Entspricht Mittelungszeit und wird zur Berechnung des Expo-
sitionswertes STEL verwendet.
3) Entspricht Mittelungszeit und wird zur Berechnung des Expo-
sitionswertes TWA verwendet.
Bezeichnung: Bereich / Einstellung