Dräger X-am 7000 User manual

D
00123727_1.eps
X – am 7000
Многоканальный
газоизмерительный прибор
Программное обеспечение 1.nn
Software 1.nn
Техническое руководство
Technical Handbook
MultiGas Monitor

2
Соблюдайте инструкции по
эксплуатации X – am 7000!
В данном техническом руководстве описана работа с меню и
процедуры технического обслуживания для X – am 7000.
Необходимо всегда соблюдать рекомендации, которые содер
жатся в главах "В целях безопасности", "Область использова
ния", "Испытания и аттестация", "Работа с прибором", "Техни
ческие данные" и "Спецификация заказа" в Инструкциях по
эксплуатации X – am 7000.
Предостережение!
Перед тем, как пытаться изменять любые параметры
инструмента, вы должны прочитать и полностью понять
содержание этого Технического руководства.
Observe the Instructions for Use
for the X – am 7000!
This Technical Handbook for the X – am 7000 describes the menu
operation and the maintenance procedures for the instrument.
The information contained in the sections "For Your Safety", "In
tended Use", "Tests and Approvals", "Operation", Technical data"
and "Ordering List" of the Instructions for Use for the X – am 7000
must be observed at all times.
Caution!
Before attempting to change any parameters of the instru
ment, make sure that you have read and understood the
contents of this Technical Handbook.

3
Содержание
Функции меню ........................................................ 6
Основные принципы работы с прибором .................... 9
"Быстрое" меню » Quick Menu « ................................ 12
Информационное меню » Info « ................................ 16
Меню калибровки » Calibration « ............................... 24
Меню настроек » Settings « ...................................... 35
Неисправности, причины и способы устранения ......... 62
Общий уход за инструментом ................................. 70
Техническое обслуживание ..................................... 71
Индекс ................................................................ 86
Contents
Menu Functions ....................................................... 6
Basic Operating Procedures ....................................... 9
The » Quick Menu « ................................................. 12
The Menu » Info « .................................................... 16
The Menu » Calibration « ........................................... 24
The menu » Settings « .............................................. 35
Faults, Cause and Remedy ....................................... 66
General Care ......................................................... 70
Maintenance ......................................................... 71
Index ................................................................... 86

4

5
Функции меню
Основные принципы работы с прибором
"Быстрое" меню » Quick Menu «
Menu Functions
Basic Operating Procedures
The » Quick Menu «
Функции меню ........................................................................ 6
Структура меню ........................................................................ 6
» Quick Menu « ................................................................... 6
Меню » Info « ..................................................................... 7
Меню » Calibration « ........................................................... 7
Меню » Settings « .............................................................. 7
Заводские пароли: ........................................................... 7
Обзор ............................................................................... 8
Основные принципы работы с прибором ............................ 9
Переключение в режим меню ................................................... 9
Ввод пароля ............................................................................. 9
Принципы работы с меню ....................................................... 10
"Быстрое" меню » Quick Menu « .......................................... 12
Доступные функции ................................................................ 12
Menu Functions ....................................................................... 6
Menu Structure .......................................................................... 6
» Quick menu « .................................................................... 6
Menu » Info « ...................................................................... 7
Menu » Calibration « ............................................................ 7
Menu » Settings « ................................................................7
Default passwords: .............................................................. 7
Overview ........................................................................... 8
Basic Operating Procedures .................................................... 9
Switching to Menu mode ............................................................ 9
Entering the password ................................................................ 9
Navigation in the menu ............................................................. 10
The » Quick Menu « ................................................................. 12
Functions which can be activated .............................................. 12

6
Функции меню
Прибор управляется:
С клавиатуры и встроенного дисплея X – am 7000.
Кнопка » «:
– Для перемещение вверх в меню.
– Если нажата более 4 секунд в режиме измерения: переклю
чает инструмент в информационный режим.
Кнопка »
M
«:
– При кратковременном нажатии: открывает "быстрое" меню
Quick Menu.
– Если нажата более 4 секунд: открывает Главное меню.
– Для перемещение вниз в меню.
Кнопка »
OK
«:
– Для подтверждения введенных значений и для выбора
меню и функций.
Структура меню
В дополнение к стандартному режиму измерения, в инстру
менте предусмотрен режим меню, где оператор получает дос
туп к ряду функций. Меню разделяется на несколько уровней,
а именно:
» Quick Menu «, » Info «, » Calibration « и » Settings «.
» Quick Menu «
Для доступа к этому меню не требуется вводить пароль, про
сто кратковременно нажмите кнопку »
M
«.
Оно содержит список функций, который пользователь может
настроить согласно конкретным требованиям своего прило
жения, как описано на странице 12.
Menu Functions
Operation:
With the keypad and the integrated display of the X – am 7000.
Key » «:
– For moving upwards in the menus.
– Pressed for more than four seconds in measuring mode: acti
vates Info Mode.
Key »
M
«:
– Pressed briefly: opens the Quick Menu.
– Pressed for more than four seconds: opens the Main Menu.
– For moving downwards in the menus.
Key »
OK
«:
– For confirming entered values and for selecting menus and
functions.
Menu Structure
In addition to the normal measuring mode, further operator func
tions are provided in menu mode. This is subdivided into several
levels, namely:
» Quick menu «, » Info «, » Calibration « and » Settings «.
» Quick menu «
This menu can be accessed freely by briefly pressing the »
M
«
key.
It contains a list of functions which the user can set up to meet his
individual requirements, as described on page 12.

7
Меню » Info «
Доступ в это меню обеспечивает любой из паролей » Info «, »
Calibration « или » Settings «; меню содержит различную инфор
мацию об инструменте, сенсорах и значениях экспозиции.
Меню » Calibration «
Доступ в это меню обеспечивает любой из паролей » Calib
ration « или » Settings «; меню позволяет калибровать сенсоры.
Право доступа к этому меню должны иметь только сотрудники
отдела технического обслуживания.
Меню » Settings «
Доступ в это меню обеспечивает только пароль » Settings «;
меню позволяет настраивать индивидуальные параметры ин
струмента и сенсоров. Право доступа к этому меню должны
иметь только сотрудники отделов КИП и техники безопас
ности.
Пароли для меню » Info «, » Calibration « и » Settings « можно из
менять, как описано на страницах 43  44.
Заводские пароли:
Пароль для меню » Info «: 0000
Пароль для меню » Calibration «: 0001
Пароль для меню » Settings «: 0002
Menu » Info «
This menu can be accessed with any of the passwords » Info «, »
Calibration « or » Settings « and contains various information about
the instrument, the sensors and the exposure values.
Menu » Calibration «
This menu can be accessed with either of the passwords » Calibra
tion « or » Settings « and permits the calibration of the sensors.
Access to this menu should be granted only to persons from the
maintenance department.
Menu » Settings «
This menu can be accessed only with the password » Settings «
and permits setting of individual instrument and sensor parame
ters. Access to this menu should be granted only to persons from
the measurement and regulation department and the safety de
partment.
The passwords for the menus » Info «, » Calibration « and » Settings
« can be changed as described on page 43 to page 44.
Default passwords:
Password for the menu » Info «: 0000
Password for the menu » Calibration «: 0001
Password for the menu » Settings «: 0002

8
Menu
|
Info
page16 page 16
| |
Calibration
page 24
Instrument Info
page 17
| |
Settings
page 35
Sensor
page 19
|
Hygiene
page 20
Calibration
page 24
|
Fresh air cal
page 25
|
Mixgas Cal
page 26
|
Cfg Mixgas Cal
page 28
|
CA–CH4
page 29
|
IR–CO2
page 29
|
EC–NO2
page 29
|
EC–H2S
page 29
|
EC–O2
page 29
Settings
page 35
|
Instrument
page 37
|
Sensors
page 48
|
Hygiene
page 55
Меню
|
Info
стр. 16
Info
стр. 16
| |
Калибровка
стр. 24
Свед. об инстр.
стр. 17
| |
Настройки
стр. 35
Сенсор
стр. 19
|
Гигиен. нормы
стр. 20
Калибровка
стр. 24
|
Кал. чист. возд.
стр. 25
|
Кал. см. газов
стр. 26
|
Конф. кал. см. г.
стр. 28
|
CA–CH4
стр. 29
|
IR–CO2
стр. 29
|
EC–NO2
стр. 29
|
EC–H2S
стр. 29
|
EC–O2
стр. 29
Настройки
стр. 35
|
Инструмент
стр. 37
|
Сенсоры
стр. 48
|
Гигиен. нормы
стр. 55
Info

Обзор
– См. указанные выше страницы, где приведена дополнительная информа
ция о подменю и функциях.
Overview
– See the pages specified above for information about further submenus and
functions.

9
Back to measure
Enter password
00223727_en.eps
00323727_en.eps
Password
_ _ _ _
00423727_en.eps
Password
0 _ _ _
00523727_en.eps
Back to menu
Enter password
wrong password
9 9 9 9
Back to measure
Enter password
00223727_en.eps
00323727_en.eps
Password
_ _ _ _
00423727_en.eps
Password
0 _ _ _
00523727_en.eps
Back to menu
Enter password
wrong password
9 9 9 9
Основные принципы работы с прибором
Переключение в режим меню
Кратковременно нажмите кнопку »
M
«, чтобы открыть “бы
строе” меню » Quick menu «
или
Нажмите и удерживайте кнопку »
M
« более 4 секунд, чтобы
открыть меню. Затем вам будет предложено ввести па
роль.
Basic Operating Procedures
Switching to Menu mode
Briefly press the »
M
« key to open the » Quick menu «
or
Press and hold the »
M
« key for more than four seconds to
open the menu. You will then be prompted for the password.
Ввод пароля
В режиме измерения:
Нажмите и удерживайте кнопку »
M
«
более 4 секунд, чтобы открыть меню.
Затем вам будет предложено ввести
пароль.
Кнопкой »
M
« выберите строку » En
ter password « (Введите пароль) и
нажмите кнопку »
OK
«.
Откроется экран ввода.
Кпопками » « и »
M
« задайте четы
ре цифры пароля, нажимая кнопку
»
OK
«, чтобы подтвердить каждую
цифру.
– После подтвержения последней циф
ры откроется меню, соответствую
щее введенному паролю. Если вве
ден неправильный пароль, на дис
плей выводится соответствующее
сообщение об ошибке.
Entering the password
In measuring mode:
Press and hold the »
M
« key for more
than four seconds to open the menu.
You will then be prompted for the
password.
Use the »
M
« key to select the line »
Enter password « and press the »
OK
«
key.
The input screen opens.
Use the » « and »
M
« keys to set of
the four digits of the password, pres
sing the »
OK
« key to confirm each dig
it.
– After you have confirmed the last dig
it, the menu corresponding to the en
tered password is opened. If the en
tered password is invalid, a suitable
error message is displayed.

10
Принципы работы с меню
Графические символы упрощают навигацию в различных
меню:
Вместе с текстом » Back «, » Menu « и т.п.
– Выход из меню или возврат к предыдущему меню.
Закрытая папка
– Этот элемент содержит дальнейшие функции или подме
ню.
Открытая папка
– Показанные функции и подменю содержатся в этом эле
менте.
Функция
– Активированные функции могут выполняться в один шаг
или несколько шагов.
Активированная опция
– Для выполнения функций, которые могут быть выбраны и
активированы, можно нажать кнопку »
OK
«.
Показан верх списка
– Выше показанных элементов нет дальнейших функций,
меню или подменю.
Список можно пролистать вверх
– Выше показанных элементов есть дальнейшие функции,
меню или подменю.
Показан конец списка
– Ниже показанных элементов нет дальнейших функций,
меню или подменю.
Список можно пролистать вниз
– Ниже показанных элементов есть дальнейшие функции,
меню или подменю.
Далее
– Выполнить связанную операцию.
Navigation in the menu
Graphic symbols simplify navigation in the various menus:
Together with the text » Back «, » Menu « etc.
– Exit from the menu or return to previous menu.
Closed folder
– This item contains further functions or submenus.
Open folder
– The functions and submenus shown here are contained in
this item.
Function
– If activated, functions can be executed in a single step or
several steps.
Selection activated
– For functions which can be selected and activated, activation
can be done by pressing the »
OK
« key.
Top of list displayed
– There are no further functions, menus or submenus above
those currently displayed.
List can be scrolled up
– There are further functions, menus or submenus above
those currently displayed.
End of list displayed
– There are no further functions, menus or submenus below
those currently displayed.
List can be scrolled down
– There are further functions, menus or submenus below
those currently displayed.
Next
– Execute the related action.