Dräger FPS 7000 S-fix User manual

WARNING
Strictly follow the Instructions for Use.
The user must fully understand and strictly
observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the
Intended use section of this document.
!
Dräger FPS 7000
Dräger FPS 7000 S-fix/Q-fix
i
de Gebrauchsanweisung
4da Brugsanvisning 112 tr Kullanma talimatlarõ 219
en Instructions for Use
19 fi Käyttöohjeet 127 ar ϡ΍ΩΧΗѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγϼϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϳϠόΗ 234
fr Notice d’utilisation
34 no Bruksanvisning 142 enUS Instructions for Use 249
es Instrucciones de uso
50 sv Bruksanvisning 156
pt Instruções de utilização
66 ru Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɡɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 171
it Istruzioni per l'uso
81 bg ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 187
nl Gebruiksaanwijzing
97 el ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 202

Dräger FPS 7000 with European approvals
A1
B
A3
1
3
18
19
23 2323
20
21
10
24
24
11
4
9
8
7
6
5
11
10
PPE/ESARA
22 22 22
26
D
E
3
2
1
F2
02121649.eps
A2
14
13
15
16
17
12
19
25
F1
G
1
2
J1 J2
C
H
„click“
H62
(Q-fix)
I
1
2
27
19 19
2

4 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks . . . . . . . . . . . 7
2.5 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Typidentische Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Atemanschluss anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Dichtsitz prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Während des Gebrauchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Nach dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle . . . . . . . 12
4.2 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Dichtprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 5
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
zVor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
zGebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
zGebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
zLokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
zFür Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
zFehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
zDräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
z Identische Teile und Funktionen werden gemeinsam beschrieben, an-
schlussspezifische Unterschiede sind getrennt in Tabellen dargestellt.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder
Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwen-
det werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

6 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
zVollmaske (Bild A1 auf Seite 3)
zMasken-Helm-Kombination (Bild A2 auf Seite 3)
zMaskenanschlüsse (Bild A3 auf Seite 3)
2.2 Funktionsbeschreibung
Die Atemanschlüsse Dräger FPS 7000 gibt es in unterschiedlichen
Ausführungen:
zals Vollmaske (bestehend aus Maskenkörper mit Bandlappen und
Kopfbänderung. Als Kopfbänderung kann eine Gummibänderung
oder ein Haarnetz verwendet werden.)
zals Masken-Helm-Kombination (bestehend aus Maskenkörper oh-
ne Bandlappen, mit Masken-Helm-Adapter S-fix oder Q-fix und
zugehörigem Helm)
Die Atemanschlüsse sind folgendermaßen ausgeführt:
Die Atemanschlüsse können bei Temperaturen von -30 °C bis +60 °C
eingesetzt werden.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen.
1 Maskenkörper 2 Trageband
3 Rollschnalle 4 Kopfbänderung
5 Spannrahmen oben 6 Sichtscheibe
7 Innenmaske 8 Steuerventil
9 Spannrahmen unten 10 Kappe
11 Ausatemventil-Schutzkappe 12 Visier
13 Masken-Helm-Adapter 14 Kinnriemen
15 Nackenschutz 16 Vollmaskenbefestigung
(Halteplatte und Fangtasche)
17 Helm 18 Anschlussstück
19 Sprechmembran 20 O-Ring
21 Schelle 22 Einatemventil
23 Ausatemventilsitz 24 Ausatemventilscheibe
25 Taste 26 Federbrücke
27 Feder
RA
Rundgewindeanschluss RD40x1/7“ nach EN 148-1 für Atem-
filter, Gebläsefiltergeräte, Pressluftatmer oder Schlauchgerä-
te
PE Gewindeanschluss M45x3 nach EN 148-3 für Pressluftatmer
oder Schlauchgeräte
ESA Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 für Pressluftatmer
und Schlauchgeräte sowie für Atemfilter nach EN 14387
HINWEIS für ESA-Anschlüsse
Wenn Atemfilter mit Rundgewindeanschluss nach
DIN EN 148-1 verwendet werden, entsprechen die Ausatem-
widerstände nicht der EN 136. Normaldruck-Pressluftatmer
oder Normaldruck-Schlauchgeräte dürfen nicht an diesem
Gewinde angeschlossen werden.
PSteckanschluss (Dräger-spezifisch) für Pressluftatmer oder
Schlauchgeräte
i
i

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 7
Beschreibung
2.3 Verwendungszweck
Die Atemanschlüsse schützen Gesicht und Augen vor aggressiven
Medien.
2.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks
2.5 Zulassungen
Die Vollmasken sind als Atemanschlüsse nach EN 136:1998 CL.3+
zugelassen und mit CE gekennzeichnet. Die Masken-Helm-
Kombinationen sind außerdem nach DIN 58610 zugelassen. Beide
Ausführungen erfüllen die Anforderungen der PSA-Richtlinie 89/686/
EWG. Zusätzlich erfüllen sie die Anforderungen der Totalbeflammung
nach EN 137 (flame engulfment).
Die Atemanschlüsse Dräger FPS 7000 P und Dräger FPS 7000 RA ent-
sprechen den US-amerikanischen NIOSH-Richtlinien.
Die Atemanschlüsse Dräger FPS 7000 RA sind in Australien und Neu-
seeland gemäß AS/NZS 1716:2012 zugelassen.
Die Atemanschlüsse sind mit folgenden Pressluftatmer-Baureihen zu-
gelassen:
zPAS Standard
zPAS Lite
zPSS 90
zPSS 100
zPSS 3000
zPSS 5000
zPSS 7000
Folgende Masken-Helm-Kombinationen sind zugelassen:
zDräger FPS 7000 S-fix/HPS
zDräger FPS 7000 S-fix/F1
zDräger FPS 7000 S-fix/Supra
zDräger FPS 7000 Q-fix/HPS
Die Atemanschlüsse dürfen nur mit zugelassenen Pressluftatmern,
Gebläsefiltergeräten, Schlauchgeräten oder Atemfiltern verwendet
werden.
Die Vollmasken sind gemäß 94/9/EC für den Gebrauch in explosions-
gefährdeten Bereichen geprüft und können in folgenden Zonen ver-
wendet werden:
zVollmasken mit Sichtscheibe PC
{I M1
{II 1 G IIB T6 -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
{II 1D
zVollmasken mit Sichtscheibe PCas oder PCaf
{I M1
{II 1G IIC T6 -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
{II 1D
Masken-Helm-Kombinationen in explosionsgefährdeten Bereichen
nur mit einem Wasserschleier verwenden.
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske ver-
ursachen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das
Tragen der Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungs-
bereich verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille ver-
wenden.
!
HINWEIS
Vollmasken dürfen nicht zu einer Masken-Helm-Kombination
umgerüstet werden. Für den Helm zugehörige Gebrauchsan-
weisung beachten.
i
i

8 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Gebrauch
2.6 Typidentische Kennzeichnung
Die Atemanschlüsse sind unterschiedlich gekennzeichnet:
3 Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Die Masken-Helm-Kombination muss aufgrund der starren Bauweise
mit besonderer Sorgfalt auf den Geräteträger eingestellt werden (rich-
tige Maskengröße, Einstellung der Halteplatte und der Helminnenaus-
stattung).
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
Die Maskenkörper gibt es in den Größen S, M, L, Innenmasken in den
Größen 1, 2 und 3. In der Regel wird ein Atemanschluss der
Standardgröße M2 verwendet. Bei Problemen mit der Dichtheit sollte
ein Atemanschluss der Größe S oder L verwendet werden.
1. Ggf. Maskenbrille einbauen.
2. Schutzfolie von der Sichtscheibe abziehen.
3. Vor dem ersten Gebrauch prüfen, ob der Atemanschluss dicht ist
(siehe “Dichtprüfungen” auf Seite 13).
Anschlussstück RA, PE, ESA, P
Maskenkörper EPDM oder Si,
EN 136:1998 CL.3, CE0158
Maskenkörpergröße S (klein), M (mittel), L (groß)
Innenmaskengröße 1 (klein), 2 (mittel), 3 (groß)
Sichtscheibe
PC oder APEC, F (Feuerwehr), nach EN 166
A (Beschussklasse 190 m/s)
T (Beschuss bei extremen Temperaturen,
geprüft bei -30...+60 °C mit 190 m/s)
PCas oder APECas (kratzfest beschichtet)
PCaf (außen kratzfest, innen anti-beschlag-
beschichtet)
Gummibänderung EPDM, CR oder Si, M/L oder S
Masken-Helm-Adap-
ter H61 (S-fix) oder H62 (Q-fix)
Masken-
Helm-
Kombination
Vollmaskenbefestigung und Innenausstattung des
Helms einstellen.
WARNUNG
Damit die Vollmaske dicht ist, müssen Vollmaskenbefesti-
gung und Innenausstattung passgenau eingestellt werden.
Bei extremen Kopfformen kann es zu Inkompatibilitäten oder
Undichtigkeiten kommen.
Vollmaske
4. Kopfbänderung bis zum Anschlag öffnen.
5. Ggf. Trageband um den Nacken legen und in Be-
reitstellungsposition befestigen (Bild B auf
Seite 3).
!

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 9
Gebrauch
3.3 Atemanschluss anlegen 3.4 Dichtsitz prüfen
Die Masken mit den Anschlüssen RA, PE und ESA können auf zwei
Arten geprüft werden:
zmit angeschlossenem Lungenautomaten oder Atemfilter
zohne Lungenautomaten oder Atemfilter. Bei dieser Prüfung wird
jedoch nicht geprüft, ob die Verbindung Maske/Lungenautomat
bzw. Maske/Atemfilter dicht ist.
HINWEIS
Bei extrem tiefen Temperaturen kann das Beschlagen der
Maske dadurch verringert werden, dass der Geräteträger beim
Aufsetzen der Maske einatmet oder kurz den Atem anhält.
Vollmaske
1. Vollmaske aus der Bereitstellungsposition lösen.
2. Kopfbänderung ausbreiten und Kinn in die Kinntasche
legen (Bild C auf Seite 3 ).
3. Kopfbänderung über den Kopf ziehen und nach hin-
ten streifen.
4. Vollmaske zurechtrücken.
5. Zuerst die Nackenriemen, dann die Schläfenbänder
und zuletzt das Stirnband gleichmäßig straff spannen
(Bild D
auf Seite 3 ).
Masken-
Helm-
Kombination
1. Helm für den Gebrauch vorbereiten, siehe Ge-
brauchsanweisung des Helms.
2. Helm aufsetzen, Kinnriemen geöffnet lassen.
3. Beide Masken-Helm-Adapter anfassen und den obe-
ren Rand der Vollmaske an der Stirn anlegen.
4. Kinn in die Kinntasche der Maske legen.
5. Beide Masken-Helm-Adapter gleichzeitig nach hinten
ziehen und in die Fangtaschen des Helms einhängen.
6. Vollmaske zurechtrücken. Die gesamte Dichtlinie
muss am Kopf anliegen, ggf. die Maske unter das
Stirnband des Helms oder unter die Flamm-Hitzebar-
riere schieben.
7. Kinnriemen des Helms schließen und Helm auf sei-
nen festen Sitz am Kopf überprüfen, ggf. Kinnriemen
nachziehen.
8. Sitz der Maske von einer zweiten Person überprüfen
lassen. Die Masken-Helm-Adapter müssen gespannt
sein, sonst die Position der Halteplatten am Helm ver-
stellen.
i
i
P
1. Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken.
2. Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prüfen, ob
er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
3. Mitteldruckschlauch mit dem Daumen verschließen.
4. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen. Die ausgeat-
mete Luft muss durch das Ausatemventil ungehindert
entweichen können.
5. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
6. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
Alternative Dichtprüfung, wenn der Lungenautomat am
Pressluftatmer und der Maske angeschlossen bleibt:
1. Flaschenventil schließen.
2. Das System leeratmen und die Dichtprüfung durchfüh-
ren.
3. Flaschenventil wieder öffnen.

10 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Gebrauch
Dichtprüfung mit angeschlossenem Lungenautomaten oder Atemfilter: Dichtprüfung ohne Lungenautomat oder Atemfilter:
RA
PE
1. Lungenautomaten oder Atemfilter in das Anschlussstück
schrauben, bis sie fest sitzen. Die Festigkeit und korrekte
Verbindung durch eine zweite Person überprüfen lassen.
2. Mitteldruckschlauch mit dem Daumen oder Filteröffnung
mit dem Handballen verschließen.
3. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
4. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
5. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
ESA
1. Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken oder
Atemfilter einschrauben, bis es fest sitzt.
2. Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prüfen, ob
er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
3. Mitteldruckschlauch mit dem Daumen oder Filteröffnung
mit dem Handballen verschließen.
4. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
5. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
6. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
RA
PE
1. Anschlussstück mit dem Handballen verschließen.
2. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
3. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
4. Lungenautomaten oder Atemfilter in das Anschlussstück
schrauben, bis sie fest sitzen. Die Festigkeit und korrekte
Verbindung durch eine zweite Person überprüfen lassen.
5. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
ESA
1. Anschlussstück mit dem Handballen verschließen.
2. Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Lufteintritt
spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.
Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-
gehindert entweichen können.
3. Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.
4. Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken oder
Atemfilter einschrauben, bis es fest sitzt.
5. Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prüfen, ob
er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
6. Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.
WARNUNG
Einsatz nur mit dichtem Atemanschluss antreten, Vergif-
tungsgefahr!
!

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 11
Gebrauch
3.5 Während des Gebrauchs
3.5.1 Tiefe Temperaturen
Antibeschlag-beschichtete Sichtscheiben (PCaf) verwenden oder
Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot" Gel gegen Beschla-
gen schützen. Antikratz-beschichtete Sichtscheiben (PCas) mit "klar-
pilot“ comfort gegen Beschlagen schützen.
3.5.2 Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung
Bei den mit PCas und PCaf gekennzeichneten Sichtscheiben kann
sich die Beschichtung stellenweise lösen. Der Atemanschluss ist bis
zum Ende des Einsatzes weiter gebrauchsfähig. Sichtscheibe nach
dem Einsatz austauschen.
3.5.3 Chemikalien
Einige Stoffe können vom Material des Maskenkörpers aufgenommen
werden und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen
sind bei Dräger erhältlich.
3.6 Nach dem Gebrauch
3.6.1 Atemfilter oder Lungenautomat ablegen
3.6.2 Atemanschluss ablegen
WARNUNG für RA/ESA-Anschlüsse
Bei Gebrauch mit Atemfiltern:
Die Umgebungsluft muss mindestens 17% Sauerstoff enthal-
ten, ggf. länderspezifische Vorschriften beachten. Unbelüfte-
te Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergeräten
nicht betreten werden. Die Art der Schadstoffe muss bekannt
sein, entsprechende Atemfilter auswählen. Gebrauchsanwei-
sung des Atemfilters beachten!
WARNUNG
Bei jeglicher Beschädigung, z. B. Bläschen in der Sichtschei-
be, sofort den Gefahrenbereich verlassen.
!
!
RA zAtemfilter oder Lungenautomat abschrauben.
PE zLungenautomat abschrauben.
ESA
zAtemfilter abschrauben oder Tasten am Lungenautomat
drücken und gleichzeitig den Lungenautomat aus dem
Anschlussstück ziehen.
PzTaste (Bild A3-25 auf Seite 3) drücken und gleichzeitig
den Lungenautomat aus dem Anschlussstück ziehen.
Vollmaske
1. Mit dem Daumen die Rollschnallen der Nackenriemen
nach vorne drücken und Bänder lösen (Bild E auf
Seite 3 ).
2. Die Vollmaske vom Gesicht weg über den Kopf ziehen.
HINWEIS
Nicht am Anschlussstück ziehen, damit dieses nicht beschä-
digt wird.
Masken-Helm-
Kombination
mit Adapter
H61 (S-fix)
1. Beide Masken-Helm-Adapter gleichmäßig nach
hinten ziehen und vom Helm wegklappen.
2. Atemanschluss absetzen.
Masken-Helm-
Kombination
mit Adapter
H62 (Q-fix)
1. Beide Masken-Helm-Adapter leicht nach vorne
ziehen.
2. Druckknöpfe der beiden Masken-Helm-Adapter
drücken und halten.
3. Beide Masken-Helm-Adapter gleichmäßig nach
hinten ziehen und vom Helm wegklappen.
4. Atemanschluss absetzen.
i
i

12 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Wartung
4 Wartung
4.1 Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Die folgenden Angaben entsprechen der in Deutschland gültigen
BGR 190. Nationale Richtlinien beachten.
4.2 Reinigung und Desinfektion
Atemanschluss nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.
Art der durchzuführenden
Arbeiten
vor Gebrauch nach Gebrauch halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre alle 6 Jahre
Kontrolle durch den Geräte-
träger X
Reinigung und Desinfektion X X1)
1) bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich
Sicht-, Funktions- und Dicht-
prüfung X X2)
2) bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre
X
Wechsel der Ausatemventil-
scheibe X
Wechsel der Sprechmem-
bran X
Wechsel des O-Rings der
Sprechmembran X
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass
keine Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkör-
per bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren ge-
hen und der Atemanschluss sitzt nicht mehr richtig.
VORSICHT
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln
verwenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden
und die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel ver-
wenden. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten kön-
nen Schäden an dem Produkt hervorrufen. Die unverdünnten
Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen oder Haut gesund-
heitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen Mitteln daher
Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
Atemanschlüsse mit einer Sichtscheibe, die mit „PCaf“ ge-
kennzeichnet ist, auf der Innenseite nicht mit einem Lappen
reinigen oder trocknen, da hierbei die Beschichtung beschä-
digt werden kann. Diese Atemanschlüsse sollten nach dem
Trocknen mindestens für einen Tag bei Normalklima nach
DIN EN ISO 291 unverpackt ablüften, damit sich die Be-
schichtung regenerieren kann und eine optimale Gebrauchs-
dauer erreicht wird.
!
!

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 13
Wartung
1. Zubehör abnehmen und gesondert reinigen
1)
.
2. Alle Teile mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Sekusept®
Cleaner und einem weichen Lappen reinigen (Temperatur: max.
30 °C, Konzentration: 0,5 - 1 %)2).
3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
4. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und Incidin®Rapid vorbereiten
(Temperatur: max. 30 °C, Konzentration: 1,5 %)3).
5. Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions-
bad einlegen (Dauer: 15 Minuten).
6. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
7. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen
(Temperatur: max. 60 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-
zen.
8. Zubehör montieren.
9. Das Anschlussstück (Bild A3-18 auf Seite 3 ) im Bereich der Dichtflä-
chen hauchdünn mit Vaseline bzw. Molykote
®
111 benetzen.
4.3 Dichtprüfungen
Die Dichtprüfung mit einem geeigneten Prüfgerät (z. B. der Testor-
oder Quaestor-Serie) durchführen.
(1) Dichtheit prüfen
1. Dichtrahmen und Ausatemventil mit Wasser befeuchten.
2. Atemanschluss auf den Prüfkopf montieren, ggf. zugehörigen Hal-
ter für Masken-Helm-Kombinationen verwenden.
3. Sicherstellen, dass der Dichtrahmen überall am Prüfkopf anliegt.
Prüfkopf ggf. aufblasen.
4. Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen und 10 mbar Unterdruck
erzeugen.
Der Atemanschluss gilt als dicht, wenn der Druckverlust kleiner als
1 mbar/min ist. Bei undichtem Atemanschluss folgt (2).
(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
1. Ausatemventilscheibe ausbauen.
2. Ausatemventil-Prüfstopfen einstecken.
3. 10 mbar Unterdruck erzeugen.
4. Wenn der Druckverlust kleiner ist als 1 mbar/min, Ausatemventil-
Prüfstopfen entfernen, neue Ventilscheibe einsetzen.
5. Dichtprüfung (1) wiederholen. Bei undichtem Atemanschluss folgt (3).
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
2) Sekusept®ist eine eingetragene Marke der Ecolab Deutschland GmbH. Zu-
gehörige Informationen beachten.
3) Incidin®ist eine eingetragene Marke der Ecolab USA Inc. Zugehörige Infor-
mationen beachten.
Masken-
Helm-
Kombination
zDie Gleitflächen (Kugelgelenk, Führungsblech)
des Masken-Helm-Adapters mit Voltalef®oder
Molykote®111 nachfetten.
HINWEIS
Der Atemanschluss kann auch maschinell gereinigt und des-
infiziert werden. Informationen hierzu sind bei Dräger erhält-
lich.
i
i
HINWEIS
Beim Prüfen von Atemanschlüssen der Größe L oder S die
Maske besonders sorgfältig auf Prüfköpfe der Größe M
anlegen, da die Dichtlinie zeitweise nicht optimal abdichtet.
Durch Anfeuchten der Dichtlinie wird das exakte Anlegen
erleichtert, da die Maske besser auf den Prüfkopf gleiten
kann.
i
i

14 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Wartung
(3) Dichtprüfung unter Wasser
1. Prüfkopf einschließlich Atemanschluss mit Ausatemventil-
Prüfstopfen ins Wasser eintauchen.
2. Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen.
3. Prüfkopf unter der Wasseroberfläche langsam drehen. Austreten-
de Luftblasen zeigen undichte Stellen an.
4. Prüfkopf mit Atemanschluss aus dem Wasser herausnehmen,
Atemanschluss instandsetzen, undichte Bauteile ersetzen.
5. Ausatemventil-Prüfstopfen entfernen.
6. Ausatemventilscheibe montieren.
7. Dichtprüfung (1) wiederholen.
Öffnungsdruck des Ausatemventils prüfen
Nach der Prüfung
1. Adapter entfernen.
2. Atemanschluss vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.
3. Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, sie muss einrasten.
4.4 Wartungsarbeiten
1. Alle Teile auf Verformung und Beschädigung untersuchen und ggf.
austauschen.
2. Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen
erneut Dichtheit prüfen.
4.4.1 Sichtscheibe austauschen
1. Kappe auf beiden Seiten aus dem Spannrahmen aushaken
(Bild F1-1 auf Seite 3).
2. Mit dem Daumen unten auf die Kappe drücken und die Kappe von
den Befestigungsnasen lösen (Bild F1-2 auf Seite 3).
3. Kappe nach oben von dem Atemanschluss abziehen.
4. Schrauben des Spannrahmens herausdrehen.
6. Spannrahmen auseinander ziehen, nach vorne kippen und dann
seitlich abziehen.
PE
ESA
P
Der Öffnungsdruck muss bei einem konstanten Durchfluss
von 10 l/min mindestens 4,2 mbar betragen. Wenn dieser
Öffnungsdruck nicht erreicht wird, Ventilscheibe drehen, um
Staubpartikel oder Ähnliches zwischen Krater und
Ventilscheibe zu beseitigen. Prüfung wiederholen. Wenn der
Öffnungsdruck immer noch nicht erreicht wird, Feder
ersetzen (Bild A3-27 auf Seite 3) und Prüfung wiederholen.
VORSICHT
Die Mutter am Kugelgelenk des Masken-Helm-Adapter nicht
nachziehen oder entfernen. Sonst ist die Funktion des Mas-
ken-Helm-Adapters beeinträchtigt.
Die beiden Masken-Helm-Adapter können eine unterschied-
liche Beweglichkeit im Kugelgelenk aufweisen, die Funktion
wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.
HINWEIS
Bei den Instandhaltungsarbeiten kann sich die Ausatemven-
til-Schutzkappe von der Kappe lösen (Bild A1-10 und 11 auf
Seite 3). Die Ausatemventil-Schutzkappe kann einfach wie-
der in die Kappe eingehakt werden.
Masken-
Helm-
Kombination
5. Masken-Helm-Adapter abnehmen.
!
i
i

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 15
Wartung
7. Sichtscheibe aus der Gummifassung nehmen (Bild F2 auf
Seite 3).
8. Neue Sichtscheibe mittig und formschlüssig in den Maskenkörper
einsetzen.
10. Kappe auf das Anschlussstück setzen, an den Befestigungsnasen
einrasten und in den Spannrahmen einhaken.
4.4.2 Innenmaske austauschen (Bild H auf Seite 3)
1. Zum Ausknöpfen die Innenmaske an der Nasenspitze vom No-
cken abziehen und rundherum aus der Nut der Sprechmembran
lösen.
2. Zum Einknöpfen und Zentrieren die Nasenspitze der Innenmaske
auf den Nocken setzen. Den Ring der Innenmaske zuerst unten
und dann rundherum in die Nut der Sprechmembran einhängen.
4.4.3 Sprechmembran austauschen
1. Innenmaske ausknöpfen.
2. Sprechmembran mit Stiftschlüssel lösen und herausnehmen.
3. Sprechmembran und O-Ring sichtprüfen und ggf. austauschen.
4. O-Ring einsetzen und Sprechmembran einschrauben
(empfohlenes Drehmoment: 400 ±50 Ncm).
5. Innenmaske einknöpfen.
4.4.4 Ausatemventil austauschen
1. Ausatemventil-Schutzkappe öffnen.
7. Ausatemventil-Schutzkappe schließen.
HINWEIS
Die Montage wird durch Anfeuchten des Maskenkörpers oder
des Spannrahmens erleichtert.
Mittenmarkierung auf der Sichtscheibe beachten.
Vollmaske
9. Spannrahmen aufpressen, bis er mittig an der
Sichtscheibe einschnappt, und mit neuen
selbsthemmenden Schrauben verschrauben, bis
kein Spalt mehr vorhanden ist.
Masken-
Helm-
Kombination
9. Spannrahmen aufpressen, bis er mittig an der
Sichtscheibe einschnappt. Masken-Helm-Adapter
auf den zusammengesteckten Spannrahmen
montieren und mit neuen selbsthemmenden
Schrauben verschrauben, bis kein Spalt mehr vor-
handen ist.
HINWEIS
Je nach Atemanschluss ist die Aussparung für das An-
schlussstück unterschiedlich. Darauf achten, dass folgende
Kappen verwendet werden,
für P- und RA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 278
für PE- und ESA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 378
i
i
i
i
RA
2. Ventilscheibe ausknöpfen.
3. Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschä-
digt sein, sonst reinigen oder austauschen.
4. Ventilscheibe aufknöpfen.
PE
ESA
P
2. Den geraden Schenkel der Federbrücke nach außen zie-
hen und die Federbrücke abnehmen (Bild G auf Seite 3).
3. Ventilscheibe herausnehmen.
4. Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschä-
digt sein, sonst reinigen oder austauschen.
5. Ventilscheibe einsetzen.
6. Feder auf die Mitte der Ventilscheibe setzen, angewin-
kelten Schenkel einsetzen und Federbrücke mit beiden
Schenkeln einrasten.

16 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Wartung
4.4.5 Einatemventil austauschen
2. Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschädigt sein,
sonst reinigen oder austauschen.
3. Einatemventil in den Atemanschluss einsetzen.
4.4.6 Steuerventilscheiben austauschen
zVentilscheiben und -sitze müssen sauber und unbeschädigt sein,
sonst reinigen oder die Ventilscheiben austauschen.
4.4.7 Anschlussstück austauschen
1. Innenmaske ausknöpfen.
2. Kappe auf beiden Seiten aus dem Spannrahmen aushaken
(Bild F1-1 auf Seite 3).
3. Mit dem Daumen unten auf die Kappe drücken und die Kappe von
den Befestigungsnasen lösen (Bild F1-2 auf Seite 3).
4. Kappe nach oben von dem Atemanschluss abziehen.
5. Schelle mit einem Schraubendreher aufhebeln und entfernen.
6. Altes Anschlussstück herausziehen.
7. Neues Anschlussstück an der Mittenmarkierung ausrichten und
formschlüssig einsetzen.
8. Neue Schelle ausrichten und montieren: Haken so einhängen,
dass die Schelle möglichst stramm sitzt. Nase der Schelle mit der
Zange R 53 239 zusammendrücken, bis der Maskenanschluss
fest im Maskenkörper sitzt.
9. Kappe auf das Anschlussstück setzen, an den Befestigungsnasen
einrasten und in den Spannrahmen einhaken.
10. Innenmaske einknöpfen.
4.4.8 Kopfbänderung austauschen
Kopfbänderung folgendermaßen entfernen (Bild J1 auf Seite 3):
1. Kopfbänderung von der Lasche der Maske wegdrehen.
2. Clip der Kopfbänderung in Richtung Sichtscheibe drücken.
Kopfbänderung folgendermaßen an der Maske befestigen (Bild J2 auf
Seite 3):
z
Clip auf die Lasche der Maske setzen und auf den Verschluss drücken.
Sicherstellen, dass die Nase auf der Lasche richtig in das Loch
des Clips eingerastet ist.
P 1. Taste am Anschlussstück drücken.
P
RA
PE
1. Einatemventil aus dem Anschlussstück ziehen.
Dabei das Anschlussstück nicht beschädigen.
ESA
1. Um den Ventilsitz herauszunehmen, mit einem Dicht-
ringausheber unter dem Rand des Ventilsitzes ansetzen.
Dabei das Anschlussstück nicht beschädigen. Nicht mit
einer Zange an den Stegen des Ventilsitzes ziehen.
HINWEIS
Je nach Atemanschluss ist die Aussparung für das An-
schlussstück unterschiedlich.
Darauf achten, dass folgende Kappen verwendet werden:
für P- und RA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 278
für PE- und ESA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 378
HINWEIS
Anstelle der Kopfbänderung kann auch ein Haarnetz verwen-
det werden. Das Haarnetz hat die gleichen Clips wie die Kopf-
bänderung.
i
i
i
i

Dräger FPS 7000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 17
Transport
5 Transport
Den Atemanschluss in einer zugehörigen Maskentasche, Tragedose
oder in der Originalverpackung transportieren.
6 Lagerung
zBänderung bis zum Anschlag öffnen.
zSicherstellen, dass der Atemanschluss trocken ist.
zVollmaske in zugehöriger Maskentasche oder Tragedose verpa-
cken.
zVollmaske ohne Verformung trocken und staubfrei lagern.
zVor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen.
zLagertemperatur: -15 °C bis +25 °C
zISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und
Reinigung von Gummierzeugnissen beachten.
Dräger Gummiwaren sind mit einem Mittel gegen vorzeitiges Altern
geschützt, das in einigen Fällen als grauweißer Belag sichtbar wird.
Dieser Belag kann mit Seifenwasser und Bürste abgewaschen wer-
den.
7 Bestellliste
Benennung und Beschreibung Bestellnummer
Zubehör
Maskenbrille FPS R 56 230
Set Umrüstung Maskenbrille FPS R 56 799
Haarnetz R 56 197
Tragedose FPS-Box R 56 380
Koppelgurtanbindung für FPS-Box R 56 883
Wandhalter für FPS-Box R 56 882
Tragedose Mabox 1 R 53 680
Tragedose Mabox 2 R 54 610
Protex Maskentasche R 54 939
“klar-pilot“ Gel R 52 560
“klar-pilot“ comfort R 56 542
Sekusept®Cleaner 79 04 071
Incidin® Rapid (6 L)
andere Gebinde
R 61 880
auf Anfrage
Ersatzteile
Einatemventilscheibe P R 56 274
Einatemventilscheibe RA R 26 645
Einatemventilscheibe PE (ESA) R 51 488
Set Ausatemventilscheibe P (5 Stück) R 56 562
Ausatemventilscheibe RA (5 Stück) R 52 541
Sprechmembran R 56 204
O-Ring für Sprechmembran T 10 549
Benennung und Beschreibung Bestellnummer

18 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger FPS 7000
Bestellliste
Prüfzubehör
Dräger Testor 2100 R 53 400
zugehöriger Halter zum Prüfen von
Masken-Helm-Kombinationen R 53 930
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
zugehöriger Halter zum Prüfen von
Masken-Helm-Kombinationen R 58 116
Dräger Prestor 5000 R 62 252
zugehöriger Halter zum Prüfen von
Masken-Helm-Kombinationen R 62 281
Prüfadapter PE (P) R 53 345
Prüfadapter RA/ESA R 53 344
Prüfadapter P T 52 246
Ausatemventil-Prüfstopfen P/PE/ESA AG 02 770
Ausatemventil-Prüfstopfen RA R 53 349
Dichtringausheber R 21 402
Benennung und Beschreibung Bestellnummer

Dräger FPS 7000 (Certified by Dekra Exam) 19
Content
Content
1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 General safety statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 Definitions of alert icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Product view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 Limitation in the intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5 Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.6 Type-identical identification mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Prerequisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Preparations for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3 Donning the facepiece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4 Checking for tight fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 During use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.6 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1 Recommended inspection and maintenance intervals . . . 27
4.2 Cleaning and disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 Leak tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

20 (Certified by Dekra Exam) Dräger FPS 7000
For your safety
1 For your safety
1.1 General safety statements
zBefore using this product, carefully read these instructions for use
and those of the associated products.
zStrictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
zDo not dispose of the instructions for use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
zOnly trained and competent users are permitted to use this
product.
zComply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
zOnly trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommends a Dräger
service contract for all maintenance activities and that all repairs
are carried out by Dräger.
zOnly authentic Dräger spare parts and accessories may be used
for maintenance. Otherwise the proper functioning of the product
may be impaired.
zDo not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
zNotify Dräger in the event of any product or component fault or
failure.
z Identical parts and functions have a common description, connection-
specific differences are listed in tables.
1.2 Definitions of alert icons
The following alert icons are used in this document to identify and
highlight areas of text that require greater awareness by the user. A
definition of the meaning of each icon is as follows:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation.
If not avoided, this situation could result in death or serious
injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation.
If not avoided, this situation could result in physical injury or
damage to the product or environment. It may also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
!
!
i
i