Dräger X-plore 4000 User manual

i
Dräger X-plore4000
de Gebrauchsanweisung
6nl Gebruiksaanwijzing 114
en Instructions for Use
24 ru
Руководство по эксплуатации
132
fr Notice d’utilisation
42 el Οδηγίες Χρήσης 151
es Instrucciones de uso
60 tr Kullanım talimatları 170
pt Instruções de uso
78 zh 使用说明
188
it Istruzioni per I'uso
96

X-plore 4000 3
00131008.eps
AB
AB
4
5
1
2
6
3
8
1
2
3
6
5 7
5
1
2
6
3
1
6
2
3
77
54 4
4
5
1
2
6
3
1
6
2
3
4
5

4 X-plore 4000
00231008.eps
A3 B3
A2 B2
A1 B1

X-plore 4000 5
00331008.eps
C
23
1
2
1
D

Zu Ihrer Sicherheit
6 X-plore 4000
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf das
Produkt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger emp-
fiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle In-
standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.

Zu Ihrer Sicherheit
X-plore 4000 7
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-
gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Beschreibung
8 X-plore 4000
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht (siehe Seite 3)
1 Maskenkörper
2 Kopfspinne mit Bänderung
3 Kopfband
4 Kappe
5 Ausatemventilscheibe
6 Einatemventilscheibe
7Deckel
8 Kappe mit Filterbox
2.2 Produktbeschreibung
Die Dräger X-plore®4000 Reihe umfasst folgende Halbmasken1):
Dräger X-plore 4340
Dräger X-plore 4390
Dräger X-plore 4740
Dräger X-plore 4790
Die Halbmasken sind unterschiedlich ausgeführt:
Die Bänderung der X-plore 4340 und X-plore 4390 ist durchge-
hend.
Die Bänderung der X-plore 4740 und X-plore 4790 hat Ver-
schlusshaken.
X-plore 4740 und X-plore 4790 sind entweder mit Bänderung und
Kopfspinne oder mit einem Kopfband ausgestattet. Die Halbmas-
ken mit Kopfband sind mit EH gekennzeichnet.
Die X-plore 4390 ist mit einer Filterbox ausgestattet, in die das Fil-
ter eingeschraubt wird.
1) X-plore®ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Beschreibung
X-plore 4000 9
Das Atemfilter wird bei X-plore 4390 und X-plore 4790 von einem
Deckel abgedeckt.
An die Halbmasken können folgende Produkte angeschlossen
werden:
X-plore 4340 X-plore 4390 X-plore 4740 X-plore 4790
Atemfilter X1)
1) Alle Atemfilter mit Standard-Gewinde nach EN 148-1, die nach
EN 141:2000, EN 143:2000, EN 371, EN 14 387:2004, AS/NZS 1716:2012
oder ГОСТ Р12.4.193-99/12.4.194-99 zugelassen sind.
X2)
2) Alle Atemfilter mit Dräger-spezifischem Anschluss, die nach EN 141:2000,
EN 143:2000 oder EN 14 387:2004 zugelassen sind.
X3)
3) Alle Atemfilter mit Standard-Gewinde nach EN 148-1, die nach
EN 143:2000, EN 14 378:2004, AS/NZS 1716:2012 oder ГОСТ Р12.4.193-
99/12.4.194-99 zugelassen sind.
X4)
4) Alle Atemfilter mit Dräger-spezifischem Anschluss, die nach EN 143:2000,
EN 14 387:2004 oder AS/NZS 1716:2012 zugelassen sind.
Dräger Vorfilter5)
5) zusätzlicher Atem-Widerstand:
0,25 mbar bei 30 l/min, 0,75 mbar bei 95 l/min
XX
Gebläsefiltergerät6)
6) Dräger Panorama Bel Air GC, X-plore 7300, X-plore 7500
X
Schlauchgerät7)
7) Dräger X-plore 9000, Abil-R
X

Beschreibung
10 X-plore 4000
2.3 Verwendungszweck
Halbmaske und Atemfilter oder Halbmaske und Gebläsefiltergerät
oder Halbmaske und Schlauchgerät bilden ein Filtergerät. Filtergeräte
filtern aus der vom Träger eingeatmeten Luft innerhalb der
angegebenen Grenzwerte bestimmte Gase, Dämpfe und Partikel. Die
Wahl der Atemfilter richtet sich nach den Schadstoffen in der
Umgebung.
Einsatztemperaturen der Halbmaske: -30 °C bis 60 °C. Für die Filter
können andere Einsatztemperaturen gelten.
2.4 Zulassungen
Alle Halbmasken der Serie Dräger X-plore 4000 sind zugelassen
nach:
EN 140:1998
AS/NZS 1716:2012
Die Halbmasken Dräger X-plore 4340 und Dräger X-plore 4740 sind
außerdem nach ГОСТ Р12.4.190-99 zugelassen.
2.5 Kennzeichnungen
außen auf der Halbmaske: Hersteller/Größe
X-plore 4740 und X-plore 4790: auch CE-Kennzeichnung
in der Halbmaske: Produktname/Material/CE-Kennzeichnung/
Herstelldatum
auf der Ausatemventilscheibe: Herstelldatum
auf der Kopfbänderung: Hersteller/Material/Teilenummer/Herstell-
datum
Größe: S/M = klein/mittel, M/L = mittel/groß
Material: TPE =Thermoplastisches Elastomer, PP = Polypropylen,
SI = Silikon