Dräger CDR 4500 User manual

WARNING
Strictly follow the instructions for use.
The user must fully understand and strictly
observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the
Intended use section of this document.
!
Dräger CDR 4500
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for use
11
fr Notice d’utilisation
19
es Instrucciones de uso
28
enUS Instructions for use
37

Dräger CDR 4500 (zugelassen durch die Dekra Exam) 3
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder
Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch
verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

4 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
1Anschlussstück
2Steuerventil
3Innenmaske
4Sichtscheibe
5 Spannrahmen
6 Stirnbandlasche
7 Bänderung
8 Dichtlinien
9 Trageband
10 Maskenkörper
11 Schelle
12 Ausatemventil-Schutzkappe
2.2 Funktionsbeschreibung
Die Vollmasken haben einen Rundgewindeanschluss für Atemfilter mit
Rd40 x1/7-Gewinde.
Die Vollmasken können bei Temperaturen von
-30 °C bis +60 °C eingesetzt werden.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen.
2.3 Verwendungszweck
Die Vollmasken schützen Gesicht und Augen vor aggressiven Medien.
2.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks
2.5 Zulassungen
Die Vollmasken sind zugelassen nach:
EN 136:1998 CL. 3
NIOSH-Richtlinien
AS/NZS 1716:2012.
(EU) 2016/425
Konformitätserklärung: siehe www.draeger.com/product-certificates
Die Vollmasken dürfen nur mit zugelassenen Atemfiltern verwendet
werden.
1
3
4
2
5
6
7
8
11
12 10
01421608.eps
9
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske ver-
ursachen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das
Tragen der Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungs-
bereich verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille ver-
wenden.
!

Dräger CDR 4500 (zugelassen durch die Dekra Exam) 5
Gebrauch
2.6 Typidentische Kennzeichnungen
Die Vollmasken sind folgendermaßen gekennzeichnet:
3Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentration
der Schadstoffe) müssen bekannt sein. Entsprechende Atemfilter
verwenden. Wenn der Schadstoff unbekannt ist, nur Pressluftat-
mer oder Druckluft-Schlauchgeräte verwenden.
Filtergeräte nur verwenden, wenn die Luft keine unmittelbare Ge-
fahr für Gesundheit oder Leben darstellt.
Es muss gewährleistet sein, dass sich die umgebende Atmosphä-
re nicht ungünstig verändern kann.
Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warneigen-
schaften (geruchsarm, geschmacklos, keine Reizung der Augen
und Atemwege) nicht einsetzen. Eine nachlassende Schutzwir-
kung des Filtergeräts kann in diesem Fall nicht festgestellt werden.
Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-
ten nicht betreten werden.
Filtergeräte nicht in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären
verwenden.
Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende
Grenzwerte sinken:
mindestens 17 Vol% Sauerstoff in allen europäischen Ländern
außer den Niederlanden, Belgien und Großbritannien
mindestens 19 Vol% Sauerstoff in den Niederlanden, Belgien,
Großbritannien, Australien und Neuseeland
In anderen Ländern nationale Richtlinien beachten.
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
1. Ggf. Maskenbrille einsetzen.
2. Bänderung bis zum Anschlag öffnen.
3. Falls vorhanden, Trageband um den Nacken legen und in der Be-
reitstellungsposition befestigen.
3.3 Vollmaske anlegen
1. Vollmaske überprüfen:
Die Bänderung muss sicher befestigt sein.
Die Innenmaske muss korrekt und sicher sitzen.
Die Schutzkappe muss sicher sitzen
Alle übrigen Teile müssen sich in einem guten Zustand befinden.
2. Falls vorhanden, Brillengestell an die gewünschte Position schie-
ben.
3. Trageband aus der Bereitstellungsposition lösen.
4. Bänderung ausbreiten, Kinn in Kinnta-
sche einlegen, Bänderung über dem
Kopf zentrieren. Sicherstellen, dass die
Bänderung flach liegt und nicht ver-
dreht ist.
Anschlussstück RA
Maskenkörper
EPDM
CDR 4500 EN 136:1998 CL. 3
CExxxx (Notified Body in Europa)
Sichtscheibe
PC/C (Polycarbonat, beidseitig antikratz-
beschichtet)
F (Feuerwehr)
Spannrahmen S (klein), M (mittel), L (groß)
00221608_1.eps

6 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Gebrauch
5. Sicherstellen, dass Haare oder Gurtbänder die Dichtlinie nicht be-
einträchtigen und dass die Dichtlinie vollständig das Gesicht be-
rührt und sich dessen Konturen anpasst.
6. Beide Nackenbänder (1) und dann die
Schläfenbänder (2) gleichmäßig zum
Hinterkopf hin festziehen, so dass die
Mitte der Bänderung in der Kopfmitte
bleibt.
7. Stirnbandlasche (3) nur festziehen,
falls erforderlich.
8. Normal atmen.
Verbrauchte Luft sollte leicht aus dem
Ausatemventil strömen.
9. Vollmaske dichtprüfen:
a. Anschlussstück dichthalten und einatmen, bis ein Unterdruck
entsteht.
b. Luft kurzzeitig anhalten. Der Unterdruck soll bestehen bleiben,
sonst Bänderung nachziehen.
c. Dichtprüfung zweimal wiederholen.
10. Ausatemventil prüfen: Anschlussstück dichthalten und kräftig aus-
atmen.
Die ausgeatmete Luft muss ungehindert entweichen können,
sonst die Ausatemventilscheibe austauschen (siehe Kapitel 4.3.6
auf Seite 9).
11. Atemfilter anschließen:
a. Filter aus der Verpackung nehmen.
b. Schutzstopfen und Dichtungsstreifen vollständig vom Filter
entfernen.
c. Filter fest in den Atemanschluss schrauben.
3.4 Während des Gebrauchs
3.4.1 Tiefe Temperaturen
Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot" gegen Beschlagen
schützen.
3.4.2 Hohe Temperaturen
Bei Beschädigung der Sichtscheibe sofort den Gefahrenbereich ver-
lassen.
3.5 Nach Gebrauch
1. Atemfilter lösen.
2. Atemfilter entsorgen.
3. Vollmaske abnehmen:
Zeigefinger hinter die Laschen der Nackenbänder stecken und mit
den Daumen die Klemmschnallen zum Lösen der Kopfbänderung
nach vorn drücken. Vollmaske vom Gesicht weg nach oben über
den Kopf ziehen.
WARNUNG
Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten!
Wenn die Vollmaske undicht ist, besteht Vergiftungsgefahr!
00321608_1.eps
2
1
3
!
WARNUNG
Vollmaske immer außerhalb von Gefahrenbereichen abneh-
men! Sicherstellen, dass der Geräteträger durch die kontami-
nierte Maske nicht verletzt wird.
Direkten Hautkontakt mit und Einatmen von gefährlichen
Stoffen vermeiden.
VORSICHT
Vollmaske nicht am Anschlussstück greifen und vom Gesicht
ziehen, da die Maske beschädigt werden kann.
!
!

Dräger CDR 4500 (zugelassen durch die Dekra Exam) 7
Wartung
4 Wartung
Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen
erneut Dichtheit prüfen.
4.1 Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsinter-
valle
Die folgenden Angaben entsprechen der in Deutschland gültigen
DGUV-R 112-190. Nationale Richtlinien beachten.
4.2 Reinigung und Desinfektion
Für die Dekontamination von Vollmasken, die Kampfstoffen ausge-
setzt worden sind, gibt Dräger keine Empfehlungen. Masken, die nicht
ordnungsgemäß desinfiziert und dekontaminiert sind, kein zweites Mal
verwenden. Im Zweifelsfall die Maske entsprechend den jeweils gel-
tenden örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
1. Zubehör ggf. demontieren und gesondert reinigen .
2. Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel
vorbereiten.
3. Alle Teile mit einem weichen Lappen und der Reinigungslösung
reinigen.
4. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
5. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und einem Desinfektionsmittel
vorbereiten.
6. Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions-
bad einlegen.
7. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
8. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen (Tem-
peratur: max. 60 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
9. Ggf. Zubehör montieren.
Art der durchzuführenden
Arbeiten
vor Gebrauch nach Gebrauch halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre alle 6 Jahre
Kontrolle durch den
Geräteträger X
Reinigung und Desinfektion X X1)
1) bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich
Sicht-, Funktions- und
Dichtprüfung XX
2)
2) bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre
Wechsel der
Ausatemventilscheibe X
Wechsel der
Sprechmembran X
Wechsel des O-Rings der
Sprechmembran X
VORSICHT
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln
verwenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden und
die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwen-
den. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten können
Schäden an dem Produkt hervorrufen.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln und deren Spezifikation siehe Dokument
9100081 unter www.draeger.com/IFU.
!

8 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Wartung
4.3 Wartungsarbeiten
Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen er-
neut Dichtheit prüfen.
4.3.1 Sichtprüfungen
Die Sprechmembran darf keine Beschädigungen aufweisen. Falls
erforderlich, die Sprechmembran austauschen (siehe Kap. 4.3.5
auf Seite 9).
Um das Ausatemventil zu prüfen, die Ausatemventil-Schutzkappe
vom Anschlussstück abziehen und die Ventilscheibe sorgfältig
prüfen. Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschädigt
sein. Falls erforderlich, reinigen oder austauschen (siehe
Kap. 4.3.6 auf Seite 9).
Alle Teile auf Beschädigungen prüfen und ggf. austauschen.
4.3.2 Sichtscheibe austauschen
1. Beide Schrauben lösen.
2. Spannrahmen an den Verbindungsstellen mit einem Schrau-
bendreher auseinanderdrücken, dann nach oben und unten abzie-
hen.
3. Ggf. das Stützblech entfernen (siehe Kap. 4.3.3 auf Seite 8).
4. Alte Sichtscheibe aus der Gummifassung entfernen.
5. Neue Sichtscheibe zuerst in den oberen, dann in den unteren Teil
der Gummifassung einsetzen.
Die Mittenmarkierungen auf der Sichtscheibe sollen sich mit der
Naht auf dem Atemanschluss decken.
6. Gummifassung rechts und links über den Rand der Sichtscheibe
ziehen.
7. Gummifassung außen und Spannrahmen innen mit Seifenlösung
befeuchten.
8. Zuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen.
9. Ggf. das Stützblech einsetzen.
10. Beide Schrauben festziehen.
4.3.3 Anschlussstück austauschen
1. Innenmaske aus der Nut des Schraubrings herausziehen.
2. Schelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln.
3. Schelle sowie Gleitring und Stützblech abnehmen.
4. Anschlussstück aus dem Maskenkörper herausziehen.
5. Neues Anschlussstück mit Sprechmembran sowie Aus- und Ein-
atemventil bestücken und so einsetzen, dass sich die Mittenmar-
kierungen von Anschlussstück und Maskenkörper decken.
6. Gleitring und neue Schelle montieren.
7. Haken so einhängen, dass die Schelle möglichst stramm sitzt.
8. Stützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den unte-
ren Spannrahmen klemmen und ausrichten.
9. Nase der Schelle mit Hilfe der Zange zusammendrücken, bis das
Anschlussstück fest im Maskenkörper sitzt.
10. Innenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundhe-
rum in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
4.3.4 Ventilscheiben an den Steuerventilen der Innenmaske
austauschen
1. Alte Ventilscheibe nach innen herausziehen.
2. Zapfen der neuen Ventilscheibe von innen in die Bohrung stecken
und in Richtung Sichtscheibe ziehen, bis der Hinterschnitt des
Zapfens sichtbar wird. Die Ventilscheibe muss innen gleichmäßig
anliegen.

Dräger CDR 4500 (zugelassen durch die Dekra Exam) 9
Wartung
4.3.5 Sprechmembran oder O-Ring austauschen
1. Innenmaske aus der Nut des Schrau-
brings herausziehen.
2. Schraubring mit dem Stiftschlüssel her-
ausschrauben.
3. Stiftschlüssel umdrehen und vorsichtig
in die Löcher des Schutzgitters ste-
cken, Membranfolie nicht beschädigen.
4. Sprechmembran durch Drehen lösen
und herausnehmen.
5. O-Ring mit dem Dichtringausheber aus dem Anschlussstück he-
rausnehmen.
6. Sprechmembran und O-Ring prüfen und falls erforderlich austau-
schen.
7. Innenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundhe-
rum in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
4.3.6 Ausatemventilscheibe austauschen
1. Ausatemventil-Schutzkappe entfernen.
2. Ventilscheibe am Rand anfassen und den Zapfen aus der Bohrung
ziehen.
3. Ventilsitz reinigen.
4. Ventilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen. Die Ventil-
scheibe muss rundherum gleichmäßig anliegen.
5. Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, sie muss einrasten.
4.3.7 Einatemventilscheibe austauschen
1. Einatemventilsitz an der Lasche herausziehen.
2. Alte Ventilscheibe abknöpfen, neue Ventilscheibe aufknöpfen.
3. Einatemventilsitz in das Anschlussstück hineinpressen, bis es
rundherum aufliegt. Die Ventilscheibe darf nicht eingeklemmt wer-
den. Die Scheibe muss nach innen, die Schäfte müssen nach au-
ßen zeigen.
4.4 Dichtprüfungen
Vollmaske nach jedem Einsatz bzw. nach jeder Wartung und Repara-
tur prüfen.
Die Dichtprüfung mit einem geeigneten Prüfgerät (z. B. der Testor-
oder Quaestor-Serie) durchführen.
(1) Dichtheit prüfen
1. Dichtlinie und Ausatemventil mit Wasser befeuchten.
2. Vollmaske auf den Prüfkopf montieren.
3. Sicherstellen, dass die Dichtlinie überall am Prüfkopf anliegt. Prüf-
kopf ggf. aufblasen.
4. Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen und 10 mbar Unterdruck
erzeugen.
Der Atemanschluss gilt als dicht, wenn der Druckverlust kleiner als
1 mbar/min ist. Bei undichter Vollmaske folgt (2).
(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
1. Ausatemventilscheibe ausbauen.
2. Ausatemventil-Prüfstopfen einstecken.
3. 10 mbar Unterdruck erzeugen.
4. Wenn der Druckverlust kleiner ist als 1 mbar/min, Ausatemventil-
Prüfstopfen entfernen, neue Ventilscheibe einsetzen.
5. Dichtprüfung (1) wiederholen. Bei undichter Vollmaske folgt (3).
(3) Dichtprüfung unter Wasser
1. Prüfkopf einschließlich Vollmaske mit Ausatemventil-Prüfstopfen
ins Wasser eintauchen.
2. Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen.
3. Prüfkopf unter der Wasseroberfläche langsam drehen. Austreten-
de Luftblasen zeigen undichte Stellen an.
4. Prüfkopf mit Vollmaske aus dem Wasser herausnehmen, Vollmas-
ke instandsetzen, undichte Bauteile ersetzen.
5. Ausatemventil-Prüfstopfen entfernen.
6. Ausatemventilscheibe montieren.
7. Dichtprüfung (1) wiederholen.
02021592.eps

10 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Transport
Nach der Prüfung
1. Adapter entfernen.
2. Vollmaske vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.
3. Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, sie muss einrasten.
5 Transport
Vollmaske in einer Tragedose oder Maskentasche transportieren.
6 Lagerung
Bänderung bis zum Anschlag öffnen.
Sichtscheibe mit einem Antistatiktuch abwischen.
Sicherstellen, dass die Vollmaske trocken ist.
Vollmaske in zugehöriger Maskentasche oder Tragedose verpa-
cken.
Vollmaske ohne Verformung trocken und staubfrei lagern.
Vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen.
Lagertemperatur: -15 °C bis +25 °C
ISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und
Reinigung von Gummierzeugnissen beachten.
Dräger Gummiwaren sind mit einem Mittel gegen vorzeitiges Altern
geschützt, das in einigen Fällen als grauweißer Belag sichtbar wird.
Dieser Belag kann mit Seifenwasser und Bürste abgewaschen wer-
den.
7 Entsorgung
Vollmaske und gebrauchte Filter gemäß den geltenden Vorschriften
entsorgen.

Dräger CDR 4500 (approved by Dekra Exam) 11
For your safety
1 For your safety
1.1 General safety instructions
Before using this product, carefully read these instructions for use
and those of the associated products.
Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the intended use section of this
document.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommend a Dräger
service contract for all maintenance activities and that all repairs
are carried out by Dräger.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise,
the proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
1.2 Definition of alert icons
The following alert messages are used in this document to provide and
highlight areas of the associated text that require a greater awareness
by the user. A definition of the meaning of each alert message is as
follows:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation.
If not avoided, it could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation.
If not avoided, it could result in physical injury or damage to
the product or environment. It may also be used to alert
against unsafe practices.
NOTICE
Provides additional information on how to use the product.
!
!
i
i

12 (approved by Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Description
2 Description
2.1 Product overview
1 Connector
2 Control valve
3 Inner mask
4Visor
5 Visor frame
6 Upper head-harness connector
7 Harness
8 Face seals
9 Carrying strap
10 Mask body
11 Clamping ring
12 Exhalation valve cover
2.2 Feature description
The full face masks have a round-thread connector for the respiratory
filter with an Rd40 x1/7 thread.
The full face masks can be used at
temperatures from -30 °C to +60 °C.
Mask spectacles can be inserted for users who wear spectacles.
2.3 Intended use
The full face masks protect the face and eyes against aggressive
media.
2.4 Limitations on use
2.5 Approvals
The full face masks are approved according to:
EN 136:1998 CL. 3
NIOSH regulations
AS/NZS 1716:2012.
(EU) 2016/425
Declaration of conformity: see www.draeger.com/product-certificates
The full face masks may only be used with approved respiratory filters.
1
3
4
2
5
6
7
8
11
12 10
01421608.eps
9
WARNING
Beards and sideburns in the sealing area of the full face mask
will cause leakages! Therefore the full face mask should not
be used by anyone with facial hair of this sort. Earpieces in
the sealing area also cause leakages. Use special mask
spectacles.
!

Dräger CDR 4500 (approved by Dekra Exam) 13
Use
2.6 Type-identical markings
The full face masks are marked as follows:
3Use
3.1 Preconditions for use
The ambient conditions (particularly the types and concentrations
of contaminants) must be known. Use corresponding respiratory
filters. In cases where the contaminant is unknown, only use a self-
contained open-circuit breathing apparatus or an air line breathing
apparatus.
Only use filtering devices if the air does not directly endanger the
health or life of the user.
It must be ensured that the ambient atmosphere cannot change to
the worse.
Do not use filtering devices if there is suspicion of contaminants
with low warning properties (low-odour, tasteless, no irritation of
eyes and airways). A decreasing protective effect of the filtering
device cannot be determined in this case.
Do not use filtering devices for entering unventilated tanks, mines,
canals, etc.
Do not use filtering devices in oxygen-enriched atmospheres.
The oxygen content of the ambient air must not fall below the
following limit values:
at least 17 Vol% oxygen in all European countries except the
Netherlands, Belgium and the UK
at least 19 Vol% oxygen in the Netherlands, Belgium, the UK,
Australia and New Zealand
In other countries, observe the applicable national regulations.
3.2 Preparations for use
1. Use mask spectacles, if necessary.
2. Loosen the harness as far as possible.
3. If available, place the carrying strap around your neck and fasten
it in the standby position.
3.3 Donning the full face mask
1. Check the full face mask:
The harness has to be tightened securely.
The inner mask has to be positioned correctly and securely.
The protective cap has to be positioned securely
All other parts have to be in good condition.
2. If available, slide the spectacle frame to the desired position.
3. Release the carrying strap from the standby position.
4. Spread open the harness, place your
chin in the chin cup and centre the
harness over your head. Ensure that
the harness is flat and not twisted.
5. Ensure that neither hair nor the
webbing impairs the face seal and that
the face seal is in complete contact with
your face and adapts to its contours.
Connector RA
Mask body
EPDM
CDR 4500 EN 136:1998 CL. 3
CExxxx (notified body in Europe)
Visor
PC/C (polycarbonate, anti-scratch coating
on both sides)
F (fire brigade)
Visor frame S (small), M (medium), L (large)
00221608_1.eps

14 (approved by Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Use
6. Tighten both neck straps (1) and then
the temple straps (2) by pulling them
evenly towards the back of your head
so that the centre of the harness
remains in the centre of your head.
7. If required, tighten the upper head-
harness connector (3).
8. Breathe normally.
Used air should leave the exhalation
valve easily.
9. Check the full face mask for leakages:
a. Seal the connector and inhale until a negative pressure is
generated.
b. Hold your breath for a moment. The negative pressure should
be maintained. If not, adjust the harness.
c. Repeat the leak test twice.
10. Check the exhalation valve: Seal the connector and exhale
vigorously.
The exhaled air must be able to escape without obstruction. If not,
replace the exhalation valve disc (see Chapter 4.3.6 on Page 17).
11. Connect the respiratory filter:
a. Remove the filter from the packaging.
b. Completely remove the protective plugs and sealing tape from
the filter.
c. Screw the filter firmly into the facepiece.
3.4 During use
3.4.1 Low temperatures
Protect the inside of the visor against fogging with "klar-pilot" anti-fog
agent.
3.4.2 High temperatures
Leave the danger zone immediately if there are any signs of damage
to the visor.
3.5 After use
1. Remove the respiratory filter.
2. Dispose of the respiratory filter.
3. Remove the full face mask:
Insert your index fingers underneath the flaps of the neck straps
and push the adjusting clamps forward with your thumbs to loosen
the head harness. Pull the full face mask away from your face and
over your head.
WARNING
Make sure that the full face mask is perfectly tight!
If the full face mask leaks, there is a danger of inhaling toxic
substances!
00321608_1.eps
2
1
3
!
WARNING
Always remove the full face mask outside danger zones!
Ensure that the device user is not injured by the contaminated
mask.
Avoid direct contact with and the inhalation of harmful
substances.
CAUTION
Do not grab full face mask by the connector and pull it off your
face, since the mask may become damaged.
!
!

Dräger CDR 4500 (approved by Dekra Exam) 15
Maintenance
4 Maintenance
Following any maintenance work and/or replacement of
components, repeat the leak test.
4.1 Recommended test and maintenance intervals
The following information complies with DGUV-R 112-190 valid in
Germany. Observe national directives.
4.2 Cleaning and disinfecting
Dräger does not provide any recommendations for the
decontamination of full face masks that have been exposed to
chemical warfare agents. Do not reuse masks that have not been
properly disinfected and decontaminated. In case of doubt, dispose of
the mask in accordance with the applicable local waste disposal
regulations.
1. If necessary, remove the accessories and clean them separately .
2. Prepare a cleaning solution consisting of water and a cleaning
agent.
3. Clean all parts using a soft cloth with cleaning solution.
4. Thoroughly rinse all parts under running water.
5. Prepare a disinfectant bath consisting of water and a disinfectant.
6. Put all parts to be disinfected in the disinfectant bath.
7. Thoroughly rinse all parts under running water.
8. Dry all parts in the air or in a drying cabinet (temperature: max.
60 °C). Do not expose to direct sunlight.
9. Mount the accessories, if necessary.
Type of work to be per-
formed
Before use After use Every 6 months Every 2 years Every 4 years Every 6 years
Check by the device user X
Cleaning and disinfecting X X1)
1) For full face masks in air-tight packaging, otherwise every 6 months
Visual inspection, function
and leak test XX
2)
2) For full face masks in air-tight packaging: every 2 years
Replace exhalation valve
disc X
Replace the speech
diaphragm X
Replace O-ring of the speech
diaphragm X
CAUTION
Do not use solvents (e.g. acetone, alcohol) or cleaning agents
containing abrasive particles for cleaning and disinfection.
Only clean the mask using the described methods and
cleaning/disinfecting agents. Other agents, dosages and
contact times can damage the product.
For information about suitable cleaning agents and
disinfectants and their specifications, refer to document
9100081 at www.draeger.com/IFU.
!

16 (approved by Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Maintenance
4.3 Maintenance work
Following any maintenance work and/or replacement of components,
repeat the leak test.
4.3.1 Visual inspections
The speech diaphragm must not be damaged. Replace the
speech diaphragm, if necessary (see Chap. 4.3.5 on Page 17).
To check the exhalation valve, remove the exhalation valve cover
from the connector and thoroughly inspect the valve disc. The
valve disc and valve seat must be clean and undamaged. Clean or
replace them as necessary (see Chap. 4.3.6 on Page 17).
Check all parts for damage and replace them if necessary.
4.3.2 Replacing the visor
1. Loosen both screws.
2. Pry the visor frame apart at the joints using a screwdriver, then pull
it off to the top and bottom.
3. Remove the support plate, if necessary (see Chap. 4.3.3 on
Page 16).
4. Remove the old visor from the rubber frame.
5. Insert the new visor first in the upper and then in the lower part of
the rubber frame.
The centre markings on the visor should line up with the seam on
the facepiece.
6. Pull the rubber frame over the left and right edges of the visor.
7. Moisten the outside of the rubber frame and the inside of the visor
frame with soap solution.
8. First press on the upper, then the lower visor frame.
9. Insert the support plate if necessary.
10. Tighten both screws.
4.3.3 Replacing the connector
1. Pull the inner mask out of the groove of the threaded ring.
2. Force open the clamping ring with a screwdriver.
3. Remove the clamping ring and slip ring and the support plate.
4. Pull the connector out of the mask body.
5. Fit the new connector with a speech diaphragm as well as in- and
exhalation valves and insert the connector so that the markings on
the centres of the connector and the mask body are aligned.
6. Fit the slip ring and new clamping ring.
7. Attach the hook to ensure the tightest possible fit of the clamping
ring.
8. Push the support plate between the clamping ring and the slip ring;
fit it into the lower visor frame and align it.
9. Compress the nose of the clamping ring with pliers until the
equipment connector is securely located in the mask body.
10. Attach the inner mask. Make sure that the edge lies in the groove
all around. The centre markings on the connector and on the inner
mask must coincide.
4.3.4 Replacing the valve discs on the control valves of the
inner mask
1. Pull out the old valve disc towards the inside.
2. Insert the stud of the new valve disc into the hole from inside and
pull it towards the visor until the undercut of the stud is visible. The
valve disc must make even contact with the inside surface.

Dräger CDR 4500 (approved by Dekra Exam) 17
Maintenance
4.3.5 Replacing the speech diaphragm or O-ring
1. Pull the inner mask out of the groove of
the threaded ring.
2. Unscrew the threaded ring with the pin
wrench.
3. Turn the pin wrench and carefully insert
it in the holes of the protective grille. Do
not damage the foil on the diaphragm.
4. Turn the speech diaphragm to remove
it.
5. Remove the O-ring from the connector using the sealing ring lifter.
6. Check the speech diaphragm and O-ring, and replace if
necessary.
7. Attach the inner mask. Make sure that the edge lies in the groove
all around. The centre markings on the connector and on the inner
mask must coincide.
4.3.6 Replacing the exhalation valve disc
1. Remove the exhalation valve cover.
2. Grip the edge of the valve disc and pull the stud out of the hole.
3. Clean the valve seat.
4. Moisten the valve disc with water and insert it. The valve disc must
have even contact all around.
5. Fit the exhalation valve cover so that it clicks into place.
4.3.7 Replacing the inhalation valve disc
1. Pull out the inhalation valve seat at the flap.
2. Remove the old valve disc and fit the new disc.
3. Press the inhalation valve seat into the connector until it has even
contact all around. The valve disc must not be pinched. The disc
must face inwards, the shafts must point outwards.
4.4 Leak tests
Check the full face mask after every use and after every maintenance
and repair.
Perform the leak test with a suitable test unit (e.g. from the Testor or
Quaestor series).
(1) Checking leak tightness
1. Moisten the face seal and exhalation valve with water.
2. Mount the full face mask to the test head.
3. Make sure that the face seal fits tightly onto all parts of the test
head. Inflate the test head, if necessary.
4. Seal the connector with the adapter and produce a negative
pressure of 10 mbar.
The facepiece is considered leak-tight if the pressure drop is less than
1 mbar/min. If the full face mask leaks, continue with (2).
(2) Checking leak-tightness by sealing the exhalation valve
1. Remove the exhalation valve disc.
2. Insert the exhalation valve test plug.
3. Generate a negative pressure of 10 mbar.
4. If the pressure drop is less than 1 mbar/min, remove the
exhalation valve test plug and insert a new valve disc.
5. Repeat the leak test (1). If the full face mask leaks, continue with
(3).
(3) Leak test under water
1. Immerse the test head including the full face mask with exhalation
valve test plug in water.
2. Produce an overpressure of approx. 10 mbar.
3. Slowly turn the test head under the surface of the water. Emerging
air bubbles indicate leaks.
4. Take the test head with the full face mask out of the water, repair
the full face mask, replace leaking components.
5. Remove the exhalation valve test plug.
6. Install the exhalation valve disc.
7. Repeat the leak test (1).
02021592.eps

18 (approved by Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Transport
After testing
1. Disconnect the adapter.
2. Remove the full face mask from the test head and dry it if
necessary.
3. Fit the exhalation valve cover so that it clicks into place.
5 Transport
Transport the full face mask in a carrying box or mask bag.
6Storage
Loosen the harness as far as possible.
Wipe the visor with an antistatic cloth.
Make sure that the full face mask is dry.
Pack the full face mask in its bag or carrying box.
Store the full face mask in a dry, dust-free place where it cannot
become deformed.
Protect from direct sunlight and thermal radiation.
Storage temperature: -15 °C to +25 °C
Observe ISO 2230 and national regulations concerning the
storage, maintenance and cleaning of rubber products.
Dräger rubber products are treated with an agent to protect against
premature ageing which in some cases is visible as a grey-white
coating. This coating can be washed off with a brush and soapy water.
7 Disposal
Dispose of the full face mask and used filters according to the
applicable regulations.

Dräger CDR 4500 (homologué par Dekra Exam) 19
Pour votre sécurité
1 Pour votre sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice
d'utilisation et celle des produits associés.
Veuillez respecter scrupuleusement la notice d'utilisation.
L'utilisateur devra comprendre la totalité des instructions et les
respecter scrupuleusement. Veuillez utiliser le produit en
respectant rigoureusement le domaine d'application.
Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les utilisateurs
conservent et utilisent cette notice de manière adéquate.
Seul un personnel formé et compétent est autorisé à utiliser ce
produit.
Respecter les directives locales et nationales applicables à ce
produit.
Veuillez ne confier les opérations de vérification, de réparation et
d'entretien qu'au personnel compétent et muni de la formation
adéquate. Dräger recommande de conclure un contrat de service
qui pourra se charger de tous les travaux de maintenance.
Pour la maintenance, veuillez utiliser uniquement des pièces et
accessoires Dräger. Sinon, le fonctionnement correct du produit
est susceptible d'être compromis.
Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas
modifier le produit.
Veuillez informer Dräger en cas de défaut ou de
dysfonctionnement sur le produit ou des composants du produit.
1.2 Signification des symboles d'avertissement
Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés dans ce
document pour signaler et mettre en relief les textes d'avertissement
associés auxquels l'utilisateur devra prêter une attention soutenue.
Les symboles d'avertissement sont définis comme suit :
AVERTISSEMENT
Signale une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION
Signale une situation potentiellement dangereuse
Lorsqu'elle n'est pas évitée, elle peut constituer des
dommages physiques ou matériels sur le produit ou
l'environnement. Peut également être utilisé pour avertir
d'une utilisation incorrecte.
REMARQUE
Informations complémentaires relatives à l'utilisation du
produit.
!
!
i
i

20 (homologué par Dekra Exam) Dräger CDR 4500
Description
2 Description
2.1 Aperçu du produit
1 Pièce de raccordement
2 Vanne pilote
3 Masque intérieur
4 Oculaire
5 Cadre de serrage
6 Bride frontale
7Bride
8Lèvres
9 Bretelle de transport
10 Jupe de masque
11 Collier
12 Capuchon de protection de la soupape expiratoire
2.2 Description du fonctionnement
Les masques complets ont un raccord fileté rond pour le filtre
respiratoire avec filet Rd40 x1/7.
Les masques complets peuvent être
utilisés à des températures comprises entre -30 °C et +60 °C.
Les porteurs de lunettes peuvent utiliser des lunettes de masque.
2.3 Domaine d'application
Les masques complets protègent le visage et les yeux contre les
substances agressives.
2.4 Restrictions posées au domaine
d'application
2.5 Homologations
Les masques complets sont homologués selon :
EN 136:1998 CL. 3
Directives NIOSH
AS/NZS 1716:2012.
(UE) 2016/425
Déclaration de conformité : voir www.draeger.com/product-certificates
Les masques complets doivent être utilisés uniquement avec des
filtres respiratoires homologués.
1
3
4
2
5
6
7
8
11
12 10
01421608.eps
9
AVERTISSEMENT
Au niveau de la zone d’étanchéité du masque complet, les
barbes et les favoris provoquent des fuites ! Le port du
masque complet ne convient pas aux personnes barbues.
Les montures dans la zone d'étanchéité entraînent égale-
ment des fuites. Utiliser des lunettes de masque.
!