Dräger X-am 7000 User manual

D
00123727_1.eps
X – am 7000
Многоканальный
газоизмерительный прибор
Программное обеспечение 1.nn
Software 1.nn
Техническое руководство
Technical Handbook
MultiGas Monitor

2
Соблюдайте инструкции по
эксплуатации X – am 7000!
В данном техническом руководстве описана работа с меню и
процедуры технического обслуживания для X – am 7000.
Необходимо всегда соблюдать рекомендации, которые содер
жатся в главах "В целях безопасности", "Область использова
ния", "Испытания и аттестация", "Работа с прибором", "Техни
ческие данные" и "Спецификация заказа" в Инструкциях по
эксплуатации X – am 7000.
Предостережение!
Перед тем, как пытаться изменять любые параметры
инструмента, вы должны прочитать и полностью понять
содержание этого Технического руководства.
Observe the Instructions for Use
for the X – am 7000!
This Technical Handbook for the X – am 7000 describes the menu
operation and the maintenance procedures for the instrument.
The information contained in the sections "For Your Safety", "In
tended Use", "Tests and Approvals", "Operation", Technical data"
and "Ordering List" of the Instructions for Use for the X – am 7000
must be observed at all times.
Caution!
Before attempting to change any parameters of the instru
ment, make sure that you have read and understood the
contents of this Technical Handbook.

3
Содержание
Функции меню ........................................................ 6
Основные принципы работы с прибором .................... 9
"Быстрое" меню » Quick Menu « ................................ 12
Информационное меню » Info « ................................ 16
Меню калибровки » Calibration « ............................... 24
Меню настроек » Settings « ...................................... 35
Неисправности, причины и способы устранения ......... 62
Общий уход за инструментом ................................. 70
Техническое обслуживание ..................................... 71
Индекс ................................................................ 86
Contents
Menu Functions ....................................................... 6
Basic Operating Procedures ....................................... 9
The » Quick Menu « ................................................. 12
The Menu » Info « .................................................... 16
The Menu » Calibration « ........................................... 24
The menu » Settings « .............................................. 35
Faults, Cause and Remedy ....................................... 66
General Care ......................................................... 70
Maintenance ......................................................... 71
Index ................................................................... 86

4

5
Функции меню
Основные принципы работы с прибором
"Быстрое" меню » Quick Menu «
Menu Functions
Basic Operating Procedures
The » Quick Menu «
Функции меню ........................................................................ 6
Структура меню ........................................................................ 6
» Quick Menu « ................................................................... 6
Меню » Info « ..................................................................... 7
Меню » Calibration « ........................................................... 7
Меню » Settings « .............................................................. 7
Заводские пароли: ........................................................... 7
Обзор ............................................................................... 8
Основные принципы работы с прибором ............................ 9
Переключение в режим меню ................................................... 9
Ввод пароля ............................................................................. 9
Принципы работы с меню ....................................................... 10
"Быстрое" меню » Quick Menu « .......................................... 12
Доступные функции ................................................................ 12
Menu Functions ....................................................................... 6
Menu Structure .......................................................................... 6
» Quick menu « .................................................................... 6
Menu » Info « ...................................................................... 7
Menu » Calibration « ............................................................ 7
Menu » Settings « ................................................................7
Default passwords: .............................................................. 7
Overview ........................................................................... 8
Basic Operating Procedures .................................................... 9
Switching to Menu mode ............................................................ 9
Entering the password ................................................................ 9
Navigation in the menu ............................................................. 10
The » Quick Menu « ................................................................. 12
Functions which can be activated .............................................. 12

6
Функции меню
Прибор управляется:
С клавиатуры и встроенного дисплея X – am 7000.
Кнопка » «:
– Для перемещение вверх в меню.
– Если нажата более 4 секунд в режиме измерения: переклю
чает инструмент в информационный режим.
Кнопка »
M
«:
– При кратковременном нажатии: открывает "быстрое" меню
Quick Menu.
– Если нажата более 4 секунд: открывает Главное меню.
– Для перемещение вниз в меню.
Кнопка »
OK
«:
– Для подтверждения введенных значений и для выбора
меню и функций.
Структура меню
В дополнение к стандартному режиму измерения, в инстру
менте предусмотрен режим меню, где оператор получает дос
туп к ряду функций. Меню разделяется на несколько уровней,
а именно:
» Quick Menu «, » Info «, » Calibration « и » Settings «.
» Quick Menu «
Для доступа к этому меню не требуется вводить пароль, про
сто кратковременно нажмите кнопку »
M
«.
Оно содержит список функций, который пользователь может
настроить согласно конкретным требованиям своего прило
жения, как описано на странице 12.
Menu Functions
Operation:
With the keypad and the integrated display of the X – am 7000.
Key » «:
– For moving upwards in the menus.
– Pressed for more than four seconds in measuring mode: acti
vates Info Mode.
Key »
M
«:
– Pressed briefly: opens the Quick Menu.
– Pressed for more than four seconds: opens the Main Menu.
– For moving downwards in the menus.
Key »
OK
«:
– For confirming entered values and for selecting menus and
functions.
Menu Structure
In addition to the normal measuring mode, further operator func
tions are provided in menu mode. This is subdivided into several
levels, namely:
» Quick menu «, » Info «, » Calibration « and » Settings «.
» Quick menu «
This menu can be accessed freely by briefly pressing the »
M
«
key.
It contains a list of functions which the user can set up to meet his
individual requirements, as described on page 12.

7
Меню » Info «
Доступ в это меню обеспечивает любой из паролей » Info «, »
Calibration « или » Settings «; меню содержит различную инфор
мацию об инструменте, сенсорах и значениях экспозиции.
Меню » Calibration «
Доступ в это меню обеспечивает любой из паролей » Calib
ration « или » Settings «; меню позволяет калибровать сенсоры.
Право доступа к этому меню должны иметь только сотрудники
отдела технического обслуживания.
Меню » Settings «
Доступ в это меню обеспечивает только пароль » Settings «;
меню позволяет настраивать индивидуальные параметры ин
струмента и сенсоров. Право доступа к этому меню должны
иметь только сотрудники отделов КИП и техники безопас
ности.
Пароли для меню » Info «, » Calibration « и » Settings « можно из
менять, как описано на страницах 43  44.
Заводские пароли:
Пароль для меню » Info «: 0000
Пароль для меню » Calibration «: 0001
Пароль для меню » Settings «: 0002
Menu » Info «
This menu can be accessed with any of the passwords » Info «, »
Calibration « or » Settings « and contains various information about
the instrument, the sensors and the exposure values.
Menu » Calibration «
This menu can be accessed with either of the passwords » Calibra
tion « or » Settings « and permits the calibration of the sensors.
Access to this menu should be granted only to persons from the
maintenance department.
Menu » Settings «
This menu can be accessed only with the password » Settings «
and permits setting of individual instrument and sensor parame
ters. Access to this menu should be granted only to persons from
the measurement and regulation department and the safety de
partment.
The passwords for the menus » Info «, » Calibration « and » Settings
« can be changed as described on page 43 to page 44.
Default passwords:
Password for the menu » Info «: 0000
Password for the menu » Calibration «: 0001
Password for the menu » Settings «: 0002

8
Menu
|
Info
page16 page 16
| |
Calibration
page 24
Instrument Info
page 17
| |
Settings
page 35
Sensor
page 19
|
Hygiene
page 20
Calibration
page 24
|
Fresh air cal
page 25
|
Mixgas Cal
page 26
|
Cfg Mixgas Cal
page 28
|
CA–CH4
page 29
|
IR–CO2
page 29
|
EC–NO2
page 29
|
EC–H2S
page 29
|
EC–O2
page 29
Settings
page 35
|
Instrument
page 37
|
Sensors
page 48
|
Hygiene
page 55
Меню
|
Info
стр. 16
Info
стр. 16
| |
Калибровка
стр. 24
Свед. об инстр.
стр. 17
| |
Настройки
стр. 35
Сенсор
стр. 19
|
Гигиен. нормы
стр. 20
Калибровка
стр. 24
|
Кал. чист. возд.
стр. 25
|
Кал. см. газов
стр. 26
|
Конф. кал. см. г.
стр. 28
|
CA–CH4
стр. 29
|
IR–CO2
стр. 29
|
EC–NO2
стр. 29
|
EC–H2S
стр. 29
|
EC–O2
стр. 29
Настройки
стр. 35
|
Инструмент
стр. 37
|
Сенсоры
стр. 48
|
Гигиен. нормы
стр. 55
Info

Обзор
– См. указанные выше страницы, где приведена дополнительная информа
ция о подменю и функциях.
Overview
– See the pages specified above for information about further submenus and
functions.

9
Back to measure
Enter password
00223727_en.eps
00323727_en.eps
Password
_ _ _ _
00423727_en.eps
Password
0 _ _ _
00523727_en.eps
Back to menu
Enter password
wrong password
9 9 9 9
Back to measure
Enter password
00223727_en.eps
00323727_en.eps
Password
_ _ _ _
00423727_en.eps
Password
0 _ _ _
00523727_en.eps
Back to menu
Enter password
wrong password
9 9 9 9
Основные принципы работы с прибором
Переключение в режим меню
Кратковременно нажмите кнопку »
M
«, чтобы открыть “бы
строе” меню » Quick menu «
или
Нажмите и удерживайте кнопку »
M
« более 4 секунд, чтобы
открыть меню. Затем вам будет предложено ввести па
роль.
Basic Operating Procedures
Switching to Menu mode
Briefly press the »
M
« key to open the » Quick menu «
or
Press and hold the »
M
« key for more than four seconds to
open the menu. You will then be prompted for the password.
Ввод пароля
В режиме измерения:
Нажмите и удерживайте кнопку »
M
«
более 4 секунд, чтобы открыть меню.
Затем вам будет предложено ввести
пароль.
Кнопкой »
M
« выберите строку » En
ter password « (Введите пароль) и
нажмите кнопку »
OK
«.
Откроется экран ввода.
Кпопками » « и »
M
« задайте четы
ре цифры пароля, нажимая кнопку
»
OK
«, чтобы подтвердить каждую
цифру.
– После подтвержения последней циф
ры откроется меню, соответствую
щее введенному паролю. Если вве
ден неправильный пароль, на дис
плей выводится соответствующее
сообщение об ошибке.
Entering the password
In measuring mode:
Press and hold the »
M
« key for more
than four seconds to open the menu.
You will then be prompted for the
password.
Use the »
M
« key to select the line »
Enter password « and press the »
OK
«
key.
The input screen opens.
Use the » « and »
M
« keys to set of
the four digits of the password, pres
sing the »
OK
« key to confirm each dig
it.
– After you have confirmed the last dig
it, the menu corresponding to the en
tered password is opened. If the en
tered password is invalid, a suitable
error message is displayed.

10
Принципы работы с меню
Графические символы упрощают навигацию в различных
меню:
Вместе с текстом » Back «, » Menu « и т.п.
– Выход из меню или возврат к предыдущему меню.
Закрытая папка
– Этот элемент содержит дальнейшие функции или подме
ню.
Открытая папка
– Показанные функции и подменю содержатся в этом эле
менте.
Функция
– Активированные функции могут выполняться в один шаг
или несколько шагов.
Активированная опция
– Для выполнения функций, которые могут быть выбраны и
активированы, можно нажать кнопку »
OK
«.
Показан верх списка
– Выше показанных элементов нет дальнейших функций,
меню или подменю.
Список можно пролистать вверх
– Выше показанных элементов есть дальнейшие функции,
меню или подменю.
Показан конец списка
– Ниже показанных элементов нет дальнейших функций,
меню или подменю.
Список можно пролистать вниз
– Ниже показанных элементов есть дальнейшие функции,
меню или подменю.
Далее
– Выполнить связанную операцию.
Navigation in the menu
Graphic symbols simplify navigation in the various menus:
Together with the text » Back «, » Menu « etc.
– Exit from the menu or return to previous menu.
Closed folder
– This item contains further functions or submenus.
Open folder
– The functions and submenus shown here are contained in
this item.
Function
– If activated, functions can be executed in a single step or
several steps.
Selection activated
– For functions which can be selected and activated, activation
can be done by pressing the »
OK
« key.
Top of list displayed
– There are no further functions, menus or submenus above
those currently displayed.
List can be scrolled up
– There are further functions, menus or submenus above
those currently displayed.
End of list displayed
– There are no further functions, menus or submenus below
those currently displayed.
List can be scrolled down
– There are further functions, menus or submenus below
those currently displayed.
Next
– Execute the related action.

11
3/3
Номер текущего экрана/общее количество экранов в
функции.
2/2
– Ввод данных кнопками » « и »
M
«.
3/3
Number of current screen/total number of screens within the
function.
2/2
– Data input with the » « and »
M
« keys.

12
DescriptionSee:Описание Cм.:
*Показ. предупр.
*Показ. неисправн.
Показ. данн. бат.
*
Показ. дату/время
Дата посл. калибр.
*Дата след. калибр.
Сигнал раб. приб.
*Show Notice
*
Show Fault
Show Battery
*Show DateTime
last Cal Date
*
next Cal Date
Life Signal
"Быстрое" меню » Quick Menu «
Функции "быстрого" меню » Quick menu « можно выбрать,
только если они были предварительно активированы.
Чтобы активизировать или деактивировать функции, откройте
меню настроек » Settings « и выберите функцию » Set Quick
menu «, см. стр. 42
Функции, отмеченные звездочкой “*”, активированы по умол
чанию в поставленном с завода инструменте (активированные
функции могут изменяться в зависимости от страны, куда пос
тавляется инструмент).
The » Quick Menu «
The functions of the Quick menu can be selected only if they have
been activated.
To activate or deactivate functions, open the menu » Settings « and
select the function » Set Quickmenu «, see page 42.
The functions marked with “*” are activated by default when the
instrument leaves the factory (the activated functions may vary ac
cording to the country where the instrument is to be used).
Functions which can be activated
Выводит на дисплей тек
стовое описание предуп
реждений
Выводит на дисплей тек
стовое описание сооб
щений о неисправностях
Выводит на дисплей дан
ные батареи, включая вре
мя работы от остаточной
емкости.
Выводит на дисплей теку
щую дату и время
Выводит на дисплей дату
последней калибровки
Выводит на дисплей дату
проведения следующей
калибровки
Включает/выключает сиг
нал работы прибора
стр. 17
стр. 17
стр. 18
– – –
стр. 19
стр. 19
стр. 40
Display notices in clear text
Display faults in clear text
Display battery data, includ
ing the remaining operating
time
Display the currently set
date and time
Display the date of the last
calibration
Display the date on which
the next calibration is due
Switch life signal on or off
page 17
page 17
page 18
– – –
page 19
page 19
page 40
Доступные функции

13
DescriptionSee:Описание Cм.:
Трев. без. звука
STEL
Показать ПДК
Показ. макс. знач.
Показ. мин. знач.
Идентиф. сеанса
Функц. клавиша
Реж. поиска утеч.
Реж. слежения
Звук при наж.кнопки
След. пров. сенс.
T racking Mode
Key Beep
next Sens Chkup
Silent Alarm
STEL
Show TWA
Show max value
Show min value
Session id
Function key
LeakageMode
Switch the audible alarm on
or off
Display the shortterm values
of the exposure evaluation
Display the shiftaverage val
ues of the exposure evalua
tion
Display the maximum values
of the exposure evaluation
Display the minimum values
of the exposure evaluation
Display the text defined for
the session
Select a function for the func
tion key (briefly press the
» « key)
Switch leakage mode on or
off
Switch tracking mode on or
off
Switch the key tone on or off
Display the next sensor
checkup which is due
page 40
page 20
page 20
page 21
page 21
page 41
page 39
page 37
page 37
page 46
  
Включение/отключение
звукового сигнала тревоги
Выводит на дисплей значе
ния кратковременных экс
позиций
Выводит на дисплей значе
ния экспозиций, усреднен
ных по периоду рабочей
смены
Выводит на дисплей макс.
значение экспозиции
Выводит на дисплей мин.
значение экспозиции
Выводит на дисплей текст,
определенный для сеанса
Выбирает функцию для
функциональной кнопки
(кратковременно нажмите
кнопку » «)
Включение/отключение ре
жима поиска утечек
Включение/отключение ре
жима слежения
Включение/отключение
звука при нажатии клавиш
Выводит на дисплей дату
следующей проверки сен
сора
стр. 40
стр. 20
стр. 20
стр. 21
стр. 21
стр. 41
стр. 39
стр. 37
стр. 37
стр. 46
  

14
DescriptionSee:Описание Cм.:
Show Version
*
Fresh air cal
Pump
Показать версию
*
Кал. чист. возд.
Насос
Display the software version
Calibrate/adjust the instru
ment in fresh air
Deactivate the pump
page 18
page 25
page 45
Выводит на дисплей вер
сию программного обеспе
чения
Калибрует/регулирует
инструмент чистым возду
хом
Отключает насос
стр. 18
стр. 25
стр. 45

15
Информационное меню » Info « ........................................... 16
Обзор ..................................................................................... 16
Подменю сведений об инструменте » Instrument Info « ............ 17
Показать предупреждения .............................................. 17
Показать неисправности ................................................. 17
Показать данные батареи ................................................ 18
Показать версию ............................................................. 18
Подменю сенсоров » Sensors « ............................................... 19
Дата последней калибровки ............................................ 19
Дата следующей калибровки ........................................... 19
Подменю гигиенических норм » Hygiene « ............................... 20
Показать STEV ................................................................. 20
Показать ПДК .................................................................. 20
Показать максимальное значение ................................... 21
Показать минимальное значение .................................... 21
Информационное меню » Info «
The Menu » Info « .................................................................... 16
Overview .................................................................................. 16
Submenu » Instrument Info « .................................................... 17
Show Notice ..................................................................... 17
Show Fault ........................................................................ 17
Show Battery .................................................................... 18
Show Version .................................................................... 18
SubMenu » Sensors « .............................................................. 19
Last calibration date .......................................................... 19
Next calibration date .......................................................... 19
Submenu » Hygiene « .............................................................. 20
Show STEV ....................................................................... 20
Show TWA ........................................................................ 20
Show maximum value ........................................................ 21
Show minimum value ......................................................... 21
The Menu » Info «

16
Info Info
| |
Kалибровка Instrument Info Instrument Info
| | |
Настройки Сенсоры Показ. предупр.
стр. 17
| |
Гигиен. норм. Показ. неиспр.
стр. 17
|
Показ. дан. бат.
стр. 18
|
Показ. версию
стр. 18
Сенсоры
|
Дата посл. кал.
стр. 19
|
Дата след. кал.
стр. 19
Гигиен. нормы
|
Показать STEV
стр. 20
|
Показать ПДК
стр. 20
|
Показ. макс. зн.
стр. 21
|
Показ. мин. зн.
стр. 21
Info Info
| |
Calibration Instrument Info Instrument Info
| | |
Settings SensorsShow Notice
page 17
| |
Hygiene Show Fault
page 17
|
Show Battery
page 18
|
Show Version
page 18
Sensors
|
last Cal Date
page 19
|
next Cal Date
page 19
Hygiene
|
Show STEV
page 20
|
Show TWA
page 20
|
Show max value
page 21
|
Show min value
page 21
Информационное меню » Info «
Информационное меню » Info « содержит всю информацию о
состоянии инструмента, сенсорах и оценке экспозиции.
Обзор
The Menu » Info «
The menu » Info « contains all information about the instrument
status, the sensors and the exposure evaluation.
Overview

17
Подменю сведений об инструменте »
Instrument Info «
Подменю сведений об инструменте » Instrument Info « содер
жит все необходимые функции для опроса состояния инстру
мента.
Показать предупреждения
– Эта функция выводит на дисплей текстовое описание любо
го активного предупреждения. Если активно предупрежде
ние, на дисплей выводится значок » «.
Выберите элементы меню » Info \ Instrument Info \ Show No
tice « в указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после каж
дого выбора.
– Будет показано текстовое описание любого активного пре
дупреждения. Если активны несколько предупреждений, то
в верхнем правом углу дисплея будет выведен номер теку
щего показанного предупреждение и общее количество
предупреждений (пример: 1/3 = экран 1 из 3).
Показать неисправности
– Эта функция выводит на дисплей текстовое описание лю
бой активной неисправности.Если активна неисправность,
на дисплей выводится значок » «.
Выберите элементы меню » Info \ Instrument Info \ Show
Faults « в указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после
каждого выбора.
– Будет показано текстовое описание любой активной неис
правности. Если активны несколько неисправностей, то в
верхнем правом углу дисплея будет выведен номер теку
щей показанной неисправности и общее количество неис
правностей (пример: 1/2 = экран 1 из 2).
Submenu » Instrument Info «
The submenu » Instrument Info « provides all necessary functions
for interrogating the status of the instrument.
Show Notice
– This function displays any existing notices in clear text. If a no
tice exists, the icon » « is displayed.
Select the menu items » Info \ Instrument Info \ Show Notice «
in this order, pressing the »
OK
« key after each selection.
– Any existing notices are displayed in clear text.
If more than one notice exists, the number of the currently dis
played notice and the total number of notices are displayed in
the top right corner (example: 1/3 = screen 1 of 3).
Show Fault
– This function displays any existing faults in clear text.
If a fault exists, the icon » « is displayed.
Select the menu items » Info \ Instrument Info \ Show Faults « in
this order, pressing the »
OK
« key after each selection.
– Any existing faults are displayed in clear text.
If more than one fault exists, the number of the currently dis
played fault and the total number of faults are displayed in the
top right corner (example: 1/2 = screen 1 of 2).

18
00623727_en.eps
Show battery
Menu
Type : NiMh
NomCap. /Ah: 6.000
Cap. /Ah: 5.832
00623727_en.eps
Show battery
Menu
Type : NiMh
NomCap. /Ah: 6.000
Cap. /Ah: 5.832
00723727_en.eps
Show Version
Menu
Main : 1.00
Battery : 1.0
00723727_en.eps
Show Version
Menu
Main : 1.00
Battery : 1.0
Показать данные батареи
– Эта функция выводит на дисплей информацию o батарее.
Выберите элементы меню » Info \ Instrument Info \ Show bat
tery « в указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после каж
дого выбора.
Show Battery
– This function displays information about the battery.
Select the menu items » Info \ Instrument Info \ Show battery «
in this order, pressing the »
OK
« key after each selection.
Тип батареи : NiMH
Номинальная емкость в Ач : 6.000
Остаточная емкость в Ач : 5.832
Показать версию
– Эта функция выводит на дисплей номера версий про
граммного обеспечения
Выберите элементы меню » Info \ Instrument Info \ Show
Version « в указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после
каждого выбора.
Battery type : NiMH
Nominal capacity in Ah : 6.000
Remaining capacity in Ah : 5.832
Show Version
– This function displays the software version numbers
Select the menu items » Info \ Instrument Info \ Show Version «
in this order, pressing the »
OK
« key after each selection.
Программное обеспечение инструмента (основное) : 1.00
Программное обеспечение блока питания (батареи) : 1.0
Instrument software (Main) : 1.00
Powerpack software (Batt) : 1.0
– Будут показаны номера версий про
граммного обеспечения, например:
– The software version numbers are
displayed, for example:
– Будет показана информация о со
стоянии батареи, например:
– Information about the status of the
battery is displayed, for example:

19
Подменю сенсоров » Sensors «
Подменю сенсоров » Sensors « содержит все необходимые
функции для опроса состояния калибровки сенсоров.
Дата последней калибровки
– Эта функция выводит на дисплей дату последней калибров
ки каждого сенсора.
Выберите элементы меню » Info \ Sensors \ last Cal. Date « в
указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после каждого
выбора.
– На дисплей выводится дата последней калибровки для
каждого активного сенсора. Если активны несколько сен
соров, то в верхнем правом углу дисплея будет выведен но
мер текущего выбранного сенсора и общее количество сен
соров (пример: 1/5 = экран 1 из 5).
Дата следующей калибровки
– Эта функция выводит на дисплей даты проведения следую
щей калибровки сенсоров.
Выберите элементы меню » Info \ Sensors \ next Cal. Date « в
указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после каждого
выбора.
– На дисплей выводится дата следующей калибровки для ка
ждого активного сенсора.
Если активны несколько сенсоров, то в верхнем правом
углу дисплея будет выведен номер текущего выбранного
сенсора и общее количество сенсоров (пример: 1/5 = эк
ран 1 из 5).
Замечание:
Более частая калибровка сенсоров повысит точность
измерения инструмента.
SubMenu » Sensors «
The submenu » Sensors « provides all necessary functions for in
terrogating the calibration status of the sensors.
Last calibration date
– This function displays the dates on which the sensors were last
calibrated.
Select the menu items » Info \ Sensors \ last Cal. Date « in this
order, pressing the »
OK
« key after each selection.
– The date of the last calibration is displayed for each active sen
sor. If more than one sensor is active, the number of the cur
rently selected sensor and the total number of active sensors
are displayed in the top right corner (example: 1/5 = screen 1 of
5).
Next calibration date
– This function displays the dates on which the sensors are due
for their next calibration.
Select the menu items » Info \ Sensors \ next Cal. Date « in this
order, pressing the »
OK
« key after each selection.
– The date on which the next calibration is due is displayed for
each active sensor.
If more than one sensor is active, the number of the currently
selected sensor and the total number of active sensors are dis
played in the top right corner (example: 1/5 = screen 1 of 5).
Note:
Calibrating the sensors at shorter intervals will improve the
measuring accuracy of the instrument.

20
00823727_en.eps
Show STEV
Menu
STEL Alarm:
10 ppm NO2
STEL:
0 ppm NO2
00823727_en.eps
Show STEV
Menu
STEL Alarm:
10 ppm NO2
STEL:
0 ppm NO2
Подменю гигиенических норм » Hygiene «
Подменю гигиенических норм » Hygiene « содержит все функ
ции, необходимые для опроса значений экспозиции всех сен
соров, у которых активирована оценка экспозиции.
Показать STEV
– Эта функция выводит на дисплей значение кратковремен
ного воздействия STEV (среднее значение концентрации по
периоду усреднения) для всех сенсоров, у которых активи
рована оценка экспозиции.
Выберите элементы меню » Info \ Hygiene \ Show STEV « в
указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после каждого
выбора.
– Будут показаны значения STEV и настройки порогов трево
ги A1 для всех сенсоров, у которых активирована оценка
экспозиции.
Пример:
Submenu » Hygiene «
The submenu » Hygiene « contains all necessary functions for in
terrogating the exposure values of all sensors which are activated
for exposure evaluation.
Show STEV
– This function displays the shortterm values STEV (mean value
of a concentration over the meanvalue period) for all sensors
which are activated for exposure evaluation.
Select the menu items » Info \ Hygiene \ Show STEV « in this or
der, pressing the »
OK
« key after each selection.
– The STEV value and the settings for the alarm threshold A1 are
displayed for all sensors which are activated for exposure eval
uation.
Example:
Показать ПДК
– Эта функция выводит на дисплей взвешенное временное
среднее значение экспозиции (ПДК ), отнесенное к рабочей
смене, для всех сенсоров, у которых активирована оценка
экспозиции. Продолжительность рабочей смены можно
установить по желанию пользователя (см. стр. 58).
Выберите элементы меню » Info \ Hygiene \ Show TWA « в
указанном порядке, нажимая кнопку »
OK
« после каждого
выбора.
– Будут показаны значения ПДК и настройки экспозиционных
тревог для всех сенсоров, у которых активирована оценка
экспозиции.
Show TWA
– This function displays the timeweighted average (TWA) value
of the exposure, referred to one shift, for all sensors which are
activated for exposure evaluation. The shift duration can be set
as desired (see page 58).
Select the menu items » Info \ Hygiene \ Show TWA « in this or
der, pressing the »
OK
« key after each selection.
– The TWA values and the settings for the exposure alarm are
displayed for all sensors which are activated for exposure eval
uation.