Dräger FPS 7000 S-fix User manual

WARNING
Strictly follow the Instructions for Use.
The user must fully understand and strictly
observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the
Intended use section of this document.
!
Dräger FPS 7000
Dräger FPS 7000 S-fix/Q-fix
i
de Gebrauchsanweisung
4da Brugsanvisning 112 tr Kullanma talimatlarõ 219
en Instructions for Use
19 fi Käyttöohjeet 127 ar ϡ΍ΩΧΗѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγϼϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϳϠόΗ 234
fr Notice d’utilisation
34 no Bruksanvisning 142 enUS Instructions for Use 249
es Instrucciones de uso
50 sv Bruksanvisning 156
pt Instruções de utilização
66 ru Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɡɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 171
it Istruzioni per l'uso
81 bg ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 187
nl Gebruiksaanwijzing
97 el ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 202

Dräger FPS 7000 with European approvals
A1
B
A3
1
3
18
19
23 2323
20
21
10
24
24
11
4
9
8
7
6
5
11
10
PPE/ESARA
22 22 22
26
D
E
3
2
1
F2
02121649.eps
A2
14
13
15
16
17
12
19
25
F1
G
1
2
J1 J2
C
H
„click“
H62
(Q-fix)
I
1
2
27
19 19
2

4 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks . . . . . . . . . . . 7
2.5 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Typidentische Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Atemanschluss anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Dichtsitz prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Während des Gebrauchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Nach dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle . . . . . . . 12
4.2 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Dichtprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 5
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
zVor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
zGebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
zGebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
zLokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
zFür Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
zFehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
zDräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
z Identische Teile und Funktionen werden gemeinsam beschrieben, an-
schlussspezifische Unterschiede sind getrennt in Tabellen dargestellt.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder
Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwen-
det werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

6 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
zVollmaske (Bild A1 auf Seite 3)
zMasken-Helm-Kombination (Bild A2 auf Seite 3)
zMaskenanschlüsse (Bild A3 auf Seite 3)
2.2 Funktionsbeschreibung
Die Atemanschlüsse Dräger FPS 7000 gibt es in unterschiedlichen
Ausführungen:
zals Vollmaske (bestehend aus Maskenkörper mit Bandlappen und
Kopfbänderung. Als Kopfbänderung kann eine Gummibänderung
oder ein Haarnetz verwendet werden.)
zals Masken-Helm-Kombination (bestehend aus Maskenkörper oh-
ne Bandlappen, mit Masken-Helm-Adapter S-fix oder Q-fix und
zugehörigem Helm)
Die Atemanschlüsse sind folgendermaßen ausgeführt:
Die Atemanschlüsse können bei Temperaturen von -30 °C bis +60 °C
eingesetzt werden.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen.
1 Maskenkörper 2 Trageband
3 Rollschnalle 4 Kopfbänderung
5 Spannrahmen oben 6 Sichtscheibe
7 Innenmaske 8 Steuerventil
9 Spannrahmen unten 10 Kappe
11 Ausatemventil-Schutzkappe 12 Visier
13 Masken-Helm-Adapter 14 Kinnriemen
15 Nackenschutz 16 Vollmaskenbefestigung
(Halteplatte und Fangtasche)
17 Helm 18 Anschlussstück
19 Sprechmembran 20 O-Ring
21 Schelle 22 Einatemventil
23 Ausatemventilsitz 24 Ausatemventilscheibe
25 Taste 26 Federbrücke
27 Feder
RA
Rundgewindeanschluss RD40x1/7“ nach EN 148-1 für Atem-
filter, Gebläsefiltergeräte, Pressluftatmer oder Schlauchgerä-
te
PE Gewindeanschluss M45x3 nach EN 148-3 für Pressluftatmer
oder Schlauchgeräte
ESA Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 für Pressluftatmer
und Schlauchgeräte sowie für Atemfilter nach EN 14387
HINWEIS für ESA-Anschlüsse
Wenn Atemfilter mit Rundgewindeanschluss nach
DIN EN 148-1 verwendet werden, entsprechen die Ausatem-
widerstände nicht der EN 136. Normaldruck-Pressluftatmer
oder Normaldruck-Schlauchgeräte dürfen nicht an diesem
Gewinde angeschlossen werden.
PSteckanschluss (Dräger-spezifisch) für Pressluftatmer oder
Schlauchgeräte
i
i

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 7
Beschreibung
2.3 Verwendungszweck
Die Atemanschlüsse schützen Gesicht und Augen vor aggressiven
Medien.
2.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks
2.5 Zulassungen
Die Vollmasken sind als Atemanschlüsse nach EN 136:1998 CL.3+
zugelassen und mit CE gekennzeichnet. Die Masken-Helm-
Kombinationen sind außerdem nach DIN 58610 zugelassen. Beide
Ausführungen erfüllen die Anforderungen der PSA-Richtlinie 89/686/
EWG. Zusätzlich erfüllen sie die Anforderungen der Totalbeflammung
nach EN 137 (flame engulfment).
Die Atemanschlüsse Dräger FPS 7000 P und Dräger FPS 7000 RA ent-
sprechen den US-amerikanischen NIOSH-Richtlinien.
Die Atemanschlüsse Dräger FPS 7000 RA sind in Australien und Neu-
seeland gemäß AS/NZS 1716:2012 zugelassen.
Die Atemanschlüsse sind mit folgenden Pressluftatmer-Baureihen zu-
gelassen:
zPAS Standard
zPAS Lite
zPSS 90
zPSS 100
zPSS 3000
zPSS 5000
zPSS 7000
Folgende Masken-Helm-Kombinationen sind zugelassen:
zDräger FPS 7000 S-fix/HPS
zDräger FPS 7000 S-fix/F1
zDräger FPS 7000 S-fix/Supra
zDräger FPS 7000 Q-fix/HPS
Die Atemanschlüsse dürfen nur mit zugelassenen Pressluftatmern,
Gebläsefiltergeräten, Schlauchgeräten oder Atemfiltern verwendet
werden.
Die Vollmasken sind gemäß 94/9/EC für den Gebrauch in explosions-
gefährdeten Bereichen geprüft und können in folgenden Zonen ver-
wendet werden:
zVollmasken mit Sichtscheibe PC
{I M1
{II 1 G IIB T6 -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
{II 1D
zVollmasken mit Sichtscheibe PCas oder PCaf
{I M1
{II 1G IIC T6 -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
{II 1D
Masken-Helm-Kombinationen in explosionsgefährdeten Bereichen
nur mit einem Wasserschleier verwenden.
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske ver-
ursachen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das
Tragen der Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungs-
bereich verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille ver-
wenden.
!
HINWEIS
Vollmasken dürfen nicht zu einer Masken-Helm-Kombination
umgerüstet werden. Für den Helm zugehörige Gebrauchsan-
weisung beachten.
i
i

8 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Gebrauch
2.6 Typidentische Kennzeichnung
Die Atemanschlüsse sind unterschiedlich gekennzeichnet:
3 Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Die Masken-Helm-Kombination muss aufgrund der starren Bauweise
mit besonderer Sorgfalt auf den Geräteträger eingestellt werden (rich-
tige Maskengröße, Einstellung der Halteplatte und der Helminnenaus-
stattung).
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
Die Maskenkörper gibt es in den Größen S, M, L, Innenmasken in den
Größen 1, 2 und 3. In der Regel wird ein Atemanschluss der
Standardgröße M2 verwendet. Bei Problemen mit der Dichtheit sollte
ein Atemanschluss der Größe S oder L verwendet werden.
1. Ggf. Maskenbrille einbauen.
2. Schutzfolie von der Sichtscheibe abziehen.
3. Vor dem ersten Gebrauch prüfen, ob der Atemanschluss dicht ist
(siehe “Dichtprüfungen” auf Seite 13).
Anschlussstück RA, PE, ESA, P
Maskenkörper EPDM oder Si,
EN 136:1998 CL.3, CE0158
Maskenkörpergröße S (klein), M (mittel), L (groß)
Innenmaskengröße 1 (klein), 2 (mittel), 3 (groß)
Sichtscheibe
PC oder APEC, F (Feuerwehr), nach EN 166
A (Beschussklasse 190 m/s)
T (Beschuss bei extremen Temperaturen,
geprüft bei -30...+60 °C mit 190 m/s)
PCas oder APECas (kratzfest beschichtet)
PCaf (außen kratzfest, innen anti-beschlag-
beschichtet)
Gummibänderung EPDM, CR oder Si, M/L oder S
Masken-Helm-Adap-
ter H61 (S-fix) oder H62 (Q-fix)
Masken-
Helm-
Kombination
Vollmaskenbefestigung und Innenausstattung des
Helms einstellen.
WARNUNG
Damit die Vollmaske dicht ist, müssen Vollmaskenbefesti-
gung und Innenausstattung passgenau eingestellt werden.
Bei extremen Kopfformen kann es zu Inkompatibilitäten oder
Undichtigkeiten kommen.
Vollmaske
4. Kopfbänderung bis zum Anschlag öffnen.
5. Ggf. Trageband um den Nacken legen und in Be-
reitstellungsposition befestigen (Bild B auf
Seite 3).
!

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 9
Gebrauch
3.3 Atemanschluss anlegen 3.4 Dichtsitz prüfen
Die Masken mit den Anschlüssen RA, PE und ESA können auf zwei
Arten geprüft werden:
zmit angeschlossenem Lungenautomaten oder Atemfilter
zohne Lungenautomaten oder Atemfilter. Bei dieser Prüfung wird
jedoch nicht geprüft, ob die Verbindung Maske/Lungenautomat
bzw. Maske/Atemfilter dicht ist.
HINWEIS
Bei extrem tiefen Temperaturen kann das Beschlagen der
Maske dadurch verringert werden, dass der Geräteträger beim
Aufsetzen der Maske einatmet oder kurz den Atem anhält.
Vollmaske
1. Vollmaske aus der Bereitstellungsposition lösen.
2. Kopfbänderung ausbreiten und Kinn in die Kinntasche
legen (Bild C auf Seite 3 ).
3. Kopfbänderung über den Kopf ziehen und nach hin-
ten streifen.
4. Vollmaske zurechtrücken.
5. Zuerst die Nackenriemen, dann die Schläfenbänder
und zuletzt das Stirnband gleichmäßig straff spannen
(Bild D
auf Seite 3 ).
Masken-
Helm-
Kombination
1. Helm für den Gebrauch vorbereiten, siehe Ge-
brauchsanweisung des Helms.
2. Helm aufsetzen, Kinnriemen geöffnet lassen.
3. Beide Masken-Helm-Adapter anfassen und den obe-
ren Rand der Vollmaske an der Stirn anlegen.
4. Kinn in die Kinntasche der Maske legen.
5. Beide Masken-Helm-Adapter gleichzeitig nach hinten
ziehen und in die Fangtaschen des Helms einhängen.
6. Vollmaske zurechtrücken. Die gesamte Dichtlinie
muss am Kopf anliegen, ggf. die Maske unter das
Stirnband des Helms oder unter die Flamm-Hitzebar-
riere schieben.
7. Kinnriemen des Helms schließen und Helm auf sei-
nen festen Sitz am Kopf überprüfen, ggf. Kinnriemen
nachziehen.
8. Sitz der Maske von einer zweiten Person überprüfen
lassen. Die Masken-Helm-Adapter müssen gespannt
sein, sonst die Position der Halteplatten am Helm ver-
stellen.
i
i
P
1. Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken.
2. Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prüfen, ob
er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
3. Mitteldruckschlauch mit dem Daumen verschließen.
4. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen. Die ausgeat-
mete Luft muss durch das Ausatemventil ungehindert
entweichen können.
5. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
6. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
Alternative Dichtprüfung, wenn der Lungenautomat am
Pressluftatmer und der Maske angeschlossen bleibt:
1. Flaschenventil schließen.
2. Das System leeratmen und die Dichtprüfung durchfüh-
ren.
3. Flaschenventil wieder öffnen.

10 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Gebrauch
Dichtprüfung mit angeschlossenem Lungenautomaten oder Atemfilter: Dichtprüfung ohne Lungenautomat oder Atemfilter:
RA
PE
1. Lungenautomaten oder Atemfilter in das Anschlussstück
schrauben, bis sie fest sitzen. Die Festigkeit und korrekte
Verbindung durch eine zweite Person überprüfen lassen.
2. Mitteldruckschlauch mit dem Daumen oder Filteröffnung
mit dem Handballen verschließen.
3. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
4. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
5. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
ESA
1. Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken oder
Atemfilter einschrauben, bis es fest sitzt.
2. Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prüfen, ob
er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
3. Mitteldruckschlauch mit dem Daumen oder Filteröffnung
mit dem Handballen verschließen.
4. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
5. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
6. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
RA
PE
1. Anschlussstück mit dem Handballen verschließen.
2. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
3. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
4. Lungenautomaten oder Atemfilter in das Anschlussstück
schrauben, bis sie fest sitzen. Die Festigkeit und korrekte
Verbindung durch eine zweite Person überprüfen lassen.
5. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
ESA
1. Anschlussstück mit dem Handballen verschließen.
2. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
3. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
4. Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken oder
Atemfilter einschrauben, bis es fest sitzt.
5. Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prüfen, ob
er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
6. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
WARNUNG
Einsatz nur mit dichtem Atemanschluss antreten, Vergif-
tungsgefahr!
!