Dräger CMS User manual

Dräger CMS Remote System
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for Use
16
fr Notice d’utilisation
28
es Instrucciones de uso
40
it Istruzioni per l'uso
52
nl Gebruiksaanwijzing
64
da Brugsanvisning
76
no Bruksanvisning
88

Dräger CMS Remote System 3
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Gebrauchsanweisung beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . 4
2 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Das Remote System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Vor dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Betrieb mit dem Remote System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Spülzeit abwarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Messung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Messung ohne Probenahmeschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Demontieren der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Störung – Ursache – Abhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Aufbau und Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Dräger CMS Remote System
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchs-
anweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
1.2 Instandhaltung
Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandsetzungen
durch Dräger durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
1.3 Zubehör
Nur das in der Bestellliste aufgeführte Zubehör verwenden.
1.4 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden und nach natio-
nalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelassen
sind, dürfen nur unter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter Beachtung
der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden.
Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen werden.
Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei Instandsetzung an die-
sen Geräten oder Bauteilen müssen die entsprechenden Bestimmungen beachtet werden.
1.5 Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bezüglich einiger Risiken
und Gefahren verwendet, die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. Diese Warnungen
enthalten Signalworte, die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam machen sol-
len. Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt:
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer potentiellen Gefahrensi-
tuation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer potentiellen Gefah-
rensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen.
!
!

Dräger CMS Remote System 5
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Das Remote System
Das Remote System besteht aus der Pumpe, dem Probenahmeschlauch (3 m), dem Adapter,
dem Schwimmer und der optionalen Teleskopsonde (1 m).
2.2 Verwendungszweck
Zusammen mit dem Dräger CMS-Analyzer misst das Remote System gas- und dampfförmige
Gefahrstoffe an unzugänglichen Stellen, wie z. B. in Kanälen, Schächten oder Tankanlagen.
Die maximale Betriebszeit des Analyzers reduziert sich um bis zu 50 %, abhängig von der Be-
triebszeit des Remote Systems.
2.3 Produktübersicht
1 Analyzer
2 Pumpe
3 Adapter für Anschluss an den Gaseinlass des Analyzers
4 Probenahmeschlauch
5 Schwimmer
6 Teleskopsonde (optional)
00222750_08.eps
2
16
3
3
4
5

6 Dräger CMS Remote System
Betrieb
3 Betrieb
3.1 Vor dem Einsatz
Bei starker Belastung des Schwimmers (z. B. Aufliegen des Schwimmers auf der flüssigen Pha-
se von Kohlenwasserstoffen/Lösemitteln oder mit aggressivem Probegas) den gereinigten
Schwimmer ca. 20 h ausgasen lassen. Eventuell eine Blindwertmessung mit dem Schwimmer
vor einer erneuten Messung durchführen.
3.2 Erste Inbetriebnahme
3.2.1 Montage an den Analyzer
1. Analyzer ausschalten mit Schiebeschal-
ter auf Position 0.
2. Schraube (1) lösen und Deckel abneh-
men.
3. Eventuell vorhandene Kappe (2) von der
Tülle abziehen.
Kappe und Deckel aufbewahren – für die
Anwendung des Analyzers ohne Remote
System.
4. Sicherstellen, dass die Stifte (3) der elek-
trischen Kontakte nicht verbogen sind,
sonst vorsichtig gerade biegen.
5. Beim Montieren der Pumpe auf den kor-
rekten Sitz der elektrischen Kontakte
achten.
WARNUNG
Vor dem Einsatz des Remote Systems in Verbindung mit dem CMS Analyzer bitte un-
bedingt den Luftdurchgang des Verlängerungsschlauches überprüfen und bei der
Messung sicherstellen, dass der freie Durchgang gewährleistet bleibt. Ein verstopfter
oder gequetschter Schlauch kann zu Fehlmessungen führen und zwar in dieser Wei-
se, dass ein geringerer Gefahrstoffgehalt in der Luft angezeigt wird als tatsächlich vor-
handen.
Überprüfung:
Den Verlängerungsschlauch durchblasen und den freien Durchgang in einem Behälter
mit Wasser durch Blasenbildung kontrollieren.
WARNUNG
Nicht in Gefahrenbereichen und im Ex-Bereich durchführen!
!
!
1
2
3
00322750_08.eps

Dräger CMS Remote System 7
Betrieb
6. Pumpe (4) bündig über dem Remotefach
des Analyzers platzieren und vorsichtig
auf die elektrischen Kontakte drücken.
7. Pumpe festschrauben.
3.3 Betrieb mit dem Remote
System
1. Gebrauchsanweisung Dräger CMS
beachten.
3.3.1 Probenahmeschlauch vorbereiten
Original Dräger-Probenahmeschlauch
benutzen.
1. Adapter (1) passend in den Gaseinlass
des Analyzers stecken, etwas andrücken
und gleichzeitig 1/4 Umdrehung drehen.
Zur Messung über einer Flüssigkeit:
1. Schwimmer benutzen.
2. Schwimmerhälften auseinanderziehen.
3. Probenahmeschlauch in den passenden
Kanal einer Schwimmerhälfte drücken.
Der Schlauch soll mittig im Schwimmer
enden, die Schlauchöffnung muss frei
sein.
4. Schwimmerhälften zusammenstecken –
bis zum Einrasten.
VORSICHT
Probenahmeschlauch nicht quetschen!
00422750_08.eps
4
1
00522750_08.eps
01522750_08.eps
!

8 Dräger CMS Remote System
Betrieb
Bei Verwendung der Teleskopsonde:
1. Beiliegenden Adapter mit dem Probe-
nahmeschlauch der Teleskopstange ver-
binden.
2. Adapter passend in den Gaseinlass des
Analyzers stecken, etwas andrücken und
gleichzeitig 1/4 Umdrehung drehen.
3. Schiebeschalter des Analyzers auf Posi-
tion 1 schalten. Der Analyzer führt den
Funktionstest durch und erkennt das an-
gebaute Remote System.
4. Chip einschieben.
Den Schiebeschalter nicht auf Positi-
on 2 schalten, bevor die Spülphase
beendet ist!
Mit der Spülphase wird eine Verdünnung
der Probengas-Konzentration vermie-
den.
Im Wechsel werden angezeigt:
Beispiel:
– Zu messender Stoff: Ammoniak
Messbereich: 10 bis 150 ppm
–
bzw.
–Status:
Pumpe ein 00:12
Pumpeläuft seit 12 Sekun-
den
– Aufforderung: Start 2 ↓
5. Nach der Spülphase Schiebeschalter des
Analyzers auf Position 2 schalten.
00722750_08.eps
01622750.eps
DRÄGER CMS V 2.0
Remote System
CMS
Ammoniak
10 – 150 ppm
Pumpe ein 00:12
Start 2
00922750_08.eps

Dräger CMS Remote System 9
Betrieb
6. Den Probenahmeschlauch zum Messort führen, je nach Anwen-
dung mit dem Schwimmer oder mit der Teleskopstange.
3.4 Spülzeit abwarten
Die Spülphase ist notwendig, um alle Einflüsse zu eliminieren bzw. zu
minimieren, die bei der Verwendung des Probenahmeschlauches auf-
treten können, z. B. Memory-Effekte, Totvolumen. Die Dauer der Spül-
phase ist von Faktoren abhängig wie z. B.:
zArt und Konzentration des zu messenden Gases oder Dampfes.
zMaterial, Länge, Durchmesser und Alter des Probenahmeschlau-
ches.
Deshalb kann keine für alle Gase gültige Standartspülzeit in die-
ser Gebrauchsanweisung angegeben werden. Beim Einsatz des
Probenahmeschlauches müssen alle möglichen Einflussfaktoren
bei der Messung berücksichtigt werden, um die jeweils erforderli-
che Spülzeit festzulegen.
Weitere Informationen können der Gebrauchsanweisung des ent-
sprechenden Chips entnommen werden bzw. auf Anfrage über
Dräger erhalten werden.
1. Die erforderliche Spülzeit abwarten, Zeitanzeige am Analyzer be-
obachten.
VORSICHT
Probenahmeschlauch während der Messung nicht knicken,
einklemmen und vor Verstopfen schützen!
Keine Flüssigkeiten in den Probenahmeschlauch gelangen
lassen, dadurch kann der Analyzer beschädigt werden.
!

10 Dräger CMS Remote System
Betrieb
3.4.1 Spülzeiten
Chip Konz. Gebrauchs-
anweisung
3 m Viton Schlauch
Innen-Ø 3 mm
(Bestell-Nr. 1203142)
10 m Viton Schlauch
Innen-Ø 3 mm
(Bestell-Nr. 1203142)
Aceton 40-00 ppm 100 ppm 2 min 2 min 2 min
Ammoniak 0,2-5 ppm 1 ppm 3 min 3 min 3 min
Ammoniak 100-2000 ppm 500 ppm 1 min 1 min 1 min
Benzin Kohlenwasser-
stoffe 20-500 ppm 40 ppm 30 sec 30 sec 30 sec
Benzol 0,2-10 ppm 1 ppm 1 min 1 min 1 min
Butadien 1-25 ppm 5 ppm 2 min 2 min 2 min
Chlor 0,2-10 ppm 0.5 ppm 1 min 1 min 4 min
Ethanol 100-250 ppm 500 ppm 2 min 2 min 2 min
Ethylenoxid 0,4-5 ppm 1 ppm 2 min 2 min 2 min
Formaldehyd 0,2-5 ppm 1 ppm 3 min 3 min 3 min
Salzsäure 1-25 ppm 2 ppm 3 min 3 min 3 min
Salzsäure 2-50 ppm 12.5 ppm 1 min 1 min 1 min
Schwefelwasserstoff
0,2-5 ppm 5 ppm 2 min 3 min 3 min
Schwefelwasserstoff
100-2500 ppm 150 ppm 1 min 2 min 2 min
Mercaptan 0.25-6 ppm 1 ppm 1 min 1 min 1 min
Methanol 20-500 ppm 100 ppm 2 min 2 min 2 min
Nitrose Gase 0,5-15 ppm 250 ppb 2 min 2 min 3 min
Ozon 25-1000 ppb 1 ppm 1 min 1 min 1 min
Phosgen 0,05- 2 ppm 0.1 ppm 1 min 1 min 1 min
Phosphin 0,1-2,5 ppm 1 ppm 2 min 2 min 2 min
Propanol 40-1000 ppm 300 ppm 2 min 2 min 2 min
Schwefeldioxid
0,4-10 ppm 2 ppm 1 min 1 min 1 min
Styrol 2-40 ppm 8 ppm 3 min 3 min 3 min
Toluol 10-300 ppm 50 ppm 1 min 1 min 1 min
Vinylchlorid 0,3-10 ppm 0.5 ppm 1 min 1 min 1 min
Wasserstoffperoxid
0,2-2 ppm 1 ppm 2 min 2 min nicht möglich
o-Xylol 10-300 ppm 100 ppm 1 min 1 min 1 min