Dräger X-am 5800 User manual

Instructions for use
X-am® 2800 / X-am® 5800
MQG 02*0
More languages available
for download at draeger.com/ifu
de, en, fr, es, ptBR, it, nl, ru, zh, ja

de Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
en Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
fr Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ptBR Instruções de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
it Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
zh 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
ja 取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320
X-am® 2800 / X-am® 5800

Inhaltsverzeichnis | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 3
X-am® 2800 / X-am® 5800MQG 02*0
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2Konventionen in diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Bedeutung der Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Zulassungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 GPL (General Public License) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Symbolerklärungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Signalisierungskonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.1 Betriebssignal akustisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.2 Betriebssignal optisch und D-Light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Gasmessgerät ein- oder ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3.1 Gasmessgerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3.2 Gasmessgerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Vorbereitungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Gasmessgerät mit Smartphone verbinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.6 Während des Betriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.1 Messbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6.2 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6.3 Sonderzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6.4 Sperralarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.7 Quick-Menü aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.8 Informationen aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.8.1 Geräteinformationen aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.8.2 Kanalinformationen im ausgeschalteten Zustand aufrufen . . . . . 21
4.9 Automatische Messbereichsumschaltung aktivieren . . . . . . . . . . 21
4.10 Wärmeleitungsjustierung (ohne Messwerte) aktivieren . . . . . . . . 22

de | Inhaltsverzeichnis
4 X-am® 2800 / X-am® 5800
5Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Instandhaltungsintervalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2 Justierintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3 Prüfgase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.4 Begasungstest durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.5 Ansprechzeit prüfen (t90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.6 Gasmessgerät justieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.6.1 Hinweise zur Justierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.6.2 Frischluftjustierung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.6.3 Eingasjustierung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.7 Akku laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.8 Akku wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.9 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6Geräteeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.2 Geräte- und Sensoreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 Alarmeinstellungen (Werkseinstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1 Gasmessgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sicherheitsbezogene Informationen | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 5
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Die aktuelleAusgabe und weitere Sprachen dieser Gebrauchsanweisung
können in der Datenbank für Technische Dokumentation (www.draeger.com/ifu)
in elektronischer Form heruntergeladen werden.
Das Technische Handbuch und die Kurzanleitung können in der Datenbank
für Technische Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form
heruntergeladen werden.
1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
– Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und denAnweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen.Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen
(z. B. IEC 60079-14, EN 60079-29-2, EN 45544-2).
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in der
Gebrauchsanweisung und dem Technischen Handbuch beschrieben
überprüfen, reparieren und instand halten.
Instandhaltungsarbeiten, die in der Gebrauchsanweisung oder dem
Technischen Handbuch nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder
von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oderAusfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit des Produkts
beeinträchtigen.

de | Sicherheitsbezogene Informationen
6 X-am® 2800 / X-am® 5800
– Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung
erwähnt sind, nur nach Rückfragebei den Herstellern oder einem Fachmann
vornehmen.
1.2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Um das Risiko einer Zündung von brennbaren oder explosionsfähigen
Atmosphären zu reduzieren, nachfolgende Sicherheitshinweise beachten:
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden
und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-
Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung
angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen
Bestimmungen eingesetzt werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert
werden. Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig.
Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die anwendbaren
Bestimmungen beachtet werden.
Sauerstoffangereicherte Atmosphäre
In sauerstoffangereicherterAtmosphäre (>21 Vol% O2) ist der Explosionsschutz
nicht gewährleistet.
►Gerät aus dem explosionsgefährdeten Bereich entfernen.
Sauerstoffarme Atmosphäre
Bei Messungen in sauerstoffarmer Atmosphäre (<12 Vol% O2) kann es zu
Fehlanzeigen und fehlerhaften Messwerten des CatEx-Sensors kommen. Eine
zuverlässige Messung mit einem CatEx-Sensor ist dann nicht möglich.
►Der CatEx-Sensor ist bestimmt für Messungen von brennbaren Gasen und
Dämpfen in Mischung mit Luft (d. h. O2-Gehalt ≈21 Vol%). Wenn der O2-
Gehalt unter 12 Vol% fällt und ein einsatzbereiter O2-Sensor im
Gasmessgerät vorhanden ist, wird auf dem CatEx-Kanal ein Kanalfehler
wegen Sauerstoffmangel ausgelöst.
►Bevorzugter Betrieb eines CatEx-Sensors mit aktivem XXS O2- oder O2PR-
Sensor, damit ein Sauerstoffmangel vom Gasmessgerät ausgewertet
werden kann.
►Gasmessgerät aus dem Bereich entfernen, bzw. Messung unterbrechen.

Konventionen in diesem Dokument | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 7
Fehlerhafte Justierung
VORSICHT: Bei einer fehlerhaften Justierung kommt es zu fehlerhaften
Messwerten.
►CSA-Forderung (Canadian StandardAssociation): Die Empfindlichkeit muss
täglich vor der ersten Verwendung mit einer bekannten Konzentration des zu
messenden Gases entsprechend 25 bis 50 % des Messbereichsendwertes
geprüft werden. Die Genauigkeit muss 0 bis +20 % des tatsächlichen Wertes
betragen. Die Genauigkeit kann durch eine Justierung korrigiert werden.
HINWEIS
Beschädigung des CatEx-Sensors!
Anteile von Katalysatorgiften im Messgas (z. B. flüchtige Silizium-, Schwefel-,
Schwermetallverbindungen oder Halogenkohlenwasserstoffe) können den
CatEx-Sensor schädigen.
►Falls der CatEx-Sensor nicht mehr auf die Zielkonzentration justiert werden
kann, Sensor austauschen.
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Bei einer lang anhaltenden (> 1 h) Exposition des CatEx-Sensors mit
Wasserstoff und tiefen Temperaturen (< -10 °C) können zu niedrige Messwerte
angezeigt werden. Dies gilt auch, wenn Wasserstoff gemessen wird, das
eingestellte Messgas aber nicht Wasserstoff ist.
►Für die regelmäßige und geplante Messung von Wasserstoff ist der CatEx-
Sensor auf das Messgas "Wasserstoff" zu stellen. Messaufgaben unter einer
Dauer von 30 min sind hiervon nicht betroffen.
Erhöhte Wasserstoffkonzentrationen innerhalb des Messbereiches des
DrägerSensor XXS H2HC und CatEx-Sensors können durch additive
Beeinflussung bei den Dräger Sensoren XXS H2S und XXS CO, XXS H2S-LC
und XXS CO-LC als auch durch negative Beeinflussung bei dem DrägerSensor
XXS O2und XXS O2PR zu Fehlalarmen führen.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:

de | Konventionen in diesem Dokument
8 X-am® 2800 / X-am® 5800
2.2 Marken
Genannte Marken sind nur in bestimmten Ländern eingetragen und nicht
unbedingt in dem Land, wo dieses Material herausgebracht wurde.
2.3 Abkürzungen
Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verlet-
zungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachge-
mäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
Marke Markeninhaber
X-am®Dräger
Bluetooth®Bluetooth SIG, Inc.
Abkür-
zung Erklärung
A1 Voralarm
A2 Hauptalarm
STEL Short time exposure limit, Grenzwert einer Exposition über einen kur-
zen Zeitraum (in der Regel 15 Minuten).
TWA Time weighted average, Schichtmittelwerte sindArbeitsplatzgrenz-
werte für in der Regel täglich achtstündige Exposition an 5 Tagen pro
Woche während der Lebensarbeitszeit. Nationale Definitionen der
Arbeitsplatzgrenzwerte beachten.

Beschreibung | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 9
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
Kennzeichnung verrechneter Kanäle (nur X-am 5800):
49783
Grafik A
1 Gaseinlass 8 IR-Schnittstelle
2 Alarm-LED 9 Befestigungsclip
2a D-Light 10 Typenschild
3 Hupe 11 Ladekontakte
4-Taste 12 Messgasanzeige
5 Versorgungseinheit 13 Messwertanzeige
6-Taste 14 Sondersymbole
7 Display 15 Innensechskantschlüssel
(2 mm; Alternative: Torx T8)
Funktion Anzeige im Display
Toxic Twins HCN+
OK
2
1
7
64
5
3
29
11
12 13 14
8
10
2a
15
OK

de | Beschreibung
10 X-am® 2800 / X-am® 5800
3.2 Verwendungszweck
Dräger X-am 2800 / X-am 5800 ist ein tragbares Gasmessgerät für die
kontinuierliche Überwachung der Konzentration mehrerer Gase in der
Umgebungsluft am Arbeitsplatz und in explosionsgefährdeten Bereichen.
Das Gasmessgerät ist für Anwendungen im Innen- oderAußenbereich
geeignet, für die ein Schutzgrad von IP 68 und die bescheinigte Art des
Explosionsschutzes (siehe Typenschild) ausreichend ist. Das Gasmessgerät ist
nicht für den Einsatz unter Strahlwasser geeignet.
3.3 Zulassungen
Ein Abbild des Typenschilds, die Konformitätserklärung sowie messtechnisch
relevante Sensordaten befinden sich auf der beiliegenden oder unter
www.draeger.com/ifu erhältlichen ergänzenden Dokumentation (Sachnr.
9300308).
Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht beschädigt sein oder
überklebt werden. Wenn das Typenschild beschädigt ist, muss es durch den
Service von Dräger ausgetauscht werden.
FCC:
Die Informationen über die Funkzulassung können unter den
Geräteinformationen eingesehen werden. Für weitere Informationen siehe:
„Geräteinformationen aufrufen“, Seite 20.
3.4 GPL (General Public License)
Dräger-Produkte, die Software einsetzen, verwenden je nach Konfiguration
Open-Source-Software. Diese unterliegt regelmäßig besonderen
Lizenzbedingungen, die in ihrem Umfang vorrangig gelten. Dabei können in
einem Dräger-Produkt mehrere Open-Source-Software Lizenzbedingungen
enthalten sein, die jeweils für die betreffenden Software-Bestandteile gelten.
Weitere Informationen zu der in diesem Produkt eingesetztem Open-Source-
Software stehen unter folgender Internetseite: www. draeger.com/opensource.
CO H2-Kompensation CO+
H2-Verrechnung ch4+
Funktion Anzeige im Display

Betrieb | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 11
4 Betrieb
4.1 Symbolerklärungen
Symbol Erklärung
Begasungstest
Frischluftjustierung
Eingasjustierung
Mischgasjustierung
Messbereichsüberschreitung
Messbereichsunterschreitung
Spitzenwert
Sperralarm (nur CatEx-Sensor)
Kanalfehler
Begasungstestintervall wird eingehalten.
Warnhinweis
Das Gasmessgerät kann normal betrieben werden. Wenn der Warn-
hinweis nach Betrieb weiterhin angezeigt wird, muss das Gasmessge-
rät gewartet werden.
Störungshinweis
Das Gasmessgerät oder der Messkanal ist nicht messbereit und muss
gewartet werden.
Informationshinweis
STEL-Alarmhinweis
TWA-Alarmhinweis
Gasmessgerät im Wartungsmodus
Bluetooth®aktiviert
(blinkend) Bluetooth®-Verbindung verloren
Bluetooth®-Verbindung hergestellt

de | Betrieb
12 X-am® 2800 / X-am® 5800
4.2 Signalisierungskonzept
4.2.1 Betriebssignal akustisch
Ein periodisches akustisches Signal signalisiert die Betriebsfähigkeit des
Geräts. Das akustische Betriebssignal kann mit Hilfe der PC-Software Dräger
CC-Vision deaktiviert werden.
4.2.2 Betriebssignal optisch und D-Light
Das Betriebssignal optisch kann durch die Funktion D-Light mit aktivierter
Überprüfung von Intervallen erweitert werden. Durch die Aktivierung der
Funktion D-Light kann der Anwender die Einhaltung bestimmter Einstellungen
zusätzlich prüfen und anzeigen lassen.
Die Funktion D-Light kann mit Hilfe der PC-Software Dräger CC-Vision aktiviert
werden.
Betriebssignal optisch mit deaktiviertem D-Light:
Ein periodisches Blinken (alle 5 s) der grünen LED signalisiert:
– Messung aktiv
– Es liegt kein Geräte- oder Kanalfehler, kein Gasalarm und kein
Sonderzustand vor
Wenn eine der genannten Bedingungen nicht erfüllt ist, blinkt die LED
entsprechend den Alarmeinstellungen.
(Striche blinken) Gasmessgerät bereit zum Koppeln
Ladezustand des Akkus
Pumpeninformationen anzeigen
Pumpe aktivieren
Pumpe deaktivieren
Symbol Erklärung

Betrieb | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 13
Betriebssignal optisch mit aktiviertem D-Light:
Es gelten alle Bedingungen des Betriebssignals optisch. Zusätzlich werden
folgenden Einstellungen geprüft:
– Auswertung Begasungstestintervalle aktiviert und eingehalten
(Werkseinstellung) oder Auswertung der Justierintervalle aktiv und
eingehalten
– Nutzungsintervall eingehalten
Wenn eine dieser beiden Bedingungen nicht erfüllt ist, blinkt die grüne LED ca.
alle 60 s statt alle 5 s.
4.3 Gasmessgerät ein- oder ausschalten
4.3.1 Gasmessgerät einschalten
WARNUNG
Fehlerhafte Gerätefunktionen/-einstellungen!
Durch fehlerhafte Gerätefunktionen/-einstellungen können Alarmierungen und
Gefahren ggf. nicht erkannt werden.
►Vor jedem Einsatz prüfen, ob die Displayelemente,Alarmfunktionen und
Informationen korrekt angezeigt werden. Wenn einer der oben genannten
Punkte nicht korrekt funktioniert oder fehlerhaft ist, Gasmessgerät nicht
verwenden und überprüfen lassen.
Während der Einlaufphase erfolgt keine Alarmierung!

de | Betrieb
14 X-am® 2800 / X-am® 5800
1. ca. 3 s gedrückt halten. Im Display werden folgendeAnzeigen
nacheinander angezeigt.
Countdown
Einschaltsequenz und die Einlaufphase der Sensoren startet.
Displaytest
Startbildschirm
Firmware-Version
Alarmelementetest (LEDs, Alarmsignal und Vibrationsalarm)
Kundenspezifischer Infobildschirm (optional und mit der PC-Software
Dräger CC-Vision konfigurierbar)
Alarmschwellen, STEL, TWA(wenn konfiguriert) und UEG-Faktor (wenn
vorhanden)
Ggf. abgelaufene Begasungstest- oder Justierintervalle und
Vorwarnungen (wenn konfiguriert)
Messanzeige
4.3.2 Gasmessgerät ausschalten
Beim Einlegen in die Ladeschale wird das Gasmessgerät automatisch
ausgeschaltet.
1. und gleichzeitig gedrückt halten bis der angezeigte Countdown
abgelaufen ist.
Kurzzeitig werden der optische, akustische und Vibrationsalarm aktiviert.
Gasmessgerät ist ausgeschaltet.
4.4 Vorbereitungen für den Betrieb
WARNUNG
Schwere Gesundheitsschäden
Eine fehlerhafte Justierung kann zu falschen Messwerten führen, deren Folgen
schwere Gesundheitsschäden sein können.
►Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung durch einen
Begasungstest (bump test) prüfen, ggf. justieren und alle Alarmelemente
prüfen. Falls nationale Regelungen vorliegen, muss der Begasungstest
entsprechend diesen Regelungen durchgeführt werden.
OK
OK

Betrieb | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 15
Das Gasmessgerät soll zur persönlichen Überwachung in der Nähe der
Atemzone getragen werden.
Dräger empfiehlt, das Gasmessgerätmit dem Clip an der Kleidung entweder am
Kragen oder an der Brusttasche zu befestigen. Wenn in geschlossenen
Bereichen mit Gasen gerechnet wird, die (viel) schwerer als Luft sind (z. B.
CO2), kann das Gasmessgerät in einer niedrigeren Position getragen werden,
z. B. am Gürtel oder an der Hüfte.
Das Gasmessgerät verfügt über Magnetschalter. Keine Magnete in
unmittelbare Nähe das Gasmessgeräts bringen (z. B. Namensschilder mit
Magnethalter). Dadurch können Funktionen (z. B. Begasungstest) am
Gasmessgerät ausgelöst werden.
1. Gasmessgerät einschalten. Die aktuellen Messwerte werden im Display
angezeigt.
2. Warn-, Störungshinweise und Sonderzustände beachten.
3. Prüfen, ob die Gaseintrittsöffnungen und Membrane sauber, frei zugänglich,
trocken und unversehrt sind.
4. Prüfen, ob Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind.
4.5 Gasmessgerät mit Smartphone verbinden
Das Gasmessgerät kann mit einem geeigneten Smartphone per Bluetooth®
verbunden werden. Die Bluetooth®-Funktion und die lizenzpflichtige GATT-
Schnittstelle (Generic Attribute Profile) können über die PC-Software CC-Vision
oder über das Quick-Menü1) aktiviert werden.
Daten, die über Bluetooth®übermittelt werden, können für zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen verwendet werden. Die Daten ersetzen jedoch keine
primären Maßnahmen vor Ort durch das Gasmessgerät. Maßgeblich ist die
Alarmierung am Gasmessgerät. Es muss berücksichtigt werden, dass ein
Mobilfunknetz und WLAN-Empfang nicht immer vorhanden sind oder
unterbrochen werden können.
Dräger bietet für bestimmte Funktionen Apps an, die auf einem geeigneten
Smartphone oder Tablet installiert werden können. Unter Umständen ist eine
Lizenz erforderlich. Für genaue Informationen für die Verbindung per Bluetooth®
siehe auch Gebrauchsanweisung des verwendeten Smartphones.
Voraussetzungen
–Bluetooth
®ist auf dem Gasmessgerät und dem Smartphone aktiviert.
1) Die Funktion muss dazu im Quick-Menü aktiviert sein.

de | Betrieb
16 X-am® 2800 / X-am® 5800
WARNUNG
Explosionsgefahr
Beim Einsatz eines nicht geeigneten Smartphones in explosionsgefährdeten
Bereichen kann es zu einer Zündung von brennbaren oder explosiven
Atmosphären kommen.
►Das Smartphone muss für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
geeignet und zugelassen sein.
Die Bluetooth®-Funktion ist nicht Bestandteil der messtechnischen
Eignungsprüfung und darf nur in den Ländern genutzt werden, für die eine
Zulassung vorliegt. Bei Fragen zur Verfügbarkeit Dräger kontaktieren.
Verschmutzungen des Gasmessgeräts oder abschirmende Elemente (z. B.
Tasche) können die Bluetooth®-Reichweite verringern.
In der Nähe von starken Sendern im Bereich des 2,4 GHz Bandes muss mit
einem Ausfall der Bluetooth®-Kommunikation des Gasmessgeräts gerechnet
werden.
Wenn ein neues Smartphone verbunden werden soll, wird durch diese
Vorgehensweise die bestehende gespeicherte Verbindung gelöscht.
1. Gasmessgerät einschalten.
2. Quick-Menü aufrufen: Im Messbetrieb 3x drücken.
3. Bluetooth®-Verbindung wählen und bestätigen.
4. Auf dem Smartphone das Gasmessgerät auswählen:
a. Kurzname des Gasmessgeräts imAndroid/iOS Bluetooth®-Menü.
b. Sach- und Seriennummer in optionaler Dräger App.
Auf dem Smartphone und auf dem Gasmessgerät wird eine 6-stellige
Zahl angezeigt.
5. Zahlencode auf beiden Geräten auf Übereinstimmung prüfen und bei
Übereinstimmung auf beiden Geräten bestätigen. Die Verbindung muss
innerhalb von 20 s erfolgen, da sonst der Zahlencode ungültig wird.
✓Die Geräte sind verbunden.
Eine erfolgreiche Verbindung wird gespeichert und zukünftig werden die
beiden Geräte automatisch verbunden (über die PC-Software CC-Vision
einstellbar).
Bei einem Verbindungsabbruch versucht das Gasmessgerät automatisch
eine neue Verbindung herzustellen.

Betrieb | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 17
4.6 Während des Betriebs
WARNUNG
Lebens- und/oder Explosionsgefahr!
Bei folgendenAlarmierungen kann Lebens- und/oder Explosionsgefahr
bestehen:
– A2-Alarm
– STEL- oder TWA-Alarm
– Geräte-/Kanalfehler
►Gefahrenbereich sofort verlassen.
WARNUNG
Fehlerhafte Messwerte!
Nur für Diffusionsbetrieb: Wenn Wasser die Gaseinlässe des Gasmessgeräts
verschließt (z. B. durch Eintauchen des Gasmessgeräts unter Wasser oder
durch starken Regen), können fehlerhafte Messwerte entstehen.
►Das Gasmessgerät mit dem Display nach unten schütteln, um das Wasser
zu entfernen.
WARNUNG
Fehlerhafte Messwerte!
Wenn das Gasmessgerät einen starken Stoß oder eine starke Erschütterung
erfährt, kann es zu einer abweichenden Anzeige kommen.
►Bei Verwendung eines CatEx- oder IR-Sensors (je nach Gasmessgerätetyp)
muss nach einer Stoßbelastung, die zu einer von Null abweichenden
Anzeige an Frischluft führt, eine Justierung von Nullpunkt und
Empfindlichkeit durchgeführt werden.
VORSICHT
Verringerte Lautstärke der Hupe!
Wenn Wasser in die Öffnung der Hupe dringt (z. B. durch Eintauchen des
Gasmessgeräts unter Wasser oder durch starken Regen), kann die Lautstärke
der Hupe deutlich verringert werden.
►Das Gasmessgerät mit dem Display nach unten schütteln, um das Wasser
zu entfernen.

de | Betrieb
18 X-am® 2800 / X-am® 5800
Für die Alarmierung bei sicherheitskritischenAnwendungen ist die alleinige
Nutzung von Bluetooth®oder API-Applikationen nicht ausreichend. Maßgeblich
ist die Alarmierung am Gasmessgerät.
Für eine Beschreibung derAPI-Schnittstelle Dräger kontaktieren.
Dräger empfiehlt, die Einsatzzeit bei Temperaturen unter -20 °C zeitlich zu
begrenzen, da es zu Einschränkungen bei der Akku-Laufzeit und der Display-
Anzeige kommen kann.
Bei Temperaturen unter -25 °C kann es zu Einschränkungen bei der
Darstellung auf dem Display kommen. Dräger empfiehlt dann nur die
Alarmelemente alsAnzeige zu nutzen.
WARNUNG
Hohe Werte außerhalb des UEG-Anzeigebereichs oder ein Sperralarm weisen
ggf. auf eine explosionsfähige Konzentration hin.
Hohe Gaskonzentrationen können von O2-Mangel begleitet werden.
Die IP-Schutzarten beinhalten nicht, dass die Ausrüstung ein Gas nachweist,
während oder nachdem sie diesen Bedingungen ausgesetzt war. Im Falle von
Staubablagerungen und dem Kontakt mit Wasser durch Eintauchen oder einen
Wasserstrahl die Justierung und die Funktionstüchtigkeit des Geräts
überprüfen.
Die PEAK-, STEL- und TWA-Auswertungen werden unterbrochen, wenn ein
Menü angewählt wird.
Die STEL-Messung wird abgebrochen, wenn die Pumpe angeschlossen wird
und startet neu, wenn die Pumpe entfernt wird.
Die TWA-Messung wird pausiert, wenn die Pumpe angeschlossen wird und wird
fortgesetzt, wenn die Pumpe entfernt wird.
Die STEL-Werte werden zurück gesetzt, wenn ein Begasungstest gestartet wird,
unabhängig davon, ob der Begasungstest erfolgreich ist oder abgebrochen wird.
Wenn das Gasmessgerät bei Offshore-Anwendungen eingesetzt wird, muss ein
Abstand von mindestens 5 m zu Kompassen eingehalten werden.

Betrieb | de
X-am® 2800 / X-am® 5800 19
4.6.1 Messbetrieb
Während des normalen Messbetriebs werden die Messwerte für jedes Messgas
angezeigt. In regelmäßigenAbständen ertönt das Betriebssignal
(konfigurierbar) und die grüne LED blinkt (z. B. optisches Betriebssignal oder
Funktion D-Light).
Wenn ein Messbereich über- oder unterschritten wird, wird statt der Messwerte
das jeweilige Symbol angezeigt.
Wenn während des Messbetriebs ein Ereignis (z. B. einAlarm) auftritt, wird (ggf.
nach Quittieren des Ereignisses) in der Statusleiste das jeweilige Symbol
abwechselnd mit den Messwerten angezeigt.
4.6.2 Alarme
Liegt einAlarm vor, werden entsprechende Anzeigen, der optischeAlarm,
Vibrationsalarm sowie der akustischeAlarm aktiviert. Weitere Informationen im
folgenden Kapitel: „Alarmeinstellungen (Werkseinstellung)“, Seite 35
Um einen Alarm zu quittieren:
1. wählen.
4.6.3 Sonderzustand
Liegt ein Sonderzustand vor, ist das Betriebssignal deaktiviert. Sonderzustände
werden durch folgende optische Signale angezeigt:
– Gelbe LED blinkt - Sonderzustand Einlaufen 1
– Gelbe LED leuchtet dauerhaft - Sonderzustand allgemein
Während eines Sonderzustands erfolgt keineAlarmierung.
Der Sonderzustand wird verlassen durch Behebung des potentiellen Fehlers,
bei fehlerfreiem Gasmessgerät durch Wechsel in den normalen Messbetrieb
oder selbsttätig nach ca. 1 Minute.
4.6.4 Sperralarm
Der Sperralarm dient dem Schutz des CatEx-Sensors.
Wenn es zu einer deutlichen Messbereichsüberschreitung am CatEx-Kanal
kommt (sehr hohe Konzentration an brennbaren Stoffen), wird ein Sperralarm
ausgelöst. Dieser CatEx-Sperralarm kann durchAus- und erneutes Einschalten
des Gasmessgeräts an Frischluft quittiert werden.
OK

de | Betrieb
20 X-am® 2800 / X-am® 5800
Wenn sich das Gasmessgerät sich nicht ausschalten lässt, weil der A2-Alarm
aktiv ist und der Ausschalt-Modus in der CC-Vision auf „Ausschalten verboten
beiA2“ steht, die Versorgungseinheit herausnehmen oder das Gasmessgerät in
die Ladeschale einlegen und automatisch ausschalten lassen.
Für weitere Informationen siehe Technisches Handbuch.
4.7 Quick-Menü aufrufen
Bevorzugte Funktionen können mit Hilfe der PC-Software Dräger CC-Vision im
Quick-Menü gespeichert werden.
Mögliche Funktionen:
– Frischluftjustierung
– Begasungstest
– Spitzenwerte löschen
– Bluetooth®-Verbindung
– Pumpeninformationen anzeigen (nur bei angeschlossenem
Pumpenadapter)
– Pumpe aktivieren oder deaktivieren (nur bei angeschlossenem
Pumpenadapter)
Um das Quick-Menü aufzurufen:
1. Im Messbetrieb 3x drücken.
2. drücken, um durch die verfügbaren Funktionen zu blättern.
3. drücken, um die gewählte Funktion aufzurufen.
4.8 Informationen aufrufen
4.8.1 Geräteinformationen aufrufen
Mit dieser Funktion können Geräte-, Kanal-, Firmware-, Bluetooth®(e-Label)-
Informationen und Peak-Auswertungen aufgerufen werden.
Wenn Warnungen oder Störungen vorliegen, werden die entsprechenden
Hinweis- und Fehlercodes angezeigt. Weiterführende Information zu den
einzelnen Fehlercodes für Service und Wartung sind imTechnischen Handbuch
enthalten.
Wenn 10 s keine Taste betätigt wird, kehrt das Gasmessgerät automatisch in
den Messbetrieb zurück.
1. Im Messbetrieb 3x drücken.
Geräteinformationen werden angezeigt.
OK
OK