Dräger X-plore 4000 User manual

i
Dräger X-plore4000
de Gebrauchsanweisung
6nl Gebruiksaanwijzing 114
en Instructions for Use
24 ru
Руководство по эксплуатации
132
fr Notice d’utilisation
42 el Οδηγίες Χρήσης 151
es Instrucciones de uso
60 tr Kullanım talimatları 170
pt Instruções de uso
78 zh 使用说明
188
it Istruzioni per I'uso
96

X-plore 4000 3
00131008.eps
AB
AB
4
5
1
2
6
3
8
1
2
3
6
5 7
5
1
2
6
3
1
6
2
3
77
54 4
4
5
1
2
6
3
1
6
2
3
4
5

4 X-plore 4000
00231008.eps
A3 B3
A2 B2
A1 B1

X-plore 4000 5
00331008.eps
C
23
1
2
1
D

Zu Ihrer Sicherheit
6 X-plore 4000
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf das
Produkt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger emp-
fiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle In-
standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.

Zu Ihrer Sicherheit
X-plore 4000 7
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-
gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Beschreibung
8 X-plore 4000
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht (siehe Seite 3)
1 Maskenkörper
2 Kopfspinne mit Bänderung
3 Kopfband
4 Kappe
5 Ausatemventilscheibe
6 Einatemventilscheibe
7Deckel
8 Kappe mit Filterbox
2.2 Produktbeschreibung
Die Dräger X-plore®4000 Reihe umfasst folgende Halbmasken1):
Dräger X-plore 4340
Dräger X-plore 4390
Dräger X-plore 4740
Dräger X-plore 4790
Die Halbmasken sind unterschiedlich ausgeführt:
Die Bänderung der X-plore 4340 und X-plore 4390 ist durchge-
hend.
Die Bänderung der X-plore 4740 und X-plore 4790 hat Ver-
schlusshaken.
X-plore 4740 und X-plore 4790 sind entweder mit Bänderung und
Kopfspinne oder mit einem Kopfband ausgestattet. Die Halbmas-
ken mit Kopfband sind mit EH gekennzeichnet.
Die X-plore 4390 ist mit einer Filterbox ausgestattet, in die das Fil-
ter eingeschraubt wird.
1) X-plore®ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Beschreibung
X-plore 4000 9
Das Atemfilter wird bei X-plore 4390 und X-plore 4790 von einem
Deckel abgedeckt.
An die Halbmasken können folgende Produkte angeschlossen
werden:
X-plore 4340 X-plore 4390 X-plore 4740 X-plore 4790
Atemfilter X1)
1) Alle Atemfilter mit Standard-Gewinde nach EN 148-1, die nach
EN 141:2000, EN 143:2000, EN 371, EN 14 387:2004, AS/NZS 1716:2012
oder ГОСТ Р12.4.193-99/12.4.194-99 zugelassen sind.
X2)
2) Alle Atemfilter mit Dräger-spezifischem Anschluss, die nach EN 141:2000,
EN 143:2000 oder EN 14 387:2004 zugelassen sind.
X3)
3) Alle Atemfilter mit Standard-Gewinde nach EN 148-1, die nach
EN 143:2000, EN 14 378:2004, AS/NZS 1716:2012 oder ГОСТ Р12.4.193-
99/12.4.194-99 zugelassen sind.
X4)
4) Alle Atemfilter mit Dräger-spezifischem Anschluss, die nach EN 143:2000,
EN 14 387:2004 oder AS/NZS 1716:2012 zugelassen sind.
Dräger Vorfilter5)
5) zusätzlicher Atem-Widerstand:
0,25 mbar bei 30 l/min, 0,75 mbar bei 95 l/min
XX
Gebläsefiltergerät6)
6) Dräger Panorama Bel Air GC, X-plore 7300, X-plore 7500
X
Schlauchgerät7)
7) Dräger X-plore 9000, Abil-R
X

Beschreibung
10 X-plore 4000
2.3 Verwendungszweck
Halbmaske und Atemfilter oder Halbmaske und Gebläsefiltergerät
oder Halbmaske und Schlauchgerät bilden ein Filtergerät. Filtergeräte
filtern aus der vom Träger eingeatmeten Luft innerhalb der
angegebenen Grenzwerte bestimmte Gase, Dämpfe und Partikel. Die
Wahl der Atemfilter richtet sich nach den Schadstoffen in der
Umgebung.
Einsatztemperaturen der Halbmaske: -30 °C bis 60 °C. Für die Filter
können andere Einsatztemperaturen gelten.
2.4 Zulassungen
Alle Halbmasken der Serie Dräger X-plore 4000 sind zugelassen
nach:
EN 140:1998
AS/NZS 1716:2012
Die Halbmasken Dräger X-plore 4340 und Dräger X-plore 4740 sind
außerdem nach ГОСТ Р12.4.190-99 zugelassen.
2.5 Kennzeichnungen
außen auf der Halbmaske: Hersteller/Größe
X-plore 4740 und X-plore 4790: auch CE-Kennzeichnung
in der Halbmaske: Produktname/Material/CE-Kennzeichnung/
Herstelldatum
auf der Ausatemventilscheibe: Herstelldatum
auf der Kopfbänderung: Hersteller/Material/Teilenummer/Herstell-
datum
Größe: S/M = klein/mittel, M/L = mittel/groß
Material: TPE =Thermoplastisches Elastomer, PP = Polypropylen,
SI = Silikon

Beschreibung
X-plore 4000 11
2.6 Symbolerklärung
Vorsicht! Gebrauchsanweisung genau beachten.
Atemschutz gegen Gase und Dämpfe
Atemschutz gegen Stäube und Partikel
Atemschutz beim Versprühen von Farbe, Desinfektionsmit-
teln und anderen Aerosolen
Atemschutz beim Verteilen von Pestiziden und Insektiziden
Atemschutz beim Streichen und Lackieren
Atemschutz beim Schleifen, Sägen und Schneiden
Atemschutz beim Schweißen und Löten
Gibt das Herstelldatum an. Im Inneren der Ringe stehen
Herstellerkennzahl (Y) und Schlüsselzahl (Z). Die
Schlüsselzahl gibt an, in welchem Jahr die erste Serie
gefertigt wurde.
Die 24 Felder der beiden Ringe entsprechen jeweils einem
Halbjahr. Die Felder werden im Uhrzeigersinn gezählt, dabei
beginnt man mit dem äußeren Ring im oberen rechten Feld.
Dieses Feld (X) entspricht dem ersten Halbjahr des
angegebenen Fertigungsjahrs.
Wenn in einem Halbjahr gefertigt wird, wird das
entsprechende Feld durch einen Punkt gekennzeichnet.
Gibt das Herstelldatum an. Die Zahlen 1 bis 12 beziehen sich
auf die Monate Januar bis Dezember. In diesem Ring kann
auch die Herstellernummer stehen. Das Herstelljahr steht in
der Mitte. Der Pfeil zeigt auf den Monat der Herstellung.
4
8
X
Y
Z
4
6
5
1
9
8
7
10
1
1
12
11
3
2

Gebrauch
12 X-plore 4000
Gibt das Herstelldatum der Ausatemventilscheibe an. Das
Herstelldatum der Ausatemventilscheibe errechnet sich aus
der angegebenen Jahreszahl und der Anzahl der Punkte.
3Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von
Filtergeräten genau Folge leisten (in Deutschland z. B. BGR 190,
in Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1715:2009).
Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentration
der Schadstoffe) müssen bekannt sein. Entsprechende Atemfilter
verwenden. Wenn der Schadstoff unbekannt ist, nur Pressluftat-
mer oder Druckluft-Schlauchgeräte verwenden.
Filtergeräte nur verwenden, wenn die Luft keine unmittelbare Ge-
fahr für Gesundheit oder Leben darstellt.
Es muss gewährleistet sein, dass sich die umgebende Atmosphä-
re nicht ungünstig verändern kann.
Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warneigen-
schaften (Geruch, Geschmack, Reizung der Augen und Atemwe-
ge) nicht einsetzen. In diesem Fall die Gefahrenzone sofort
verlassen, da die Halbmaske undicht werden kann.
Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-
ten nicht betreten werden.
WARNUNG
Die Filtergeräte dürfen nur verwendet werden, wenn es keine
Unklarheiten über den Verwendungszweck oder die Einsatzbe-
dingungen gibt. Die folgenden Anweisungen müssen bei Ver-
wendung der Filtergeräte beachtet werden.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Verletzun-
gen oder zum Tod führen.
03
!

Gebrauch
X-plore 4000 13
Nicht in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären verwenden.
Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende
Grenzwerte sinken:
mindestens 17 Vol.-% Sauerstoff in allen europäischen
Ländern außer den Niederlanden, Belgien und Großbritannien
mindestens 19 Vol.-% Sauerstoff in den Niederlanden,
Belgien, Großbritanien, Australien und Neuseeland
In anderen Ländern nationale Richtlinien beachten.
Das Gewicht der Atemfilter darf 300 g nicht überschreiten.
Ggf. passenden Augen- und Kopfschutz verwenden.
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch Fol-
gendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):
die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier
Dichtsitz gewährleistet ist,
die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen
gleichzeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B.
Schutzjacke) zusammenpassen,
die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen
Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein,
die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen
Anforderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des
jeweiligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
X-plore 4340:
a. Atemfilter einschrauben.
b. Halbmaske anlegen (siehe Kapitel 3.2.1 auf Seite 14).
c. Dichtprüfung durchführen (siehe Kapitel 3.2.2 auf Seite 15).
X-plore 4390:
a. Deckel im Bereich der Griffzonen von der Filterbox drücken.
b. Atemfilter einschrauben.
c. Ggf. Vorfilter in den Deckel einsetzen.
d. Deckel auf die Filterbox setzen.
e. Halbmaske anlegen (siehe Kapitel 3.2.1 auf Seite 14).

Gebrauch
14 X-plore 4000
f. Dichtprüfung durchführen (siehe Kapitel 3.2.2 auf Seite 15).
X-plore 4740 mit Atemfilter:
a. Atemfilter einschrauben.
b. Halbmaske anlegen (siehe Kapitel 3.2.1 auf Seite 14).
c. Dichtprüfung durchführen (siehe Kapitel 3.2.2 auf Seite 15).
X-plore 4740 mit Gebläsefiltergerät oder Schlauchgerät:
a. Halbmaske anlegen (siehe Kapitel 3.2.1 auf Seite 14).
b. Dichtprüfung durchführen (siehe Kapitel 3.2.2 auf Seite 15).
c. Gebläsefiltergerät oder Schlauchgerät einschrauben.
X-plore 4790:
a. Deckel im Bereich der Griffzonen von der Kappe drücken.
b. Atemfilter einschrauben.
c. Ggf. Vorfilter in den Deckel einsetzen.
d. Deckel auf die Kappe setzen.
e. Halbmaske anlegen (siehe Kapitel 3.2.1 auf Seite 14).
f. Dichtprüfung durchführen (siehe Kapitel 3.2.2 auf Seite 15).
3.2.1 Halbmaske anlegen (siehe Seite 4)
Halbmaske mit Kopfspinne:
a. Bänderung weit stellen:
Enden der Bänderung bis zum Anschlag zur Kopfspinne ziehen.
b. Nur X-plore 4740 und X-plore 4790:
Verschlusshaken schließen.
c. Bänderung um den Nacken legen.
d. Halbmaske bis zur Kopfspinne schieben (A1).
e. Halbmaske über Mund und Nase setzen (A2).
f. Kopfspinne auf den Hinterkopf setzen, dabei die Bänderung
oberhalb der Ohren entlang führen.

Gebrauch
X-plore 4000 15
g. Enden der Bänderung anziehen, bis die Halbmaske fest am
Gesicht anliegt (A3).
Halbmaske mit Kopfband:
a. Kopfband weit stellen:
Lasche mit dem Daumen anheben und Kopfband so weit wie
möglich in Pfeilrichtung ziehen (B1).
b. Halbmaske über Mund und Nase setzen (B2).
c. Kopfband oberhalb der Ohren entlang führen und auf den
Hinterkopf setzen.
d. Enden des Kopfbandes anziehen, bis die Halbmaske fest am
Gesicht anliegt (B3).
3.2.2 Dichtprüfung durchführen
Atemfilter oder Filteranschluss mit der Hand oder einem Hilfsmittel
(z. B. einem Stück Pappe
) dichthalten und einatmen, bis
Unterdruck entsteht. Luft kurzzeitig anhalten.
Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänderung
nachziehen oder eine andere Maskengröße verwenden.
HINWEIS
Die Kopfspinne kann auch auf einen Schutzhelm gesetzt werden.
Nur X-plore 4740 und X-plore 4790: Das Öffnen der beiden
Verschlusshaken ermöglicht eine bequeme Parkposition der
Halbmaske vor der Brust (siehe Seite 5, Bild D).
WARNUNG
Gesichtsbehaarung oder -merkmale können den erforderli-
chen dichten Sitz der Halbmaske beeinträchtigen – Vergif-
tungsgefahr!
Einsatz nur mit dichter Halbmaske und eingebautem Atemfil-
ter antreten.
i
i
!

Gebrauch
16 X-plore 4000
3.3 Nach dem Gebrauch
Halbmaske abnehmen.
X-plore 4340:
Atemfilter abschrauben.
X-plore 4390:
a. Deckel im Bereich der Griffzonen von der Filterbox drücken.
b. Atemfilter abschrauben.
c. Ggf. Vorfilter entnehmen.
X-plore 4740 mit Atemfilter:
Atemfilter abschrauben.
X-plore 4740 mit Gebläsefiltergerät oder Schlauchgerät:
Gebläsefiltergerät oder Schlauchgerät abschrauben.
X-plore 4790:
a. Deckel im Bereich der Griffzonen von der Kappe drücken.
b. Atemfilter abschrauben.
c. Ggf. Vorfilter entnehmen.

Wartung
X-plore 4000 17
4Wartung
4.1 Instandhaltungsintervalle
Durchzuführende Arbeiten
vor Gebrauch nach Gebrauch halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre
Überprüfung der Bänderung X X1)
1) Bei luftdicht verpackten Halbmasken alle 2 Jahre.
Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht- und Funktionsprüfung X X1)
Reinigung und Desinfektion X X2)
2) Bei luftdicht verpackten Halbmasken, sonst halbjährlich
Wechsel der Ausatemventilscheibe X3)
3) gilt nur für X-plore 4740 und X-plore 4790

Wartung
18 X-plore 4000
4.2 Reinigung und Desinfektion
Halbmaske nach jedem Gebrauch reinigen und desinfizieren.
1. Atemfilter oder Gebläsefiltergerät oder Druckluft-Schlauchgerät
von der Halbmaske entfernen.
2. Alle Teile mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Sekusept®
Cleaner und einem weichen Lappen reinigen (Temperatur: max.
30 °C, Konzentration je nach Verschmutzungsgrad: 0,5 - 1 %)1).
3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass
keine Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkör-
per bleiben. Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich
verloren gehen und die Maske sitzt nicht mehr richtig.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung
oder zum Tod führen.
VORSICHT
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln
verwenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden und
die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel
verwenden. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten
können Schäden an dem Produkt hervorrufen.
Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen
oder Haut gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen
Mitteln daher Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
Halbmasken aus Silikon neigen zur Aufnahme von Reini-
gungs- und Desinfektionsmitteln. Daher können außerdem
Hautreizungen auftreten, wenn die folgende Prozedur nicht
eingehalten wird.
1) Sekusept®ist eine eingetragene Marke der Ecolab Deutschland GmbH
!
!

Wartung
X-plore 4000 19
4. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und Incidin® Rapid vorbereiten
(Temperatur: max. 30 °C, Konzentration: 1,5 %)1).
5. Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions-
bad einlegen (Dauer: 15 Minuten).
6. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
7. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen
(Temperatur: max. 60 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
4.3 Wartungsarbeiten
4.3.1 Halbmaske prüfen
Alle Teile auf Beschädigungen, Brüchigkeit oder Verformung un-
tersuchen.
1) Incidin®ist eine eingetragene Marke der Ecolab USA Inc.
HINWEIS
Bei Halbmasken aus Silikon alle Teile nach dem Reinigen und
Desinfizieren jeweils 10 Minuten lang spülen.
WARNUNG
Die Bänderung darf nicht beschädigt (z. B. porös oder rissig)
sein, sonst wird der Sitz der Halbmaske undicht und es be-
steht Vergiftungsgefahr! Bei Bedarf austauschen.
i
i
!

Wartung
20 X-plore 4000
4.3.2 Halbmaske demontieren (siehe Seite 5, Bild C)
1. Dichtprofil (1) und Befestigungsnoppen (2) und aus der Kappe
drücken.
2. Kappe vom Maskenkörper entfernen.
4.3.3 Einatemventilscheibe prüfen
1. Prüfen, ob die Einatemventilscheibe im Maskenkörper
gleichmäßig auf der Dichtfläche aufliegt.
2. Einatemventilscheibe ausknüpfen und prüfen, ob sie beweglich ist.
3. Ggf. eine neue Ventilscheibe einsetzen.
4.3.4 Ausatemventilscheibe prüfen
1. Ausatemventilscheibe am Rand greifen und herausziehen.
2. Ventilsitz auf Verschmutzung und Beschädigungen prüfen, ggf.
mit einem Einwegtuch reinigen.
3. Beschädigten Ventilsitz austauschen.
4. Ausatemventilscheibe auf eine ebene Fläche legen und prüfen, ob
sie gleichmäßig und eben aufliegt.
5. Ausatemventilscheibe bis zum Einrasten in den Ventilsitz drücken.
Die Scheibe soll gleichmäßig und eben auf dem Ventilsitz auflie-
gen.
6. Ggf. eine neue Ventilscheibe einsetzen.
HINWEIS
Die folgende Prozedur gilt nur für X-plore 4740 und
X-plore 4790.
HINWEIS
Die folgende Prozedur gilt nur für X-plore 4740 und
X-plore 4790.
i
i
i
i